0:00:51.494,0:00:55.623
Ez volt a Föld, abban az időben,[br]amikor dinoszauruszok lakták

0:00:55.623,0:01:05.055
ezt a termékeny bolygót.

0:01:05.055,0:01:09.387
Ám egy 6 mérföld átmérőjű[br]szikladarab

0:01:09.387,0:01:19.023
örök nyomott hagyott rajta.

0:01:19.023,0:01:25.987
10 ezer atombomba robbanásának[br]erejével csapódott a Földbe.

0:01:25.987,0:01:30.992
Több milliárd tonna kőzettörmelék[br]került az atmoszférába

0:01:30.992,0:01:33.912
fullasztó porfelhőt képezve,

0:01:33.912,0:01:46.758
ezer éves sötétségre[br]ítélve a Napot.

0:01:46.758,0:01:50.261
Egyszer megtörtént.

0:01:50.261,0:01:53.765
Bármikor megismétlődhet.

0:01:53.765,0:02:12.045
Csak idő kérdése.

0:02:12.045,0:02:18.415
65 MILLIÓ ÉVVEL KÉSŐBB

0:02:18.415,0:02:20.875
Rendben.

0:02:20.875,0:02:26.172
Újra megpróbálom.

0:02:26.172,0:02:30.844
Mindjárt kész.

0:02:30.844,0:02:32.262
Máris...

0:02:32.262,0:02:34.806
Houston, Pete remekül halad.

0:02:34.806,0:02:39.644
A forgatókar a fedélzeten van.[br]Amint síkban lesz,

0:02:39.644,0:02:41.479
összekapcsolhatod.

0:02:41.479,0:02:46.735
Rendben.[br]Még 10 mp.

0:02:46.735,0:02:50.655
Majd kiugrik a szíve.[br]Pete, itt Truman.

0:02:50.655,0:02:55.535
Bírod még odafent, Colos?[br]Figyeljük az életfunkcióidat.

0:02:55.535,0:02:58.705
Kapsz öt centet, ha[br]lehiggadsz.

0:02:58.705,0:03:01.708
- Menni fog?[br]- Ha akarod.

0:03:01.708,0:03:09.048
Van még idő.[br]Minden rendben.

0:03:09.048,0:03:12.802
Sikerült.

0:03:12.802,0:03:15.305
- Folytasd, Atlantis.[br]- Vettem.

0:03:15.305,0:03:29.736
Jöhet, Pete.

0:03:29.736,0:03:37.619
- Mi ez?![br]- Uramisten!

0:03:37.619,0:03:41.956
Megszakadt!

0:03:41.956,0:03:46.252
Houston!

0:03:46.252,0:03:50.757
Elveszítettük!

0:03:50.757,0:03:56.815
Játssza le a felvételt!

0:03:56.815,0:04:01.476
Houston!

0:04:01.476,0:04:04.187
ŰRPARANCSNOKSÁG-PENTAGON

0:04:04.187,0:04:08.191
Azonosítatlan repülők! 3...[br]most már 5 ismeretlen objektum!

0:04:08.191,0:04:11.361
- Ellepték a monitort![br]- Az Atlanti-óceán irányában!

0:04:11.361,0:04:18.868
Rakétatámadás!

0:04:18.868,0:04:22.122
Elnök úr,[br]felrobbant az Atlantis.

0:04:22.122,0:04:26.543
3 csoportot kérek! Egyes, a[br]belső meghibásodást vizsgálja!

0:04:26.543,0:04:29.295
Nézzék át a rögzített anyagot!

0:04:29.295,0:04:31.714
A légvédelemmel[br]közösen elemezzék

0:04:31.714,0:04:34.801
az eddig nyomon követett[br]összes űrtörmeléket.

0:04:34.801,0:04:37.053
Addig, míg nem találnak valamit.

0:04:37.053,0:04:41.474
Hármas, az összes többi[br]lehetőséget vizsgálja. Big Ross,

0:04:41.474,0:04:45.437
11 ezer embert kell felkeltened.[br]Walt, segíts neki.

0:04:45.437,0:04:53.528
Karl! Karl!

0:04:53.528,0:04:58.783
A hústorta már 10 órája[br]kész van! El akarok válni.

0:04:58.783,0:05:03.621
Dottie, ez óriási felfedezés[br]lesz! Valami lángol odafent!

0:05:03.621,0:05:07.751
Hozd ide a noteszemet.[br]A NASA száma kell.

0:05:07.751,0:05:12.672
Mondd, hol van rám írva, hogy[br]''Karl rabszolgája''?!

0:05:12.672,0:05:15.842
Kérem az istenverte noteszt!

0:05:15.842,0:05:23.085
Hozd már! Hozd már!

0:05:23.085,0:05:27.687
A Földön nem volt kilövés.

0:05:27.687,0:05:31.232
- Talán az űrsikló részei.[br]- Talán a Télapó.

0:05:31.232,0:05:33.943
Amíg nem kapunk választ,

0:05:33.943,0:05:50.085
a DEFCON 3 lesz érvényben.

0:05:50.085,0:05:54.881
Hé, Kicsi Ritchie![br]Királyok leszünk, öcsém!

0:05:54.881,0:05:56.466
Tarolunk!

0:05:56.466,0:05:57.884
Ezt a bringát pedig

0:05:57.884,0:06:11.189
lecserélem egy motorra, kisapám![br]Elegánsan fogunk utazni!

0:06:11.189,0:06:15.193
Nem láttok a szemetektől?![br]Fogadok, nem reggeliztetek!

0:06:15.193,0:06:21.699
Ne siess úgy, kistáska![br]Rád jött a hasmars?

0:06:21.699,0:06:23.868
Megszakítjuk műsorunkat.

0:06:23.868,0:06:25.787
Mi az?

0:06:25.787,0:06:39.634
Az Atlantis űrsikló ma reggel[br]váratlanul felrobbant az űrben.

0:06:39.634,0:06:41.302
Hú, a Godzillám!

0:06:41.302,0:06:44.889
Te barom![br]Mi bajod van?!

0:06:44.889,0:06:47.976
Zabálja a Godzillámat!

0:06:47.976,0:06:50.395
Tépd szét, Richard!

0:06:50.395,0:07:06.244
Ha nem volnék hívő, benyomnám[br]az ananászfaló képedet.

0:07:06.244,0:07:08.329
- Miért állunk?[br]- Ez New York.

0:07:08.329,0:07:13.293
Bármi történhetett.[br]Bomba robbant, vagy tán

0:07:13.293,0:07:18.715
valaki nem kapott fizetést, és[br]kiugrott az ablakon.

0:07:18.715,0:07:21.301
- Vásárolni akarok.[br]- Én is!

0:07:21.301,0:07:24.971
De tuti, hogy nem fogunk!

0:07:24.971,0:07:27.724
Kicsi Ritchie?

0:07:27.724,0:07:33.813
Megyek, kisöreg![br]Kitartás! Nehogy ellógj!

0:07:33.813,0:07:38.234
Ne húzd fel magad![br]Segítek! Bírod még szusszal?

0:07:38.234,0:07:40.612
Ne lógasd az orrod!

0:07:40.612,0:07:42.989
Hívják a mentőket!

0:07:42.989,0:07:45.075
- Mindenfelől![br]- Rengeteg!

0:07:45.075,0:08:04.026
Finnországból Észak-Amerika[br]felé tartanak!

0:08:04.026,0:08:12.185
Látták ezt?!

0:08:12.185,0:08:16.022
Háború!

0:08:16.022,0:08:45.093
Husszein megtámadott!

0:08:45.093,0:09:13.204
Gyerünk!

0:09:13.204,0:09:16.374
- Határozzák meg a pálya[br]irányát. - Az egy hét!

0:09:16.374,0:09:20.795
- A neheze még hátra van?[br]- Kimsey tábornok az.

0:09:20.795,0:09:25.717
Finnországtól Dél-Karolináig[br]csapódtak be. Mik ezek?

0:09:25.717,0:09:31.848
Meteorzápor. Az űrsiklót is ez[br]pusztította el.

0:09:31.848,0:09:34.934
Az elnök magyarázatot vár.

0:09:34.934,0:09:36.853
Vége?

0:09:36.853,0:09:46.696
11 ezer ember dolgozik azon,[br]hogy ezt mielőbb kiderítse.

0:09:46.696,0:09:50.867
Karl, nem kell sietnie.[br]Igen, maga vette észre először.

0:09:50.867,0:09:54.204
Első koordináta: 1239...

0:09:54.204,0:09:56.623
Vették?

0:09:56.623,0:10:00.043
- Az FBI is figyeli.[br]- Robbanást látott.

0:10:00.043,0:10:02.962
Megvan!

0:10:02.962,0:10:04.547
Ez szigorúan titkos.

0:10:04.547,0:10:08.343
Veterán katona vagyok, tudom,[br]mit jelent. Még valami:

0:10:08.343,0:10:12.055
- A felfedező nevezheti el,[br]igaz? - Igen.

0:10:12.055,0:10:14.974
Legyen Dottie,[br]a feleségem után.

0:10:14.974,0:10:19.104
Egy vérszívó, büdös banya,[br]aki elől nincs menekvés.

0:10:19.104,0:10:20.397
Ez kedves.

0:10:20.397,0:10:24.984
Itt a parancsnok![br]Hubble-t bekapcsolni!

0:10:24.984,0:10:33.243
Teleszkópot be!

0:10:33.243,0:10:34.744
Hatalmas!

0:10:34.744,0:10:38.079
Itt látható az anomália[br]16.43-kor,

0:10:38.079,0:10:42.502
valamint 16.58-kor.

0:10:42.502,0:10:44.045
ELNÖKI KÜLÖNGÉP

0:10:44.045,0:10:47.757
És íme az anomália 17.00-kor.

0:10:47.757,0:10:52.345
Elég ebből az[br]anomália agyrémből! Mi ez?

0:10:52.345,0:10:56.766
- Egy aszteroida.[br]- Mekkora?

0:10:56.766,0:10:58.601
Becsléseink szerint...

0:10:58.601,0:11:04.019
- Akkora, mint Texas, uram.[br]- Hogyhogy nem vették észre?

0:11:04.019,0:11:08.778
Költségvetésünk csak az égbolt[br]3 %-ának megfigyelésére elég.

0:11:08.778,0:11:12.449
- Elnézést, rohadt nagy az ég.[br]- A maiak mekkorák voltak?

0:11:12.449,0:11:14.659
Elenyészőek. Mint egy kosárlabda

0:11:14.659,0:11:16.953
vagy egy Volkswagen.

0:11:16.953,0:11:21.541
- El fog találni minket?[br]- Ezt próbáljuk kideríteni.

0:11:21.541,0:11:25.295
- Mekkora kárt okozna?[br]- Kárt?

0:11:25.295,0:11:27.464
Totálkárt.

0:11:27.464,0:11:32.302
Globális pusztító ez, amely[br]kiirtaná az emberiséget.

0:11:32.302,0:11:36.973
Bárhová csapódik is be, mindent[br]elpusztít. A baktériumokat is.

0:11:36.973,0:11:39.309
Uramisten!

0:11:39.309,0:11:49.819
Mit tegyünk?

0:11:49.819,0:11:59.162
18 napunk van,[br]míg eléri a földet!

0:11:59.162,0:12:04.834
DÉL-KíNAI-TENGER

0:12:04.834,0:12:08.588
Ébresztő!

0:12:08.588,0:12:11.841
Hagyják abba a fúrást!

0:12:11.841,0:12:17.068
Megy!

0:12:17.068,0:12:22.685
Hé! Majdnem eltalált!

0:12:22.685,0:12:27.565
50 ezret adományoztam nektek![br]Miért ilyen pipák?

0:12:27.565,0:12:30.568
Szerintük az olajfúrás bűn.

0:12:30.568,0:12:33.738
És mennyi gázolajat fogyaszt[br]a rozoga ladikotok?

0:12:33.738,0:12:39.077
Itt van valami érdekes. A kettes[br]tegnap 180 lábról pumpált.

0:12:39.077,0:12:43.581
- Kinek köszönhetően?[br]- Találd ki.

0:12:43.581,0:12:45.834
A fenébe! A.J!

0:12:45.834,0:12:51.339
A.J.!

0:12:51.339,0:12:53.341
Itt vagy?!

0:12:53.341,0:12:56.001
Remek! Még ágyban vagy?!

0:12:56.001,0:13:00.098
- Engem keresel?[br]- Mint látod.

0:13:00.098,0:13:02.016
Dühös is vagy.

0:13:02.016,0:13:09.023
Láttál már dühösen.[br]Ez annál sokkal rosszabb.

0:13:09.023,0:13:10.859
- Tegnap leállítottam a kettest.[br]- Volt egy ilyen érzésem.

0:13:10.859,0:13:16.197
Egy nap, sok év múlva, amikor[br]saját olajtársaságod lesz,

0:13:16.197,0:13:19.117
a saját 8 millió dollárodat

0:13:19.117,0:13:23.705
arra herdálod el, amire akarod,[br]de amíg az van ide írva,

0:13:23.705,0:13:27.167
hogy Harry Stamper Oil, addig[br]azt csinálod, amit én mondok.

0:13:27.167,0:13:31.088
- Világos.[br]- Hadd halljam azt az öt szót.

0:13:31.088,0:13:35.049
Nem...[br]fordul elő még egyszer.

0:13:35.049,0:13:39.554
Ostoba voltam, hülyeséget[br]csináltam. Te vagy a főnök.

0:13:39.554,0:13:43.224
- Mi folyik itt?[br]- Elszúrtam, ennyi.

0:13:43.224,0:13:46.478
- Mióta dolgozol itt?[br]- Öt csodás éve.

0:13:46.478,0:13:50.231
Öt év alatt egyszer se kértél[br]ilyen gyorsan bocsánatot.

0:13:50.231,0:13:52.004
Valami bűzlik.

0:13:52.004,0:14:03.244
Megváltoztam. Más ember akarok[br]lenni. Olyan, mint te.

0:14:03.244,0:14:06.623
Szóhoz se jutok.

0:14:06.623,0:14:08.208
- Megmagyarázom.[br]- Igazán?

0:14:08.208,0:14:18.843
Alig várom...[br]hogy megmagyarázd. Ne moccanj.

0:14:18.843,0:14:21.304
Grace?

0:14:21.304,0:14:22.889
Szia, Harry.

0:14:22.889,0:14:26.226
Mondtam, hogy apának szólíts.

0:14:26.226,0:14:32.857
- Bocs, Harry.[br]- Öltözz fel.

0:14:32.857,0:14:42.784
Te itt maradsz. Mindjárt jövök.

0:14:42.784,0:14:47.288
Az összes bevethető[br]stratégiáról tudni akarok.

0:14:47.288,0:14:52.127
Bármilyen ötletre, tervre[br]nyitottak vagyunk.

0:14:52.127,0:14:59.384
Akik eddig kételkedtek[br]a NASA-ban, most nem fognak.

0:14:59.384,0:15:01.344
Tudtál róla?

0:15:01.344,0:15:05.807
- Tudtad?[br]- Fogalmam sem volt.

0:15:05.807,0:15:08.643
Hol van Harry?

0:15:08.643,0:15:10.145
Hé!

0:15:10.145,0:15:13.982
Megértem, hogy bepöccentél![br]Jogos volt!

0:15:13.982,0:15:20.321
- Le fog lőni![br]- Csak nem.

0:15:20.321,0:15:21.906
Harry!

0:15:21.906,0:15:25.577
- Megőrültél?![br]- Isten nyugosztaljon, A.J.!

0:15:25.577,0:15:29.581
- Ki akar nyírni![br]- Ez egyáltalán nem vicces!

0:15:29.581,0:15:32.083
Harry! Beszéljük meg!

0:15:32.083,0:15:35.042
- Komoly ügy?[br]- Meglehetősen.

0:15:35.042,0:15:39.132
Célba vett! Ha látod, üsd le[br]ezzel a kulccsal.

0:15:39.132,0:15:42.469
Azt ígérted A.J. apjának, hogy[br]vigyázol a fiára.

0:15:42.469,0:15:44.721
Erre te megölöd?

0:15:44.721,0:15:47.974
- Tedd le, főnök.[br]- Engedj, Bear.

0:15:47.974,0:15:50.226
Csak adtam egy kis lépéselőnyt.

0:15:50.226,0:15:54.314
Kár lenne a legjobb emberedet[br]lepuffantani.

0:15:54.314,0:15:58.568
Csak kilövöm az egyik lábát.[br]Egy lábbal is megy a fúrás.

0:15:58.568,0:16:03.049
- Frank is egy kézzel dolgozott.[br]- Elég béna volt.

0:16:03.049,0:16:05.825
Tedd le! Ez őrültség!

0:16:05.825,0:16:08.328
Öltözz fel, kicsim!

0:16:08.328,0:16:12.916
- Ne parancsolgass nekem![br]-Jó. Ruhát fel!

0:16:12.916,0:16:17.067
Ennek már a fele sem tréfa!

0:16:17.067,0:16:19.172
Elég!

0:16:19.172,0:16:28.014
- Ez bűncselekmény![br]- Csak pillanatnyi elmezavar.

0:16:28.014,0:16:30.016
- Őrültnek nézel? - Hát...[br]- Csillapodj!

0:16:30.016,0:16:35.355
Hagyd abba! Elég!

0:16:35.355,0:16:37.607
Beszéljünk, mint[br]férfia férfival!

0:16:37.607,0:16:45.281
- Szeretem Grace-t.[br]- Téves válasz!

0:16:45.281,0:16:48.118
Állj le!

0:16:48.118,0:16:50.087
- Rám lőtt![br]- Lelőtted!

0:16:50.087,0:16:52.622
Csak visszapattant.

0:16:52.622,0:16:55.542
- Addig jó poén, míg[br]meg nem halok. - Sorakozó!

0:16:55.542,0:17:01.214
Ügyfelek érkeznek!

0:17:01.214,0:17:03.883
1974-ben...

0:17:03.883,0:17:07.137
annak az esélye, hogy[br]egy meteor...

0:17:07.137,0:17:11.224
Túl sok kávét ivott.[br]Kérem, fordítsa le.

0:17:11.224,0:17:15.145
Egy szórólencsés lézerrel[br]terveztük megsemmisíteni

0:17:15.145,0:17:17.023
a tárgyat.

0:17:17.023,0:17:21.651
- Mint száguldó vonatra lőni.[br]- Nekünk más ötletünk van.

0:17:21.651,0:17:25.238
Napelemeket helyeznénk[br]az űrhajóra.

0:17:25.238,0:17:31.745
Ezek a Mylar elemek megfékezik,[br]illetve felfogják a napszelet.

0:17:31.745,0:17:36.249
Ugyan, emberek! Megvalósítható[br]ötletek kellenek!

0:17:36.249,0:17:40.086
18 napunk van![br]Azaz 431 óra, 15 perc,

0:17:40.086,0:17:47.051
18 mp. Az idő luxus![br]Mi az?!

0:17:47.051,0:17:50.597
Én választottam A.J-t,[br]nem te!

0:17:50.597,0:17:54.768
Csak mert ő az egyetlen[br]veled egykorú itt!

0:17:54.768,0:18:00.065
Miből gondolod, hogy jogod van[br]beleszólni az életembe?

0:18:00.065,0:18:01.941
Az apád vagyok, nem?

0:18:01.941,0:18:04.069
- Nem.[br]- Mióta nem?

0:18:04.069,0:18:07.028
Azóta, hogy 10 évesen[br]felnőttem, nem úgy mint te.

0:18:07.028,0:18:09.574
Azóta, hogy anya elment.

0:18:09.574,0:18:14.913
Megértem, hogy érzelmileg[br]éretlen vagy. Nem tehetsz róla.

0:18:14.913,0:18:18.458
Éretlen apa vagyok, de[br]a munkaadód is egyben.

0:18:18.458,0:18:22.462
Az esti hajóval hazamész,[br]hétfőn légy az irodában.

0:18:22.462,0:18:24.839
Jó. Felmondok.

0:18:24.839,0:18:30.097
Nem mondhatsz fel![br]Szükségem van rád!

0:18:30.097,0:18:34.015
Helló, Harry!

0:18:34.015,0:18:37.185
Miért mosolyogsz?

0:18:37.185,0:18:42.857
Öt hónapja járok A.J-vel.

0:18:42.857,0:18:47.362
Én, képmutató? Beleszóltam[br]valamibe is? - Csak az életembe.

0:18:47.362,0:18:51.116
Amikor menstruálni kezdtem,[br]Rockhound mutatta meg

0:18:51.116,0:18:55.829
hogyan használjam a tampont.

0:18:55.829,0:19:00.542
Nem megmutattam, hanem szóban[br]ismertettem a használatát.

0:19:00.542,0:19:04.963
Babák helyett titán[br]olajmérőkkel játszottam.

0:19:04.963,0:19:08.967
Freddy tetoválásaiból[br]tudtam meg mindent a szexről.

0:19:08.967,0:19:11.845
A melós haverjaid neveltek fel!

0:19:11.845,0:19:16.516
Tragédia, hogy az egyikbe[br]beleszerettem? Ki a képmutató?

0:19:16.516,0:19:18.081
Nézzék a csöveket! Figyelj!

0:19:18.081,0:19:22.063
Nem! Felnőttem!

0:19:22.063,0:19:25.009
Az aszteroida közelsége miatt[br]az előzetes tervek

0:19:25.009,0:19:27.861
nem válnak be.

0:19:27.861,0:19:32.073
Küldjünk fel 150 atombombát, és[br]robbantsuk szét.

0:19:32.073,0:19:35.535
- Szörnyű ötlet.[br]- Önt ki kérdezte?

0:19:35.535,0:19:37.871
Az úr Dr. Ronald Quincy,[br]a legnagyobb koponya a földön.

0:19:37.871,0:19:40.915
- Hallgasson rá.[br]- Ha megnézzük a célpont

0:19:40.915,0:19:45.712
összetételét és kiterjedését,

0:19:45.712,0:19:52.026
ennél a sebességnél[br]ezer atombomba sem állítaná meg.

0:19:52.026,0:19:55.054
Az elnök tanácsadói úgy vélik,

0:19:55.054,0:19:59.434
hogy a robbantás megváltoztatná[br]a haladási irányát.

0:19:59.434,0:20:03.073
Együtt jártam egyetemre[br]az elnök főtanácsadójával.

0:20:03.073,0:20:05.094
Nem hallgatnék egy olyan[br]emberre, aki hármas volt

0:20:05.094,0:20:10.779
asztrofizikából.

0:20:10.779,0:20:14.199
Az elnök tanácsadói tévednek.

0:20:14.199,0:20:18.578
- Nekem van igazam. - A felszíni[br]robbantás nem járna sikerrel.

0:20:18.578,0:20:21.079
Mondjuk, petárdát tartunk[br]a kezünkben.

0:20:21.079,0:20:25.627
Ha meggyújtjuk,[br]megégeti a kezünket.

0:20:25.627,0:20:31.299
Ha körbezárjuk a tenyerünkkel,[br]felrobban.És...

0:20:31.299,0:20:34.135
Többé nem fognak velünk kezet.

0:20:34.135,0:20:37.514
- Belülről robbantanánk?[br]- Pontosan.

0:20:37.514,0:20:39.265
Hogyan?

0:20:39.265,0:20:43.478
Fúrással. A világ legjobb[br]mélyfúró specialistájával.

0:20:43.478,0:20:45.939
Gyere fel!

0:20:45.939,0:20:50.011
Hívd ide A.J-t!

0:20:50.011,0:20:53.655
Húzd ki a fúrófejet!

0:20:53.655,0:20:57.826
- Földgáz-kamrába futottunk![br]- Tudtam! Zseni vagyok!

0:20:57.826,0:21:03.832
Leállítottam, mert elromlott[br]a nyomáscsökkentő!

0:21:03.832,0:21:14.509
- Kettes szelepet ki![br]- Vidd innen a vevőket!

0:21:14.509,0:21:19.681
Chick, menekítsd őket!

0:21:19.681,0:21:22.809
Vigyázat!

0:21:22.809,0:21:33.486
Gyertek le!

0:21:33.486,0:21:37.031
Chick! Le!

0:21:37.031,0:21:40.016
Lefelé!

0:21:40.016,0:21:42.036
Több tucat embert megkérdeztünk,[br]és mindenki őt ajánlotta.

0:21:42.036,0:21:45.707
Mindenféle terepen dolgozott.

0:21:45.707,0:21:48.668
Ott is sikerült fúrnia, ahol[br]másnak nem.

0:21:48.668,0:21:51.838
-Jól vagytok?[br]- Olajat találtunk!

0:21:51.838,0:21:57.886
Meghalhattunk volna.[br]Nincs bűntudatod?

0:21:57.886,0:22:04.893
- Fel a kalappal![br]- Le!

0:22:04.893,0:22:11.733
Ki vagy rúgva.

0:22:11.733,0:22:14.235
Melyikőjük Harry Stamper?

0:22:14.235,0:22:16.905
Én. Miről van szó?

0:22:16.905,0:22:20.533
Montgomery tábornok,[br]Csendes-óceáni légiflotta.

0:22:20.533,0:22:26.414
A védelmi miniszter küldött[br]az amerikai elnök parancsára.

0:22:26.414,0:22:29.209
Ez nemzetbiztonsági ügy.

0:22:29.209,0:22:32.504
Azonnal szálljon be[br]a helikopterbe.

0:22:32.504,0:22:34.672
- Crazy Willy küldte?[br]- Nem ismerem Crazy Willyt.

0:22:34.672,0:22:42.347
Ez nem tréfa, uram.

0:22:42.347,0:22:45.016
- Esküszöm, nem tudtam,[br]hány éves a csaj. - Nyugi.

0:22:45.016,0:22:49.854
Nem rólad van szó.

0:22:49.854,0:22:55.193
Szóra se érdemes!

0:22:55.193,0:22:59.197
Egy feltétellel magával megyek,[br]tábornok.

0:22:59.197,0:23:04.035
Ha a lányom is jöhet.

0:23:04.035,0:23:06.037
Én mit tettem?

0:23:06.037,0:23:08.581
Maga marad.

0:23:08.581,0:23:21.553
Fizesd ki, és távolítsd el!

0:23:21.553,0:23:25.089
- Mr. Stamper?[br]- Az volnék.

0:23:25.089,0:23:31.604
Dan Truman, operatívvezető.[br]Elnézést kérek, hogy...

0:23:31.604,0:23:36.735
Az utóbbi 18 órában folyamatosan[br]elnézést kérnek tőlünk.

0:23:36.735,0:23:41.948
Kérem, térjen a lényegre, és[br]mondja el, miért hoztak ide.

0:23:41.948,0:23:46.828
- Ezt inkább négyszemközt.[br]- Nincsenek titkaim Grace előtt.

0:23:46.828,0:23:52.167
Mindegy, hogy magától hallja,[br]vagy én mondom el neki később.

0:23:52.167,0:23:56.504
Az aszteroidák ütközésekor[br]keletkezett űrkőzet felénk tart.

0:23:56.504,0:23:59.174
A Föld céltáblává vált.

0:23:59.174,0:24:02.135
Még ha a vízbe zuhan is,

0:24:02.135,0:24:05.847
több milliárd liter tengervíz[br]forr fel, mielőtt

0:24:05.847,0:24:08.516
felszakítaná a földkérget.

0:24:08.516,0:24:11.686
Ha a Csendes-óceánba zuhan,

0:24:11.686,0:24:15.069
3 mérföld magas szökőár[br]keletkezik, amely

0:24:15.069,0:24:20.028
1000 mérföldes sebességgel halad[br]Kalifornián át Denverig.

0:24:20.028,0:24:23.156
Elmossa Japánt és Ausztráliát.

0:24:23.156,0:24:29.704
A világ népességének fele[br]megég, míg a másik fele megfagy.

0:24:29.704,0:24:32.874
Hihetetlen.

0:24:32.874,0:24:38.046
Ez a valóság.

0:24:38.046,0:24:41.049
Most is felénk tart.

0:24:41.049,0:24:44.219
22 ezer mérföldes sebességgel.

0:24:44.219,0:24:57.357
Egy lélek sem bújhat el előle.

0:24:57.357,0:25:02.862
15 NAP, 3 ÓRA

0:25:02.862,0:25:05.049
Gondolom, mást nem riasztott.

0:25:05.049,0:25:09.202
Senki sem tud róla,[br]és ez így is marad.

0:25:09.202,0:25:14.165
A világon kilenc távcső[br]észlelte. Ebből nyolc a miénk.

0:25:14.165,0:25:17.335
Szigorúan titkos információ ez.

0:25:17.335,0:25:21.297
Ha kiszivárogna a hír, a világ[br]szociális szolgáltatásai

0:25:21.297,0:25:22.674
megbénulnának.

0:25:22.674,0:25:28.012
Kitörne a káosz, a hisztéria.[br]Amit csak el tud képzelni.

0:25:28.012,0:25:33.518
A Biblia legszörnyűbb jóslatai.

0:25:33.518,0:25:36.855
6 milliárdan vagyunk a Földön.

0:25:36.855,0:25:39.691
Miért engem választott?

0:25:39.691,0:25:42.694
- Előkészíti az űrhajósokat.[br]- Hogy?

0:25:42.694,0:25:46.406
Az aszteroidán fúrnak egy[br]lyukat, beteszik az atombombát,

0:25:46.406,0:25:49.409
majd felrobbantják.[br]Van egy kis problémánk.

0:25:49.409,0:25:55.874
Ez a Mars-expedícióra készült[br]fúróberendezés prototípusa.

0:25:55.874,0:25:58.071
Talán ismerős.

0:25:58.071,0:26:05.425
Igen, ismerős,[br]mivel én terveztem.

0:26:05.425,0:26:09.022
- Ellopta a szabadalmamat?[br]- Többé-kevésbé.

0:26:09.022,0:26:13.433
Szóval azért távolítottak el,[br]mert ellopták a tervemet,

0:26:13.433,0:26:17.187
csakhogy nem értették[br]a használati utasítást, és így

0:26:17.187,0:26:18.073
selejtesre sikerült.

0:26:18.073,0:26:21.941
- Nincs űrszabadalom.[br]- Elég!

0:26:21.941,0:26:26.905
Ennek a gépnek kell megmentenie[br]a Földet. Tudnunk kell, mi baja.

0:26:26.905,0:26:32.952
- Azt mondta, rosszul építettük?[br]- Nem, azt mondtam, selejtes.

0:26:32.952,0:26:36.079
Felcserélték[br]az áramlási rendszert.

0:26:36.079,0:26:40.919
- Sorra mennek tönkre a rotorok.[br]- Igen.

0:26:40.919,0:26:43.505
Rossz a forgótengely, Mr. Zseni.

0:26:43.505,0:26:46.466
Ki vezeti?

0:26:46.466,0:26:47.926
Ők.

0:26:47.926,0:26:51.096
8 hónapja tart a kiképzésük.

0:26:51.096,0:26:52.764
Csakugyan?

0:26:52.764,0:26:55.475
- Igen.[br]- Ejha!

0:26:55.475,0:26:59.854
Nekik kell elvégezniük.[br]Maga pedig felkészíti őket.

0:26:59.854,0:27:01.981
Mi a válasza?

0:27:01.981,0:27:07.153
A fúrás tudomány. Harmadik[br]generációs fúró vagyok,

0:27:07.153,0:27:09.614
de még messze nem tökéletes.

0:27:09.614,0:27:12.992
Azt mondják,[br]én vagyok a legjobb.

0:27:12.992,0:27:17.622
Csak azért vagyok a legjobb,[br]mert a legjobbakkal dolgozom.

0:27:17.622,0:27:19.624
És megbízom bennük.

0:27:19.624,0:27:22.168
Küldje fel őket, ha akarja.

0:27:22.168,0:27:26.673
Lehet, hogy jó űrhajósok, de[br]a fúráshoz nem értenek.

0:27:26.673,0:27:29.676
Mi a másik terv?

0:27:29.676,0:27:34.514
- Terv a legrosszabb esetre.[br]- Nincs másik terv, csak ez.

0:27:34.514,0:27:39.031
Ennyit tud felmutatni[br]az USA kormány?!

0:27:39.031,0:27:42.981
Maguk a NASA!

0:27:42.981,0:27:46.317
Embert küldtek a Holdra! Maguk[br]zsenik, minden új kitalálói!

0:27:46.317,0:27:50.029
Valamelyik agytrösztjük most is[br]töri a fejét valamin!

0:27:50.029,0:27:52.365
És nincs más tervük?!

0:27:52.365,0:27:56.703
Ez a nyolc kiscserkész[br]az egyetlen reménye a világnak?!

0:27:56.703,0:27:58.663
Igen.

0:27:58.663,0:28:01.332
Jézusom! A francba!

0:28:01.332,0:28:09.048
Fogytán az időnk.[br]Hajlandó segíteni nekünk?

0:28:09.048,0:28:12.427
- Csak fúrni kell?[br]- Igen.

0:28:12.427,0:28:17.599
- Semmi űrhajós hókuszpókusz?[br]- Csak fúrás.

0:28:17.599,0:28:22.562
- Hány emberre van szüksége?[br]- Két csapat, két űrsiklóban.

0:28:22.562,0:28:27.108
- A saját embereimet vinném.[br]- Rendben.

0:28:27.108,0:28:29.903
Szóval, segít?

0:28:29.903,0:28:31.078
Igen, uram.

0:28:31.078,0:28:40.121
Köszönöm.

0:28:40.121,0:28:46.419
Csak azért, mert[br]nem bíznám másra.

0:28:46.419,0:28:49.038
Mrs. Kurleen, itt Harry!

0:28:49.038,0:28:55.261
Adja át Bearnek, hogy kerestem.[br]Amint nincs meló, felszívódnak.

0:28:55.261,0:28:58.431
Jayotis K. - Bear,[br]az egyetlen fekete,

0:28:58.431,0:29:01.101
aki Harley-n repeszt[br]Dél-Dakotában.

0:29:01.101,0:29:05.814
Papa Bear megszívat!

0:29:05.814,0:29:11.444
- Max.[br]- Nincs súlykorlátozás?

0:29:11.444,0:29:15.949
SZERETLEK, MUTTER.[br]- De édes vagy!

0:29:15.949,0:29:20.078
- Hoztál medvekarmot?[br]- Rossz fát tettél a tűzre?

0:29:20.078,0:29:21.788
- Nem.[br]- Maxie.

0:29:21.788,0:29:25.959
Esküszöm!

0:29:25.959,0:29:27.127
Rockhound.

0:29:27.127,0:29:32.841
Rockhound arról híres, hogy[br]folyton kanos.

0:29:32.841,0:29:36.344
New Orleans bárjaiban keressék.

0:29:36.344,0:29:39.013
Ez egy tündöklő gyémánthegy.

0:29:39.013,0:29:41.516
- Mióta vagy férjnél?[br]- Két hete.

0:29:41.516,0:29:44.185
Látod ezt a gyémántot?

0:29:44.185,0:29:47.188
- Hamis. Iszol?[br]- Igen.

0:29:47.188,0:29:49.858
- Uram, FBI.[br]- Kösz, nem.

0:29:49.858,0:29:52.861
- Nemzetbiztonságiak vagyunk.[br]-Jó nektek.

0:29:52.861,0:29:57.699
- Azonnal jöjjön velünk.[br]- Hány éves vagy?

0:29:57.699,0:30:00.201
Oscar Choi kissé álmodozó,

0:30:00.201,0:30:10.017
ám zseniális geológus.[br]Egy farmon él El Pasóban.

0:30:10.017,0:30:17.385
Chick Chapple. A Las Vegas-i[br]Caesar kaszinóban kockázik.

0:30:17.385,0:30:24.684
Végre![br]- Mr. Chapple? A játéknak vége.

0:30:24.684,0:30:28.688
Ki vezesse a másik gépet?[br]Benny ért hozzá.

0:30:28.688,0:30:31.816
Rajtam kívül csakA.J.[br]jöhet számításba.

0:30:31.816,0:30:38.073
- De nem bízol benne.[br]- Te mást mondtál.

0:30:38.073,0:30:40.909
Csak így tovább, A.J.!

0:30:40.909,0:30:44.871
A saját biznisznek is[br]megvan az előnye!

0:30:44.871,0:30:49.375
Beoszthatom az időmet,[br]nem lőnek rám.

0:30:49.375,0:30:52.712
Ugye, nincs nálad puska?[br]Örülök.

0:30:52.712,0:30:57.258
Jól értettem,[br]tőlem akarsz segítséget kérni?

0:30:57.258,0:30:59.219
Munkát ajánl,

0:30:59.219,0:31:03.723
Mr. ''Mindent-bele, ki-ha-én-nem,[br]tökös'', Harry Stamper?

0:31:03.723,0:31:08.061
Az én szakértői véleményemre[br]vagy kíváncsi?

0:31:08.061,0:31:09.437
- Valahogy úgy.[br]- ''Valahogy úgy'',

0:31:09.437,0:31:14.734
vagy konkrétan erről van szó?

0:31:14.734,0:31:17.779
Ne erőltessük.

0:31:17.779,0:31:23.785
Tudod, mindössze öt szót[br]szeretnék tőled hallani.

0:31:23.785,0:31:28.456
Mégpedig: ''A.J.,[br]felnézek rád, mint emberre''.

0:31:28.456,0:31:32.627
''Igazi hős vagy a szememben.

0:31:32.627,0:31:34.587
Érzelmi analfabéta vagyok''.

0:31:34.587,0:31:36.464
Ez már inkább 11 szó.[br]Csak annyit mondj:

0:31:36.464,0:31:41.097
''A.J., bocsáss meg, szeretlek''.

0:31:41.097,0:31:48.435
Nincs az a meló a földön, amit[br]bevállalnék veled.

0:31:48.435,0:31:51.938
Komolyan.

0:31:51.938,0:31:58.653
Akkor miért jöttél?[br]Milyen munkáról van szó?

0:31:58.653,0:32:05.066
Max bébi![br]Mi a pálya, apafej?

0:32:05.066,0:32:16.713
A NASA olajat talált[br]az Uránuszon?

0:32:16.713,0:32:18.298
Nem kötelező.[br]Ölbe tett kézzel nézhetjük,

0:32:18.298,0:32:27.474
ahogy ez a szikla becsapódik,[br]és megöl mindent és mindenkit.

0:32:27.474,0:32:31.352
A kormány arra kér, hogy[br]mentsük meg a világot.

0:32:31.352,0:32:35.523
- Van, aki nemet mond?[br]- 20 év alatt

0:32:35.523,0:32:40.028
egyszer sem mondtam neked[br]nemet, hát most sem fogok.

0:32:40.028,0:32:42.197
Megyek.

0:32:42.197,0:32:46.493
- Nem engedlek el egyedül.[br]- Benne vagyok.

0:32:46.493,0:32:49.204
Történelmet írunk.

0:32:49.204,0:32:53.875
Vérbeli hősök leszünk.[br]Ezt nem hagyom ki.

0:32:53.875,0:32:58.713
Bár nem osztom lelkesedésedet,[br]de tudod, milyen vagyok.

0:32:58.713,0:33:01.382
Tüzeljetek fel!

0:33:01.382,0:33:06.846
- Max?[br]- Én nem is...

0:33:06.846,0:33:09.391
Ha akarod!

0:33:09.391,0:33:12.852
- És te?[br]- Mehetünk.

0:33:12.852,0:33:16.064
Helyes.

0:33:16.064,0:33:18.566
Akkor megyünk.

0:33:18.566,0:33:24.739
Nem mintha anyagias volnék, de[br]nem jár veszélyességi pótlék?

0:33:24.739,0:33:27.242
Ne is próbálja szépíteni.

0:33:27.242,0:33:31.204
Ez azért biztató.[br]Chick a kommandóban szolgált.

0:33:31.204,0:33:34.749
Rablás, csalás, hatóság elleni[br]erőszak...

0:33:34.749,0:33:38.211
Egy maffiózó,[br]két börtöntöltelék.

0:33:38.211,0:33:42.059
-Értenek a munkájukhoz.[br]-Én is.Ezért félek.

0:33:42.059,0:33:47.053
Évente 250 milliárdot költünk[br]védelemre, és ez az eredmény.

0:33:47.053,0:33:55.562
Ezeknek a degeneráltaknak még[br]vízipisztolyt sem adnék.

0:33:55.562,0:33:57.814
- Mit határoztak?[br]- Megteszik.

0:33:57.814,0:34:04.404
-Bár volna néhány kérésük.[br]-Éspedig?

0:34:04.404,0:34:09.617
Csak néhány apróság...

0:34:09.617,0:34:14.247
Semmi komoly.[br]Például itt van egy:

0:34:14.247,0:34:18.793
Oscar azt kéri,[br]engedjék el a parkolócéduláit.

0:34:18.793,0:34:22.964
- 56 cédula, 7 államban![br]- Majd én!

0:34:22.964,0:34:28.636
Noonan két hölgy számára kér[br]amerikai állampolgárságot.

0:34:28.636,0:34:32.682
Max szeretné, ha ismét lenne[br]nyolcsávos magnószalag.

0:34:32.682,0:34:35.081
Lehet, hogy ez nem fog menni.

0:34:35.081,0:34:37.479
Lássuk csak.

0:34:37.479,0:34:40.815
Chick szeretne egy hétig[br]a Caesar kaszinóban

0:34:40.815,0:34:43.318
vendégeskedni.

0:34:43.318,0:34:51.326
Nem tudják véletlenül,[br]ki ölte meg Kennedyt?

0:34:51.326,0:34:55.163
Bear pedig beköltözne...

0:34:55.163,0:34:57.332
a Fehér Frászba.

0:34:57.332,0:35:00.001
A Fehér Házba!

0:35:00.001,0:35:05.006
Nyárra szeretné kivenni[br]a Fehér Ház Lincoln hálóját.

0:35:05.006,0:35:06.841
És hasonlók.

0:35:06.841,0:35:12.018
Rendben. Azt hiszem, némelyik[br]kérést teljesíteni tudjuk.

0:35:12.018,0:35:15.809
Harry!

0:35:15.809,0:35:18.853
És még valami.

0:35:18.853,0:35:23.858
Soha többé nem akarnak[br]adót fizetni.

0:35:23.858,0:35:31.658
Soha.

0:35:31.658,0:35:34.869
Nem vagyok ló!

0:35:34.869,0:35:46.047
Ha belém szúrja, szíven döföm.[br]Látta a Ponyvaregényt?

0:35:46.047,0:35:48.842
Hozzuk vissza! Tiszta!

0:35:48.842,0:35:53.388
-Jól vagy?[br]- Talán úgy nézek ki?!

0:35:53.388,0:35:56.224
Egy kicsit bizserget.

0:35:56.224,0:35:58.893
Mr. Chapple, maga jön.

0:35:58.893,0:36:01.896
Hölgyem, én csak fúrni jöttem.

0:36:01.896,0:36:07.026
Én is!

0:36:07.026,0:36:12.073
Túl sok a triglicerid a vérében,[br]és magas a koleszterin-szintje.

0:36:12.073,0:36:14.075
- Fogd vissza a disznóhusit.[br]- Na, ne mondd!

0:36:14.075,0:36:21.332
Ezt a husit kapjátok ki!

0:36:21.332,0:36:22.917
Mutasd meg!

0:36:22.917,0:36:28.757
Jókedvűek.

0:36:28.757,0:36:30.884
Gyerekjáték.

0:36:30.884,0:36:34.179
Az eszemre kíváncsi?[br]Westinghouse-díjat nyertem

0:36:34.179,0:36:35.764
12 évesen.

0:36:35.764,0:36:39.768
Cikkeket publikáltam 19 évesen,[br]3 év múlva doktoráltam

0:36:39.768,0:36:43.438
kémiából és geológiából.[br]A Princetonon is tanítottam.

0:36:43.438,0:36:47.609
Ilyen kellemetlen szobában[br]sosem voltam még.

0:36:47.609,0:36:50.195
Miért csinálom? Jó pénz,

0:36:50.195,0:36:53.364
változatos a környezet, és[br]robbantgathatok is.

0:36:53.364,0:36:56.201
Rajta, turkáljon a lelkemben.

0:36:56.201,0:36:58.087
Attól borulok ki a legjobban,

0:36:58.087,0:37:02.004
amikor azt hiszik, hogy[br]a Jethro Tull egy ember.

0:37:02.004,0:37:04.375
Ki az a Jethro Tull?

0:37:04.375,0:37:06.544
Kedvencem a birka-belsőség.[br]Szív, tüdő, máj.

0:37:06.544,0:37:13.718
Beleöntjük a birka gyomrába,[br]majd felforraljuk. Tökös kaja!

0:37:13.718,0:37:18.039
Nem vagyok őrült, csak[br]egy kicsit elérzékenyültem.

0:37:18.039,0:37:24.729
Ha túlleszünk ezen az egészen,[br]megtenné, hogy átölel?

0:37:24.729,0:37:26.094
Idegesít az a küklopszfejű nő.

0:37:26.094,0:37:32.007
- Kibírja? - A küldetést igen,[br]de ezt a szobát nem.

0:37:32.007,0:37:36.449
Nagy mellű nő.

0:37:36.449,0:37:38.243
Közepes mellű nő.

0:37:38.243,0:37:42.122
Harry éppen szívat.[br]Harry azt mondja, elrontottam.

0:37:42.122,0:37:45.917
Harry azt mondja,[br]nem vehetem el a lányát.

0:37:45.917,0:37:48.795
Engedje ki bátran.

0:37:48.795,0:37:52.034
Volt egy súlyos fejsérülésem.

0:37:52.034,0:37:54.843
Ez itt maga, mellekkel.

0:37:54.843,0:37:58.304
Persze hogy kibírom.

0:37:58.304,0:38:04.144
Győztünk! A Cubs nyerte[br]a baseball bajnokságot!

0:38:04.144,0:38:07.647
Íme a bukás[br]félreérthetetlen bizonyítékai.

0:38:07.647,0:38:12.819
A toxikológiai vizsgálat[br]ketamint mutatott ki,

0:38:12.819,0:38:14.988
- ami egy igen erős nyugtató.[br]- Ki nem szed nyugtatót?

0:38:14.988,0:38:18.408
De ezt lovaknak adják.

0:38:18.408,0:38:20.493
Melákoknak is.

0:38:20.493,0:38:25.582
Általában 18 hónapig tart[br]az űrutazásra való felkészülés.

0:38:25.582,0:38:28.626
Agresszív hajlamuk...

0:38:28.626,0:38:32.922
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy[br]fizikailag kibírják-e.

0:38:32.922,0:38:36.509
Csoda, hogy a vizsgálatokat[br]túlélték.

0:38:36.509,0:38:40.093
ENGEDÉLYEZVE

0:38:40.093,0:38:47.002
Igencsak hibás széria!

0:38:47.002,0:38:50.774
Sharp ezredes vagyok, én leszek[br]az egyik X-71 -es pilótája,

0:38:50.774,0:38:54.861
továbbá felkészítem önöket[br]arra, hogyan birkózzanak meg

0:38:54.861,0:38:59.949
a nehéz körülményekkel odafent,[br]és ne purcanjanak ki.

0:38:59.949,0:39:03.536
Az űrhajósok évekig tanulnak.

0:39:03.536,0:39:05.705
Maguknak 12 napjuk van.

0:39:05.705,0:39:09.918
Van értelmes kérdésük?

0:39:09.918,0:39:15.507
- Mi az az X-71 -es?[br]- Maguk az elsők, akik látják.

0:39:15.507,0:39:17.675
Az X-71 -es

0:39:17.675,0:39:22.222
a Légierő szigorúan titkos[br]tervezésű gépe. A másikkal

0:39:22.222,0:39:25.517
holnap készítik elő Floridában.

0:39:25.517,0:39:30.105
A két űrsikló a Freedom és[br]az Independence.

0:39:30.105,0:39:34.943
A titán védőborítású űrjármű[br]a legmodernebb fejlesztésű gép.

0:39:34.943,0:39:39.531
Davis ezredes és Tucker pilóta,[br]az Independence parancsnokai.

0:39:39.531,0:39:43.284
Sharp ezredes és Watts pilóta[br]a Freedomot fogják irányítani.

0:39:43.284,0:39:47.789
Gruber és Halsey[br]nukleáris fegyverzet szakértők.

0:39:47.789,0:39:49.029
Nos,

0:39:49.029,0:39:50.959
gondoltam,

0:39:50.959,0:39:55.839
megismerkedhetnek.

0:39:55.839,0:40:07.058
Üdvözlöm önöket súlytalansági[br]kiképző bázisunkon.

0:40:07.058,0:40:10.145
Úszni fogunk az aszteroidában?

0:40:10.145,0:40:13.815
A NASA-nál csak[br]Armadillo szörnynek hívjuk.

0:40:13.815,0:40:18.319
Az ön által tervezett fúrófej[br]kerül rá. 800 turbó LE-t forgat.

0:40:18.319,0:40:20.071
Megnézhetem?

0:40:20.071,0:40:22.657
A gumicsövek nem kellenek!

0:40:22.657,0:40:26.244
Gyorsváltó kell.

0:40:26.244,0:40:29.622
Az ég szerelmére, mi ez?!

0:40:29.622,0:40:33.877
Fagyis kanál?![br]Biztos belekerült 400 dollárba!

0:40:33.877,0:40:38.381
Pályafutásom során soha nem[br]láttam ilyen szánalmas arcokat.

0:40:38.381,0:40:41.801
A repülés kíméletlen csapást[br]mér az érzékszerveikre.

0:40:41.801,0:40:43.803
Tapasztalják meg.

0:40:43.803,0:40:46.222
A legjobb pilótáknak hála

0:40:46.222,0:40:50.727
hamarosan megfordul[br]magukkal a világ.

0:40:50.727,0:40:53.313
Finoman, ez lesz az első.

0:40:53.313,0:40:58.443
Egy kicsit félek a repüléstől.

0:40:58.443,0:41:03.823
Megtekerem...

0:41:03.823,0:41:07.535
- Megforgatom...[br]- Megőrült?!

0:41:07.535,0:41:11.206
Míg nem látnak a fájdalomtól.[br]Amikor nem bírják tovább,

0:41:11.206,0:41:13.666
beletaposok!

0:41:13.666,0:41:17.962
Szálljunk le!

0:41:17.962,0:41:20.924
- Hogy vannak a többiek?[br]- Hát...

0:41:20.924,0:41:28.431
Bocs a széthányt marhahús[br]miatt.

0:41:28.431,0:41:31.267
-Melyikük lennél?[br]-Nem tudom.És te?

0:41:31.267,0:41:33.436
Han Solo.

0:41:33.436,0:41:37.107
Ha valaki, akkor én lennék Han,[br]te pedig Chewbacca.

0:41:37.107,0:41:47.492
Én, Chewie?[br]Láttad a filmet?

0:41:47.492,0:41:49.077
Neil Armstrong

0:41:49.077,0:41:54.833
1969-ben lebegett a Holdon,[br]hiszen ott kisebb a gravitáció.

0:41:54.833,0:41:58.503
Hasonlóan az aszteroidához.

0:41:58.503,0:42:03.842
Ha valamit kilőnek a[br]kisbolygóról, kirepül az űrbe.

0:42:03.842,0:42:09.514
Ha a szemem nem csal,[br]Watts bombázó.

0:42:09.514,0:42:12.006
Ezek az űrruhák mesterséges[br]gravitációt hoznak létre

0:42:12.006,0:42:15.052
irányváltó meghajtókkal.

0:42:15.052,0:42:18.094
Bear![br]Mi a gond?

0:42:18.094,0:42:20.442
Semmi.

0:42:20.442,0:42:24.279
Figyeljen, hogy[br]a talajon maradjon.

0:42:24.279,0:42:28.324
Ha tökön rúgnám, és[br]nem tudja kezelni a gépet,

0:42:28.324,0:42:32.287
- mi történne?[br]- Elszállnék.

0:42:32.287,0:42:35.029
Mikor kezdjük a kiképzést?

0:42:35.029,0:42:40.128
Vegyék fel a sisakokat. 30 mp[br]múlva elszívják az oxigént,

0:42:40.128,0:42:44.215
és megtudják, milyen odafent.

0:42:44.215,0:42:47.552
Légmentesítés 30 mp múlva.

0:42:47.552,0:43:06.488
- Nyomáscsökkentő bekapcsolva.[br]- Vákuum beindítva.

0:43:06.488,0:43:08.239
6 NAP, 11 ÓRA

0:43:08.239,0:43:13.745
Íme a terv. Ne nevessenek,[br]ezek csak makettek.

0:43:13.745,0:43:18.249
Mindkét űrsiklót kedd este[br]fél hétkor bocsátják fel.

0:43:18.249,0:43:22.921
67 perccel később csatlakoznak[br]az orosz űrállomáshoz.

0:43:22.921,0:43:26.841
Andropov űrhajós folyékony[br]oxigén üzemanyagot tölt

0:43:26.841,0:43:33.681
a rakétákba. Azután 60 órás[br]útra indulnak a Hold felé.

0:43:33.681,0:43:37.936
Egyetlen esélyük lesz arra,[br]hogy a sziklán landoljanak,

0:43:37.936,0:43:41.356
amikor az elhagyja a Holdat.

0:43:41.356,0:43:44.609
A Hold tömegvonzásának[br]segítségével

0:43:44.609,0:43:50.115
''csúzliszerű kilövéssel''[br]az aszteroida mögé kerülnek.

0:43:50.115,0:43:53.868
- 11 G-s sebességgel.[br]- Ezt ismerem.

0:43:53.868,0:43:58.206
A Gyalogkakukkban is így lőtte[br]ki magát a prérifarkas.

0:43:58.206,0:44:02.627
- Itt is erről van szó?[br]- Rockhound.

0:44:02.627,0:44:05.463
A farkasnak nem jött be.

0:44:05.463,0:44:11.469
Ami azt illeti, jobb rakétáink[br]vannak, mint a prérifarkasnak.

0:44:11.469,0:44:15.807
Nos, a ''prérifarkas repülési[br]manőver'' után,

0:44:15.807,0:44:19.811
22 ezer 500 mérföldes[br]sebességgel fognak haladni

0:44:19.811,0:44:22.147
az aszteroida mögött.

0:44:22.147,0:44:24.941
A Hold gravitációja[br]elsöpri az űrtörmeléket,

0:44:24.941,0:44:27.402
és leszállhatnak. Ennyi.

0:44:27.402,0:44:31.906
Két különböző leszállóhely lesz[br]a szikla simább részein.

0:44:31.906,0:44:35.066
Nem kockáztatunk, ezért[br]két csapat indul.

0:44:35.066,0:44:38.663
Aki előbb fúr 800 láb mélyre,[br]az nyer.

0:44:38.663,0:44:41.249
A szikla hatalmas,[br]csekély gravitációval,

0:44:41.249,0:44:45.336
de az irányváltókkal[br]könnyebb lesz közlekedni.

0:44:45.336,0:44:51.384
Tegyük fel, sikerül leszállnunk.[br]Milyen lesz odafent?

0:44:51.384,0:44:54.804
200 fok napon,[br]mínusz 200 árnyékban.

0:44:54.804,0:44:57.014
Pengeéles szikla-kanyonok,

0:44:57.014,0:45:01.186
kiszámíthatatlan gravitációs[br]viszonyok,

0:45:01.186,0:45:02.979
robbanások.[br]Ilyesmi.

0:45:02.979,0:45:06.566
A lehető legfélelmetesebb[br]környezeti viszonyok.

0:45:06.566,0:45:08.985
Csak erre voltam kíváncsi.

0:45:08.985,0:45:12.197
Fúrnak, behelyezik az atomot,[br]és visszajönnek.

0:45:12.197,0:45:14.199
A lényeg:

0:45:14.199,0:45:19.204
Távrobbantással kell[br]megsemmisíteni az aszteroidát,

0:45:19.204,0:45:22.004
mielőtt elhagyná a Zéró Határt.

0:45:22.004,0:45:25.126
Az apróbb kőzetmaradványok

0:45:25.126,0:45:28.713
a Föld mellett fognak elhaladni.

0:45:28.713,0:45:35.136
Ha a Zéró Határ után robban,

0:45:35.136,0:45:36.388
vége.

0:45:36.388,0:45:40.225
Apollo, itt Houston. Tűz!

0:45:40.225,0:45:43.353
Teljes sebesség!

0:45:43.353,0:45:47.019
- Helló, Harry! Mi újság?[br]- Nem láttad Grace-t?

0:45:47.019,0:46:29.774
A hangárban van A.J-vel.[br]Ja! Azt hittem, Beart keresed.

0:46:29.774,0:46:45.054
Hozzám jössz?

0:46:45.054,0:46:50.628
Grace nagykorú. Szavazhat,[br]férjhez mehet, és el is válhat.

0:46:50.628,0:46:55.717
Ha visszajövünk,[br]elintézem a magam módján.

0:46:55.717,0:46:59.721
Nem mintha A.J. pártján állnék,[br]de Grace nem gyerek már.

0:46:59.721,0:47:03.975
Adj egy tollat, hogy[br]lejegyezzem e bölcs szavakat.

0:47:03.975,0:47:07.729
Nem viccelek![br]Míg mi beutaztuk a Földet,

0:47:07.729,0:47:10.398
a lányodból bombázó lett.

0:47:10.398,0:47:12.984
- Dögös csaj.[br]- Szívdöglesztő.

0:47:12.984,0:47:16.321
Max! A kislányomról van szó!

0:47:16.321,0:47:18.099
Pontosan tudom, milyen!

0:47:18.099,0:47:23.244
Csak annyi történt, hogy[br]a kislányodból nő lett.

0:47:23.244,0:47:28.917
Felfedezte a testét,[br]a szexualitást.

0:47:28.917,0:47:30.335
- Oscar.[br]- Ez természetes.

0:47:30.335,0:47:33.922
Oscar, öt perccel vagy[br]idősebb Grace-nél.

0:47:33.922,0:47:38.676
Tudom, milyen az, amikor[br]a hormonoktól beindul az ember!

0:47:38.676,0:47:41.093
Ne érts félre, de[br]együtt neveltük fel.

0:47:41.093,0:47:46.184
- Mindannyian az apukái vagyunk.[br]- Ez igaz.

0:47:46.184,0:47:53.274
Nem azért güriztem, hogy[br]a lányom egy melóshoz menjen.

0:47:53.274,0:47:56.027
Ő jobbat érdemel.

0:47:56.027,0:47:59.614
Jobbat mindannyiunknál.

0:47:59.614,0:48:05.787
ARMADILL O KÍSÉRLETI TELEP

0:48:05.787,0:48:18.055
Dőlj hátra, és élvezd[br]az Armadillo bemutatót.

0:48:18.055,0:48:24.222
2 csapat lesz! A.J.,Oscar, Bear[br]és Noonan az Independence-en.

0:48:24.222,0:48:27.642
Chick, Rockhound, Max és én[br]a Freedomon.

0:48:27.642,0:48:29.811
8 óránk lesz.

0:48:29.811,0:48:34.733
800 láb mélyre kell fúrnunk,[br]hogy kettéhasadjon a meteor.

0:48:34.733,0:48:39.821
Pókerarcot kérek! Víz[br]alatti szimuláció következik.

0:48:39.821,0:48:43.324
Csak így tovább, Independence!

0:48:43.324,0:48:46.745
Ez az, fiatalok![br]Emeljétek 11 ezerre!

0:48:46.745,0:48:49.664
A számítógép-szimulátor

0:48:49.664,0:48:54.586
földgázt fog jelezni 625 lábon[br]és vas-ferritet 635 lábon.

0:48:54.586,0:48:56.588
Adok még oxigént!

0:48:56.588,0:48:59.841
- Erősebbre![br]- Emelem a forgatónyomatékot.

0:48:59.841,0:49:03.428
Figyeld az időt, Independence!

0:49:03.428,0:49:05.597
Ne szólj bele, Harry.

0:49:05.597,0:49:10.518
- Lassabban, nem bírja[br]a meghajtó. - Ennyit kibír.

0:49:10.518,0:49:15.044
600 láb mélyen vagy. Hosszú az[br]összekötőcső. Menj le 8 ezerre.

0:49:15.044,0:49:21.112
- Arra már nincs időnk![br]- Ha nem teszed, el fog törni.

0:49:21.112,0:49:26.451
- 11 ezer, a fenébe! - Lassíts![br]- Bear, te nem velünk vagy?!

0:49:26.451,0:49:30.622
- Űrcowboy![br]- Hallottad? - Igen.

0:49:30.622,0:49:36.711
Most nem Harrynek dolgozol![br]Odafent rám fogsz hallgatni!

0:49:36.711,0:49:38.063
Emelem 11 ezerre.

0:49:38.063,0:49:41.966
A.J., fogd vissza a tempót.

0:49:41.966,0:49:45.136
- Itt én irányítok![br]- Max. fordulatszám.

0:49:45.136,0:49:49.474
Bear, tudom, mit csinálok.[br]Ez meg se kottyan a motornak.

0:49:49.474,0:49:54.312
- Figyelj ide![br]- Meghajtás leállt.

0:49:54.312,0:49:58.149
A számítógép téved,[br]mi csináltuk jól.

0:49:58.149,0:49:59.901
Újrakezdjük.

0:49:59.901,0:50:03.321
Ha valakit le akar cserélni,[br]most tegye.

0:50:03.321,0:50:10.161
Majd én elintézem.[br]Húzd ki őket.

0:50:10.161,0:50:13.164
- Kirúgatod magad?![br]- Nem.

0:50:13.164,0:50:15.708
- A csapatom jól döntött.[br]- Mi?!

0:50:15.708,0:50:18.044
Lerobbant a motor!

0:50:18.044,0:50:22.632
A számítógép túl óvatos.[br]A fúrógép többet bír ennél.

0:50:22.632,0:50:24.884
Pofa be, A.J.!

0:50:24.884,0:50:28.471
Ezek itt nem tolerálják[br]se a nagyképűsködést,

0:50:28.471,0:50:32.892
se az ösztönös megérzéseket![br]Világos?!

0:50:32.892,0:50:35.478
- Hallani akarom![br]- Világos!

0:50:35.478,0:50:38.565
- Holnap este adjon nekik[br]kimenőt. - Hogy érti ezt?

0:50:38.565,0:50:42.318
10 óra szabadidőt.

0:50:42.318,0:50:47.407
Túl nagy a kockázat. Mi lesz,[br]ha beszélnek vagy megsérülnek?

0:50:47.407,0:50:52.454
Mi lesz, ha túl fásultak?[br]Ha elfelejtik, miért harcolnak.

0:50:52.454,0:50:57.584
Túlhajtottak.[br]Nem önszántukból vannak itt.

0:50:57.584,0:51:03.173
Lehet, hogy a holnapi estéjük[br]az utolsó a Földön.

0:51:03.173,0:51:06.342
- Van családja?[br]- Két lányom.

0:51:06.342,0:51:10.096
Nem akarna velük lenni?

0:51:10.096,0:51:13.016
Nem kérem, mondom.

0:51:13.016,0:51:23.735
Engedélyezze.

0:51:23.735,0:51:27.405
Ez nagy kölcsön. Megszámolod?

0:51:27.405,0:51:29.407
- Látom, hogy 100 rongy.[br]- 60 %-os kamattal kapod.

0:51:29.407,0:51:35.033
Ha nem adod meg,[br]kalapáccsal agyonverlek.

0:51:35.033,0:51:36.915
Visszafizetem.

0:51:36.915,0:51:40.418
Rossz színben vagy.[br]Ugye, nem dobod fel a talpad?

0:51:40.418,0:51:43.588
Annyi rá az esélyem, mint neked.

0:51:43.588,0:52:02.315
Kösz!

0:52:02.315,0:52:05.985
Tudod, mit?

0:52:05.985,0:52:09.989
Az állatfigurás sós keksz[br]nincs ínyemre.

0:52:09.989,0:52:13.493
- Miért?[br]- Édesnek kellene lennie.

0:52:13.493,0:52:17.163
Azzal, hogy megszórják sajttal,[br]jellegzetes

0:52:17.163,0:52:21.668
sós keksz ízt kap. Nem[br]tudom, ez miért jutott eszembe.

0:52:21.668,0:52:24.337
Milyen aranyos vagy.

0:52:24.337,0:52:28.842
Következik az ''Állati keksz''[br]kalandos természetfilm.

0:52:28.842,0:52:34.347
A gazella kecsesen mozog[br]a természet lágy ölén.

0:52:34.347,0:52:38.309
Nézzék,[br]egy leopárd közelít felé.

0:52:38.309,0:52:41.521
A ragadozó becserkészi[br]áldozatát.

0:52:41.521,0:52:45.984
A gazella megijed.[br]Észak felé menjen.

0:52:45.984,0:52:49.028
a biztonságot nyújtó

0:52:49.028,0:52:54.576
hegycsúcsok irányába

0:52:54.576,0:52:58.037
vagy dél felé?

0:52:58.037,0:53:03.168
A gazella a férfi legnehezebb[br]döntésével áll szemben.

0:53:03.168,0:53:06.337
Észak...

0:53:06.337,0:53:08.882
vagy dél.

0:53:08.882,0:53:15.722
Egészen letér.

0:53:15.722,0:53:19.392
Majd folytatjuk.

0:53:19.392,0:53:22.228
Kicsim,

0:53:22.228,0:53:25.982
lehet, hogy egy másik[br]szerelmespár is

0:53:25.982,0:53:29.736
ugyanezt csinálja[br]ebben a pillanatban?

0:53:29.736,0:53:32.072
Remélem.

0:53:32.072,0:54:00.975
Különben mi értelme[br]az egésznek?

0:54:00.975,0:54:05.814
- Mit keresel itt?[br]- Csak erre jártam.

0:54:05.814,0:54:11.082
Azért jöttem...

0:54:11.082,0:54:13.905
Ő ki?

0:54:13.905,0:54:16.491
Ügynök.

0:54:16.491,0:54:21.996
Kérlek, menj be.

0:54:21.996,0:54:26.000
Kösz.

0:54:26.000,0:54:30.672
Nagyot nőtt.

0:54:30.672,0:54:32.382
Nem jöhetsz ide.

0:54:32.382,0:54:36.177
A bíróság megtiltotta.

0:54:36.177,0:54:40.348
-Összezavarod Tommyt.[br]-Tudom.Én csak...

0:54:40.348,0:54:45.019
Azért jöttem, hogy[br]bocsánatot kérjek.

0:54:45.019,0:54:48.857
Mindenért. És...

0:54:48.857,0:54:53.695
Nagy dologra készülök.

0:54:53.695,0:54:56.114
Azt hiszem, büszke leszel rám.

0:54:56.114,0:54:59.367
Átadnád ezt Tommynak?

0:54:59.367,0:55:23.808
Ne mondd, hogy kitől kapta,[br]csak...

0:55:23.808,0:55:28.146
Noonan, kell 10 lepedő?[br]A lányok egyetemi tandíjára!

0:55:28.146,0:55:32.233
-Jó ez az űrhajós buli![br]- Melónak se rossz!

0:55:32.233,0:55:35.779
Űrhajós tréningen vagyok itt.

0:55:35.779,0:55:37.989
Asztronauta.

0:55:37.989,0:55:40.075
Küldetési specialista.

0:55:40.075,0:55:47.248
- Az mi?[br]- Nem tudom.

0:55:47.248,0:55:51.086
A francba is,[br]elhalászod a csajokat!

0:55:51.086,0:55:54.255
Kopj le, tahókám!

0:55:54.255,0:55:57.842
- Vegyetek be.[br]- Inkább vegyél egy nyakat!

0:55:57.842,0:56:03.932
Kojak!

0:56:03.932,0:56:07.185
Hívják csak fel a NASA-t![br]Majd ők megmondják!

0:56:07.185,0:56:09.437
- Űrhajós vagyok![br]- Naná, én is!

0:56:09.437,0:56:14.275
A nemzetbiztonsággal szórakozik![br]Teszek róla, hogy kirúgják!

0:56:14.275,0:56:19.028
Szólok a CIA-nek és az FBI-nak![br]Őr lesz egy játékboltban!

0:56:19.028,0:56:21.199
Pá-pá, pici asztronauta![br]Megyek!

0:56:21.199,0:56:29.029
Kilőnek az űrbe, és meghalok!

0:56:29.029,0:56:30.875
30 ezer m/h-val jön!

0:56:30.875,0:56:35.046
-Becsapódási hely?[br]-Kelet-Ázsia,11 perc múlva.

0:56:35.046,0:57:30.435
- Értesítsük a...[br]- A dél-csendes-óceáni térséget?

0:57:30.435,0:57:35.857
DOTTIE VILÁGHÍRŰ.[br]- Az egész világ tudja.

0:57:35.857,0:57:41.029
- Ugye, eddig senkit nem hagyott[br]cserben? - Eddig még nem.

0:57:41.029,0:57:45.158
- Megfelel?[br]- Bízom benne.

0:57:45.158,0:57:48.203
Tudja,

0:57:48.203,0:57:50.955
minden egyes névre emlékszem

0:57:50.955,0:57:55.096
azok közül, akiket felvettek[br]az űrhajós kiképzésre.

0:57:55.096,0:58:00.799
Én mérnöknek jelentkeztem.[br]Másra nem voltam alkalmas.

0:58:00.799,0:58:08.056
Úgy vágytam az űrhajósi[br]rangjelzésre a ruhámon.

0:58:08.056,0:58:14.979
Bárcsak magukkal mehetnék!

0:58:14.979,0:58:20.068
Úgy vágyik rá, ahogyan én.

0:58:20.068,0:58:21.986
Sok szerencsét.

0:58:21.986,0:58:26.157
Sanghajban 50 ezer halálos[br]áldozata van a rettenetes...

0:58:26.157,0:58:29.452
Egy francia műhold észlelte...

0:58:29.452,0:58:32.058
KENNEDY ŰRK ÖZPONT, FL ORIDA[br]A szökőár 500 láb magas volt.

0:58:32.058,0:58:37.669
Itt a CNN. A NASA teljes fokú[br]harckészültségben van.

0:58:37.669,0:58:40.338
Globális pusztítónak nevezik.

0:58:40.338,0:58:42.674
A kormány nem nyilatkozik.

0:58:42.674,0:58:45.844
A Pentagon és a NASA

0:58:45.844,0:58:48.093
közös űrrepülésre készül.

0:58:48.093,0:58:55.186
A Pentagon hallgat, ám ezzel[br]komoly aggodalomra ad okot.

0:58:55.186,0:58:59.357
Különlegesen kiképzett[br]űrhajósok érkeztek Floridába.

0:58:59.357,0:59:01.693
A NASA sürgős kilövésre készül,

0:59:01.693,0:59:05.029
orosz, japán és francia[br]űrközpontokkal együttműködve,

0:59:05.029,0:59:09.002
a történelem legnagyobb[br]űrvállalkozásában.

0:59:09.002,0:59:16.416
KILÖVÉS: T MINUSZ 12 ÓRA

0:59:16.416,0:59:27.093
Gracie.

0:59:27.093,0:59:29.929
Üzentél.

0:59:29.929,0:59:35.518
- Mit keresel itt?[br]- Gondolkodom.

0:59:35.518,0:59:37.937
Bocsánatot akarok kérni, hogy...

0:59:37.937,0:59:44.194
Nincs miért bocsánatot kérned.

0:59:44.194,0:59:49.282
Hiba volt magammal vonszolni[br]az olajtornyokra.

0:59:49.282,0:59:52.118
Azt hiszem, rosszul tettem.

0:59:52.118,0:59:55.622
Dehogy! Szeretem az életemet.

0:59:55.622,0:59:57.957
Minden egyes pillanatát.

0:59:57.957,1:00:02.879
Azért sem okollak, hogy[br]anya elment.

1:00:02.879,1:00:06.633
Mindkettőnket elhagyott.

1:00:06.633,1:00:08.468
Szeretlek.

1:00:08.468,1:00:12.806
Ne beszélj úgy, mintha[br]nem jönnél vissza.

1:00:12.806,1:00:16.309
Ígérd meg, hogy visszajössz.

1:00:16.309,1:00:21.064
- Rendben.[br]- Mondd ki.

1:00:21.064,1:00:26.903
Ígérem, Grace.

1:00:26.903,1:00:33.493
Nem lesz semmi baj.

1:00:33.493,1:00:39.332
Ha nem túl nagy kérés,[br]a vőlegényemet is visszahoznád?

1:00:39.332,1:00:40.834
Istenem!

1:00:40.834,1:00:43.002
AZOK EMLÉKÉRE...

1:00:43.002,1:00:50.802
AKIK A LEGNAGYOBB ÁLDOZATOT[br]HOZTÁK-AZ APOLL Ó 1 LEGÉNYSÉGE

1:00:50.802,1:01:22.005
Az elnök egy óra múlva[br]tartja meg beszédét.

1:01:22.005,1:01:31.176
Űrhajósok!

1:01:31.176,1:01:39.267
Pár nap múlva találkozunk.

1:01:39.267,1:01:42.937
Útra kész vagyok...

1:01:42.937,1:01:46.441
Elindulok.

1:01:46.441,1:01:50.779
Itt állok még, ajtód előtt.

1:01:50.779,1:01:53.782
Felébresztelek

1:01:53.782,1:01:56.284
s elbúcsúzom.

1:01:56.284,1:02:00.455
Hát csókolj,[br]és nevess rám...

1:02:00.455,1:02:03.792
mondd, hogy mindig[br]vársz rám,

1:02:03.792,1:02:08.063
Ölelj,[br]soha ne engedj el...

1:02:08.063,1:02:11.008
Mindjárt felszáll

1:02:11.008,1:02:14.469
a repülőm...

1:02:14.469,1:02:17.305
Nem tudom, mikor látlak majd.

1:02:17.305,1:02:21.476
Felszáll a repülőm,

1:02:21.476,1:02:32.057
nem tudom, mikor látlak majd...

1:02:32.057,1:02:34.823
Nos, Truman,

1:02:34.823,1:02:38.076
ők fogják megmenteni[br]a Földet?

1:02:38.076,1:02:40.745
- Indulhatunk?[br]- Egy pillanat.

1:02:40.745,1:02:44.332
- A srác semmit sem vesz[br]komolyan. - Igen.

1:02:44.332,1:02:51.715
Emlékeztet valakire.

1:02:51.715,1:03:15.697
- Feleségül veszlek.[br]- Ajánlom is!

1:03:15.697,1:03:22.537
Amikor most önökhöz szólok,[br]azt nem mint az amerikai elnök,

1:03:22.537,1:03:26.124
nem mint egy ország vezetője,

1:03:26.124,1:03:31.129
hanem az emberiség[br]polgáraként teszem.

1:03:31.129,1:03:36.051
Súlyos kihívással nézünk[br]szembe.

1:03:36.051,1:03:42.014
A Bibliában Armageddon[br]a végítélet napja.

1:03:42.014,1:03:48.229
És mégis, most először[br]a Föld történetében,

1:03:48.229,1:03:55.007
egy faj technikai tudásával[br]küzd saját kihalása ellen.

1:03:55.007,1:03:58.099
Akik most velünk imádkoznak,

1:03:58.099,1:04:03.411
tudják, hogy mindent megteszünk

1:04:03.411,1:04:08.333
a katasztrófa elkerülése[br]érdekében.

1:04:08.333,1:04:15.673
Az emberi tudásvágy,

1:04:15.673,1:04:18.843
a kiválóságra való törekvés,

1:04:18.843,1:04:21.388
a tudomány minden[br]egyes újabb lépcsőfoka,

1:04:21.388,1:04:24.015
minden újabb vakmerő[br]űrutazás,

1:04:24.015,1:04:27.102
a legmodernebb technikák,

1:04:27.102,1:04:30.188
minden megvívott háborúnk,

1:04:30.188,1:04:36.152
olyan eszközökkel láttak el,[br]hogy megnyerjük ezt a harcot.

1:04:36.152,1:04:38.696
A történelem káosza során

1:04:38.696,1:04:43.368
a sok tévedés,

1:04:43.368,1:04:45.087
a fájdalom és a szenvedés[br]ellenére,

1:04:45.087,1:04:48.623
van valami...

1:04:48.623,1:04:51.418
Az ügynök bácsi van a tévében!

1:04:51.418,1:04:54.129
ami származása fölé emelte[br]az emberiséget.

1:04:54.129,1:04:56.631
És ez a bátorság.

1:04:56.631,1:04:59.384
Egész bolygónk reménykedve[br]tekint

1:04:59.384,1:05:05.064
a 14 bátor hősre, akik[br]a mennybe szállnak fel.

1:05:05.064,1:05:09.394
Az a bácsi nem ügynök.[br]Ő az apukád.

1:05:09.394,1:05:14.983
Kívánom, hogy a világon mindenki[br]nyomon követhesse útjukat.

1:05:14.983,1:05:26.035
Isten legyen önökkel,[br]és sok szerencsét.

1:05:26.035,1:05:33.376
Freedom, erre.[br]Independence, arra.

1:05:33.376,1:05:34.961
Milyen érzés?

1:05:34.961,1:05:37.047
Jó,

1:05:37.047,1:05:41.468
bár életemben nem féltem még[br]ennyire.

1:05:41.468,1:05:45.055
Odafent már csak[br]magadra számíthatsz.

1:05:45.055,1:05:47.265
Ha bármi történne...

1:05:47.265,1:05:49.225
Tudom.

1:05:49.225,1:05:54.606
Igyekszem helytállni.

1:05:54.606,1:06:01.488
Vigyázz magadra.

1:06:01.488,1:06:04.115
Freedom a hídon.

1:06:04.115,1:06:09.287
Oxidáló adagolása befejezve.

1:06:09.287,1:06:12.791
Independence a hídon.[br]Figyelem!

1:06:12.791,1:06:24.302
Mínusz két óra indításig.

1:06:24.302,1:06:26.471
Harry!

1:06:26.471,1:06:30.558
Itt ülünk 4 millió font[br]üzemanyagon, egy atombombán,

1:06:30.558,1:06:35.048
270 ezer alkatrészen, és mindez[br]a legolcsóbb kivitelezésben.

1:06:35.048,1:06:41.986
Megnyugtató, igaz?

1:06:41.986,1:06:44.489
- Hogy vagy, Oscar?[br]-Jól.

1:06:44.489,1:06:46.908
Egyszerre félek és izgulok.

1:06:46.908,1:06:50.161
98 %-ban izgulok,[br]2 %-ban félek.

1:06:50.161,1:06:53.998
Vagy inkább 98 %-ban félek,[br]2 %-ban izgulok.

1:06:53.998,1:06:57.836
Összezavarodtam, de[br]épp ettől olyan intenzív.

1:06:57.836,1:07:00.171
Nem is értem.

1:07:00.171,1:07:08.596
Szorosra kérem,[br]nem szeretnék kizuhanni.

1:07:08.596,1:07:13.685
Ha ez az űrbanzáj befuccsol, a[br]szado-mazo iparban kapunk melót.

1:07:13.685,1:07:16.104
Irányító, indítást engedélyezze!

1:07:16.104,1:07:18.565
- Indító. - Mehet![br]- Hálózat! - Mehet!

1:07:18.565,1:07:20.567
- Kommunikáció. Pálya.[br]- Oké!

1:07:20.567,1:07:24.028
- Felderítő. - Mehet![br]- Röpterv. Mehet!

1:07:24.028,1:07:27.949
- Freedom vezérlő. - Mehet![br]- Independence. - Mehet!

1:07:27.949,1:07:31.035
Figyelem, felkészülni!

1:07:31.035,1:07:35.206
Itt a Kennedy.[br]Fellövésig 1 perc.

1:07:35.206,1:07:39.377
Legénység,[br]zárják le a sisakot.

1:07:39.377,1:07:43.131
Independence,[br]a visszaszámlálást megkezdtük.

1:07:43.131,1:07:46.301
T mínusz 31 .[br]Gyújtást előkészíteni.

1:07:46.301,1:07:48.887
Segédhajtóműveket begyújtani.

1:07:48.887,1:07:50.388
Uraim,[br]égi harcosok odafent.

1:07:50.388,1:07:59.064
Isten áldja magukat.[br]Most már hősök.Jó utat!

1:07:59.064,1:08:03.735
20 mp.

1:08:03.735,1:08:16.331
10... 9... 8...

1:08:16.331,1:08:34.682
Boosterrakéták be.

1:08:34.682,1:08:49.614
Freedom rendben.

1:08:49.614,1:08:51.095
Independence kilövésre kész!

1:08:51.095,1:08:57.789
3... 2... 1 .[br]Gyújtás!

1:08:57.789,1:09:22.981
Repülünk, Houston!

1:09:22.981,1:09:28.987
Houston, vegye át az irányítást.

1:09:28.987,1:09:41.166
- Most mi jövünk![br]- Mindkettőt figyeljék!

1:09:41.166,1:09:55.096
Manőver indít.

1:09:55.096,1:09:57.432
- Ráfordulás sikerült.[br]-Jó. - Max. Q

1:09:57.432,1:10:01.186
Torony, max. Q

1:10:01.186,1:10:07.776
SRB be.

1:10:07.776,1:10:09.778
Főhajtómű le.

1:10:09.778,1:10:11.196
Vettem.

1:10:11.196,1:10:19.537
Tép ez a rakéta!

1:10:19.537,1:10:41.017
Itt Houston.[br]Főhajtómű leválás indít.

1:10:41.017,1:10:43.853
- Istenem![br]- Ez már a világűr!

1:10:43.853,1:10:48.775
Illetve még csak most fogunk[br]belépni az űrbe.

1:10:48.775,1:10:54.489
Orosz űrállomás látható.[br]Megközelítjük.

1:10:54.489,1:10:59.828
Az űrállomás 11 éve fent van.[br]Még kocsinak is ócska az ilyen.

1:10:59.828,1:11:07.502
Az űrhajós 18 hónapja él[br]egyedül a bádogdobozban.

1:11:07.502,1:11:11.506
Lehet, hogy ez egy kicsit[br]megviselte.

1:11:11.506,1:11:15.026
Vegyék le az űrruhákat.

1:11:15.026,1:11:21.266
Hálló, Houston![br]Itt orosz űrállomás! Hallanak?

1:11:21.266,1:11:24.269
Zdrasztvujtye! Vettük.

1:11:24.269,1:11:27.689
Szóljon, és bekapcsol hajtómű.

1:11:27.689,1:11:31.276
- Várjon.[br]- Oké, nem megyek sehová.

1:11:31.276,1:11:41.202
Gravitációs forgás indít.

1:11:41.202,1:11:45.957
Max. 40 %-os billegés.

1:11:45.957,1:11:48.877
Oké, Houston!

1:11:48.877,1:11:53.506
Érzem már, hogy[br]kezdek gravitálni.

1:11:53.506,1:11:56.384
Uraim, hamarosan dokkolunk.

1:11:56.384,1:12:00.805
Az űrállomás mesterséges[br]gravitációt hoz létre.

1:12:00.805,1:12:03.183
Ez rosszullétet is okozhat.

1:12:03.183,1:12:10.732
Remek! Már 1 órája nem rókáztam.

1:12:10.732,1:12:14.027
Dokkolás első fázisa indul.

1:12:14.027,1:12:22.744
-Kézivezérlésre kapcsolok.[br]-Átkapcsoltam.

1:12:22.744,1:12:26.331
1 láb/mp.[br]Csak szépen, lassan.

1:12:26.331,1:12:30.377
20 láb...

1:12:30.377,1:12:31.092
10...

1:12:31.092,1:12:35.006
Megközelítés jó.

1:12:35.006,1:12:40.261
5 láb.

1:12:40.261,1:12:44.766
Csatolás stabil![br]Üzemanyagot betölteni!

1:12:44.766,1:12:48.436
Freedom, telemetria rendben.

1:12:48.436,1:12:49.938
Dokkoltak.

1:12:49.938,1:12:57.028
Üzemanyag áttöltésre[br]felkészülni.

1:12:57.028,1:13:03.618
- Vigyázzanak a fejükre.[br]- Gyerünk, Independence.

1:13:03.618,1:13:15.547
Ezredes.

1:13:15.547,1:13:17.132
Hol van?

1:13:17.132,1:13:19.384
Van itt valaki?

1:13:19.384,1:13:23.638
Isten hozott mindenkit!

1:13:23.638,1:13:29.144
Ez nem benzinkút, hanem[br]komoly laboratórium!

1:13:29.144,1:13:32.063
Én vagyok a főnök.[br]Tilos bármihez is nyúlni!

1:13:32.063,1:13:34.482
Kell egy... Maga!

1:13:34.482,1:13:38.319
- Menjen.[br]- Gyorsan, sietnünk kell.

1:13:38.319,1:13:42.991
Figyelje a nyomásmérőt.[br]Vegye fel a védőruhát.

1:13:42.991,1:13:47.996
Üzemanyag áttöltésre[br]felkészülünk.

1:13:47.996,1:14:02.677
- Az üzemanyagpumpa lent van.[br]- Ez óriási.

1:14:02.677,1:14:07.515
Zárjuk le a szivattyúszelepeket.

1:14:07.515,1:14:10.685
Freedom balra,[br]Independence jobbra.

1:14:10.685,1:14:14.522
Balra!

1:14:14.522,1:14:17.358
Csak a nyomásértékeket figyelje.

1:14:17.358,1:14:20.361
Ha 150 vagy 160, akkor oké.

1:14:20.361,1:14:24.699
Ha viszont 200,[br]az katasztrófa űrállomásnak.

1:14:24.699,1:14:26.534
Ha lát 200,[br]szól Lev.

1:14:26.534,1:14:30.205
Egyes gomb be-ki.

1:14:30.205,1:14:33.041
Szól Lev, és meghúzza ezt.

1:14:33.041,1:14:34.376
- Mi az a Lev?[br]- Én vagyok Lev Andropov,

1:14:34.376,1:14:41.466
az Orosz Űrkutatási Hivatal[br]ezredese. Én nagy ember!

1:14:41.466,1:14:49.808
- Töltés indulhat![br]- Megyek már!

1:14:49.808,1:15:02.007
-Bekapcsolva![br]-Áttöltés mehet!

1:15:02.007,1:15:07.992
Üzemanyag folyik.

1:15:07.992,1:15:10.662
Emelkedik a nyomás!

1:15:10.662,1:15:14.833
Azt hiszem, baj van!

1:15:14.833,1:15:20.004
El a kezekkel nagybácsitól![br]Ő volt családban zseni!

1:15:20.004,1:15:22.009
Hallották?!

1:15:22.009,1:15:24.175
Hé!

1:15:24.175,1:15:28.596
Egy bombaüzemben dolgozott.[br]Ő csinálta bomba hegyét.

1:15:28.596,1:15:34.602
Azt az izét, ami megtalálja[br]N.Y-t vagy Washingtont.

1:15:34.602,1:15:42.277
Ellenőrizzék a csöveket,[br]hőingadozást jelez a műszer.

1:15:42.277,1:15:51.995
Leállítom.

1:15:51.995,1:15:57.792
- Fiúk![br]- Mi ez a zaj?

1:15:57.792,1:16:02.038
Ne! Állj!

1:16:02.038,1:16:04.299
Mi az?

1:16:04.299,1:16:08.386
Meneküljünk! Szivárgás!

1:16:08.386,1:16:13.224
Vissza az űrsiklóba![br]Gyorsan!

1:16:13.224,1:16:15.977
Kifelé innen!

1:16:15.977,1:16:18.146
Ez szívás!

1:16:18.146,1:16:22.317
- Húzza meg a kart![br]- Erre gondol?!

1:16:22.317,1:16:29.574
- Ki kell hoznunk![br]-Jöjjön már!

1:16:29.574,1:16:34.079
Siessen!

1:16:34.079,1:16:36.331
Vészlecsatolás!

1:16:36.331,1:16:41.092
Tűz az üzemanyagtartálynál!

1:16:41.092,1:16:43.171
Gyorsan!

1:16:43.171,1:16:48.009
A.J. lent ragadt!

1:16:48.009,1:17:01.523
Tovább terjed!

1:17:01.523,1:17:06.861
Irányítás, rezgéseket látok.

1:17:06.861,1:17:09.948
- Mi történt?![br]- Ég az üzemanyag!

1:17:09.948,1:17:14.202
Tokot leválasztani, és vissza!

1:17:14.202,1:17:16.371
- Állítsák le![br]- Elzárták az oxigént?

1:17:16.371,1:17:18.373
Itt égünk el!

1:17:18.373,1:17:23.211
A francba! Max, gyere már![br]Csöveket le!

1:17:23.211,1:17:27.382
- Ne![br]- A másik csoport!

1:17:27.382,1:17:30.468
Személykeresőket be.

1:17:30.468,1:17:34.889
Megvan. A.J. felfelé halad.

1:17:34.889,1:17:41.479
Késő! Vissza a hajóhoz![br]Fel fog robbanni!

1:17:41.479,1:17:46.735
Gyorsabban, ezredes!

1:17:46.735,1:17:50.071
- Egy emberünk bent van![br]- Ha kinyitja, végünk!

1:17:50.071,1:17:54.409
Szivárgás!

1:17:54.409,1:17:59.008
Vészriadó! Menjünk!

1:17:59.008,1:18:05.587
Jöjjenek vissza![br]Beragadt az ajtó!

1:18:05.587,1:18:07.756
A tüzet megfékeztük!

1:18:07.756,1:18:12.677
- Vissza a siklóhoz.[br]- 2 emberünk bent van!

1:18:12.677,1:18:16.097
Tovább! Még 75 láb!

1:18:16.097,1:18:19.517
- És a többiek?! Hol van A.J.?[br]- Meghalt.

1:18:19.517,1:18:25.774
- Nélküle nem megyünk![br]- Késő! Már nincs életben!

1:18:25.774,1:18:28.777
Jöjjön! Ez az egyetlen esélyünk!

1:18:28.777,1:18:31.112
Mínusz 100 fok van!

1:18:31.112,1:18:39.954
Ne lélegezzen, különben megfagy!

1:18:39.954,1:18:48.213
Vissza a hajóhoz![br]Az ajtót bezárni!

1:18:48.213,1:18:51.299
A.J. bent van!

1:18:51.299,1:18:52.801
- Lángokban áll![br]- Vagy ők vagy mindannyian!

1:18:52.801,1:19:14.072
- Minden ég![br]- Indítás! - Törmelék!

1:19:14.072,1:19:14.989
Lev!

1:19:14.989,1:19:22.664
Az ajtó fel fog robbanni!

1:19:22.664,1:19:25.917
Indulunk, mielőtt robban!

1:19:25.917,1:19:29.671
- A.J. bent van még![br]- Rögzítést oldj!

1:19:29.671,1:19:31.084
Tűnés!

1:19:31.084,1:19:35.844
Gyerünk! Majdnem ott vagyunk!

1:19:35.844,1:19:38.068
A.J. nincs az Independence-en!

1:19:38.068,1:19:42.183
- Még 75 láb![br]- Azonnal induljanak!

1:19:42.183,1:19:53.528
- Kaput zár![br]- Bezárni!

1:19:53.528,1:20:00.869
- Ezredes! Felénk tart![br]- Indító!

1:20:00.869,1:20:04.956
Siessen! Bezárják a kaput!

1:20:04.956,1:20:12.964
Tűz! Kaput zár!

1:20:12.964,1:20:22.014
Gyerünk már!

1:20:22.014,1:20:23.224
Freedom,

1:20:23.224,1:20:26.561
Independence legénysége[br]a fedélzeten.

1:20:26.561,1:20:31.357
- Egy űrhajóssal több.[br]- Az üzemanyag 90 %-a megvan.

1:20:31.357,1:20:36.196
- Izgalmas, mi? - Én mondta,[br]ne nyúljanak semmihez!

1:20:36.196,1:20:42.911
A cowboyok nem értenek semmit.

1:20:42.911,1:20:47.916
Az egész világ figyelme most[br]a NASA küldetésre összpontosul,

1:20:47.916,1:20:52.253
amely az utolsó óráiban jár[br]a végtelen világűrben,

1:20:52.253,1:21:01.096
ahol az űrsiklók hamarosan[br]Hold körüli pályára állnak.

1:21:01.096,1:21:04.182
17 ÓRA 3 PERC 50 MP

1:21:04.182,1:21:06.059
Jó reggelt, fiúk.

1:21:06.059,1:21:10.188
Készüljenek,[br]nehéz nap lesz a mai.

1:21:10.188,1:21:13.009
- 18 mp a jelkimaradásig.[br]- Boosterrakéta indít.

1:21:13.009,1:21:17.028
Vettem, Freedom...

1:21:17.028,1:21:22.575
- Holdirányú pályára lépünk.[br]- Rádiókapcsolat megszakadt.

1:21:22.575,1:21:32.021
9.5 G, 11 percen át.[br]Nem ártana imádkozni.

1:21:32.021,1:21:37.048
Ez az a rész, ahol kapaszkodunk,[br]és imádkozunk, hogy túléljük.

1:21:37.048,1:21:42.595
- Lunáris forgás. - Magas[br]a dőlésszög. Pályára lép.

1:21:42.595,1:22:00.989
Remélem, írtatok végrendeletet.

1:22:00.989,1:22:04.492
Ezt tanulták! Pocakot be!

1:22:04.492,1:22:20.003
Óra indul![br]5... 4... 3... 2... 1!

1:22:20.003,1:22:25.043
- Normális ez?[br]- Igen. - Honnan tudod?!

1:22:25.043,1:22:28.308
- 14 ezer![br]- 4 G!

1:22:28.308,1:22:33.772
- Meddig tart még?[br]- 6 G!

1:22:33.772,1:22:36.191
- 15 ezer![br]- Összenyom!

1:22:36.191,1:22:39.944
- Mégsem normális![br]- Mi?! - Rosszabb!

1:22:39.944,1:22:43.615
- 8 G. Kapaszkodjanak![br]- Nem bírom!

1:22:43.615,1:22:46.368
Végünk!

1:22:46.368,1:22:50.538
12 perc. Még mindig semmi jel.

1:22:50.538,1:22:56.878
Ez túl gyors!

1:22:56.878,1:23:11.059
10 G.

1:23:11.059,1:23:24.697
Maximális sebesség![br]22 ezer 500!

1:23:24.697,1:23:29.016
Ismét vesszük a jeleket[br]mindkét űrsiklóról.

1:23:29.016,1:23:31.538
Isten hozta magukat!

1:23:31.538,1:23:42.882
Célpont a látómezőben.

1:23:42.882,1:23:53.685
Látjátok?

1:23:53.685,1:24:00.108
- Independence, jelentkezz.[br]- Ilyet nem láttak még.

1:24:00.108,1:24:03.862
Irányítsuk oda őket.[br]Sok a törmelék?

1:24:03.862,1:24:09.617
- Freedom, elkerülő radart be.[br]- Radar bekapcsolva.

1:24:09.617,1:24:21.296
Figyelem, döccenő következik.[br]Radar működik.

1:24:21.296,1:24:34.001
Kapaszkodjanak!

1:24:34.001,1:24:37.812
A fenébe, törmelék!

1:24:37.812,1:24:53.661
Boostereket leválasztom!

1:24:53.661,1:24:59.334
- Turbulencia![br]- Törmelékfelhő!

1:24:59.334,1:25:05.757
Bizonytalan pályán!

1:25:05.757,1:25:08.176
Tartsák az irányszöget!

1:25:08.176,1:25:14.724
- Törmelékfelhő![br]Ki kell kerülni. - Nem!

1:25:14.724,1:25:19.002
Eltalált!

1:25:19.002,1:25:23.441
- Vészriadó! Főhajtómű vissza![br]- Riadó, Houston!

1:25:23.441,1:25:26.778
- Leszakadt a stabilizátor[br]rakéta! - Vészriadó, Freedom!

1:25:26.778,1:25:37.372
Irányíthatatlanná vált![br]Zuhanunk! Veszik az adást?!

1:25:37.372,1:25:44.017
Freedom, vigyázat!

1:25:44.017,1:25:55.724
Ütközni fogunk!

1:25:55.724,1:26:01.855
Védőrendszereket be![br]Mindenki a csomagtérbe!

1:26:01.855,1:26:03.356
Zuhanunk!

1:26:03.356,1:26:07.318
Végünk, Houston![br]Nem tudjuk irányítani!

1:26:07.318,1:26:10.989
Nem tudom felvenni!

1:26:10.989,1:26:31.176
- Sok szerencsét![br]- Uramisten! Meghalunk.

1:26:31.176,1:27:05.126
Befelé! Gyorsan![br]Mozgás!

1:27:05.126,1:27:13.468
Sharp! Ez az Independence?!

1:27:13.468,1:27:29.901
Houston, az Independence[br]egy halom ócskavas.

1:27:29.901,1:27:44.416
Az Independence lezuhant.

1:27:44.416,1:27:51.005
Leszálláshoz reaktív rakéta be![br]RGS vissza!

1:27:51.005,1:27:53.925
Kitartás!

1:27:53.925,1:28:36.926
Túlrepültünk a leszállóhelyen.

1:28:36.926,1:28:40.805
Ellenőrizzük a rendszereket.[br]Haza is kell repülnünk.

1:28:40.805,1:28:43.433
Tönkrement az elektronika.

1:28:43.433,1:28:51.274
Üzemanyag rendben,[br]hajtómű rendben, nyomás rendben.

1:28:51.274,1:28:54.444
Van sérült?

1:28:54.444,1:28:56.446
De hol...

1:28:56.446,1:29:00.617
Hol van a másik hajó?[br]Mi történt velük?

1:29:00.617,1:29:02.066
Nincs a kijelzőn.

1:29:02.066,1:29:07.957
Nincs a kijelzőn?![br]Mi maga, robot? Mit jelent ez?

1:29:07.957,1:29:09.209
Látta.

1:29:09.209,1:29:12.629
Végük.

1:29:12.629,1:29:16.299
Freedom, jelentkezz.[br]Itt Houston.

1:29:16.299,1:29:20.887
Itt az irányítás.[br]Freedom, veszik az adást?

1:29:20.887,1:29:25.725
Most már Isten vigyáz rájuk.

1:29:25.725,1:29:29.187
Isten nyugosztalja őket.

1:29:29.187,1:29:38.071
Ámen.

1:29:38.071,1:29:41.157
8 óránk van.

1:29:41.157,1:29:44.202
Végezzük el, aztán menjünk haza.

1:29:44.202,1:29:45.662
Semmi.

1:29:45.662,1:29:48.873
Watts, Sharp, jelentkezzenek!

1:29:48.873,1:29:51.876
Itt az irányító, Houston.

1:29:51.876,1:29:57.549
Freedom, nyugtázzák a vételt.[br]Itt az irányító központ.

1:29:57.549,1:30:02.429
- Nem szabadna itt lennie.[br]- Nincs hová mennem.

1:30:02.429,1:30:06.266
Freedom, itt Houston.

1:30:06.266,1:30:09.102
Tüzeljük be az Armadillót.

1:30:09.102,1:30:11.563
A helyzetjelző nem működik.

1:30:11.563,1:30:15.442
- Tudom, hol vagyunk.[br]- Engedjen. Rossz a rádió.

1:30:15.442,1:30:19.779
A rádiójel félerősségű lesz,[br]míg a főáramkör vissza nem áll.

1:30:19.779,1:30:23.616
A 9-es kocka 202-es részének

1:30:23.616,1:30:25.041
kábé 15H-32-es pontja.

1:30:25.041,1:30:28.955
A szuperpilóta 26 mérfölddel[br]túlrepült!

1:30:28.955,1:30:31.124
Honnan tudja?

1:30:31.124,1:30:33.126
Zseni vagyok.

1:30:33.126,1:30:36.796
A mérők maximumot jeleznek,[br]mintha mágneses térben volnának.

1:30:36.796,1:30:41.968
- Tudják, miért? - Nos?[br]- Azért a 8-as kockát céloztuk,

1:30:41.968,1:30:46.806
mert az infrakép vasferritet[br]jelzett a 9-esen.

1:30:46.806,1:30:53.146
Egy rohadt vaslapon landoltunk!

1:30:53.146,1:30:56.483
Hallották. Műholdas[br]kapcsolatot létesítünk.

1:30:56.483,1:31:00.987
Legalább az egyik jelentkezne.

1:31:00.987,1:31:47.701
Independence nem jelez.

1:31:47.701,1:31:53.331
Oscar!

1:31:53.331,1:31:57.544
Jézusom!

1:31:57.544,1:32:02.507
Van itt valaki?![br]Él még valaki?!

1:32:02.507,1:32:05.885
Segítség!

1:32:05.885,1:32:08.888
A.J.!

1:32:08.888,1:32:16.229
- Hol vagy?![br]- Itt!

1:32:16.229,1:32:20.567
Lev, már csak mi vagyunk,[br]mindenki meghalt.

1:32:20.567,1:32:22.402
Tudom.

1:32:22.402,1:32:25.071
Öregem!

1:32:25.071,1:32:29.701
- Hol vagy, Bear?![br]- A.J.!

1:32:29.701,1:32:32.871
A siklóban!

1:32:32.871,1:32:34.873
Jól vagy?

1:32:34.873,1:32:37.375
De örülök, hogy látlak!

1:32:37.375,1:32:40.962
Soha nem örültem még ennyire[br]az ocsmány képednek!

1:32:40.962,1:32:43.423
Houston, veszik az adást?

1:32:43.423,1:32:46.426
- Irányváltókat ellenőrizni.[br]- Hallanak?

1:32:46.426,1:32:58.938
Indulhatunk?

1:32:58.938,1:33:10.784
Hűha!

1:33:10.784,1:33:14.412
Menjünk le a völgybe.

1:33:14.412,1:33:17.415
Akár egy vérfagyasztó[br]rémmese.

1:33:17.415,1:33:22.295
Üzemeljük be a műholdat,[br]fent jobb lesz a vétel.

1:33:22.295,1:33:26.966
Segítsetek lejönni Maxnek.[br]Vigyázat, szakadék!

1:33:26.966,1:33:35.642
Balra fordítsátok!

1:33:35.642,1:33:41.773
Rockhound,[br]végezd el a méréseket.

1:33:41.773,1:33:46.653
Vasferrit.

1:33:46.653,1:33:48.279
Begyújtva.

1:33:48.279,1:33:51.241
Megyek, Watts.[br]Készüljön.

1:33:51.241,1:33:53.041
Szinte az egész vas.

1:33:53.041,1:33:58.081
Szörnyű, hogy mindent tudok.[br]Ennél rosszabb hely nincs is.

1:33:58.081,1:34:02.293
Garantálom, hogy[br]nem lesz vastagabb 50 lábnál.

1:34:02.293,1:34:07.632
- Hogyhogy?[br]- Mert ha igen, végünk.

1:34:07.632,1:34:10.427
- Mehet?[br]- Lőjük be!

1:34:10.427,1:34:16.099
- Fordítsd meg![br]- Elcseszett világűr!

1:34:16.099,1:34:24.774
Jó!

1:34:24.774,1:34:28.445
Belefúródott.[br]Jól haladunk!

1:34:28.445,1:34:31.099
Soha nem láttam még ilyet.

1:34:31.099,1:34:35.493
Fúrjuk át!

1:34:35.493,1:34:38.663
- Láttad ezt?[br]- Igen. Mi történt?

1:34:38.663,1:34:41.875
- Letört a fúrófej![br]- Húzd ki!

1:34:41.875,1:34:43.501
A francba!

1:34:43.501,1:34:45.879
Elhajlott a fúrókorona.

1:34:45.879,1:34:52.001
Jó. Tartsd.

1:34:52.001,1:34:55.018
Ez egy istenverte[br]görög tragédia.

1:34:55.018,1:34:59.035
- Volt, hogy eltört a fúrófej.[br]- De nem 10 lábon.

1:34:59.035,1:35:02.395
- Nem láttam még ilyet.[br]- Most látsz.

1:35:02.395,1:35:07.233
- Melyiket tegyük fel?[br]- A gyémántfúrót.

1:35:07.233,1:35:09.736
Bear, Lev!

1:35:09.736,1:35:13.573
Már csak[br]három űrhajós maradt!

1:35:13.573,1:35:17.369
Mi olajfúrók vagyunk.

1:35:17.369,1:35:20.163
Nem űrhajósok vagytok?

1:35:20.163,1:35:22.054
Kijutunk innen. Szállj be.

1:35:22.054,1:35:25.335
- Miért?[br]- Van egy ötletem.

1:35:25.335,1:35:27.504
Itt Freedom.

1:35:27.504,1:35:32.008
Houston, hallanak?

1:35:32.008,1:35:34.677
Képet!

1:35:34.677,1:35:37.347
Központ, jelentkezz.

1:35:37.347,1:35:38.089
Hála istennek!

1:35:38.089,1:35:40.683
- Itt Houston![br]- Ne veszítse el!

1:35:40.683,1:35:44.687
Sharp, visszaállt![br]Biztonságban leszálltunk.

1:35:44.687,1:35:48.066
- Hol vannak?[br]- A 15H-32-es ponton.

1:35:48.066,1:35:51.027
Tájékozódjanak a helyszínről.

1:35:51.027,1:35:53.029
Baj van az áramkörrel.

1:35:53.029,1:35:56.574
- Szólj a hálózatnak.[br]- A fúrást megkezdtük.

1:35:56.574,1:35:59.411
Mindjárt megszakad.

1:35:59.411,1:36:03.054
- Az űrsikló repülési kapacitása[br]kérdéses. - Erősítsd a jelet!

1:36:03.054,1:36:09.796
Megszakadt. Gruber,[br]vissza kell állítanunk.

1:36:09.796,1:36:20.014
Mi így intézzük a dolgokat.

1:36:20.014,1:36:31.234
Kapaszkodjatok!

1:36:31.234,1:36:37.449
Behelyezni.[br]Max, vágj csavarmenetet!

1:36:37.449,1:36:41.494
Fiúk, ketyeg az óra![br]Gyerünk, mozogjatok!

1:36:41.494,1:36:42.954
Forgassátok vissza.

1:36:42.954,1:36:46.291
Mehet 25-el![br]Adjatok neki!

1:36:46.291,1:36:49.627
Kapcsolj rá!

1:36:49.627,1:36:52.172
- Erősebbre![br]- Rendben, főnök!

1:36:52.172,1:36:53.798
- Tedd négyesbe![br]- Adj rá kakaót!

1:36:53.798,1:36:55.633
Tempósabban, késésben vagyunk!

1:36:55.633,1:37:06.311
Fúrj, fúrj, fúrj![br]Tépd szét ezt az ócskavasat!

1:37:06.311,1:37:09.814
- Beragadt a motor.[br]- Harry! - Mi az?

1:37:09.814,1:37:12.859
Chick, engedd el a kapcsolót!

1:37:12.859,1:37:16.488
Hát ez nem mozdul.

1:37:16.488,1:37:26.289
Ne! Kapcsold ki!

1:37:26.289,1:37:28.792
Nem megy.

1:37:28.792,1:37:33.088
-Jól vagy?[br]- Túlpörgött a motor!

1:37:33.088,1:37:36.716
Kérlek, Istenem!

1:37:36.716,1:37:40.387
Csak egy kicsit segíts!

1:37:40.387,1:37:46.518
Közel vagyunk, talán meghallja.

1:37:46.518,1:37:49.687
Rossz hír. Mielőtt az[br]aszteroida elhagyta a Holdat,

1:37:49.687,1:37:54.025
stabilan forgott az x tengelyen.[br]De most

1:37:54.025,1:37:58.863
a Hold gravitációja forgatja,[br]így 3 tengelyen bukfencezik.

1:37:58.863,1:38:02.701
- Erre nem számítottunk.[br]- Kihat a rádióra?

1:38:02.701,1:38:05.453
- Igen. - 7 percünk van[br]a jelkimaradásig.

1:38:05.453,1:38:08.039
- Aztán semmi.[br]- Meddig?

1:38:08.039,1:38:12.419
Lehet, hogy örökre.

1:38:12.419,1:38:16.589
Egy orosz katonai műholdon[br]keresztül küldhetnek jeleket.

1:38:16.589,1:38:21.094
Mikor szűnik meg[br]a távrobbantás lehetősége?

1:38:21.094,1:38:23.888
A fegyver műholdas jelet kap.

1:38:23.888,1:38:25.765
Ezáltal erősebb a vétel.

1:38:25.765,1:38:30.027
Ha 7 percig van adás, további[br]5 percig lehet távrobbantani.

1:38:30.027,1:38:36.234
12 perc múlva már megszűnik[br]a lehetőség a robbantásra.

1:38:36.234,1:38:39.446
Értesítem az elnököt.

1:38:39.446,1:38:42.449
Tudod, hogy ez egy aszteroida?

1:38:42.449,1:38:46.911
- Azt is tudod, mit csinálsz?[br]- Nem, fogalmam sincs!

1:38:46.911,1:38:51.124
Nem tudom, mi ez a gomb itt![br]Csak egy dolog biztos:

1:38:51.124,1:38:55.795
lezuhantunk, ketten meghaltak,[br]és Harry 25 mérföldre van!

1:38:55.795,1:38:59.299
Azt sem tudom, hogy él-e![br]Csak azt látom, hogy ez villog!

1:38:59.299,1:39:12.771
Indítsuk be.

1:39:12.771,1:39:16.775
- Mi történt?[br]- Egy ismeretlen fémbe fúrtunk.

1:39:16.775,1:39:19.736
Két fúrófej és a motor bánja.

1:39:19.736,1:39:23.073
- Mi a mélység?[br]- Segíthetne nekünk.

1:39:23.073,1:39:27.577
Jelentést kell írnom. 200 lábnál[br]kellene tartanunk. Hogy állnak?

1:39:27.577,1:39:31.623
Előbbre tartanánk, ha[br]segítene végre!

1:39:31.623,1:39:35.126
- Mi a jelenlegi mélység?[br]- Lényegtelen!

1:39:35.126,1:39:39.589
800 lábig kell eljutnunk, és[br]már 2 és fél órája dolgoznak!

1:39:39.589,1:39:42.759
Hol tartanak?!

1:39:42.759,1:39:44.928
57 lábnál.

1:39:44.928,1:39:48.765
Ha netán ráér, segíthetne[br]megjavítani a motort.

1:39:48.765,1:39:51.101
Sharp ezredes!

1:39:51.101,1:39:54.027
Ezt rögzítsd.[br]Ezredes!

1:39:54.027,1:39:57.273
Halljuk őket!

1:39:57.273,1:40:00.061
Ennél nem lesz érthetőbb.

1:40:00.061,1:40:02.654
Itt Freedom.

1:40:02.654,1:40:06.095
Műholdas kapcsolás.[br]20 perc, míg visszaáll az áram.

1:40:06.095,1:40:10.995
10 óra marad a befejezésig,[br]ez 4 óra késést jelent.

1:40:10.995,1:40:13.054
Nyugtázzák az adást!

1:40:13.054,1:40:16.459
- Mi ez?![br]FÚRÁSI IDŐ

1:40:16.459,1:40:19.295
Csak nem Trumannel beszél?!

1:40:19.295,1:40:21.172
Adja ide. Truman!

1:40:21.172,1:40:23.008
A fúrás ezzel jár.

1:40:23.008,1:40:27.804
Nem érdekel a ''Bizalmas,[br]légierő'' fúrónaplója!

1:40:27.804,1:40:30.807
- Ki írta ezt?[br]- Gyengül a jel.

1:40:30.807,1:40:33.143
Hallotta?!

1:40:33.143,1:40:35.019
- Megszakadt.[br]- Hogyhogy?!

1:40:35.019,1:40:37.981
Nincs kapcsolatunk a központtal.

1:40:37.981,1:40:40.692
Akkor indítsuk be a gépet.

1:40:40.692,1:40:44.154
Megpróbálta, de elszúrta!

1:40:44.154,1:40:48.158
Játssza csak a nagyfőnököt[br]a fúrónaplójával!

1:40:48.158,1:40:54.033
Írjon jelentést! Jelentsen fel![br]Mi addig kifúrjuk a lyukat!

1:40:54.033,1:41:00.042
A NASA végzetes hibát követett[br]el, hogy magukat választotta!

1:41:00.042,1:41:05.842
Megszakadt.

1:41:05.842,1:41:09.179
Nem túl biztató a helyzet.

1:41:09.179,1:41:15.268
- Ne mondd. - Kapcsolatba[br]kell velük lépnünk.

1:41:15.268,1:41:18.605
Elnök úr,[br]döntést kell hoznia.

1:41:18.605,1:41:24.861
Már csak 5 perc van arra, hogy[br]a Földről beélesítsük a bombát.

1:41:24.861,1:41:28.865
Kimsey.[br]Értem,elnök úr.

1:41:28.865,1:41:31.618
Mi is láttuk.

1:41:31.618,1:41:40.502
Talán várni kéne, míg...

1:41:40.502,1:41:45.009
Dan, szálljanak fel.[br]Azonnali kiürítés.

1:41:45.009,1:41:54.057
- Miért?[br]- Hatástalanítom a rendszert.

1:41:54.057,1:42:00.048
Kik ezek?!

1:42:00.048,1:42:08.488
Másodlagos protokoll.

1:42:08.488,1:42:15.495
Hiszen még nem is fúrtak!

1:42:15.495,1:42:19.582
A tanácsadók szerint a fúrás[br]nem járt eredménnyel.

1:42:19.582,1:42:22.752
Néhány percünk van[br]a bomba beélesítésére.

1:42:22.752,1:42:25.063
Ez az egyetlen lehetőségünk.

1:42:25.063,1:42:28.758
Az elnök rúgja ki a tanácsadóit!

1:42:28.758,1:42:31.097
Egy felszíni robbantással

1:42:31.097,1:42:45.108
kárba vész egy atombomba, és[br]a Föld is elpusztul!

1:42:45.108,1:42:47.277
Kell a rádió.

1:42:47.277,1:42:52.782
- Szükség van az áramra.[br]- Vettem.

1:42:52.782,1:42:54.367
BEÉLESÍTÉS ENGEDÉLYEZVE[br]- Értem, uram,

1:42:54.367,1:43:00.373
de meggyőzőek az érveim.[br]Értek hozzá,ez a szakmám.

1:43:00.373,1:43:07.047
Ha engedélyezi,[br]mindannyian meghalunk.

1:43:07.047,1:43:09.049
Igen, uram.

1:43:09.049,1:43:13.072
Magával akar beszélni.

1:43:13.072,1:43:15.513
Itt Kimsey.

1:43:15.513,1:43:17.182
Igen, uram.

1:43:17.182,1:43:21.478
Értem.

1:43:21.478,1:43:25.356
Az a parancs, hogy 30 mp múlva[br]be kell élesíteni.

1:43:25.356,1:43:28.193
Csak velük nem közölték!

1:43:28.193,1:43:30.695
Az apám van odafent!

1:43:30.695,1:43:34.199
Tudja, hogy ez téves parancs!

1:43:34.199,1:43:38.087
Engedjék!

1:43:38.087,1:43:45.502
A kulcs, uram.

1:43:45.502,1:43:48.038
Isten velük.

1:43:48.038,1:43:50.507
Lassabban.

1:43:50.507,1:43:56.679
BEÉLESÍTVE

1:43:56.679,1:43:58.723
Harry!

1:43:58.723,1:44:03.603
Elkezdett ketyegni az óra[br]az atombombán.

1:44:03.603,1:44:05.023
Uramisten!

1:44:05.023,1:44:08.358
Sharp! Jöjjön vissza!

1:44:08.358,1:44:12.404
- Indítsa be a hajót, indulunk![br]- Miért?

1:44:12.404,1:44:17.534
- Másodlagos protokoll.[br]- Mi? - Az mit jelent?

1:44:17.534,1:44:22.008
-A Földről robbantják fel.[br]-Úgy,hogy nem is fúrtunk?!

1:44:22.008,1:44:25.083
- Sisakokat fel![br]- Hogy kell kikapcsolni?

1:44:25.083,1:44:29.045
- Kint vannak az embereim.[br]- Az enyém is! Gyerünk!

1:44:29.045,1:44:31.047
Max, Rockhound!

1:44:31.047,1:44:32.059
Mindjárt ideérnek.

1:44:32.059,1:44:36.886
Rég láttuk volna őket, ha[br]erre jönnek!

1:44:36.886,1:44:39.931
Légmentesítse a kabint!

1:44:39.931,1:44:44.436
- Max, Rockhound![br]- Hogy kell ezt hatástalanítani?

1:44:44.436,1:44:46.938
- Harry, hallasz?[br]- Baj van!

1:44:46.938,1:44:52.902
- A baj ott kezdődött, hogy[br]kilőttek! - Menjünk vissza!

1:44:52.902,1:44:57.907
- Az embereim![br]- 2 percünk van.

1:44:57.907,1:45:00.285
Ha nem érnek vissza,[br]nélkülük indulunk.

1:45:00.285,1:45:02.062
Kapcsoljuk ki a bombát.

1:45:02.062,1:45:08.084
Ha nem helyezik 800 láb mélyre,[br]nem ér többet egy tűzijátéknál!

1:45:08.084,1:45:10.628
Ez kész rémálom.

1:45:10.628,1:45:13.089
Wasler, itt Truman.

1:45:13.089,1:45:28.605
Figyeljen ide,[br]szakítsa meg a kapcsolatot.

1:45:28.605,1:45:31.107
Adjon még időt! Állítsa le!

1:45:31.107,1:45:34.986
Nem én döntök.[br]Az elnök parancsára történt.

1:45:34.986,1:45:36.988
Ő nincs itt!

1:45:36.988,1:45:39.115
Hatástalanítsa!

1:45:39.115,1:45:45.663
- Nem dönthetek![br]- Akkor eldöntöm maga helyett!

1:45:45.663,1:45:49.667
Ne![br]Felrobbanhat.

1:45:49.667,1:45:55.084
Minek magának pisztoly az űrben?

1:45:55.084,1:46:00.845
Gyerünk! Le kell állítanunk[br]a bombát! Szakítsa meg!

1:46:00.845,1:46:04.808
Robbanni fog,[br]távolítsuk el a hajóról.

1:46:04.808,1:46:07.352
- Nyugi![br]- Vissza!

1:46:07.352,1:46:11.648
Kapcsolja le,[br]hadd végezzük el a munkánkat.

1:46:11.648,1:46:13.858
Felügyelem a robbantást.

1:46:13.858,1:46:19.364
3 mp-et kap, hogy leállítsa,[br]aztán lelőhet.

1:46:19.364,1:46:22.784
Mi lesz már?!

1:46:22.784,1:46:25.704
SZÉTKAPCSOLVA

1:46:25.704,1:46:31.751
Mi történt?

1:46:31.751,1:46:36.381
Leállították[br]a hatástalanítást.

1:46:36.381,1:46:41.886
Nyertünk néhány percet,[br]szereljék meg a rádiót.

1:46:41.886,1:46:46.599
Azért hozott fel minket, hogy[br]a végén felrobbantson?!

1:46:46.599,1:46:48.727
Pofa be!

1:46:48.727,1:46:52.897
Most nem beszél, ezredes!

1:46:52.897,1:46:58.069
Figyelmeztettek.[br]Újraindíthatják.

1:46:58.069,1:47:00.613
Most szétszereli a bombát.

1:47:00.613,1:47:07.537
Ki vele, miről maradtunk le?

1:47:07.537,1:47:13.877
Még egyszer.

1:47:13.877,1:47:17.047
Tovább.

1:47:17.047,1:47:19.716
Uram, azonnal hagyja abba.

1:47:19.716,1:47:24.929
Adja át a terminálját.

1:47:24.929,1:47:28.391
- Újra beélesítették.[br]- Visszakapcsoltam.

1:47:28.391,1:47:31.394
Jézusom, már megint kezdi.

1:47:31.394,1:47:34.564
Miért jött egyáltalán?

1:47:34.564,1:47:44.949
Hogy felügyeljem a munkát.

1:47:44.949,1:47:47.952
Gondolja végig, mit csinál.

1:47:47.952,1:47:51.581
Az elnök 100 ezer mérföldre van.

1:47:51.581,1:47:55.585
Odalentről senki sem tud[br]segíteni nekünk.

1:47:55.585,1:47:59.422
Ha nem vágunk bele,[br]mindenki elpusztul.

1:47:59.422,1:48:01.758
1 perc.

1:48:01.758,1:48:04.594
30 éve vagyok mélyfúró,

1:48:04.594,1:48:09.599
de még soha nem fordult elő,[br]hogy eltévesztettem.

1:48:09.599,1:48:12.977
Most sem fogom.[br]Elérem a 800 lábat.

1:48:12.977,1:48:15.939
42 mp.

1:48:15.939,1:48:19.109
De segítenie kell.

1:48:19.109,1:48:25.281
Esküszik a lánya és a családom[br]életére, hogy sikerülni fog?!

1:48:25.281,1:48:29.828
Elérem a 800 lábat.[br]Istenre esküszöm.

1:48:29.828,1:48:44.134
Akkor kapcsoljuk ki.

1:48:44.134,1:48:47.303
Finoman. Nyissuk ki.

1:48:47.303,1:48:49.973
A végénél fogják meg.

1:48:49.973,1:48:53.017
Az összeset.[br]Áramtalanítva?

1:48:53.017,1:48:55.145
Csak ügyesen!

1:48:55.145,1:48:57.022
Lassan!

1:48:57.022,1:48:59.899
- Gyorsan![br]- A piros drót!

1:48:59.899,1:49:04.154
Vigyázat... most![br]Gyerünk!

1:49:04.154,1:49:08.366
- B negatív.[br]- Ügyesen!

1:49:08.366,1:49:20.042
- Megvan a forró drót.[br]- Kék vagy piros?

1:49:20.042,1:49:25.216
Kék.

1:49:25.216,1:49:32.265
Ügyes!

1:49:32.265,1:49:35.143
Hű, de szar idefent!

1:49:35.143,1:49:39.647
Az óra 3 mp-nél megállt.

1:49:39.647,1:49:41.858
Végleg megszakadt a kapcsolat?

1:49:41.858,1:49:47.364
Orosz és francia műholdakon[br]keresztül kapjuk a jelet.

1:49:47.364,1:49:50.241
Houston, veszik az adást?

1:49:50.241,1:49:52.066
Vettem, Freedom.

1:49:52.066,1:49:55.497
Houston, mi a baj magukkal?

1:49:55.497,1:49:59.167
Ugyanis a lányom számít rám.

1:49:59.167,1:50:06.216
Nem tudom mit művelnek, de[br]nekünk fúrnunk kell.

1:50:06.216,1:50:08.051
Rajta!

1:50:08.051,1:50:11.596
Helló, fiúk! Ti aztán[br]beleadtok apait-anyait!

1:50:11.596,1:50:14.557
Működik a gép![br]Csapjunk bele!

1:50:14.557,1:50:19.729
Ugorjatok fel, ezt látni kell!

1:50:19.729,1:50:22.565
Gyönyörű a kilátás a Földre!

1:50:22.565,1:50:24.901
Kár, hogy utoljára látjuk!

1:50:24.901,1:50:27.278
- Látsz valamit?[br]- Nem!

1:50:27.278,1:50:30.573
Tovább! Nem adom fel!

1:50:30.573,1:50:32.575
Bear, állj!

1:50:32.575,1:50:37.747
- Anyám! - Óriási![br]Itt is van egy Grand Canyon.

1:50:37.747,1:50:41.251
Mondtam, hogy rossz úton mész!

1:50:41.251,1:50:44.629
Miről beszélsz?[br]Látsz itt utat?

1:50:44.629,1:50:48.758
Nem szándékos részemről[br]a negatív hozzáállás!

1:50:48.758,1:50:51.386
Vagy talán örülnöm kellene?

1:50:51.386,1:51:00.812
Óriási szívességet tennél[br]az emberiségnek, ha befognád!

1:51:00.812,1:51:11.322
- Ismered James Bondot?[br]- Nem láttam a ''Star Wars''-t.

1:51:11.322,1:51:13.867
Csak így tovább!

1:51:13.867,1:51:20.665
- Mélység?[br]- 150 láb!

1:51:20.665,1:51:25.795
Vágtass! Gyí, te paci!

1:51:25.795,1:51:29.799
Szálljon le[br]a nukleáris robbanófejről!

1:51:29.799,1:51:33.344
Csak azt az ürgét utánoztam[br]a filmből, aki égi lovasként

1:51:33.344,1:51:35.138
atombombán nyargal le a Földre.

1:51:35.138,1:51:38.141
- Most.[br]- Nem látta?

1:51:38.141,1:51:41.144
Még 700 láb van hátra!

1:51:41.144,1:51:46.274
Csak érezni akartam[br]a lábam közötti töltetet.

1:51:46.274,1:51:48.943
Hé, Sharp!

1:51:48.943,1:51:52.113
Le az atommal!

1:51:52.113,1:51:54.366
Van még golyónk?

1:51:54.366,1:52:00.083
Ha Watts tökön rúgna,[br]elszállnál, igaz?

1:52:00.083,1:52:05.168
Hajtómű ki, és átugorjuk.

1:52:05.168,1:52:07.128
Ismételd meg.

1:52:07.128,1:52:10.799
Kikapcsolom a hajtóművet,[br]és ugrunk.

1:52:10.799,1:52:14.511
Majd beindítom, és tovasiklunk.

1:52:14.511,1:52:17.972
- Ez az![br]- Sikerülni fog?

1:52:17.972,1:52:19.474
- Nem tudom.[br]- Tudod, mit?

1:52:19.474,1:52:22.143
- Inkább hazudj nekem![br]- Mondjuk, 50-50. Nem...

1:52:22.143,1:52:28.065
Inkább 70-30, 80-20.

1:52:28.065,1:52:33.988
De ha sikerül, ti ketten[br]hősök lesztek. Mint én.

1:52:33.988,1:52:40.829
Szarok rá! Ugrunk!

1:52:40.829,1:52:47.419
Csak hogy tudd,[br]pocsék ötletnek tartom!

1:52:47.419,1:52:52.006
Várj, míg a széléhez érünk.

1:52:52.006,1:52:55.135
Közeledünk.

1:52:55.135,1:52:57.637
2... 1 .

1:52:57.637,1:53:08.189
Kikapcs!

1:53:08.189,1:53:13.445
Sikerült!

1:53:13.445,1:53:14.821
Zseni vagyok!

1:53:14.821,1:53:18.867
Várjatok!

1:53:18.867,1:53:33.339
- Sziklák! - Balra![br]- Irányíthatatlan!

1:53:33.339,1:53:36.843
Kisodródtunk az űrbe.

1:53:36.843,1:53:39.804
Az baj.

1:53:39.804,1:53:45.006
- Hajtómű be![br]- Most!

1:53:45.006,1:53:48.897
- Mi ez?[br]- Nem tudom. Nem indul be!

1:53:48.897,1:53:50.565
-Utálatos egy gép![br]-És a terve?!

1:53:50.565,1:53:56.071
- Gondolkoznom kell! Kilépek.[br]- Ki?!

1:53:56.071,1:53:59.449
Csak nekem van[br]űrhajós-képesítésem!

1:53:59.449,1:54:06.081
Megmentem[br]az amerikai valagadat!

1:54:06.081,1:54:13.129
Hallgass csak rá!

1:54:13.129,1:54:17.003
Gyorsan! Egy mérföldre[br]vagyunk az aszteroidától!

1:54:17.003,1:54:20.762
Lefagyott az üzemanyagcella!

1:54:20.762,1:54:22.806
Most jó lesz!

1:54:22.806,1:54:24.933
Nem indul!

1:54:24.933,1:54:27.811
Bocs, de rosszul tippeltem.

1:54:27.811,1:54:39.322
- Emelkedünk![br]- Vigyázat! Sziklák!

1:54:39.322,1:54:44.828
Bukkanó!

1:54:44.828,1:54:54.462
- Adj gyújtást![br]- Vigyázz!

1:54:54.462,1:54:58.133
- Elveszítettük Levet![br]- A.J.!

1:54:58.133,1:55:04.931
Gyújtsd be a hajtóművet!

1:55:04.931,1:55:14.858
Működik!

1:55:14.858,1:55:33.793
Kapaszkodj, közelítünk!

1:55:33.793,1:55:41.843
Köszönöm, Uram![br]Kösz, kösz, kösz!

1:55:41.843,1:55:45.068
Most igazi orosz hős vagyok!

1:55:45.068,1:55:49.142
Megmondtam![br]Jól tippeltem!

1:55:49.142,1:55:50.081
Nem volt nagy kunszt.

1:55:50.081,1:55:57.692
Szállj be, indulunk!

1:55:57.692,1:55:59.986
Figyeld a gépet.

1:55:59.986,1:56:07.077
- Minden oké![br]- Helyezd bele, Chick.

1:56:07.077,1:56:09.704
Klassz!

1:56:09.704,1:56:12.832
Ezt bezzeg nem tanították!

1:56:12.832,1:56:17.504
Állati! Fél kézzel leterítem[br]az aszteroidát!

1:56:17.504,1:56:22.926
Félre, fiúk, most én jövök!

1:56:22.926,1:56:24.594
Mi volt ez?

1:56:24.594,1:56:29.432
Őrületesen jó a buli!

1:56:29.432,1:56:32.006
Rockhound!

1:56:32.006,1:56:36.606
Vigyázz a fejedre! Bocs!

1:56:36.606,1:56:39.192
Félre!

1:56:39.192,1:56:46.449
Átadlak a Teremtőnek, Aszti!

1:56:46.449,1:56:50.012
- Mi ütött beléd?![br]- Ez nem igaz!

1:56:50.012,1:56:53.079
-Megőrültél?![br]-Űrtéboly.

1:56:53.079,1:56:58.042
Vigyázzon az embereire.

1:56:58.042,1:57:08.263
Állítsd lassabbra, és tedd[br]hátramenetbe. Kihúzzuk a csövet.

1:57:08.263,1:57:19.816
- Mi ez? - Megrepedt a föld![br]- Földrengés!

1:57:19.816,1:57:22.944
Kapcsold ki!

1:57:22.944,1:57:24.946
Állítsd le!

1:57:24.946,1:57:28.199
- Gázszivárgás![br]- Földgázba fúrtunk!

1:57:28.199,1:57:31.327
A nyomástól berobbanhat!

1:57:31.327,1:57:35.498
Max, vedd fel a sisakot![br]Fel fog robbanni!

1:57:35.498,1:57:38.046
- Megsülök![br]- Szállj ki!

1:57:38.046,1:57:41.004
Végünk!

1:57:41.004,1:57:45.133
Harry!

1:57:45.133,1:57:54.517
Megégek!

1:57:54.517,1:57:57.052
- Szia, Max![br]- Max!

1:57:57.052,1:57:59.147
Ég veled, pajtás!

1:57:59.147,1:58:34.224
- Eltűntek. - Gázrobbanás volt.[br]- Az Armadillónak vége.

1:58:34.224,1:58:38.061
Értesítse Trumant.

1:58:38.061,1:58:47.028
Közöljék a rossz hírt.

1:58:47.028,1:58:52.325
Azt az információt kaptuk, hogy[br]a küldetés kudarccal járt.

1:58:52.325,1:58:55.078
Miközben a hír[br]megerősítésére várunk,

1:58:55.078,1:58:57.539
megpróbáljuk kideríteni,[br]mi történt.

1:58:57.539,1:59:02.001
A NASA nem hivatalos[br]nyilatkozatai szerint

1:59:02.001,1:59:14.097
a fúrás nem járt sikerrel.

1:59:14.097,1:59:20.729
Ütött az emberiség[br]utolsó órája.

1:59:20.729,1:59:22.188
Befejezzük adásunkat.

1:59:22.188,1:59:29.237
Sok szerencsét,[br]Isten áldja mindannyiukat.

1:59:29.237,1:59:31.114
Meteorok!

1:59:31.114,2:00:01.144
Négyet jeleztek Európa felett.[br]Az egyik Párizsra fog zuhanni.

2:00:01.144,2:00:03.146
Jelentések szerint...

2:00:03.146,2:00:05.094
42 országban hadiállapot van.

2:00:05.094,2:00:08.443
AZéró Határ átlépése után

2:00:08.443,2:00:16.451
az aszteroida 3 óra 57 perc[br]múlva csapódik a Földbe.

2:00:16.451,2:00:20.747
Végrehajtjuk az elnök[br]parancsát. Távrobbantunk.

2:00:20.747,2:00:22.029
- Még mindig ellenzi?[br]- Az nem számít.

2:00:22.029,2:00:27.087
Nem várhatunk tovább.

2:00:27.087,2:00:29.464
- El tudnak menekülni?[br]- Remélem.

2:00:29.464,2:00:31.966
Maga beszélte rá őket![br]A családomról van szó!

2:00:31.966,2:00:40.517
A ''remélem'' kevés!

2:00:40.517,2:00:44.521
Figyuzzatok![br]Ez már a halál csókja!

2:00:44.521,2:01:11.798
Az első sorból nézzük[br]a Föld pusztulását!

2:01:11.798,2:01:21.391
Csúcs vagy!

2:01:21.391,2:01:23.727
Mizújs, Harry?

2:01:23.727,2:01:27.856
Félre a bombával, fúrunk!

2:01:27.856,2:01:32.902
Nem fogják elhinni, de[br]megjött a másik Armadillo.

2:01:32.902,2:01:38.742
Figyelem, emberek![br]Nyugalom!

2:01:38.742,2:01:41.369
A barátja visszatért.

2:01:41.369,2:01:45.248
Csaó, Harry!

2:01:45.248,2:01:47.417
Hiányoztam?

2:01:47.417,2:01:50.712
Öt szavam van hozzád.

2:01:50.712,2:01:54.257
- Piszok jó, hogy újra itt vagy![br]- Az hat szó.

2:01:54.257,2:01:57.594
- Kísérd át őket![br]- Hol az a lyuk?

2:01:57.594,2:02:00.043
Houston, a fúrást folytatják.

2:02:00.043,2:02:04.001
Óránként tudnak 250-et fúrni?

2:02:04.001,2:02:05.894
Ajánlom nekik.

2:02:05.894,2:02:08.772
A légkalapácsot!

2:02:08.772,2:02:10.094
Max. nyomás!

2:02:10.094,2:02:14.819
- Fúrókar le![br]- Még 250 láb van hátra.

2:02:14.819,2:02:18.073
Ez az utolsó indítás és[br]az utolsó fúrófej.

2:02:18.073,2:02:22.118
Belevágom, elsőben! Bent van!

2:02:22.118,2:02:25.058
Vidd le, A.J.!

2:02:25.058,2:02:27.207
Megvan. Tovább!

2:02:27.207,2:02:31.211
Lev, a jobb motor![br]Hiba az ellenőrző rendszerben.

2:02:31.211,2:02:33.421
Ez nem igazságos!

2:02:33.421,2:02:42.263
Jöjjön ide.[br]Kérem, szabadítson ki!

2:02:42.263,2:02:43.765
A jobb motor!

2:02:43.765,2:02:48.061
Engedjenek ki![br]Csak vidáman akarok meghalni!

2:02:48.061,2:02:50.397
Mélység?

2:02:50.397,2:02:56.945
770.

2:02:56.945,2:02:59.028
- Baj van.[br]- A mérők kiakadtak.

2:02:59.028,2:03:01.282
Húzd vissza! Kapcsold ki!

2:03:01.282,2:03:05.453
Már nincs idő arra, hogy[br]kihúzzam!

2:03:05.453,2:03:07.789
Berobban!

2:03:07.789,2:03:11.501
- Így halt meg Max![br]- Tudom, mit csinálok!

2:03:11.501,2:03:15.013
- Át fogjuk fúrni![br]- Ez az utolsó furat!

2:03:15.013,2:03:20.026
Az istenit! Kérlek,[br]most az egyszer bízz bennem!

2:03:20.026,2:03:26.433
- Berobban a gáz![br]- Tudom, mit csinálok!

2:03:26.433,2:03:30.478
Akkor csináld.

2:03:30.478,2:03:39.029
Át fogom törni!

2:03:39.029,2:03:41.656
Tovább!

2:03:41.656,2:03:44.868
- Mi a mélység?[br]- 775, 780.

2:03:44.868,2:03:48.329
Lyukaszd ki, öcsém!

2:03:48.329,2:03:49.873
Üsd, vágd!

2:03:49.873,2:03:52.542
785. Gyerünk!

2:03:52.542,2:03:54.544
- Ez az![br]- Nyomd!

2:03:54.544,2:03:55.879
79 1 .

2:03:55.879,2:03:59.007
792... 795.

2:03:59.007,2:04:01.051
Hasítsd szét!

2:04:01.051,2:04:04.022
797! 799!

2:04:04.022,2:04:08.892
- Szeld ketté![br]- 802! Harry!

2:04:08.892,2:04:12.354
Megvan!

2:04:12.354,2:04:14.898
- Sikerült![br]- Éljen A.J.!

2:04:14.898,2:04:17.359
- Szép volt![br]- Tudtam!

2:04:17.359,2:04:42.092
- Be kell helyezni a bombát.[br]- 38 percünk van még.

2:04:42.092,2:04:47.389
- Tegye szabaddá a nyílást.[br]- Két perc!

2:04:47.389,2:04:50.517
Benn maradt egy cső![br]Eltávolítjuk, és befér a bomba!

2:04:50.517,2:04:59.859
- Mehet?[br]- Igen!

2:04:59.859,2:05:01.945
Siess!

2:05:01.945,2:05:11.871
Igyekszem![br]Magas a gáznyomás!

2:05:11.871,2:05:17.377
- Érzed ezt?[br]- Be kell helyeznünk a bombát!

2:05:17.377,2:05:25.385
Mindjárt kész! Még 15 mp.

2:05:25.385,2:05:30.014
Ez valami új.

2:05:30.014,2:05:39.566
- Nem csíp minket.[br]- Mert megöljük.

2:05:39.566,2:05:45.947
Mi folyik ott?!

2:05:45.947,2:05:49.075
A.J.!

2:05:49.075,2:05:52.245
Mi a fene ez?!

2:05:52.245,2:05:54.831
Végem!

2:05:54.831,2:05:55.915
Jól vagy?

2:05:55.915,2:06:17.604
- Nő a nyomás! Húzz fel![br]- Hidrogénkamra!

2:06:17.604,2:06:25.403
Segítség!

2:06:25.403,2:06:32.369
Tarts ki!

2:06:32.369,2:06:35.288
A bomba!

2:06:35.288,2:06:38.124
Sharp, vigyázz!

2:06:38.124,2:06:51.304
Menekülj, Gruber!

2:06:51.304,2:07:15.036
Vigyázz!

2:07:15.036,2:07:20.291
Ez nem igaz!

2:07:20.291,2:07:22.961
-Jól van?[br]- Igen.

2:07:22.961,2:07:25.213
- Bear?[br]- Megvagyok.

2:07:25.213,2:07:30.135
- A.J.?[br]- Rendben.

2:07:30.135,2:07:33.221
Grubert elveszítettük.

2:07:33.221,2:07:35.064
Meghalt.

2:07:35.064,2:07:45.692
Tegyük be a bombát, és menjünk.

2:07:45.692,2:07:48.403
-Jézusom![br]HIBA

2:07:48.403,2:07:53.074
- Baj van? - Rossz az időzítő[br]és a távkapcsoló is.

2:07:53.074,2:07:55.035
És a bomba?

2:07:55.035,2:08:01.291
Csak a beélesítő[br]romlott el a viharban.

2:08:01.291,2:08:13.136
Hogy robbantsunk?

2:08:13.136,2:08:17.807
18 perc van Zéró Határig.[br]Rossz hírem van.

2:08:17.807,2:08:21.811
Megrongálódott a bomba[br]távkapcsolója.

2:08:21.811,2:08:26.733
Így valakinek ott kell maradnia.

2:08:26.733,2:08:31.571
Két pilótára van szükségünk.[br]Vagy mindannyian meghalunk,

2:08:31.571,2:08:33.099
vagy sorsolunk.

2:08:33.099,2:08:38.828
Én a halálra szavazok.[br]De ez szubjektív.

2:08:38.828,2:08:41.081
Sorsoljuk ki.

2:08:41.081,2:08:43.166
Húzzunk.

2:08:43.166,2:08:46.086
Nem kell.

2:08:46.086,2:08:49.089
- Maradok.[br]- Azt nem hagyom.

2:08:49.089,2:08:51.007
Senki se kérdezett!

2:08:51.007,2:08:54.094
Ha megengedem,[br]otthon azt verik a fejemhez,

2:08:54.094,2:08:59.265
hogy nem jelentkeztem elsőnek!

2:08:59.265,2:09:04.354
Húzással döntsük el,[br]ki marad idefent bulizni.

2:09:04.354,2:09:10.061
Tudom, hogy őrültnek néztek, de[br]ezer örömmel maradnék.

2:09:10.061,2:09:13.279
Hát, akkor...

2:09:13.279,2:09:15.699
- Bízz bennem.[br]- Húzzunk!

2:09:15.699,2:09:17.617
Nem akarom, hogy rosszul járj.

2:09:17.617,2:09:22.288
Ez így igazságos.

2:09:22.288,2:09:31.798
Mutassa!

2:09:31.798,2:09:39.806
Ez jó vagy rossz?

2:09:39.806,2:09:42.475
Öregem!

2:09:42.475,2:09:48.898
Egyszer úgyis meghalunk!

2:09:48.898,2:09:51.651
Legalább megmentem a világot.

2:09:51.651,2:09:57.024
Induljunk.[br]10 percünk van, igaz?

2:09:57.024,2:09:59.492
Ezt bedugja.

2:09:59.492,2:10:03.121
Felemeli, megnyomja[br]és tartja.

2:10:03.121,2:10:06.332
- Ennyi.[br]- Nem vészes.

2:10:06.332,2:10:45.538
- Ez még nekem is menni fog.[br]- Lekísérem.

2:10:45.538,2:10:50.071
Megtennél valamit?[br]Mondd meg Grace-nek,

2:10:50.071,2:10:55.298
hogy örökre vele leszek.

2:10:55.298,2:10:59.302
Megteszed?

2:10:59.302,2:11:07.936
Rendben, kölyök.

2:11:07.936,2:11:11.856
Ezt add oda Trumannek.[br]Ne felejtsd el!

2:11:11.856,2:11:18.988
Szállj be.

2:11:18.988,2:11:21.991
Most én jövök.

2:11:21.991,2:11:27.747
Nem teheted ezt,[br]Harry!

2:11:27.747,2:11:29.916
Ez az én feladatom!

2:11:29.916,2:11:37.034
Viseld gondját a kislányomnak.[br]Ez a te feladatod.

2:11:37.034,2:11:41.928
Mindig a fiamnak tekintettelek.[br]Mindig.

2:11:41.928,2:11:47.934
Büszke lennék, ha[br]elvennéd Grace-t.

2:11:47.934,2:11:50.027
Vigyázz magadra!

2:11:50.027,2:11:53.106
- Szeretlek.[br]- Szeretlek, Harry!

2:11:53.106,2:11:55.859
-Várj![br]-Ég veled,fiam.

2:11:55.859,2:12:07.954
Ne tedd ezt![br]Harry, kérlek!

2:12:07.954,2:12:10.123
Mi történt?

2:12:10.123,2:12:19.299
Az a hülye, önfejű...

2:12:19.299,2:12:22.802
Hát, ez remek ötlet volt!

2:12:22.802,2:12:31.728
Sharp, ideje kivinni[br]innen a csapatot.

2:12:31.728,2:12:36.316
Watts, hajtóművet bekapcsolni![br]Öveket becsatolni!

2:12:36.316,2:12:39.069
Oxigénellátást ellenőrizni!

2:12:39.069,2:12:41.821
Zöldet jelez?

2:12:41.821,2:12:45.408
Ez az egész hihetetlen![br]Jól vagy, A.J.?

2:12:45.408,2:12:54.025
- Szellőzés, nyomás rendben.[br]- Rendszerek működnek!

2:12:54.025,2:12:57.921
Houston, itt Harry Stamper!

2:12:57.921,2:13:06.763
Ott van.

2:13:06.763,2:13:11.101
T mínusz 3 perc indulásig.

2:13:11.101,2:13:13.853
Apa!

2:13:13.853,2:13:17.357
Gracie.[br]Szia, kicsim.

2:13:17.357,2:13:21.861
Azt ígértem, hogy hazamegyek.

2:13:21.861,2:13:24.906
Nem értem.

2:13:24.906,2:13:30.704
Sajnos, nem tudok.

2:13:30.704,2:13:32.706
Én...

2:13:32.706,2:13:39.629
Hazudtam, amikor azt mondtam,[br]nem akarok rád hasonlítani.

2:13:39.629,2:13:42.549
Pont olyan vagyok, mint te.

2:13:42.549,2:13:47.887
Minden jót, ami bennem van,[br]tőled örököltem.

2:13:47.887,2:13:50.557
Nagyon szeretlek, apa.

2:13:50.557,2:13:55.311
És büszke vagyok rád.[br]Nagyon féltelek.

2:13:55.311,2:13:57.897
Nagyon félek.

2:13:57.897,2:14:00.567
Tudom, angyalom.

2:14:00.567,2:14:05.238
Most már nincs mitől félned.

2:14:05.238,2:14:09.576
Tudnod kell, hogy A.J.[br]mentett meg minket.

2:14:09.576,2:14:12.579
Egymaga.

2:14:12.579,2:14:14.581
Mondd meg Chicknek,

2:14:14.581,2:14:19.919
hogy nélküle[br]nem sikerült volna.

2:14:19.919,2:14:26.676
Vigyázz A.J-re.

2:14:26.676,2:14:33.099
Bárcsak láthatnálak az esküvőn!

2:14:33.099,2:14:37.103
De...

2:14:37.103,2:14:43.109
Időnként majd meglátogatlak.

2:14:43.109,2:14:45.111
Szeretlek.

2:14:45.111,2:14:46.446
Én is.

2:14:46.446,2:14:47.947
- Mennem kell.[br]- Ne!

2:14:47.947,2:14:59.667
Apa, ne!

2:14:59.667,2:15:05.059
Manőverező rakéta be![br]Oxigén, nyomás működik!

2:15:05.059,2:15:07.842
Miért nem indultatok el?

2:15:07.842,2:15:10.595
Indulunk.

2:15:10.595,2:15:16.518
- OMS indít.[br]- Mehet.

2:15:16.518,2:15:21.439
- Mi az?[br]- Nem tudom! - Szerelje meg!

2:15:21.439,2:15:24.609
Nincs időnk!

2:15:24.609,2:15:29.364
Mi történt?

2:15:29.364,2:15:33.785
- Hova mész? - Döntsétek el,[br]megyünk vagy maradunk?

2:15:33.785,2:15:40.959
Sharp, már csak 3 percük van!

2:15:40.959,2:15:44.713
- Gyerünk![br]- Atomot neki! Veled vagyunk!

2:15:44.713,2:15:48.055
- Beragadt.[br]- Nem ismeri a műszereket!

2:15:48.055,2:15:50.802
Amerikai alkatrész,

2:15:50.802,2:15:54.055
orosz alkatrész, egykutya![br]Mind Tajvanban készül!

2:15:54.055,2:15:58.977
Gyújtsák be!

2:15:58.977,2:16:02.856
- Nincs gyújtás.[br]- Hogyhogy? - Lerobbant.

2:16:02.856,2:16:07.694
Idekötöztek, pedig[br]remek helyet foglaltam.

2:16:07.694,2:16:11.281
Freedom, induljanak,[br]alig van idejük!

2:16:11.281,2:16:13.007
Hajtómű indít!

2:16:13.007,2:16:18.872
Én bizony robbantok!

2:16:18.872,2:16:21.583
Menjetek, egyre rosszabb itt!

2:16:21.583,2:16:26.671
Majd én megszerelem.[br]Ha nem enged oda, elintézem.

2:16:26.671,2:16:29.009
Azonnal be kell gyújtani!

2:16:29.009,2:16:31.301
Mire várnak még?!

2:16:31.301,2:16:33.386
Félre az utamból!

2:16:33.386,2:16:38.141
Mi otthon így pofozzuk helyre[br]a dolgokat!

2:16:38.141,2:16:44.481
Nem maradok tovább[br]egy percet se!

2:16:44.481,2:16:47.065
Végre! Indulás haza!

2:16:47.065,2:16:50.007
- Működik![br]- Tűz!

2:16:50.007,2:16:52.739
Gyerünk!

2:16:52.739,2:16:56.743
Most már késő panaszkodni!

2:16:56.743,2:16:59.579
Siessünk! Lejár az idő!

2:16:59.579,2:17:11.508
Hajtóművet beindítani![br]2... 1 ... Most!

2:17:11.508,2:17:16.763
Emelkedjenek![br]Mi lesz már?!

2:17:16.763,2:17:25.605
Hajtómű maximumon!

2:17:25.605,2:17:38.451
Kösz, Harry!

2:17:38.451,2:17:44.958
Kiértek! Nem volt detonáció.

2:17:44.958,2:17:49.462
Baj van.

2:17:49.462,2:17:51.965
1 perc Zéró Határig.

2:17:51.965,2:17:54.634
Nyomd meg a gombot.

2:17:54.634,2:18:03.226
- Visszamegyünk.[br]- Ne, várjunk még.

2:18:03.226,2:18:06.312
- Átlépjük a küszöböt.[br]- Harry, nyomd meg!

2:18:06.312,2:18:17.741
Ezredes![br]Csak egy percet várjunk még!

2:18:17.741,2:18:26.833
Gyerünk, Stamper!

2:18:26.833,2:18:30.336
Harrynek sikerülni fog.

2:18:30.336,2:18:39.846
Még soha vallott kudarcot.

2:18:39.846,2:18:42.307
Győztünk, Gracie!

2:18:42.307,2:19:17.005
Most!

2:19:17.005,2:19:37.654
Robbanás ténye[br]megerősítve.

2:19:37.654,2:19:40.407
A 2 rész 400 mérfölddel[br]kerül el minket.

2:19:40.407,2:19:54.504
Az apróbb darabok[br]megsemmisültek.

2:19:54.504,2:19:57.173
Hazamegyünk.

2:19:57.173,2:20:53.098
Hé, Harry![br]Király vagy, haver.

2:20:53.098,2:20:57.984
Látunk Kennedy.[br]Ilyen szép sosem voltál még.

2:20:57.984,2:21:01.571
Nem mondtam még, de[br]utálok repülni.

2:21:01.571,2:21:03.074
Kár volna most meghalni.

2:21:03.074,2:21:07.994
Könnyű neked! 100 ezerrel[br]tartozom egy uzsorásnak.

2:21:07.994,2:21:10.058
A pénzt egy bártáncosnőre[br]költöttem.

2:21:10.058,2:21:12.332
Kellemetlen.

2:21:12.332,2:21:29.015
Kennedy,[br]Stabilizátor 100 %-os.

2:21:29.015,2:21:39.359
Megérkeztünk, űrhajósok.

2:21:39.359,2:21:42.195
Most, hogy hősök lettünk,

2:21:42.195,2:22:50.093
ne verjétek nagydobra[br]azt a malőrt a robbanófejjel.

2:22:50.093,2:22:54.001
Miss Stamper!

2:22:54.001,2:22:57.771
Sharp ezredes, Amerikai Légierő.

2:22:57.771,2:23:09.783
Engedélyt kérek kezet fogni[br]a legbátrabb ember lányával.

2:23:09.783,2:23:11.284
Asztronautám!

2:23:11.284,2:23:14.204
- Istenkém![br]- Te hős!

2:23:14.204,2:23:19.793
Bébi! Csináljunk bébiket!

2:23:19.793,2:23:24.464
Isten hozta, cowboy.

2:23:24.464,2:23:33.973
Ezt Harry küldi magának.

2:23:33.973,9:59:59.000
Igazán?