Dette er jorden, da dinosaurene vandret på en grønn og frodig planet.
Et 10 km bredt stykke fjell endret alt.
Det slo ned med samme kraft som 10000 kjernevåpen.
Billioner tonn masse ble slynget opp l atmosfæren,-
Det har skjedd før...
...og vil skje igjen.
65 MILLIONER ÅR SENERE
Oppfattet, Houston. Jeg prøver igjen.
Gikk nesten...
-jeg er nesten ferdig. -Houston, Pete ser sterk ut.
Pete, vi kan se koblingen. Vi sier ifra når den sitter riktig.
Bra. Jeg er snart klar.
-Pulsen hans øker. -Pete? Det er Truman.
-Hvordan går det? -Bra.
-Kan du det? -Greit.
vil har nok tid, så bare ta det rolig.
Bra.
Hva faen er det?
All kontakt er brutt.
Flere utslag!
-Sektor 59. Tre... nei, fem spor! -Skjermen er full av dem!
-På vei mot østkysten! -Det kan være rakettangrep.
Herr president, Atlantis har eksplodert!
Tre grupper! Gruppe 1 sjekker interne feil.
Se om båndet viser noe.
Gruppe 2 kontakter alle organer som overvåker satellitter og skrot i rommet.
Sjekk og dobbeltsjekk.
Gruppe 3 sjekker andre muligheter.
Karl!
Maten har stått på bordet i ti timer.
Noe som brenner. Hent adresseboken. Jeg må ringe gutta i NASA.
Hør nå her! Går jeg med et skilt hvor det står "Karls slave"?!
Hent den adresseboken, for faen!
Hent den..!
Eller julenissen.
Inntil vi får bekreftet hva det er, øker vi beredskapen.
Littile Richard! Vi to skal bli noe stort!
Skikkelig stort!Jeg skal ikke kjøre rundt på denne resten av livet.
Jeg skal ha en fet motorsykkel!
Se dere for! Ikke vær så stressa!
Kul'n litt, Littile Richard. Jeg er helt pumpa.
-Her er en ekstra nyhetssending. -Har det skjedd noe'?
Romfergen Atlantis eksploderte klokken 3.47l morges.
-Ikke rør Godzilla! -Du der!
-Hva går det av deg? -Kjøteren din eter Godzillaen min.
-Hva gjør du med det? -Ta ham!
Var jeg ikke kristen, skulle jeg slengt det feite trynet ditt inn av vinduet.
-Hvorfor står vi stille? -Her i New York kan alt skje.
Kanskje en bombe, eller knivstikking...
Eller en som ikke fikk lønna, og hoppet ut.
-Men jeg vil ut og shoppe! -Jeg også. Men nå sitter vi i kø!
Ta det med ro, Littile Richard!
Ring nødtelefonen!
-Skjermen er full av dem.! -De slår ned fra Finland og hit!
Det er krig!
Saddam Hussein som bomber oss!
-Regn ut banen. -Det kan ta en uke!
-Vi må vite om det blir mer. -General Kimsey.
Nedslag fra Finland til South Carolina. Det er ikke missiler. Hva er det?
Meteorittregn. Det traff romfergen.
Antall døde?
Presidenten vil ha klar beskjed. Er det over?
11000 NASA-ansatte er i arbeid. Når vi vet mer, får dere beskjed.
Karl, bare ta deg god tid. Ja, du er den første.
Første koordinat: 1239.
-FBI har lokalisert ham. -Han så en eksplosjon i rommet.
-Dette er topphemmelig. -Jeg var i Marinen, så jeg forstår det.
-Oppdageren får døpe den, ikke sant? -Ja.
Døp den Dottie, etter kona mi.
-Ei sur megge man ikke slipper unna. -Pent tenkt av deg.
STI, få fart på Hubble!
Oppfattet. Vi går til Hubble!
Den er enorm.
Her ser vi avviket kl 16.43.
Her er avviket kl 16.58.
Og her er avvilket kl17.00.
-Hva er det for noe? -En asteroide, sir.
-Hvor stor er den? -Ca 97,6 milliarder...
Med vårt budsjett kan vi overvåke maks tre prosent av himmelen.
Som er jævilg stor.
-Og folkevogner. -Kommer den til å treffe oss?
-Vi prøver å beregne det nå. -Hvor stor blir ødeleggelsen?
Total, sir.
Det blir en "klodeknuser". Slutten på menneskeheten.
Ingenting vil overleve. Ikke engang bakterier.
Du godeste... Hva gjør vi?
Om 18 dager... treffer den jorden.
Opp med seg!
Stans boringen!
Det var nesten!
Jeg gir dem 50000 i året, så hva bråker de for?
-De mener vel oljeboring er galt. -Vet dere hvor mye olje båten bruker?
Jeg oppdaget noe interessant. Toeren tygget gjennom 55 m i natt.
-Hvem har vi å takke for det? -Gjett én gang.
Den helvetes A.J.!
Ligger du og purker? Kom deg opp!
Ville du noe?
-Du er forbannet... -Nei da. Du har sett meg forbannet.
-Jeg følte noe på meg. -Om mange år, når du er voksen,-
-har ditt eget oljeselskap, og åtte millioner dollar i egne penger,-
-da kan du gjøre alt hønsehjernen din finner på.
Men på min rigg følger du mine regler. Forstått?
-Ja. -Jeg vil høre fem små ord fra deg.
Jeg... skal aldri gjenta det.
Jeg er en idiot. Helt sløvt av meg. Jeg vet at...
-Hvor lenge har du jobbet for meg? -Fem flotte år.
Du har aldri unnskyldt deg så kjapt. Her ligger noe under.
Jeg prøver å lære av mesteren. "Hva hadde Harry gjort?"
Ja, hva skal jeg si...
Bra, for jeg vil gjerne ha en forklaring!
Ikke rør deg.
Grace?
-Hei, Harry. -Jeg har bedt deg si "pappa" til meg.
-Unnskyld, Harry. -Kle på deg.
Og du blir der. Jeg er snart tilbake.
Jeg vil se alle planer for nær-jorden kollisjoner. Ideer, program...
Skisser på servietter. I 30 år har folk tvilt på NASA. Nå skal vi vise dem.
-Visste du om dette? -Jeg hadde ingen anelse.
Hvor er Harry?
Jeg forstår. Du er forbannet. Helt normalt.
-Han kommer til å skyte deg. -Nei da...
-Hva går det av deg?! -Be din siste bønn, A.J.!
-Han skyter på meg! -Du er ikke morsom!
La oss snakke!
-Ser du alvorlig på det? -Ja.
Han skyter på meg! Slå Harry med skiftenøkkelen!
Du lovet A.J.s far å ta deg av gutten. Å skyte ham, er vel ikke riktig.
-Legg fra deg børsa. -Ut av vei, Bear!
-Ville bare gi ham forsprang. -Du bør vel ikke drepe din beste kar?
Jeg skal ikke drepe ham. Folk kan jobbe med én fot.
-Frank Marshall jobbet med ei hånd. -Men ikke så bra.
Harry, legg fra deg geværet!
-Gå og kle på deg. -Du kan ikke bestemme over meg!
Greit. Klær! Nå!
-Dette er ulovilig! -Jeg er midlertidig sinnsforvirret.
-Synes du jeg virker gal? -Harry, ro deg ned!
Greit, slutt! time out.!
Hør... Jeg tar det seriøst. Jeg elsker henne.
Ro deg ned, Harry.
Du skjøt meg!
Skjerp dere! Vi får kunder på besøk!
Allerede... i 1974...
Fikk vi, innså vi... At en meteor, eller...
Kan en som fått i seg mindre koffein ta over?
Første idé var å varme objektet med laser til det sprakk.
-Som å skyte på tog med luftgevær. -Her er vår idé.
Vi lander et fartøy med solseil.
Hør nå her. Finn noe mer realistisk. Vi har 18 dager på oss!
431 timer, 15 minutter og 18 sekunder. Vi har ingen tid å miste.
Hva er det?
A.J. Er mitt valg, ikke ditt.
Han er bare den eneste på din alder.
Hva får deg til å tro at du kan bestemme over meg?
-Jeg er faren din. -Nei.
-Siden når da? -Da jeg fylte ti, og ble eldre enn deg.
Jeg vet at du er hemmet av din umodenhet, og jeg tilgir deg.
Jeg er en umoden far, greit. Men likevel din sjef.
I kveld tar du båten tilbake til kontoret.
Greit. Jeg slutter.
Det kan du ikke!Jeg trenger deg!
Hallo, Harry!
Hva gliser du av?
A.J. Og jeg har vært sammen i fem måneder.
-Hyklerske! Har jeg nektet deg noe? -Et normalt liv.
Rockhound måtte vise meg hvordan man bruker tamponger.
Jeg lekte med måleinstrumenter i stedet for dukker.
Jeg lærte om blomstene og biene av Freddys tatoveringer.
Jeg vokste opp blant oljearbeidere, og nå er jeg forelsket i en. Tenk det!
-Se på de rørene. Hør på meg... -Hør på meg.! Jeg er blitt voksen.
Fordi asteroiden er så nær, vil ingen av våre opprinnelige planer fungere.
Hvorfor ikke sprenge den med 150 atom-sprenghoder?
-Fryktelig idé. -Snakket jeg til deg?
Dr Ronald Quincy er blant verdens skarpeste. Ikke dumt å høre på ham.
Ser man på målets sammensetning og størrelse, samt hastighet...
Presidentens vitenskapelige rådgivere tror kjernevåpen kan endre dens bane.
Jeg og presidentens sjefsrådgiver var studiekamerater på MIT.
Presidentens rådgivere tar feil.
-Jeg har rett. -Å beskyte den utenfra, hjelper ikke.
Legg en kinaputt i håndflaten...
Spreng den, og hånden blir brent.
Men knytt neven rundt kinaputten, og spreng den...
-Da må kona åpne skrulokkene selv. -Så skal vi sprenge den lnnenfra?
-Nettopp. -Hvordan?
Vi tilkaller verdens beste eksperter i dypboring.
-Harry, kom hit! Vi har et treff! -Få tak i A.J.!
Få opp røret!
-Det er en gasslomme! -Det var det jeg visste!
Jeg stanset boringen pga ventilen!
-Steng ventil to! -Få kundene unna!
Få dem unna, Chick!
Skynd dere ned! Nå går den.
Ale anbefaler samme mann.
Han harjobbet over hele verden og boret hvor ale andre ga opp.
-Alle uskadde? -Vi har funnet olje!
Noen kunne blitt drept. Vil du ha det på samvittigheten?
-Tommelen opp. Du er vår mann! -Den er oppe...
Du har sparken.
-Hvem er Harry Stamper? -Det er jeg. Hva gjelder dette?
General Montgomery, Pacific Air Forces.
Jeg er utsendt av forsvarsministeren på direkte ordre fra presidenten.
Det gjelder landets sikkerhet. De må omgående bli med meg i helikoptret.
Dette er blodig alvor.
-Hun sa ikke hvor gammel hun var. -Rolig, nå. Dette gjelder meg.
Glem det!
Greit, jeg skal bli med. På ett vilkår: At jeg får ta med meg min datter.
-Hva har jeg gjort?! -Bli her, sir.
Chick! Betal dem og send dem hjem.
-Mr Stamper? -Ja, det er meg.
Velkommen. Miss Stamper...
Jeg er Dan Truman, operativ sjef. Jeg vil unnskylde...
Det har vi fått nok av. Folk har unnskyldt seg i over 18 timer.
Så bare fortell oss hva vi skal her på NASA.
Fortell det til henne nå, eller så gjør jeg det etterpå. Skal vi sette i gang?
Da kometen traff asteroidebeltet, sendte den splinter mot jorden.
Det vil fortsette i 15 dager.
Selv om asteroiden går ned i havet, så rammes vi.
Millioner liter sjøvann settes i kok, og den slår ned i sjøbunnen.
Den vil rulle fram i 1500 km/t, dekke California og nå Denver.
Japan utslettes. Australia likeså.
Halve jordens befolkning blir stekt. Resten fryser i hjel i en evig vinter.
-Det er uvirkelig... -Stort virkeligere kan det ikke bli.
Den er underveis.
Rett mot oss i 35000 km/t.
Ikke en sjel kommer unna.
15 DAGER, 3 TIMER
-Dere informerer vel ikke alle slik? -Ingen vet noe, og slik forblir det.
I en ti dagers tid kan bare ni teleskop se asteroiden. Vi kontrollerer åtte.
Presidenten hemmeligstemplet det.
Lekker det ut, vil samfunnet slutte å fungere, over hele verden.
Opprør, religiøst massehysteri, totalt kaos. Du kan tenke deg...
Bibelens verste scener...
Det fins seks milliarder mennesker på jorden. Hvorfor har dere tilkalt meg?
-Fordufte og sprenge. Hvis vi får i stand utstyret.
Boret er en prototype som vi bygde til Mars-prosjektet.
Ja, det burde jeg. Jeg tegnet det.
-Har dere rappet patenten? -Noe sånt.
Så dere har hentet meg helt hit fordi dere stjal mitt bor-patent,-
-men ikke forsto tegningene, og lagde et makkverk?
-Patent er ugyldige i rommet. -Klapp igjen.
Det skal ikke til Mars lenger. Det skal redde jorden, så vi må få det i stand.
-Sa du at det var dårlig arbeid? -Nei, et makkverk, sa jeg.
For det første er avløpssystemet opp ned.
-Fikk dere problemer med rotorene? -Ja.
Kamakslene sitter nemlig feil.
-Hvem har prøvekjørt det? -Der er de.
-De er blitt trent i åtte måneder nå. -Åtte måneder, du..?
-Omtrent. -Du store min...
Dette er teamet. Vi vil at du skal trene dem.
-Nå, hva tror du? -Boring er en vitenskap, en kunst.
Jeg er vel her fordi noen sa jeg er best?
Det er fordi mine menn er de beste.
Disse karene blir nok bra astronauter, men vet ikke det dugg om boring!
Hvilke alternativer har dere?
-Dere har vel en reserveplan? -Nei, dette er...
Er dette det beste USAs regjering har å stille opp med?
Dette er jo NASA! Dere har sendt folk til månen!
Dere er jo genier, dere tenker ut alt mulig.
Det sitter sikkert en gjeng og tenker akkurat nå. Ingen beredskapsplan..?
Er de åtte speiderguttene verdens eneste håp?
Vi har liten tid. Hjelper du oss?
-Skal de bare bore? -Ja.
-Jeg vil ha mine egne folk. -I orden.
-Betyr det at du vil hjelpe oss? -Ja, sir.
Takk.
Jeg tror ikke andre vil klare det.
Mrs Kurleen, det er Harry Stamper. Si til Bear at jeg vil ha tak i ham.
Når de har fri, fordufter de.
Jayotils "Bear" Kurleen. Eneste svarte som kjører mc l South Dakota.
Kom og ta meg!
KJÆRE MAMMA
-Så søtt av deg, Maxie! -Har du en krembolle til meg?
Så finkjem ale barene l New Orleans.
-Gift lenge, sa du? -I to uker.
Denne diamanten... Er ingen diamant. En til drink?
-FBI. Det gjelder nasjonens sikkerhet. -Lykke til.
-Bli med... nå! -Hvor gammel er du?
Oscar Choi... litt fjern, men glimrende geolog. Eier en ranch utenfor El Paso.
Mr Chick Chapple. Kaster terning på Caesar's Palace l Las Vegas.
-Endelig! -Charles Chapple? Spillet er slutt.
Hvem blir formann på den andre? Benny er god.
Den beste foruten meg, er A.J.
-Du sa at du ikke kan stole på ham. -Du sa at jeg kan det.
Å være sin egen herre, har visse fordeler.
Jeg jobber når jeg vil, ingen som skyter meg i beinet...
Du har ikke børsa med deg, hva? Bra.
Så dette at du ber meg om hjelp...
Fins det altså noe som ufeilbarlige, totalt gærne Harry Stamper-
-ikke klarer selv, slik at han må be om min hjelp?
-Noe sånt. -Er det "noe sånt", eller er det det?
Harry... Jeg vil bare høre deg si fem ord nå.
"Jeg ser på deg som en helt, og er imponert over arbeidet ditt."
Du kan jo bare si: "A.J., tilgi meg. Jeg er glad i deg."
Det fins ikke en jobb her på jorden som jeg vil dele med deg.
Jeg mener det.
Så hvorfor kom du? Hva gjaldt den jobben?
Max! Står til, kompis!
Har NASA funnet olje på Uranus?
Dere behøver ikke gjøre det. Vi kan bare sitte og vente på at asteroiden-
USAs regjering har bedt oss redde verden. Noen som avslår?
På 20 år har jeg aldri sagt nei til deg.
Det gjør jeg ikke nå heller. Jeg er med.
Dette er historisk.
Dette er skikkelig heltegreier. Så klart jeg stiller opp!
Jeg deler ikke helt hans entusiasme, men du kjenner jo meg.
"Beam me up, Scotty!"
-Alt i orden, Max? -Jeg vet ikke...
Som du vil.
-Og du? -Ja, jeg er med.
Da drar vi.
Ikke prøv å berolige meg.
Jeg er optimistisk. Chick var kommandosoldat i seks år.
Ran, overfall, motstand mot politiet...
-En mafiatorpedo, to straffedømte... -De er de beste innen sitt felt.
Jeg også, og jeg er ikke optimistisk. Forsvaret koster 250 milliarder i året.
Og nå skal vår skjebne overlates til en gjeng upålitelige idioter?
-Nå? -De sa ja, men har noen ønsker.
Hva da?
Et par ting her..
Ikke noe stort. For eksempel...
Oscar har noen ubetalte parkeringsbøter.
-56 stykker i sju delstater. -Jeg tar meg av det, Oscar.
Noonan har to venninner som vil ha oppholdstillatelse.
Max vil ha gjeninnført 8-sporsbånd. Det går vel ikke, men...
Chick vil ha en gratisuke på Caesar's Palace.
Og kan dere fortelle oss hvem det var som drepte Kennedy?
Bear vil gjerne bo i...
..."dethvit hus"?
Det hvite hus.
Ja, han vil bo i Lincolns soverom hele sommeren.
Sånne ting.
Vi kan sikkert få ordnet... Noe av det der.
Harry!
En ting til.
Ingen av dem vil betale skatt mer.
Noensinne.
Hva er den til?
Stikker du meg, får du den i hjertet. Så du "Pulp Fiction"?
"Vi mister ham! Unna!"
-Freddie, alt i orden? -Ser det slik ut?!
Jeg bare synes det kiler litt.
Mr Chapple, det er din tur.
Jeg kom hit for å bore.
Jeg også!
Både triglyserider og kolesterolnivå er altfor høyt.
-Se det flesket... -Vil dere se mer?
De tar det jo bra.
Kjempelett. Skal vi sammenligne litt?
Tok to doktorgrader ved MIT da jeg var 22. Underviste ved Princeton...
Dette er nok det ekleste rom jeg har vært i.
Hvorfor jeg blir med? Bra lønn, jeg får se meg om og bruke sprengstoff.
Bare vær psykologisk, du.
Det gjør meg forbanna når folk tror at Jethro Tull er en person i bandet.
Hvem er Jethro Tull?
Yndlingsretten min er haggis. Hjerte, lunger, lever...
Det stappes ned i en sauevom, og kokes. Sånt gir deg hår på baken.
Jeg er ikke gal. Jeg blir bare litt på tuppa etter dette kjøret.
Så får jeg en klem etterpå?
Kyklopdamen plager meg.
-Fikser du det? -Jobben, ja. Men ikke dette rommet.
Kvinne med store bryst... kvinne med middels bryst...
Harry som kjefter.
Harry som er misfornøyd. Harry som sier at vi ikke får gifte oss...
Bare få det ut.
Jeg slo hodet på skolen.
Ligner på deg. Med bryst.
Ja, jeg fikser det.
Home run.! Cubs vinner World Series!
Uskikket, uskikket... Totalt uskikket.
Analysen avdekket ketamin, et svært kraftig sedativ.
-Slikt er vanlig. -Dette er beregnet på hester.
Normalt tar det 18 månerder å forberede romfarere psykologisk.
Her ser vi slik trang til å markere seg...
Klarer de turen rent fysisk? Det er alt jeg vil vite.
Ubegripelig at de overlevde prøven.
Disse er jammen av "feil støpning"...
-skal jeg lære dere å tåle påkjenningene i rommet,-
slik at dere ikke får sammenbrudd.
Astronauter trenes i flere år. Dere har tolv dager på dere.
Noen intelligente spørsmål?
-Hva er en X-71? -Ingen sivile har sett den før.
De kalles X-71. Det er et hemmelig samarbeidsprosjekt med Flyvåpenet.
Den og søsterskipet skal til Florida i morgen for å gjøres klar.
De heter Freedom og Independence.
Titanskallet dekker tidenes mest solide og avanserte romfartøy.
Oberst Davis og pilot Tucker flyr Independence.
Oberst Sharp og pilot Watts har Freedom.
Våpenspesialistene Gruber og Halsey vil styre kjernevåpnene.
Vel... Jeg syntes dere burde treffe hverandre.
Velkommen til vårt anlegg for vektiløshetstrening.
Skal vi svømme på asteroiden?
Vi på NASA kaller den Armadillo.
-Den får et bor som yter 800 hk. -Kan vi få se litt på den nå?
-Disse gummislangene må ut. -Det må være korte girskifter.
Hva er dette? En is skje av plast? Den kostet vel 400 dollar.
Dere er den slappeste gjengen jeg har sett.
Romferden blir en enorm påkjenning. Min jobb er å gi dere en forsmak.
NASA har verdens beste piloter. Dere får øynene presset inn l hodet.
Ta det pent. Det er jo første gang.
Jeg har litt flyskrekk...
Snu dere...
Hvordan går det med de andre?
Beklager at lunsjen kom opp igjen...
-Han Solo. -Nei, jeg er det. Du er Chewbacca.
Chewie?! Så du "Star Wars", eller?
Neil Armstrong 1969, hopper på månen.
Fordi gravitasjonen er så lav.
Slik blir det på asteroiden, så vær forsiktige.
Blir noe kastet på asteroiden, så fortsetter det rett ut i rommet.
-Bear! -Ja?
-Er noe galt? -Nei.
Jeg prøver å lære dere å håndtere styrerakettene.
Om jeg sparker deg i balla og du ikke kan håndtere dem, hva skjer da?
-Jeg flyr av gårde. -Ja.
-Når begynner vi treningen? -Dere får 30 sek til å få på hjelmene.
Så suges oksygenen ut, og dere får se hvordan det er å være i rommet.
Trykksenkning om 30 sekunder. Ventilene er aktivert.
6 DAGER, 11 TIMER
Dette er ferdsplanen. Ikke le, jeg vet at skalaen er feil.
Begge ferger går opp tirsdag kl 18.30.
-Og kosmonaut Andropov vil gi fergene flytende oksygen,-
-som er drivstoffet deres. Så blir det en 60 timers tur mot månen.
Vi får bare én sjanse til å lande på asteroiden.
Nemlig akkurat når den passerer månen.
Månens gravitasjon og styrerakettene vil slynge dere rundt månen-
-og dere kommer opp på baksiden. Med en kraft av over 11 G.
-Og spente seg fast til en rakett. Er det det vi skal gjøre?
-Rockhound... -Det gikk ikke så bra for Prærieulven.
Vi har bedre raketter enn ham.
Når "Roadrunner-momentet" er overstått,-
skal dere fly i 36200 km/t.
Dere kommer bak asteroiden. Vi håper månen vil trekke til seg halen.
Dere lander her.
På NASA har vi alltid en backup. De som først når 240 m, vinner.
Asteroiden har noe tyngdekraft, men bruk styrerakettene når dere jobber.
Mr Truman, sett at landingen lykkes. Hvordan blir det å være der oppe?
100 grader varmt i solen, minus 130 i skyggen...
Dalfører med sylskarpe steiner, usikre tyngdekraftforhold...
Plutselige utbrudd... Sånne ting.
Dere borer, slipper ned bomben og drar. Men viktigst av alt...
Nullinjen.
Lykkes det, bør splintene bli spredd nok til å gå utenom oss.
Apollo, dette er Houston. Tenn rakettene. Greit, de er nå på maks.
-Hallo, Harry! Står til? -Har du sett Grace?
Hun er i hangaren med A.J... Vent! Sa du Grace? Jeg trodde du sa Bear.
Vil du gifte deg med meg?
Grace har stemmerett. Da kan hun drikke alkohol, gifte seg, skille seg...
Når jeg kommer tilbake og jobben er gjort, så skal jeg ta meg av dette.
Jeg tar ikke A.J.s parti, men Grace er ingen småjente lenger.
Gi meg litt papir, så kan jeg notere alle rådene dine.
Mens vi dro jorda rundt og boret, vokste Grace opp og ble flott.
-Hun er lekker. -Kjempeflott.
Du snakker om dattera mi! Jeg vet hvem og hva hun er.
Men hun er blitt voksen nå.
Hun er nysgjerrig på sin kropp og utforsker sin seksualitet.
-Det er helt naturlig. -Du er bare så vidt eldre enn henne!
Men jeg vet hvordan det er når hormonene raser rundt i kroppen.
Vi var med og oppdro henne.
Jeg har ikke jobbet så hardt for å se Grace gift med en oljearbeider.
Hun fortjener bedre.
Hun er bedre enn oss.
TESTOMRÅDE ARMADILLO
Vi blir to grupper: A.J. Leder Oscar, Bear og Noonan på Independence,-
-og jeg leder Chick, Rockhound og Max på Freedom.
Når vi har landet, har vi åtte timer på oss og vi må bore ned til 240 m.
Nå blir det alvor. Vi skal ha undervannssimulering.
Kom igjen, Independence.! vil er de yngste.! Øk til11000.
Datamaskinen vil simulere en gasslomme ved 190 meter,-
og solid jernferritt ved 195 meter.
Bra, Bear.
-Pass tiden. -La meg føre mitt lag, Harry.
-Du knekker giret, A.J. -Slapp av, dette går bra.
Du har nådd 180 meter, A.J. Røret er langt. Gå ned til 8000 rpm.
-Det har vi ikke tid til.! -Gå ned. Røret vil brekke.
-Giret knekker. -11000.!
-Minsk farten. -Hold deg på laget, Bear.!
Space cowboy...
-Hører du, Harry? -Du jobber ikke for Harry nå.!
På asteroiden gjør du som jeg sier.! Øk til11000.
Rolig A.J., ellers knekker giret.
-La meg ordne dette. -Den er på rødt.
Jeg vet hva jeg gjør, Bear. Dette går bra.
-Hør etter, A.J. -Giret er ødelagt.
Datamaskinen tar feil. vil gjorde det rette.
-Vi tar det om igjen. -Vil du bytte ut noen, så gjør det nå.
Jeg ordner dette. Få dem opp, Chick.
-Vil du ha sparken? -Nei.
-Mitt team gjorde det rette! -Jaså?! Dere ødela giret!
De har bare lagt inn marginer. Boret ditt klarer det.
Hold kjeft, A.J.!
Her tolererer de ikke våghalser som bare vil vise seg.
-Forstått? Si det! -Forstått!
Karene skal ha fri i morgen.
De trenger ti timer herfra før vi drar til Kennedy.
Det er altfor risikabelt. Tenk om de plaprer eller blir skadet?
Eller blir for trøtte til å klare jobben? Eller mister kampgløden?
De sprekker snart. De ba ikke om å få komme, de ble slept hit.
I morgen kan bli siste natt på jorden. La dem være hos familien.
-Har du familie? -To døtre.
Vil du ikke være sammen med dem?
-Stort lån. Skal du ikke telle dem? -Nei, det ser til å være 100000.
Renten er 60 %.Jeg håper du vet hva du gjør, ellers knuser jeg skallen din.
-Du skal få pengene. -Du ser litt usunn ut. Er du døende?
Ikke noe mer enn deg. Takk, Vic.
Vet du hva jeg har tenkt på?
Figurkjeks bør ikke regnes som kjeks.
-Hvorfor ikke? -De er mer søte, som småkaker.
At man kan legge ost på dem, er det som gjør noe til kjeks.
-Hvor fikk jeg den ideen fra, tro? -Du sier så mye søtt.
Kjeksene blir det rene Discovery-programmet.
Vi ser gasellen der den beiter på de åpne slettene.
Se! En gepard nærmer seg.
Den sniker seg innpå sitt bytte.
Gasellen er redd. Den kan trekke nordover,-
-til det frodige beitet blant høye fjelltopper.
Eller sørover...
Nordover... eller... sørover.
Langt der nede...
Se fortsettelsen neste uke.
Elskling?
Tror du at noen andre i verden-
-akkurat nå gjør det samme som oss?
Håper da det. Er det ellers noen vits i å redde verden?
-Hva gjør du her? -Jeg kom tilfeldigvis forbi, og...
Jeg kom...
-Hvem er det? -Bare en selger.
Vil du gå inn litt?
Takk.
Han har blitt stor.
Du kan ikke bare dukke opp slik. Retten forbyr deg det.
-Det gjør ham forvirret. -Jeg vet det. Jeg ville bare...
For alt. Og...
Jeg har noe på gang. Noe stort. Du blir kanskje stolt av meg.
Du behøver ikke si hvem den er fra.
Noonan, trenger du 10000? Jentene må jo gå på college.
-Jeg elsker å være astronaut! -Flott jobb.
Jeg trenger for å bli astronaut.
-Astronauta.! -Jeg er romspesialist.
-Hva er det? -Det vet jeg ikke.
Hvem faen er dere? Som holder på alle damene.
-Finn deg noen selv. -Du kan vel dele på godene?
Kjøp deg en hals.
-Vi er astronauter! -Alle sammen!
Landets sikkerhet står på spill! Dere får sparken!
Jeg går til CIA og FBI! Så blir du vakt i en leketøysbutikk.
-Ha det, astronauta. -Nei, ikke gå!Jeg skal opp i rommet!
-Den kommer i 50000 km/t! -Nedslagssted?
-Øst-Asia om 11 minutter. -Vi må advare...
Hvem? Hele det sørlige Stillehavsområdet?
DOTTI ER PÅ NYHETENE
Nå vet hele verden det...
-Si at du aldri har sviktet noen. -Jeg har aldri gitt opp.
-Holder det? -Jeg får nøye meg med det.
Vet du, jeg kan fremdeles huske for-, mellom- og etternavn-
-på alle som var astronautaspiranter første året jeg var her.
Som jeg hadde lyst opp i rommet! Ha romferdsmerke på armen.
Skulle ønske jeg kunne bli med dere.
Du har like liten lyst som jeg.
50000 døde l Shanghal går har rystet...
En fransk satelitt har oppdaget...
Flodbølgen var 150 m høy...
Dette er CNN. NASA er l full militær beredskap.
Den kalles "klodeknuseren. "
Regjeringen sier lte...
Pentagon er involvert i et prosjekt som omfatter NASA og romferger.
Pentagons unnvikenhet styrker spekulasjonene om noe alvorlig.
Et team astronauter kom til Florida nå l kveld.
NASA og russiske,japanske og franske romfartssentre forbereder-
det største romprosjekt noenslnne.
12 TIMER TI L START
Gracie?
-Hva gjør du her? -Tenker...
-Jeg vil be om forlatelse for... -Det er ikke nødvendig.
Jeg burde ikke ha dratt med deg på oljeplattformene.
Det var ikke riktig av meg.
Du tar helt feil. Jeg har det fint.
På alle måter.
Hun dro fra oss begge.
Jeg er glad i deg. Og ikke snakk som om du ikke kommer tilbake.
-Lov meg at du kommer tilbake. -Greit.
-Si "jeg lover". -Jeg lover, Grace.
Alt skal gå bra.
Om det ikke er for mye bry, kan du få med deg forloveden min hjem også?
De døde slik at andre kan nå stjernene
Til minne om mannskapet på Apollo I
Presidenten taler til nasjonen om en time.
Astronauter!
Vi ses om noen dager.
Nå må jeg vekke deg og ta farvel
Så kyss meg og smil mot meg
Lov meg at du blir meg tro
Hold meg hardt, for jeg vil ikke gå
For jeg drar nå, med et jetfly Vet ikke når jeg vender hjem
Drar nå med et jetfly
Vet ikke når jeg vender hjem
Ja ja, Truman. Så disse skal altså redde jorden?
-Er du klar? -Et øyeblikk.
-Den gutten tar ingenting alvorlig. -Minner meg om en jeg kjente...
-Jeg skal gifte meg med deg! -Det kan du banne på at du skal!
I kveld snakkerjeg ikke til dere som De forente staters president.
Ikke som ett lands leder, men som medlem av menneskeheten.
Slutten på alt.
Men, for første gang l jordens historie-
-har en art avansert nok teknologi til å forhindre sin egen utryddelse.
Ale dere som ber med oss, skal vite-
-at ale mulige tiltak for å hindre denne katastrofen, er truffet.
Menneskets tørst etter ære...
Og kunnskap...
Hvert trlnn opp kunnskapens stilge...
Hver eventyrlige ferd ut l rommet...
Ale våre moderne teknologiske løsninger og ldèer...
Samt krigene vil har utkjempet, har gitt oss verktøy til-
-å ta opp kampen. Gjennom vår omtumlede hlstorle...
Gjennom urettferdighet og uenighet, gjennom al smerte og ldelse...
Gjennom hele vår eksistens har det vært ett fenomen...
Se, selgeren er på tv!
...som har hevet vår art over sitt opphav.: Vårt mot.
Og måtte vil ale, l ale land, overleve dlsse hendelsene.
vil ønsker dere... lykke til.
Freedom der, Independence der.
-Hvordan føles det? -Bra, faktisk.
Selv om jeg aldri har vært så redd før.
Harry, jeg skal forsøke ikke å skuffe deg.
Ta vare på deg selv.
Freedom er på broen. Tankingen er avsluttet.
Independence er på broen.
Det er nå T minus to tilmer.
Harry... Vi sitter på 200 tonn drivstoff, et kjernevåpen,-
-og noe som har 270000 bevegelige deler, bygd av laveste anbudgiver.
Jeg er opprømt og redd samtidig. 98 prosent opprømt, 2 prosent redd.
Eller kanskje 98 prosent redd og 2 prosent opprømt.
Det gjør det intenst og forvirrende. Blir liksom ikke helt sikker.
Stram godt, så jeg ikke ramler av. Nesten til blodømløpet stanser.
Om romprogrammet droppes, kan du få jobb på "Helgas pinehus".
Klart for startrutine.
Instrumenter? Kurs?
Flydynamikk? EVA?
Samband Freedom? Samband Independence?
Lukk og lås hjelmene.
Independence, vil begynner nedtellingen.
31 sekunder... Klar til autostart.
-Piloter, kjør startrutine. -Mine herrer...
Dere er våre krigere der oppe. God være med dere.
Dere er alerede helter. Nyt turen.
20 sekunder...
til, ni, åtte...
Motorer tent...
Og start.
Motorer tent og start.
Vi er av gårde!
Nå er de våre.
-Alle motorer fungerer. -Hold øye med begge.
Innled rollmanøver.
-To bra roler. -Dere har maks trykk.
Oppfattet. Vi har maks trykk.
Startraketter frigjort.
Vi kobler ut hovedmotoren.
For en tur!
Hovedmotor koblet ut.
Vi er i rommet!
Og dette er bare begynnelsen. Vi har ikke nådd ytre rom ennå!
Den russiske stasjonen i sikte. Starter bremseraketten.
Husk at romstasjonen er 11 år. Få av oss har biler som er så gamle.
Kosmonautenombordharværtder i 18måneder,Alene,
Så han kan virke ltt... rar.
Da kan vi gå ut av draktene.
Ja, vi hører.
-Dette er Houston. -Jeg er klar med styrerakettene.
-Stand by. -Ok, jeg skal ingen steder.
vil har klarsignal. Innled graviltasjonsspinn.
Dere har 40 prosent spinn.
Greit, Houston!
Nå kan jeg kjenne tyngdekraften!
Vi skal snart dokke.
Stasjonen har simulert tyngdekraft, så vi kan jobbe raskere.
-Men dere kan bli kvalme. -Fint! Har ikke spydd på en time.
Begynner første ledd av dokklngen.
Går over til manuell.
vil tar det pent og forsiktig.
Tre meter...
Det ser bra ut.
1,5 meter...
Sammenkoblet. Kom, drivstoffteam!
-Freedom, telemetrien ser bra ut. -Vi har midlertidig dokking.
Drivstoffteamet blir med meg.
Pass hodet.
Følg meg.
Oberst...
Velkommen, alle sammen!
Jeg er ingen bensinstasjon. Dette er en avansert lab, og jeg er sjef.
Så ikke rør noe!
-Jeg trenger en person... -Bli med ham.
Skynd deg!
Du må sjekke drivstoffmåleren. Ta på deg drakten.
vil forbereder tanking.
-Drivstofftanken er der nede. -Der nede, ja? Kjekt...
Kvikt nå!
Da kobler vi til slangene.
Freedom til venstre, Independence til høyre.
Til høyre er drivstoffmåleren. Hold øye med den. 150 er bra.
160 også bra, men 200 ikke bra.
Katastrofe for romstasjon. Så om du ser 200,-
-kan du rope Lev her, og slå på 1.
-Rop Lev og dra ned denne. -Hva er Lev?
Jeg er Lev Andropov, oberst. I Russland er jeg en stor mann.
-Klar for tanking. -Jeg kommer!
-På plass. -Klar for tanking.
Drlvstoff pumpes.
Lev? Trykket øker.
vil kan ha et problem.
Ikke rør onkelen min! Familiens geni.
Kan noen høre meg?!
Han jobbet på en bombefabrikk.
Han lagde spissen. Den som finner enten New York eller Washington.
Sjekk slangene for lekkasjer. Stamper, vi sjekker fergens koblinger.
Slå av...
Nei..! Stopp!
Hva er det?
Vi har lekkasje!
Få folkene tilbake i fergen!
-Ut derfra! -Det slår gnister!
-Dra i spaken! -Her er den!
-Oberst, vi må få ham opp! -A.J.! Kom!
Skynd deg!
Separering!
Det er brann i drivstofftanken!
Nytter ikke.
Jeg ser vibrasjoner.
-Hva skjer? -Brann i drivstofftanken.
Dra, Independence!
-Få løs slangene, vi skal dra! -Hva har skjedd?
-Harry, den brenner opp! -Faen!
Max, kom hit og koble den løs!
Slå på person-sporerne.
A.J. Klatrer!
Tilbake til fergen! Den eksploderer!
Vi må dra nå, ellers dør vi!
-Vent, det er en mann igjen der! -Åpner vi, så dør alle.
Evakuér!
-Brannen er isolert i tanken. -Stenger vi den?
To mann er igjen.
Fortsett! Vi har 20 meter igjen til fergen!
Hvor er de andre? Hvor er A.J.?
-A.J. Er borte! -Vi drar ikke uten A.J.!
For sent!
Denne veien er vår eneste sjanse!
Det er minus 100 grader. Hold pusten, ellers fryser lungene.
Tilbake til fergen. Lås døren!
-A.J... -Alt brenner!
-Vi kan dø! -Alt brenner.
-Fullt trykk. -Rekker vi det?
Lev! Døren sprenges!
Vi må av gårde!
Dra!
Skynd deg! Vi er snart framme!
Independence drar uten A.J.
-De er 20 meter fra fergen. -Be dem dra!
Lås døren!
Den kommer rett mot oss!
Fortere, de stenger døren!
Hele Independence-mannskapet er om bord. Inkludert en kosmonaut.
Med 90 % av drlvstoffet.
-Ganske stilig, hva? -Jeg sa jo dere ikke skulle røre noe!
Cowboyer...
-nærmer siste fase seg, hvor de to fergene skal slynges rundt månen.
17 TIMER, 5 MINUTTER
God morgen, gutter. Ta på draktene. Vi har en stor dag foran oss.
-18 sekunder til radioavbrudd. -Motorene klare.
Dette er Houston. Oppfattet, Freedom.
-Fergene klare for månekretsing. -Ingen radiokontakt. Vi er borte.
9,5 G i 11 minutter. Vi får be en bønn.
Er det nå vi skal holde oss fast og håpe at vi ikke dør?
-Gjør klar for måneroll. -Stor vinkel.
Har dere skrevet testamente?
Det er dette vi er trent til. Bit tenna sammen!
-Skal det være slik? -Det er helt normalt!
-23000 km/t. -4 G.
-Når er det slutt?! -6 G.
-Jeg kjenner meg så tung! -Det er ikke normalt. Det er verre!
8 G. Hold dere fast!
-Vi klarer det ikke! -Jeg kommer til å dø!
Det går så f-o-o-ort!
10 G!
Vi har nådd maksfart! 36200 km/t.
Velkommen tilbake.
Vi har målet i sikte.
-Kom inn, Independence. -Et utrolig syn.!
Klar for landing. Er det mye halesplinter?
-Freedom, slå på FOD-radaren. -FOD-radaren på.
Hold dere fast. Vi har koblet inn avvik-radaren.
Hold dere fast!
Faen, masse med splinter!
vil dumper ekstramotorene.
Det er mye turbulens.!
Vi nærmer oss!
-For mye splinter. Vi må avbryte! -Nei!
Vi er truffet!
-Styrerakettene er døde. -Mayday, Houston!
Styrerakettene er døde. Mayday.!
Vi kommer til å krasje. Freedom, vi krasjer!
Vi blir truffet!
Steng draktene! Lås dere inn i lasterommet!
-Lykke til, Freedom. -Gode Gud, nå kommer det.
Skynd deg inn!
Er det der Independence?
Independence har krasjet.!
-Slå full revers når jeg lander. -Spisse steiner til høyre!
Houston, vi gikk forbi landingsstedet.
-Kjør sjekk for å se om vi kan løfte. -Det elektriske systemet er dødt.
Drivstoffskjold ok, motorskjold ok, trykkskjold ok.
Noen skadet?
Hvor er den andre fergen? Hvordan gikk det med den?
-Independence er utenfor rutenettet. -"Rutenettet"?! Hva pokker betyr det?
Du så det jo selv. De er borte.
Svar, Freedom. Dette er Houston.
Houston her. Svar, Freedom.
-Gud... -Be Gud ta vare på våre venner.
Måtte de hvile i fred.
Amen.
Vi har åtte timer på oss. Når jobben er gjort, kan vi dra hjem.
Ingenting.
Watts, Sharp... kan noen svare? Dette er Houston.
Kom inn, Houston. Dette er Houston.
-Du burde kanskje ikke være her. -Jeg har ikke noe sted å gå.
Vi henter utstyret og starter Armadilloen.
-Posisjonssystemet funker ikke. -Jeg vet hvor vi er.
-Radioen er død. -Jeg slår på reserve-generatoren.
Vi er i segment 202, rute 9, posisjon 15H-32, omtrent her.
"Kaptein Amerika" bommet med 42 km.
-Hvordan pokker vet du det? -Fordi jeg er et geni.
Målerne står på maks, som om vi er i et magnetfelt.
-Vil noen vite hvorfor? -Ja.
Vi skulle lande i rute 8, fordi rute 9 består av hard jernferitt.
Du har landet på en jernplate!
Ok, da må vi få opp satellittilinken.
At én av dem er der iallfall...
Ingen livstegn fra independence.
Oscar!
Herregud!
Hallo! Er noen flere i live?!
Hjelp meg!
A.J.!
Det er ingen andre enn oss, Lev. Ingen andre.
-Jeg vet det. -Fy faen...!
-Hvor er du, Bear? -A.J.!
Inne i fergen.
Er du uskadd?
Fint å se deg. Hadde aldri trodd jeg skulle bli så glad for å se trynet ditt.
Houston, Freedom her.
Er alle klare?
Her nede, i dalen.
Dr Seuss verste mareritt...
Vi rigger satellittilinken der oppe, så får vi bedre signaler.
-Los Max ned. -Kjør forsiktig. Det er store sprekker.
Rockhound, ta noen målinger her.
Jernferritt.
-Den er i gang. -Watts, jeg kommer tilbake.
-For det meste jern. -Jeg hater å vite alt...
-En verre boreplass finnes ikke. -Platen er ikke tykkere enn 15 meter.
-Lykke til! -Vi bare lager hull... ute i rommet!
Vi er inne. Dette går riktig bra.
Her er det noe jeg aldri har sett før.
Klem til!
-Så du det? -Ja, hva er det?
-Vi mistet en tann. -Ta den opp.
Høres ut som et knekt skaft. Ta det opp. Sånn, det er bra.
Dette er jo en gresk tragedie...
-Vi har sett ødelagte kroner før. -Ikke etter tre meter.
-Jeg har aldri sett en. -Nå har du det. Hent "Dommeren".
Nå er vi bare tre astronauter igjen.
Vi er ikke astronauter, vi er oljeborere.
-Hva?! Er dere ikke astronauter? -Nå skal vi vekk herfra. Hopp inn.
-Hvorfor det? -Jeg har en idé.
Houston, dette er Freedom. Hører dere meg? Freedom har...
Få opp bildet!
-Freedom her. Hører dere meg? -Gudskjelov!
-Ikke mist dem igjen! -Sharp.! Houston, vil har landet.
-Hvor er de? -Posisjon 15H-32.
Fakta om stedet, før de forsvinner.
-vil har elektrisk fel... -Ta det mekanisk.
-Boringen er påbegynt. -Han begynner å bli borte!
-vil vet ikke om vil kan fly. -Øk signalet.
De er borte. Gruber, få opp linken!
Slik gjøres det der jeg er fra...
Sett den der.
Få dem koblet, Max!
Klokka går, karer. Sett i gang!
Hold den på 25, og gi asteroiden et spark i ræva!
Chick, øk momentet.
Max, vi trenger mer kraft. Legg den i fjerde og kjør på!
Nå skal den ned!
Opp med farten!
Grav, grav... Få i deg det jævla jernet.
-Giret er blokkert. -Hva er det?
Koble det ut, Chick!
Det sitter fast.
Stans den!
Det går ikke.
-Hvordan gikk det? -Jeg knakk giret.
Kom igjen, Gud...
-Litt hjelp er alt jeg ber om. -Så nært kanskje han hører deg.
Dårlige nyheter... Før asteroiden passerte månen, var rotasjonen stabil.
Månegravitasjonen fikk den til å dreie om alle tre akser. Helt uventet.
Vi har bare kontakt i sju minutter til. Så er det radioskygge.
-Hvor lenge? -Vi hører kanskje aldri fra dem igjen.
Vi skal forsøke å nå dem via en russisk satellitt.
Når er siste tidspunkt for fjernsprengning av bomben?
-Signalet går via en Milstar-satellitt. -Høyere bane og sterkere sender.
Etter de sju minuttene kan vi fjernsprenge i ytterligere fem.
Så om tolv minutter kan vi miste muligheten til å sprenge bomben.
Jeg må informere presidenten.
Du vet vi står på en astroide?
-Vet du hva du gjør? -Nei, jeg aner ikke!
Jeg vet ikke hva den knappen er til for. Jeg vet bare én ting.
Jeg mistet to venner og vi er 40 km fra Harry.
Vi vet ikke om han lever. Alt jeg vet, er at denne kan føre oss dit.
-Pakk den ut. -Hva skjer?
Vi borer i et ukjent metall. Vi har knekt to borkroner og giret.
-Hvor dypt er vi? -Hjelp oss bytte gir.
Kutt ut spørsmålene og hjelp oss med giret.
Det avgjør jeg! Vi skal ned til 240 m. Dere har jobbet i 2,5 timer. Så?
Vi er på 17 m. Kan du hjelpe oss med giret nå?
Sharp!
Jeg kommer straks... Sharp!
Vi har kontakt.
-Bedre blir det ikke. -Houston, dette er Freedom.
-At boringen tar 10 timer til. Det er fire timer etter nullinjen.
Hva er dette?
BORETI D
Hva er dette? Snakker du med Truman? Gi meg røret.
Slikt skjer når man borer.
Vi kan ikke bruke US Air Forces kort for "boretid". Hvem har laget det?
-De forsvinner igjen. -Hører han meg?
-Hva er det? -Radioavbrudd. vil mistet kontakten.
-Da henter vi giret. -Du har hatt din sjanse.
-Skjønner du? Du er ferdig. -Du kan bli her med borekortet ditt.!
Skriv en rapport. Gjør det du skal.!
Kontakten er brutt.
Det ser ikke bra ut...
Du sier ikke det. Vi må gjenopprette kontakt.
Herr president, det må tas en beslutning.
Vi kan kun fjernsprenge bomben i ytterligere fem minutter.
Det er Kimsey. Ja, herr president.
Ja, vi så det også.
Men vi burde kanskje vente til...
Dan... Sørg for at de kommer seg derfra.
Få dem ut omgående. Jeg fikk ordre om å ta over.
Hva er dette?
Reserveplanen.
De er ikke ferdig å bore!
Rådgiverne mener vi mislyktes, og kontakten er brutt.
Vi må sprenge om noen minutter.
Gjør vi det ikke nå, kan det bli for sent.
Sprenges bomben på overflaten, nytter det ikke. Vi har bare én sjanse!
RESERVEPLAN
Jeg trenger radioen.
-Full styrke, Gruber. -Oppfattet.
Hør på meg, jeg kan dette.
Gjør dere dette, dreper dere oss alle.
Han vil snakke med deg, general.
Ja, sir. Jeg forstår.
Ordren er å sprenge om 30 sekunder.
Dere har ikke advart dem!
-Faren min er der oppe! -Denne ordren bør du ikke adlyde!
Nøkkelen.
Gud være med dem.
Forsiktig.
ARMERT
Harry...
Klokken på den der bomben tikker.
Sharp! Kom hit!
Watts, gjør klart til start!
-Hvorfor startet den av seg selv? -Det er reserveplanen.
-Hva betyr det? -De fjernsprenger den fra jorden.
Vi har jo ikke boret ferdig!
-Hjelm på! -Hvordan slå av?
-Jeg har folk der ute! -Jeg også. Vi må av gårde.
Tilbake til fergen!
-De kan være på vei hit. -Da hadde vi hørt og sett dem nå.
-Watts, sett trykk på cockpiten. -Oppfattet.
-Max! Rockhound! -Hvordan slår man det av?
-Hører du meg? -Noe er galt!
-Alt. Vi burde ikke engang være her! -Nei, la oss gå tilbake til fergen.
-Jeg etterlater ikke mine folk. -Vi har 2,5 minutter.
-Er de ikke her da, så blir de igjen. -La oss heller koble ut bomben.
Får vi den ikke 240 ned, blir den bare et dyrt fyrverkeri!
Dette er et surrealistisk mareritt.
Wasler, det er Truman.
Jeg vil at du skal bryte radioforbindelsen.
-Gi oss tid. Stopp bomben! -Det bestemmer ikke jeg.
-Hvem da? -Det er presidentens ordre.
Presidenten er ikke her. Stopp bomben!
-Det bestemmer ikke jeg! -Da bestemmer jeg for deg.
Ikke gjør det. Den kan gå av.
Har du pistol med i rommet..?
Kom igjen! Vi må stoppe bomben. Bryt forbindelsen.
Den kommer til å eksplodere. Vi må få den ut.
-Rolig... -Stand by.
Stopp bomben og la oss få jobben ferdig.
-Jeg skal påse at den sprenges. -Tre sekunder, så får du skyte meg.
Fortere!
FRAKOBLET
Hva skjedde?
Det gir oss et par minutter. Få radiokontakt!
Har dere ført oss helt hit for å sprenge oss i luften?
-Hør... -Hold kjeft!
Hold munn, oberst. Ikke si noe.
Den kan starte igjen. Det kan ha vært en advarsel.
Derfor skal du demontere den.
Gikk vi glipp av noe?
En gang til.
Fortsett.
Sir, jeg må be deg slutte. Jeg trenger den terminalen nå!
-De har aktivert bomben igjen. -Vi har kontakt, sir.
I gang igjen...
Hva gjør du her? Hvorfor ble du med?
For å sikre at alt gikk riktig for seg.
Tenk på hva du gjør. Hvorfor adlyde dem som er så langt unna?
Vi er her. Ingen der nede kan hjelpe oss.
Og om vi ikke lykkes, så dør alle.
Et minutt...
Jeg har boret hull i 30 år,-
-og jeg har alltid kommet ned til beregnet dybde.
Og nå skal jeg ned til 240 meter.
42 sekunder...
Men jeg trenger din hjelp.
Sverger du på din datters liv, og min families, at du kan nå dypet.
Jeg skal nå 240 m. Det sverger jeg på.
Da kobler vi fra bomben.
Forsiktig. Ta den opp.
Gjør en bra jobb...
Rød kabel A...
Klipp! Skynd deg!
Gjør en bra jobb...
Rød eller blå?
Blå!
Bra jobbet!
Fy flate for et sted!
Har vi mistet all kontakt?
Vi kan nå dem via russiske og franske satellitter.
Houston, hører dere meg?
Houston, dere har et problem. Jeg lovet datteren min å komme hjem.
Jeg vet ikke hva dere driver med, men vi har et hull å grave.
Sett i gang!
Nå skal det jobbes! Går det bra dere nede?
Klar til å fortsette!
Dere burde komme ned og se dette.
Flott utsikt til jorda. Synd vi aldri kommer dit igjen...
-Ser du noe, Lev? -Nei.
Bare fortsett.
Vent her, Bear.
Typisk! Dette er jo det rene Grand Canyon.
Jeg sa jo at du tok feil vei.
Vei? Ser du noen veier her?
Jeg er ikke negativ for moro skyld, men synes du dette ser bra ut?
Lev, gjør oss alle en tjeneste og hold kjeft!
-Vet du hvem Evel Knievel er? -Jeg så ikke "Star Wars".
-Hvor dypt er vi? -45 meter.
Stå på, cowboy!
Jeg lekte Slim Pickens i den filmen der han rir på stridshodet.
Vi har 200 meter igjen, Rockhound!
Greit, jeg ville bare kjenne styrken mellom beina.
Nei til atomvåpen!
Har du flere kuler..?
Sa ikke Watts at et spark ville få deg til å fly?
Vi slår av styrerakettene og flyr over kløften.
-Ta det en gang til, Lev. -Vi slår av rakettene når vi hopper...
Så slår vi på dem igjen og daler langsomt ned.
-Kommer det til å funke? -Jeg vet ikke.
Lev, lyv til meg!
Oddsen er 50l50... Nei snarere...
70l30 eller 80l20.
Men om det funker, blir dere to helter!
-Akkurat som jeg. -Nå gjør vi det.
Dette er en veldig dårlig idé!
Vent til kanten...
To... en... av!
Det funker!
Jeg er et geni!
-Steiner! -Til venstre!
Går ikke!
-Da er vi på vei ut i rommet. -Dette kan bli et problem...
Styreraketter på... nå!
-Hva skjedde? -Styrerakettene fungerte ikke.
-Jeg hater denne maskinen! -Og din plan?
-Jeg må tenke!Jeg går ut. -Går du ut?!
Jeg er eneste kvalifiserte astronaut, og skal redde amerikanernes skinn!
Hør på ham, du...
Fort! Vi er 1,5 km fra asteroiden.
-Nå funker de kanskje. -Nei, det gjør de ikke!
Beklager, jeg tok helt feil.
Vi stiger!
Se opp! Løsstein!
-Slå på styrerakettene! -Se opp, Lev!
-Vi mistet Lev! -A.J.!
Styrerakettene, A.J.!
Hold deg fast, Lev!
Takk,Jesus. Takk, Gud. Takk, takk, takk...
Nå er jeg en ekte russisk helt!
Jeg visste at dette ville funke!
-Bra odds! -Kom nå, vi må av gårde!
-Følg med giret. -Det ser bra ut.
Tøft... Så hvorfor fikk vi ikke opplæring på denne?
Meget stilig. Jeg kan stanse asteroiden alene.
Nå tar jeg over, gutter...
-Hva pokker er det? -Denne er beintøff!
-Pass dere! -Rockhound!
Nå skal du dø, asteroide!
-Hva er det med deg?! -Sinnsykt!
-Har det klikket for deg? -Han har romgalskap.
Harry, hold dine menn i sjakk.
Max, skift langsomt og gå i revers. Vi må få opp røret.
Bakken revner!
Slå det av!
-Slå det av! -Det er en utblåsning!
-En gasslomme. -Trykket stiger!
Max, på med hjelmen! Den eksploderer!
-Jeg smelter! -Hopp ut!
-Ha det, Max. -Max!
Pass på deg selv.
-Armadilloen er borte. -Det var en utblåsning.
Kontakt Truman. Forbered verden på dårlige nyheter.
Det meldes at ekspedisjonen er totalt mislykket.
vil prøver å få dette bekreftet og avklare hva det innebærer.
Ifølge NASA-tjenestemenn, som nå haster hjem til sine famler,-
er boringen mislykket.
Dette kan være vår siste time.
vil slutter sendingen nå. Lykke til, måtte Gud være med dere.
Fire små er på vei mot Europa. En kan treffe Paris.
-Rapporter om... -Unntakstilstand l42land...
Gjør som presidenten vil. Få dem unna og fjernspreng asteroiden.
-Du tror ikke på det? -Det er uvesentlig.
Det må gjøres nå.
-Kan de lette? -Håper det.
Du fikk dem opp i det! Min familie er der oppe, så ikke si "håper det"!
Nå kan vi se gruen i øynene.
Vi har billetter på første rad til verdens undergang!
-Bravo! -Harry!
-Hva sier du nå, Harry? -Sharp, hent bomben! Vi skal bore!
Houston, dette er utrolig. Armadillo II har kommet.!
Hør etter! Ro dere ned og konsentrer dere.
Kjæresten din er tilbake.
Harry!
-Har du savnet meg, Harry? -Jeg har bare fem ord å si:
-Jævlig glad for å se deg! -Det var seks...
-Chick, vis dem vei. -Hvor er hullet?
Boringen er gjenopptatt.
-Full kraft! -Armen på vei ned!
Press det ned, i første gir.
Kjør det ned, A.J.!
Kom igjen!
Lev, høyre motor! Houston, startrutinen er død.
Kan du hjelpe meg løs?
Lev, høyre motor.!
Jeg ville bare ha litt moro før jeg dør!
-Hvor dypt er vi? -232 meter.
-Problem! -Store utslag.
-Stans boret! Få det opp! -Det er for seint nå!
-Det blir utblåsning! -Det var slik vi mistet Max!
-Vi kan klare det siste stykket! -Det er det siste giret.
Om du noen gang skal stole på meg, så gjør det nå!
-Den eksploderer. -Harry, du må stole på meg!
Du avgjør.
Jeg presser på.
Presser på!
-Hva er dydben? -234, 235...
Kjør på, A.J.!
236...
Kom igjen!
237, 238...
Kjør det ned, A.J.!
-Igjennom! -241, Harry!
Vi klarte det!
-Vi klarte det! -Godt gjort, A.J.!
-Bomben må ned. -Watts, 38 minutter igjen.
-Hullet klart? -Om to minutter.
Et rør har satt seg fast. Det må opp før vi kan få ned bomben.
-Er du klar? -Ja.
-Kjente du det? -Fort nå, bomben er nesten klar.
Jeg er snart igjennom. 15 sekunder.
Dette var noe nytt.
-Den liker oss visst ikke. -Den vet vi skal drepe den...
Hva skjer?
-Hva faen er det som skjer? -A.J.!
Ferdig!
Hydrogengass!
Sikre bomben!
Se opp!
Gruber, kom deg unna!
-Sharp, er du uskadet? -Ja.
-Bear? -Jeg er her.
-A.J.? -Alt i orden.
Vi mistet Gruber. Han er død.
Nå gjør vi klar bomben.
-Er det noe galt? -Fjerndetonatoren svikter.
-Bomben svikter? -Nei, utiløseren.
Må ha blitt skadet av steinene.
Så hvordan skal vi få sprengt den?
Vi har dårlige nyheter. Bombens fjerndetonator er skadet.
Så noen må bli igjen der.
Jeg synes alle skal bli her og dø. Sånn er jeg...
Loddtrekning. La oss trekke lodd.
Ingen skal behøve det. Jeg blir igjen.
-Det kan jeg ikke godta. -Ingen spurte deg.
Jeg kan ikke la dere gjøre det og dra tilbake til mitt land-
-som den som ikke meldte seg frivillig. Aldri!
Vi trekker lodd, så får vi se hvem som skal svinge seg.
-Greit... -Jeg kan klare det!
-La oss trekk lodd. -Jeg trekker ikke med deg.
Jeg gjør det med deg, så sett i gang.
Gi meg den.
Bra eller dårlig..?
Ja ja... Vi skal jo alle dø en gang.
Jeg blir den som skal få redde verden.
Vi setter i gang. Er det 10 minutter igjen?
Plugg inn denne. Løft, trykk og hold.
Burde ikke være så vanskelig. Selv ikke jeg kan rote til det.
Jeg følger ham ned.
Gjør meg en tjeneste. Si til Grace...
At jeg alltid vil være hos henne.
Kan du gjøre det?
Det skal jeg nok.
Gi den til Truman. Pass på at han får den!
Inn med deg!
Nå er det min tur.
Harry!
Du kan ikke gjøre det mot meg! Det er min oppgave.
Ta deg av datteren min. Det er din oppgave.
Jeg har alltid sett på deg som en sønn.
Jeg er stolt av å få deg som svigersønn.
-Jeg er glad i deg! Vent! -Farvel.
Ikke gjør det, Harry!
-Hva skjedde? -Det gærne stabeiset...
Ja, dette var jo en god idé...
Sett i gang, Sharp. Få gjengen hjem.
Watts, gjør klar til start!
På med beltene, gutter!
Sjekk oksygennivået! Alt grønt?
Tenk det skulle slutte slik! Alt i orden?
-Ventiler stengt. -Motorpanel klart.
Houston, viletter om tre minutter.
Pappa?
Hei, Gracie. Vennen min.
Jeg vet at jeg lovet å komme hjem.
-Jeg forstår ikke... -jeg må nok bryte det løftet.
Jeg... Jeg også løy for deg-
For jeg er som deg.
Jeg er så glad i deg, og veldig stolt av deg.
Jeg er så Fryktelig redd...
Jeg vet det. Men snart er det ikke noe mer å være redd for.
Gracle,jeg vil du skal vite at A.J. Reddet oss. Det gjorde han.
Og si til Chick at jeg ikke hadde klart det uten ham.
Ta deg av A.J.
Jeg skulle så gjerne fulgt deg til alters.
Men jeg...
Jeg skal titte innom av og til.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Jeg må gå nå. -Nei, pappa!
Nei, pappa!
OMS startet, trykket oppe.
-OMS startet. -Bekreftet.
Hva er i veien? Finn det ut!
Fort!
-Hvor skal du? -Skal vi dra eller bli? Bestem dere!
Dra! Bare tre minutter igjen!
-Kom igjen, Watts! -Spreng bomben, Harry!
Ikke p
Russiske eller amerikanske deler... Alt er laget på Taiwan!
Vi har ikke tenning! Fergen er død.
Og her sitter jeg! Som hadde så bra plass der ute.
Du må starte! Klokka går.
Start.!
Jeg sprenger om ett minutt!
Dra, her blir det verre!
Jeg kan fikse den. Flytt deg, ellers løfter jeg deg bort.
Dra, Sharp!
Flytt deg! Slik løser vi problemer på russiske romstasjoner!
Jeg vil ikke være her lenger...
Endelig kan vi dra hjem!
Nå går det!
Kvikt nå!
Bare klag, din jævel.
Ingen tid å miste! Kvikt!
Start på min kommando. To, en... nå!
Få den opp!
Takk, Harry.
Ingen sprengning ennå.
Det er noe galt.
-Nullinjen nåes om et minutt. -Trykk, Harry!
-Vi snur og sprenger selv. -Vent et minutt.
-Den nærmer seg. -Trykk, Harry.
Oberst, jeg ber deg. Vent et minutt til!
Trykk, Stamper!
Harry gjør det, det vet jeg. Han kan ikke mislykkes.
Vi vinner, Gracie!
Bomben er sprengt.!
Halvdelene går utenom med 650 km og de fleste partiklene har fordampet.
Houston, vi er på vei hjem.
Kennedy, vi kan se dere. Et deilig syn...
Jeg har ikke sagt det til noen, men jeg hater å fly. Hadde vært synd å dø nå.
Snakk for deg selv! Jeg skylder en lånehai 100000,-
Kennedy, vi har 100 % bremseklaffer og maksimal fjæring.
Velkommen hjem!
Nå er vi jo helter...
så mitt lille opptrinn på asteroiden kan vi vel glemme?
Miss Stamper...
Oberst Willie Sharp, US Air Force.
Jeg vil gjerne håndhilse på datteren til den modigste mann jeg har møtt.
-Min helt! -Skal vi lage barn?
Harry ba meg gi deg denne.
Gjorde han det..?