Voici la Terre, quand les dinosaures régnaient sur une planète luxuriante.
Une roche, large de 10 km, changea le cours des choses.
L'impact eut la puissance de 10 000 bombes atomiques.
1 milliard de tonnes de roches se répandit dans l'atmosphère,
créant un nuage de poussière qui fit écran au soleil pendant 1 000 ans.
C'est déjà arrivé...
Ça arrivera encore.
C'est juste une question de date.
65 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TARD
Houston, affirmatif. J'essaie encore.
Je l'ai presque.
- Atlantis, j'y suis. - Houston, Pete s'en sort bien.
Pete, on voit la jonction à l'écran. On te donne le signal
quand c'est aligné.
Ça roule. 10 secondes.
- Son cœur bat trop vite. - Pete ? C'est Truman.
Ça va là-haut ?
Écoute, on suit ton pouls. Tu auras une pièce si tu te calmes.
- Tu peux essayer ? - Comme tu veux.
Bien. On a tout le temps, alors t'en fais pas.
Tout se passe bien.
- À vous, Atlantis. - Dites-nous quand on le fait rentrer.
C'est quoi ?
On a perdu tout contact.
Rembobine !
Traces non-identifiées !
J'ai 3, non, 5 traînées non-identifiées.
Y en a plein l'écran !
- Ça va vers la côte Ouest. - Une attaque surprise !
M. le Président, Atlantis a explosé.
3 groupes ! Un pour les causes internes.
C'est peut-être un pépin technique.
Deuxio, que la NORAD et l'US Air Force comparent leurs cartes du ciel.
Vérifiez encore et toujours !
Tertio, causes inconnues. Tout et n'importe quoi.
Big Ross, t'en as 11 000 à réveiller. Allez-y.
Karl ? Karl !
Ton assiette t'attend depuis des heures.
- Je veux divorcer. - Dottie, je suis sur un gros coup.
Ça brûle là-haut. Va chercher mon carnet.
Avec les noms des mecs de la NASA.
Et quoi encore ! Où tu vois marqué "esclave de Karl" ?
Amène ce putain de carnet !
Amène le carnet !
La sécurité ne signale aucun missile. C'est peut-être des bouts de navette.
Ou le Père Noël ! Tant qu'on n'a pas la confirmation, on se met en alerte 3.
Hé Little Richard ! Toi et moi on va faire un malheur.
Un malheur !
Je vais pas passer ma vie là-dessus ! Je vais avoir une moto.
On sera des princes !
Doucement ! Vous faites jamais une pause ?
Moins vite. Tu veux pas t'arrêter faire ta crotte ?
- Flash spécial. - Que se passe-t-il ?
La navette Atlantis a explosé à 3 h 47 du matin...
Lâche mon Godzilla !
- Laisse Little Richard ! - Ce clébard a bouffé mon Godzilla.
- Qui va payer ? - Attaque !
Si j'étais pas chrétien, je t'enverrais par la fenêtre, macaque !
- Pourquoi pas avancer ? - C'est New York. Tout peut arriver.
Peut-être un attentat, un macchabée, un mec poignardé.
C'est jour de paie. Un type a sauté, il a pas eu son chèque.
Et mon shopping ?
Et le mien ? On va nulle part, c'est bloqué.
Little Richard !
Tiens bon, j'arrive !
T'en fais pas mon pote, je vais te sortir de là.
T'inquiète pas !
Appelez les urgences !
- Mon écran est saturé. ! - Ça va de la Finlande à la côte Est.
C'est la guerre !
Saddam nous bombarde !
- Relevez la trajectoire. - Ça prendra une semaine.
- Je veux savoir si le pire est passé. - Général Kimsey en ligne.
Ça touche même la Caroline du Sud. C'est pas des missiles. Mais quoi ?
Une pluie de météorites. Elle a détruit la navette.
Le Président veut des réponses.
C'est fini ?
11 000 personnes travaillent dessus. Quand nous saurons, vous saurez.
Karl, prenez votre temps. Oui, vous êtes le premier.
Premier repérage : 1-2-3-9, 12 h 39.
Le FBI l'a localisé.
- C'est top secret. - J'étais dans la marine, je connais.
- Celui qui la découvre la baptise, non ? - Exact.
Je veux l'appeler Dottie, c'est ma femme.
- Une vicieuse, une vraie sangsue. - C'est gentil...
Pointez Hubble dessus. Tout de suite !
Bien reçu. On bouge Hubble !
C'est énorme.
Voici l'anomalie à 16 h 43.
Là, l'anomalie à 16 h 58...
... et ici, l'anomalie à 17 h 00...
Assez de ces anomalies !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un astéroïde.
- Gros comment ? - Selon notre estimation 9 7,6...
- La taille du Texas. - Et on ne l'a pas vu arriver ?
Avec notre budget, on ne peut observer que 3 % du ciel.
Et le ciel, c'est grand...
- Et ce matin ? - C'était rien. Gros comme des ballons...
- ... et des Volkswagen. - Il va nous percuter ?
- C'est ce que nous étudions. - Quel genre de dégâts ?
Destruction totale.
On appelle ça un exterminateur. La fin de l'humanité.
Peu importe où il tombe, pas même une bactérie ne survivra.
Mon Dieu ! Que fait-on ?
On a 18 jours avant l'impact !
MER DE CHINE OCCIDENTALE
Debout là-dedans !
Arrêtez les forages !
Pas passé loin !
Je vous donne 50 000 $ par an. Pourquoi ils font chier ?
- Pour eux, on est le diable. - Et combien leur rafiot suce de diesel ?
J'ai un truc intéressant. Le forage 2 a avancé de 60 mètres hier soir.
- Qui doit-on remercier ? - Y a pas 36 réponses.
Putain A.J. !
A.J., t'es là ?
Génial, au lit ! Debout !
Tu veux me voir ?
- T'es énervé, c'est ça ? - Non. Tu m'as déjà vu énervé.
Là, c'est bien pire. J'avais fermé le forage 2.
Mais j'ai pensé que...
Quand, un jour, tu seras grand,
que tu auras ta propre compagnie et 8 millions de dollars à toi,
tu pourras faire ce qui te passe par la tête.
Tant qu'il y a marqué Pétrole Harry Stamper, t'obéis. Pigé ?
- Pigé. - T'as 5 mots à prononcer.
Je... ne referai jamais ça.
Je suis con. C'était idiot... Stupide ! Je sais ce qui est marqué.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai déconné.
- Depuis quand t'es avec moi ? - 5 années géniales.
En 5 ans, tu t'es jamais excusé aussi vite.
Je vais trouver ce qui cloche.
Je veux suivre ton exemple. "Harry ferait quoi ?"
Je sais pas quoi dire...
- Je peux expliquer. - Ça ? J'aimerais vraiment !...
Bouge pas.
Grace ?
- Salut, Harry. - Je t'ai déjà dit de m'appeler papa.
- Désolée, Harry. - Habille-toi.
Restez là. Je reviens.
Je veux voir tous les plans anti-collision.
Chaque idée, même celles griffonnées sur les boîtes de pizza.
On va enfin leur montrer à quoi sert la NASA.
T'étais au courant, Rockhound ?
- Tu savais. - J'en savais rien.
Où est Harry ?
Je comprends, OK ? T'es en colère, qui le serait pas ?
Il va te buter !
- Ça va pas ! - Fais ta prière, A.J. !
Il a un fusil !
C'est pas drôle !
On peut discuter !
- C'est sérieux ? - Plutôt !
Il me canarde ! Arrête-le avec cette clé.
T'as promis à son père de prendre soin de lui. Le buter, ça veut dire ça ?
- Pose ce fusil. - T'en mêles pas. Pousse-toi.
- Je fais ça pour A.J. - Tu vas pas tuer ton meilleur élément.
Je vais pas le tuer. Juste lui dégommer le pied.
- Marschall bossait avec une seule main. - Oui, mais mal.
Pose ce fusil. T'es malade !
- Chérie, va t'habiller et dégage ! - Tu peux pas contrôler ma vie !
Tes vêtements. De suite !
Arrête ! C'est plus drôle.
- C'est pas légal. - Folie passagère. C'est rien.
- J'ai l'air malade ? - Harry, calme-toi !
Arrête.
Bon, écoute...
D'homme à homme. Je l'aime.
Mauvaise réponse !
Ça devient sérieux...
Tu m'as eu !
- Juste un ricochet. - Ce n'est plus drôle.
Tenez-vous bien ! On a des clients.
En... 1974...
On a eu... on a pensé qu'une météorite... un astéroïde...
Qui a bu moins de café ? Doc, traduisez.
On a pensé à utiliser un rayon laser pour le faire éclater.
Mais c'est comme pisser dans un violon.
On a eu l'idée suivante.
L'emballer de voiles solaires.
Ça fera une grande voilure où les vents solaires s'engouffreront.
Allons ! Il nous faut une idée réaliste ! Il nous reste 18 jours.
Soit 431 heures, 15 minutes, 18 secondes. On n'a pas de temps à perdre.
Quoi ?
J'ai choisi A.J. C'est mon choix, pas le tien.
C'est le seul de ton âge. C'est plutôt un manque de choix.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux me dire quoi faire ?
- Être ton père, ça compte pas ? - Pas vraiment.
Depuis quand ?
Depuis que je suis plus adulte que toi.
Ou depuis le départ de maman.
Ton immaturité naturelle t'handicape. Je te pardonne.
Immature ou pas, je reste ton employeur.
Je te veux sur le bateau ce soir et au bureau lundi. Pigé ?
OK. Je démissionne.
Tu peux pas. J'ai besoin de toi.
Hé, Harry !
Pourquoi tu souris ?
Je sors avec A.J. depuis 5 mois.
Hypocrite ! Je t'ai jamais rien interdit.
Et d'avoir ma vie ?
Quand j'ai eu mes règles, Rockhound m'a montré comment faire avec les Tampax.
Je lui ai dit comment faire, pas montré.
J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.
Mon éducation sexuelle, je l'ai eu par les tatouages de Freddy !
J'ai grandi avec des ouvriers
et tu es choqué que j'en aime un. C'est qui l'hypocrite ?
- Regardez ces jolis tuyaux. Écoute... - Toi, tu m'écoutes. J'ai grandi.
Par manque de temps, aucun de nos plans ne peut marcher.
Lançons 150 missiles nucléaires pour l'anéantir !
- Mauvaise idée. - Je vous parlais ?
Le Dr Quincy est l'un des hommes les plus intelligents au monde. Écoutez-le.
Étant donné la cible, sa composition, ses dimensions
et sa vitesse, vos bombes la feront juste sourire.
Les conseillers du Président disent
qu'un impact nucléaire
pourrait la dévier.
J'ai fait mes études au MIT avec leur chef.
Dans cette situation, je n'écouterais pas
quelqu'un qui a eu
8/20 en astrophysique.
Les conseillers se trompent.
- Pas moi. - Une frappe en surface sera inefficace.
Imaginez un pétard dans votre main.
Si vous l'allumez, vous vous brûlez, OK ?
Maintenant vous fermez le point. Allumez.
- Allez dévisser du ketchup après ça ! - Vous suggérez une explosion interne ?
- Exactement. - Comment ?
On fore. On prend le meilleur foreur.
- Harry, monte ! - Ramène A.J. !
Le train de ligne va péter !
- C'est une poche de gaz ! - Je l'avais dit ! Je suis pas un génie ?
Je l'avais fermé exprès, idiot !
- Ferme le 2 ! - Grace, emmène les clients !
Chick, fais-les évacuer !
Descendez ! Magnez-vous !
De toutes les recherches, un seul nom revient toujours.
Il connait toutes les machines. Pas un forage ne lui a résisté.
- Pas de blessés ? - À nous le pétrole !
Tu aurais pu avoir un mort sur la conscience.
- Joué bien, Harry ! - Bien joué...
T'es viré.
- Qui est Harry Stamper ? - C'est moi. Pourquoi ?
Général Montgomery, de l'US Air Force.
Le ministre de la Défense m'envoie au nom du Président des États-Unis.
Question de sécurité nationale. Suivez-nous sans poser de questions.
- C'est une blague de Crazy Willy ? - Je ne connais pas Crazy Willy.
C'est tout sauf une blague.
Harry...
Je le jure, elle m'avait pas dit son âge.
Ça va. C'est pour moi.
Oubliez !
Je vous suis... à une condition. Ma fille vient avec moi.
- Pourquoi ? - Restez ici.
Paie-le, et qu'il quitte la plate-forme.
- M. Stamper ? - C'est moi.
Bienvenue. Mlle Stamper.
Dan Truman, directeur général. Au nom de tous, je tiens à m'excuser...
Encore ! On ne fait que ça depuis 18 heures.
Si ça ne vous gêne pas, dites-nous pourquoi on est là.
- Nous devrions parler en privé. - Je n'ai aucun secret pour ma fille.
Que ce soit vous ou moi, elle le saura. Alors, si on réglait ça ?
La comète nous envoie tout ce qu'elle heurte.
Pour les 15 prochains jours, la Terre est en ligne de mire.
Même si elle tombe dans la mer, il y aura un impact.
L'eau bouillira instantanément, et elle s'écrasera au fond.
Si elle tombe dans le Pacifique, ce qui est probable,
un raz-de-marée de 5 km de haut
déferlera à 1 500 km/h sur la Californie jusqu'à Denver.
Le Japon disparaîtra.
L'Australie, aussi.
La moitié du monde sera calcinée, et l'autre gelée par l'hiver nucléaire.
C'est incroyable...
Ça n'a jamais été aussi réel.
Elle arrive.
Droit sur nous à 30 000 km/h.
Pas une âme n'y échappera.
15 JOURS, 3 HEURES
J'imagine que vous
n'allez pas le clamer.
Personne ne sait et ne doit savoir.
9 télescopes dans le monde peuvent la voir. On en contrôle 8.
C'est classé top secret
par le Président.
Si ça se savait, le monde plongerait dans l'anarchie.
Émeutes, hystérie collective, le chaos. Vous imaginez.
En gros, le pire de la Bible...
Six milliards de gens sur Terre. Pourquoi moi ?
Vous formerez ceux qui partent sur
l'astéroïde pour forer,
poser des bombes
et les faire exploser...
si tout est prêt.
Voici un prototype construit pour Mars.
Vous reconnaissez l'engin.
Plutôt... Je l'ai conçu.
Vous avez visité le
bureau des brevets ?
Si on peut dire.
Résumons. J'ai dû faire tout ce chemin parce que vous avez volé mon brevet
et que vous avez foiré le montage, c'est ça ?
- Dans l'espace, les brevets ne... - Taisez-vous !
Ce n'est plus pour Mars, mais pour sauver la planète. Si on peut réparer.
- Vous avez dit qu'on a raté le montage ? - J'ai dit que vous l'aviez foiré.
Le système électrique est inversé.
Les rotors ont grillé, vous savez pas pourquoi, pas vrai ?
Parce que les cames déconnent.
- Qui l'a fait fonctionner ? - Eux.
- Ils s'entraînent depuis 8 mois. - 8 mois entiers ?
- À peu près. - Dis donc.
Ce sont eux qui partent. Vous devez les former.
- Qu'en pensez-vous ? - Le forage, c'est une science. Un art.
J'ai fait ça toute ma vie, et je n'en ai pas encore fait le tour.
Je suis là car je suis
censé être le meilleur.
C'est que je travaille
avec les meilleurs.
Si on peut pas compter sur ses hommes, c'est la mort.
Vous voulez les envoyer là-haut.
Ils feront de bons astronautes, mais pas de bons foreurs.
- Et votre plan d'urgence ? - Plan d'urgence ?
- Votre plan de rechange. - On n'en a pas.
Et c'est tout ce que vous, l'État, vous avez trouvé ?
Vous êtes la NASA ! Le mec sur la Lune, c'est vous !
Vous êtes des génies, et vous avez pondu cette merde ?
Il y a bien une équipe en train de plancher. Il n'y a pas d'autre plan ?
Ces 8 scouts sont l'espoir de l'humanité, c'est ça ?
- Oui. - Nom de Dieu !
On manque de temps. Vous nous aidez ?
- Ils ont juste à forer ? - C'est tout.
- Pas de balade dans l'espace ? - Juste forer.
- Vous avez prévu combien d'hommes ? - 2 navettes, 2 équipes.
- Si je le fais, je veux mes hommes. - Accordé.
- Alors, vous nous aidez ? - Oui.
Merci.
Je fais confiance à personne d'autre.
Mme Kurleen, c'est Harry Stamper. Dites à Bear que Harry le cherche.
Hors de la plate-forme, plus de salut !
Kurleen Bear, sûrement le seul Black sur une Harley dans le Sud Dakota.
Venez chercher papa !
- Max. - Il y a un poids limite ?
J'AIME MAMAN
- C'est si mignon, Maxie ! - T'as pas un gâteau à la crème ?
- T'as encore des ennuis ? - Non maman, je le jure !
Je veux Rockhound.
C'est son surnom parce
qu'il est chaud...
Faites les bars de la Nouvelle-Orléans.
C'est une grosse montagne, non ?
- T'es mariée depuis quand ? - 2 semaines.
Tu vois ce diamant ?...
C'est un faux. Un autre verre ?
- FBI. Sûreté nationale. - Content pour vous.
- Veuillez nous suivre. - T'as quel âge ?
Choi... Plane un peu, mais excellent géologue. Il a un ranch près d'El Paso.
M. Chick Chapple... Au craps, César Palace, Las Vegas.
- Enfin ! - Charles Chapple ? La partie est finie.
Qui s'occupe de l'autre foreuse ? Benny... Il est bon.
Le seul qui me vaut, c'est A.J.
- Tu lui fais confiance ? - Pas toi ?
T'es sur la bonne voie, A.J. !
Être son propre patron, ça a ses avantages.
Je fixe mes horaires, personne me tire dessus.
T'as pas de flingue sur toi, hein ? Très bien.
Alors on peut parler de ce truc où t'as besoin de moi.
Il y aurait un boulot
que M. "Jamais-Battu-Grosses-Couilles" Harry Stamper
ne peut pas faire sans mes conseils avisés ?
- À peu près ça. - C'est à peu près ça ou c'est ça ?
On a un problème, toi et moi.
T'as juste cinq mots à dire.
Et c'est : "A.J., je t'admire vraiment."
"T'es mon héros et ton travail m'impressionne."
"Je suis un gros coincé." Ça fait au moins 11 mots.
Plus simplement : "A.J., je suis désolé, je t'aime."
Pour rien au monde, je bosserais avec toi sur cette terre.
Sérieusement.
Pourquoi t'es là ? C'est quoi ce boulot ?
Max ! Ça boume ?
La NASA a trouvé du pétrole sur Uranus ou quoi ?
Personne n'est obligé. On peut rester ici à attendre que le grand crash
anéantisse tout.
Le gouvernement nous demande juste de sauver le monde. Qui veut refuser ?
En 20 ans, je ne t'ai
jamais rien refusé.
Alors je vais pas commencer. C'est d'accord.
- Je peux pas te laisser seul. - Je viens.
Ça va faire date.
Un truc de héros pur et dur. Tu parles que je viens.
Je partage pas son enthousiasme, tu me connais, mais...
"Téléportation, Scotty".
- Et toi, Max ? - Je ne...
Comme tu veux.
- Et toi ? - J'en suis.
Très bien.
On y va.
Je veux pas être matérialiste mais, on aura une prime de risque ?
Si vous croyez me rassurer, oubliez.
Je suis optimiste. Ce Chick a fait 6 ans dans l'US Air Force.
Je lis vol, agression, arrestation.
2 ont purgé de sérieuses peines.
Ils sont les meilleurs
de leur profession.
Moi aussi. Je ne suis pas si optimiste. On a un budget défense de 250 milliards.
Et voilà... Le sort de la planète est entre les mains d'une bande d'attardés.
Quel est le verdict ?
Ils le font. Ils ont
juste quelques requêtes.
Comme ?
2 ou 3 trucs...
Rien d'important. Par exemple...
Oscar a quelques P.V. à faire sauter.
- 56 dans 7 états. - Je m'en occupe, Oscar.
Noonan a 2 amies qu'il aimerait faire naturaliser sans conditions.
Max voudrait relancer les cassettes
8-pistes. Je sais pas
si c'est possible...
Chick veut un séjour tous frais payés au César Palace.
Vous savez pas qui a tué Kennedy ?
Bear aimerait séjourner...
... à la maison-planche.
Maison-Blanche.
Il aimerait dormir dans la chambre Lincoln pendant l'été.
Ainsi de suite.
Je pense qu'on peut en réaliser une partie.
Harry !
Une dernière chose.
Ils veulent être exonérés d'impôts.
À vie.
Ça sert à quoi ?
Essayez et je vous la
plante dans le cœur.
Vous avez vu "Pulp Fiction" ?
On le perd !
- Freddy, ça va ? - J'en ai l'air ?
Ça picote un peu.
M. Chapple, à vous.
Je suis venu pour forer.
Moi aussi.
Vous avez trop de triglycérides et beaucoup trop de cholestérol.
- Arrête les travers de porc ! - En voilà du porc !
Au moins, ils ont le moral.
Fastoche. Vous voulez comparer ?
Prix d'excellence à 12 ans. Publié à 19. Facile.
Double doctorat à 22 ans en chimie et géologie. Prof à Princeton.
J'ai jamais vu une pièce aussi inconfortable.
Pourquoi je fais ça ? Ça rapporte et je peux utiliser des explosifs.
Tu veux jouer au psy. Très bien.
Ça me rend dingue qu'on prenne Jethro Tull pour un musicien ordinaire.
Qui est Jethro Tull ?
J'adore le haggis. Le cœur, les poumons, le foie
bourrés dans une panse de brebis et bouillis. Ça donne du poil au cul.
Je suis pas fou. Juste un peu émotif. C'est tous vos tests...
Après ça, vous me ferez un câlin ?
Le cyclope me gonfle.
- Vous le supportez ? - Mon job, oui. Mais pas cette pièce.
Nana avec une grosse poitrine. Nana avec une poitrine moyenne.
Harry qui m'en fait baver,
Harry qui me critique. Harry qui veut pas que j'épouse sa fille. Merci...
Laissez sortir.
Au lycée, j'ai été blessé à la tête.
Vous avec de la poitrine.
Je supporte.
Grand Chelem ! On a gagné la finale !
Échec, échec, échec en beauté.
Un test toxicologique a révélé de la kétamine, un sédatif très puissant.
- C'est souvent utilisé. - Oui, pour les chevaux !
C'est des costauds.
D'habitude, on prend 18 mois pour ces tests préliminaires.
On a décelé toutes sortes d'agressivité.
Sont-ils physiquement aptes ? C'est tout ce que je veux savoir.
Je ne sais déjà pas comment ils ont survécu au test.
Matez "L'Étoffe des Zéros"...
Colonel Willie Sharp. Je dois conduire une des équipes X-71
et vous apprendre à gérer mental et physique dans l'espace,
pour ne pas disjoncter
sur l'astéroïde.
Les astronautes s'entraînent pendant des années. Vous avez 12 jours.
Il y a des questions intelligentes ?
C'est quoi un X-71 ?
Vous êtes les premiers civils à la voir.
On l'appelle X-71. C'est un projet top secret avec l'US Air Force.
Elle et sa jumelle partent demain pour la Floride. Profitez-en.
Elles s'appellent Liberté et Indépendance.
Le carénage en titane couvre l'engin spatial le plus perfectionné qui existe.
Le colonel Davis et le pilote Tucker commanderont Indépendance.
Le colonel Sharp et le pilote Watts, Liberté.
Les artificiers Gruber et Hasley s'occuperont des bombes.
Bon... J'ai pensé que vous devriez vous rencontrer.
Bienvenue dans notre centre d'entraînement en apesanteur.
On va nager sur l'astéroïde ?
À la NASA, on l'appelle le Scarabée.
On y couplera les foreuses.
800 chevaux.
On peut l'examiner ?
Faudra virer tous ces tuyaux. Compte-les. Vérifie les vitesses.
Qu'est ce c'est que ce truc ?
Une cuillère
à glace ? Combien ça a coûté ? 400 $ ?
J'ai jamais vu une équipe aussi lamentable !
Ce vol va ébranler tous vos sens. Je vais vous habituer.
On a les meilleurs pilotes. Ils vous feront rentrer les yeux dans les trous.
Tout doux. C'est la première fois.
J'ai un peu peur en avion.
Je vais vous lessiver...
Vous secouer...
Jusqu'à ce que vos os crient grâce. Plus vous hurlerez, plus j'appuierai.
Comment vont les autres ?
Désolé pour ton tableau de bord.
Faut faire une radio de...
- Tu serais qui ? - Je sais pas. Et toi ?
Han Solo.
À choisir, je suis Han. Et toi, Chewbacca.
Chewie ? T'as vu "La Guerre des Etoiles" ?
Neil Armstrong, 1969, sur la Lune.
Il fait des bonds à cause
de l'apesanteur.
Ce sera pareil sur l'astéroïde.
Si on lance un objet assez fort, il ne retombe pas.
C'est moi ou Watts est vraiment bonne ?
Ces nouvelles combinaisons ont des impulseurs. Vous ne ferez pas de bonds.
- Bear ! - Oui ?
- Avons-nous un problème ? - Non.
J'essaye d'expliquer comment garder le cul au sol.
Si je te file un coup dans les couilles, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je m'envole. - Oui.
- On commence quand ? - 30 secondes pour mettre vos casques.
Après, on activera la dépressurisation, et vous vous croirez dans l'espace.
Dépressurisation dans 30 secondes. Valves activées.
6 JOURS, 11 HEURES
Voici le plan de vol. Riez pas. Je sais, ce n'est pas à l'échelle.
Les 2 navettes décolleront
mardi à 18 h 30.
67 minutes plus tard, vous accosterez la station russe.
Le cosmonaute Andropov vous ravitaillera en oxygène. C'est votre carburant.
Vous repartirez pour un voyage de 60 heures vers la Lune.
Il n'y a qu'un moment où on peut atterrir.
Quand l'astéroïde frôle la Lune.
Vous utiliserez l'attraction lunaire et vos propulseurs pour aller vous placer
derrière l'astéroïde. À plus de 11 g.
Je me souviens ! Le coyote pose son cul sur un lance-pierres
et s'attache à une fusée. C'est ce qu'on va faire ?
Rockhound...
Parce que ça a mal
fini pour le coyote.
Nos fusées sont meilleures que les siennes.
Quand vous aurez fini la manœuvre à la Bip Bip Le Coyote,
vous vous déplacerez à 30 000 km/h.
Vous arriverez à l'arrière
où l'attraction
lunaire devrait entraîner les débris.
Et vous atterrirez.
Chaque équipe a sa zone. Les plus praticables.
La NASA ne prend pas de risques. On double tout.
Les premiers arrivés à 300 m gagnent.
Ce rocher a de la pesanteur. Avec vos impulseurs, vous marcherez facilement.
M. Truman, disons qu'on atterrit. C'est comment là-haut ?
200 au soleil, -200 à l'ombre.
Des canyons en lames de rasoir.
Conditions gravitationnelles imprévisibles.
Éruptions soudaines...
Et ainsi de suite.
Bref, le plus flippant
des environnements.
Merci. Pas besoin d'en dire plus.
Vous forez, vous posez la bombe et vous partez. Mais voilà L'essentiel.
Vous devez déclencher la bombe avant que l'astéroïde dépasse cette ligne.
L'orbite 0.
Si vous y arrivez, les débris dévieront assez pour nous éviter.
Si la bombe explose après ce point,
la partie est finie.
Apollo, ici Houston. Lancez vos fusées.
- Harry ! Ça va ? - Tu as vu Grace ?
Dans le hangar avec A.J... Attends ! T'as dit Grace ? J'ai compris Bear.
Veux-tu m'épouser ?
Grace est assez grande pour voter, boire, se marier et divorcer.
Quand tout sera fini, je réglerai ça à ma façon.
Je roule pas pour A.J., mais Grace n'est plus une gamine.
Attends, il me faut de quoi noter ces trésors de sagesse.
Pendant qu'on parcourait le globe, Grace est devenue une bombe.
- C'est une beauté. - Trop bonne !
Tu parles de ma fille, là ! Je sais ce qu'elle est, OK ?
On dit juste qu'elle s'émancipe.
Elle s'interroge sur son corps, explore sa sexualité.
- C'est naturel. - T'as 5 minutes de plus qu'elle !
Je sais ce que c'est quand les hormones te tiraillent de partout.
On l'a tous aidée à grandir.
- C'est un peu notre petite à tous. - C'est vrai.
Je n'ai pas bossé tout ce temps pour que ma fille épouse un voyou.
Elle vaut mieux que ça.
Mieux que nous tous.
ZONE D'ESSAI DU SCARABEE
Détends-toi. Je vais te donner un petit cours de conduite.
2 équipes : A.J. dirige Oscar, Bear et Noonan sur Indépendance.
Je pars sur Liberté avec Chick, Rockhound et Max.
Après l'atterrissage, on a 8 heures. Il faudra forer à 300 mètres.
En tenue pour la simulation sous-marine.
Allons-y Indépendance ! On est le sang neuf. Poussons à 11 000.
Simulons une poche de gaz à 200 mètres
et de la ferrite à 210.
Oxygène.
- On redresse. - Je la tords.
Ça marche. Verrouille-le.
- Attention à l'heure. - Je peux diriger tout seul.
- Tu vas péter la transmission. - T'inquiète, ça va tenir.
T'es à 200 mètres. Ton train de ligne est long. Ralentis à 8 000.
- On n'a pas le temps. - Ralentis, tu vas péter ton train.
- La transmission doit tenir. - 11 000. !
- Ralentis. - Bear, soit avec nous. !
Cowboy de l'espace !
- T'entends, Harry ? - Oui.
Tu bosses plus pour Harry, OK ?
Sur le caillou, tu feras ce que je dis. ! Je monte à 11 000.
Ralentis, tu vas niquer la transmission.
- Laisse-moi faire. ! - Limite atteinte.
Je sais ce que je fais. Ça ira.
Transmission cassée.
L'ordinateur se trompe. On a fait ce qu'il fallait.
- On recommence. - Si tu veux remanier, c'est maintenant.
Je m'en occupe.
Tu veux te faire virer ?
- Mon équipe a fait ce qu'il fallait. - Ton équipe a pété la transmission.
L'ordinateur a peur. Ta machine peut le faire.
La ferme !
Ces gars tolèrent pas la frime et les têtes-brulées qui jouent au héros.
- Pigé ? Dis-le ! - Pigé !
Je voudrais quartier libre demain.
10 heures dehors. Après on ira à Kennedy.
Impossible. Raison de sécurité. S'ils parlaient ? Ou se blessaient ?
Et s'ils étaient trop fatigués ? S'ils oubliaient pourquoi ils partent ?
Vous le voyez bien. Ils sont à bout. Ces gars n'ont rien demandé.
Ce sera peut-être leur dernier soir avec leur famille. C'est peu demander.
- Vous avez une famille ? - 2 filles.
Vous n'aimeriez pas les voir demain ?
Je ne vous le demande pas. Je vous le dis.
Arrangez-vous.
C'est un prêt important.
Tu comptes pas ?
Il y a l'air d'avoir 100 000.
Je te fais un taux à 60 %. Tu sais ce que tu fais ? Sinon ça te coûtera cher.
Je te rembourserai.
T'as pas l'air bien.
Tu vas pas claquer ?
Pas plus que toi... Merci, Vic.
Tu sais quoi ?
Ces Z'animos sont pas vraiment des crackers.
- Pourquoi ? - Ils sont sucrés. C'est des cookies.
Si tu peux mettre du fromage dessus, c'est que c'est un vrai cracker.
- Pourquoi je pense à ça... ? - T'es si romantique...
J'ai un petit Z'animo de l'émission Animaux qui arrive...
Regarde la gazelle qui broute dans la plaine.
Regarde le guépard qui approche.
Regarde-le traquer sa proie.
La gazelle est terrifiée. Elle pourrait fuir au nord,
vers les fertiles et abondants territoires montagneux.
Ou au sud...
La voilà confrontée au plus cruel dilemme de l'homme.
Nord... ou sud ?
Tout en bas... dessous.
La suite la semaine prochaine.
Bébé...
Tu crois que d'autres
font la même chose que nous ?
Je l'espère. Sinon qu'est-ce qu'on essaie de sauver ?
- Que fais-tu là ? - J'étais de passage.
Je suis venu...
- C'est qui ? - C'est un représentant.
Tu veux pas rentrer ?
Merci.
Il a grandi.
Tu peux pas venir comme ça. Le juge l'a dit.
- Ça le perturbe. - Je sais. Je voulais...
Je voulais juste... m'excuser
pour tout.
J'ai décroché un truc plutôt gros... et tu seras peut-être fière de moi.
Tu peux lui donner ça ?
T'es pas obligée de lui dire d'où ça vient.
Tas besoin de 10 000 ? Pour leur payer des études.
- J'adore être astronaute. - C'est un bon boulot.
Je suis une formation d'astronaute.
Je suis un spécialiste de mission.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Pour qui vous vous prenez ? Vous monopolisez l'action.
- Va faire la fête ailleurs. - Et si tu partageais ?
Va t'acheter un cou.
Monsieur Propre...
Appelez la NASA. On est astronautes.
- On est astronautes ! - Ouais, astronautes.
Tu perturbes la sûreté nationale. Tu seras viré demain.
La CIA et le FBI vont rappliquer. Tu vas finir vigile.
Non, chérie... Pars pas ! Je pars dans l'espace et je reviens pas.
- Ça arrive à 45 000 km/h. - Point d'impact ?
- L'Asie, 11 minutes. - Lançons l'alerte.
Dans tout le Pacifique ?
DOTTIE RENDU PUBLIQUE
Tout le monde sait.
- Dis-moi que t'as jamais laissé tomber. - Pas que je sache.
- Ça te va ? - Je dois faire avec.
Tu sais quoi ? Je me souviens des noms et prénoms
des astronautes qui étaient là l'année de mon arrivée.
J'étais ingénieur. Pas le choix...
Mais je rêvais d'aller là-haut, d'être un de ces gars avec un écusson.
Je viendrais avec vous si je pouvais.
T'en as pas plus envie que moi.
Bonne chance pour demain.
50 000 morts à Shanghai hier soir...
Un satellite français a repéré...
Un raz-de-marée de 150 mètres...
CNN en direct de la Floride... La NASA est en alerte maximum.
Il s'agirait d'un exterminateur.
Le gouvernement est muet...
Le Pentagone serait impliqué dans un projet de mission spatiale.
Le Pentagone refuse de commenter ce qui pourrait être un problème grave.
Une équipe d'astronautes est arrivée ce soir.
La NASA prépare un lancement avec les Russes, les Japonais et les Français,
pour le plus grand défi spatial de l'histoire.
JOUR J : H MOINS 12
Gracie ?
J'ai eu ton mot.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je réfléchis.
- Je veux m'excuser pour... - Tu n'as pas à le faire.
J'aurais pas dû te traîner sur ces plates-formes.
C'était pas la chose à faire.
T'as tort. J'adore ma vie.
Tout entière.
Je t'en veux pas pour maman.
Elle nous a quitté tous les deux.
Je t'aime... Parle pas comme si t'allais pas revenir.
Promets-moi de revenir.
Dis "je promets".
Je promets, Grace.
Tout va bien se passer.
Si ça t'ennuie pas, tu peux ramener mon fiancé avec toi ?
À la mémoire des pionniers de l'espace.
Que Dieu garde l'équipage d'Apollo 1
Le Président s'adressera à la nation dans une heure.
POUR L'HUMANITÉ
Astronautes.
On se revoit bientôt.
Mes valises sont faites...
Je suis prêt...
Je suis devant ta porte...
Je m'en veux de te réveiller...
Pour te dire au revoir...
Alors embrasse-moi et souris-moi...
Dis-moi que tu m'attendras...
Serre-moi pour me retenir...
Parce que je pars...
Dans un avion...
Je sais pas quand je reviendrai...
Je pars dans un avion...
Je sais pas quand je reviendrai...
Je pars dans un avion...
Je sais pas quand je reviendrai...
Alors, Truman, c'est tout ce que vous avez trouvé pour sauver la planète ?
- Prêts ? - Une seconde.
Ce gars ne prend rien au sérieux.
Il me rappelle quelqu'un
que j'ai connu...
- Je vais t'épouser. - T'as intérêt.
Je m'adresse à vous non pas en tant que Président,
non pas en tant que chef d'un pays, mais comme citoyen du monde.
Nous devons relever le plus grave des défis.
Ce que la Bible appelle Armageddon.
La fin du monde.
Pour la première fois dans l'histoire de la planète,
notre espèce possède la technologie pour empêcher son extinction.
Vous qui priez avec nous devez savoir
que tout a été mis en œuvre pour éviter ce désastre.
Notre soif d'excellence
et de connaissances,
tous les progrès de la science,
toutes les avancées de la conquête spatiale,
toute notre technologie moderne et notre imagination,
même nos guerres nous ont donné les armes
pour mener cette terrible bataille. Malgré notre histoire mouvementée,
les erreurs et les discordes, malgré les peines et les souffrances,
il y a une chose qui a nourri nos âmes...
C'est le représentant à la télé.
... et fait progresser notre espèce, c'est notre courage.
Ce soir, les rêves de notre planète se tournent vers ces 14 âmes vaillantes
qui partent vers les cieux.
C'est pas un représentant. C'est ton papa.
Puissions-nous, citoyens du monde, surpasser ces épreuves.
Que Dieu vous garde.
Bonne chance.
Équipage Liberté. Équipage Indépendance.
- Ça va ? - Bien...
Si on considère que j'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Là-haut, tu seras seul. S'il se passait n'importe quoi...
J'essaierai de ne pas te décevoir.
Fais attention à toi.
Liberté sur le pont. Paré pour la mise à feu.
Indépendance sur le pont.
Attention, H moins 2 avant lancement.
On est assis sur 4 000 tonnes de carburant, une bombe nucléaire
et un engin fabriqué avec 270 000 pièces d'occase.
Ça rassure, non ?
Ouais...
- Ça va ? - Super.
J'ai ce sentiment de peur excitante. 98 % d'excitation et 2 % de peur.
Ou alors 98 % de peur et 2 % d'excitation.
C'est pour ça que c'est si intense.
Tout se mélange.
Je peux pas l'expliquer.
Serrez fort. Je veux pas tomber. Jusqu'à l'asphyxie.
C'est rassurant de savoir
que si ça foire,
tu trouveras un job chez Démonia.
En position pour le lancement.
Rétro ? Propulseurs ?
INCO ? Trajectoire ?
FIDO ? EVA ?
Liaison Liberté ? Liaison Indépendance ?
C'est le grand saut.
Indépendance, ici Kennedy. H moins 60 secondes.
Fermez vos visières.
Indépendance, compte à rebours final.
H moins 31. Mise à feu autorisée.
- Pilote, pré-lancement. - Bien, messieurs.
Vous êtes nos guerriers. Dieu soit avec vous.
Vous êtes déjà des héros. Bon voyage.
H moins 20
10, 9, 8, 7...
Mise à feu.
Décollage.
Décollage réussi pour Indépendance.
Mise à feu... Décollage.
C'est parti !
Houston... Rampes dégagées. Ils sont à vous.
On prend le relai.
- Tout fonctionne. - Surveillez-les bien.
Manœuvre de rotation.
- Rotation réussie. - Phase 1 terminée.
Pression maximum.
Propulseurs largués.
- Moteurs principaux coupés. - Reçu.
C'est d'enfer !
Moteur coupé comme prévu.
- Mon Dieu... - L'espace !
Et ce n'est que le début ! On n'a pas encore atteint le cosmos.
Station russe en vue. Rétro-propulseur.
La station russe est
là-haut depuis 11 ans.
Imaginez votre voiture à cet âge.
Le cosmonaute est là-haut depuis 18 mois. Seul.
Soyez pas surpris s'il est... bizarre.
OK, enlevons nos combinaisons.
Houston, ici la station russe. Vous m'entendez ?
Bien reçu.
- Ici Houston. - Mes propulseurs sont prêts.
- En attente. - Je ne bouge pas.
On peut y aller. Initiez la pesanteur.
Rotation maximum. 40 %.
OK, Houston !
Je sens la pesanteur.
Bon... Accostage dans une minute.
La station est en pesanteur artificielle.
On pourra travailler plus vite,
mais ça donne la nausée.
Préparez-vous.
Enfin ! J'ai pas gerbé
depuis une heure.
Procédure d'accostage initiée.
Je passe en manuel.
Prenons notre temps.
7 mètres...
3 mètres...
Tout va bien.
1 mètre 50...
Verrouillage. Ravitaillement, allons-y.
- Liberté, tout va bien. - En position.
Ravitaillement, paré au transfert.
Attention les têtes.
Allons-y.
Colonel.
- Il est où ? - Il y a quelqu'un ?
Bienvenue à tous !
Je fais pas station service. C'est un laboratoire sophistiqué, ici.
Ne touchez à rien.
- J'ai besoin de quelqu'un... Toi ! - Vas-y.
Vite.
Faut vraiment surveiller la pression. Enfile ça.
Préparation ravitaillement.
- La pompe est en-bas. - Au fond ? Super !
Allez !
Raccordons ça.
Liberté, à gauche, Indépendance, à droite.
La jauge est à droite. Surveille-là. 150, OK.
160, OK. 200, mauvais.
Catastrophe pour la station. Si t'es à 200,
appelle Lev et pousse ce bouton.
- Appelle Lev, et tire jusqu'en bas. - C'est quoi Lev ?
C'est moi. Lev Andropov,
colonel de la station russe.
Je suis célèbre en Russie.
- Paré au transfert. - J'arrive, pas de problème.
- Verrouillage. - Prêt au transfert !
Pompe en action.
Lev, la pression monte.
On a peut-être un problème.
Touche pas à mon oncle ! C'est le génie de la famille.
Quelqu'un m'entend ?
Il travaillait dans l'armement.
Il fabriquait des missiles qui pouvaient atteindre New York ou Washington.
On a des variations thermiques.
Stamper, vérifiez l'arrimage
des navettes.
Bon, je ferme.
C'est quoi ce bruit ?
C'est quoi ?
Une fuite !
Retournez à la navette !
- Monte ! - Il y a des étincelles !
- Baisse le levier. - Le voilà !
- Il faut le sortir ! - A.J. ! Viens !
Vite !
Séparation en urgence !
Le module carburant est en feu.
A.J. est coincé à la pompe !
Ça se propage.
Ici Indépendance. Vibrations...
- Malloy, explique ! - Il y a le feu à la pompe.
Indépendance, démarrez !
- Débranchez les tuyaux, on part ! - Pourquoi ?
Harry, il y a le feu !
Max, viens ! Débranche les tuyaux !
On va chercher l'autre équipe.
Branchez les détecteurs personnels.
A.J. remonte.
Retournez à la navette. Ça va exploser !
Faut y aller !
- On a un homme, là-dedans. - Si tu ouvres, on est morts.
Évacuation !
La porte est cassée.
- Le feu est circonscrit dans le module. - Ils retournent à la navette.
2 hommes sont coincés.
Cours ! La navette est à 20 mètres.
Où sont les autres ? Où est A.J. ?
- A.J. est foutu ! - On part pas sans lui !
Trop tard.
C'est notre seule chance.
Il fait -100. Retiens ton souffle, ou tes poumons vont geler.
Retourne à la navette et ferme la porte.
- A.J... - Le feu est partout.
C'est eux ou nous tous.
Propulseurs à fond.
Lev !
La porte va céder.
Ça va péter !
- A.J. est là-bas ! - Démarre.
Vite, on y est presque.
Il vont fermer la porte sans A.J.
- Ils sont à 20 mètres de la navette. - Dites-leur de partir.
Fermez le sas !
Ce truc arrive sur nous.
Vite, ils vont fermer la porte.
Le feu arrive. Fermez la porte !
Liberté...
L'équipage d'Indépendance est au complet. On a même un cosmonaute.
Ils ont 90 % de leur carburant.
Plutôt intense, hein ?
Je vous avais pourtant
dit de pas toucher !
Bande de cowboys...
Alors que toute la planète est focalisée sur la mission en cours dans l'espace,
Liberté et Indépendance s'apprêtent à contourner la Lune.
17 HEURES, 3 MINUTES
Bonjour. Enfilez vos combinaisons. On a une grosse journée.
- 18 secondes avant la coupure radio. - Propulseurs en attente.
Ici Houston, vous nous recevez ?
- Navettes parées à la rotation lunaire. - Signal radio coupé. Plus de contact.
9,5 g pendant 11 minutes. Il ne reste plus qu'à prier.
C'est le moment de s'accrocher et d'espérer qu'on va pas y rester...
- Paré à la rotation. - Forte inclinaison.
Tout le monde a écrit son testament ?
On s'est entraîné pour ça. Alors résistez.
À vos marques : 5,
4, 3, 2, 1...
- Ça devait être comme ça ? - Tout est normal.
- 22 000 km/h. - 4 g.
- Ça dure longtemps ? - 6 g.
24 000 km/h.
- Je me sens lourd. - C'est pas normal. C'est pire.
8 g. Accrochez-vous !
- Je vais pas tenir ! - On va tous crever !
- 12 minutes. - Toujours rien.
C'est trop !
10 g !
On est au maximum. 35 000 km/h.
On a un signal d'Indépendance et de Liberté.
Bienvenue.
Cible en vue.
Regardez ça !
- Indépendance ? - Il faut le voir pour le croire.
Faisons-les approcher. Beaucoup de débris ?
- Liberté, allumez votre radar. - Radar allumé.
Accrochez-vous. Ça pourrait secouer.
Tenez bon !
Putain ! Il y en a partout.
On largue les moteurs auxiliaires.
Il y a des turbulences.
On descend !
Maintenez votre cap.
- Il y en a trop ! Il faut se dégager ! - Négatif.
On est touchés !
- Les propulseurs ne répondent plus. - SOS, Houston !
Nos propulseurs ne répondent plus. SOS. !
On va s'écraser. Liberté, on va s'écraser !
On va se percuter.
Mettez vos scaphandres ! Allez dans le sas de cargaison.
Houston, on va s'écraser. On a perdu le contrôle !
J'y arrive pas !
- Bonne chance, Liberté. - Mon Dieu, c'est la fin.
Allez, entre !
C'est Indépendance ?
Indépendance est perdue. ! Elle va s'écraser.
Indépendance s'est écrasée. !
- Quand je me pose, rétro-propulsion. - Des pics à droite !
Accrochez-vous !
Houston, on a dépassé la zone d'atterrissage.
Vérification des systèmes.
- Regarde si on peut repartir. - Circuit électrique HS.
Je branche le secours. Réservoirs OK ! Moteurs, OK ! Pression, OK !
Des blessés ?
Où est l'autre navette ? Où elle est ?
- Elle a disparu du radar. - Du radar ? Ça veut dire quoi ?
Tu l'as vu toi-même. Ils sont partis.
Répondez, Liberté. Ici Houston.
Ici Houston. Répondez, Liberté.
Demandons à Dieu de prendre soin de nos amis.
Qu'ils reposent en paix.
Amen.
On a 8 heures. Faisons ce boulot et rentrons.
Rien.
Watts, Sharp, allez, répondez...
- Vous devriez pas rester là. - J'ai nulle part où aller.
Sortons les outils et le Scarabée.
- Le système de navigation marche plus. - Je sais où on est.
- Pas de signal radio. - J'enclenche le groupe de secours.
On aura un peu de signal.
On est en zone 202, secteur 9, position 15 H 32... À peu près.
Capitaine America s'est planté de 42 km.
- Comment le sais-tu ? - Je suis un génie.
Les jauges sont au maximum, comme dans un champ magnétique.
Vous voulez savoir pourquoi ?
On voulait atterrir dans le secteur 8 parce que le 9 est un champ de ferrite.
On est sur une plaque de fer !
Il faut sortir la parabole. On a besoin de la radio.
Dites-moi qu'il nous en reste une...
Indépendance n'émet plus.
Oscar !
Mon Dieu !
Y a personne de vivant ?
À l'aide !
A.J. !
- T'es où ? - Ici.
Lev, il n'y a plus personne.
- Je sais. - Je suis là. !...
Bear, t'es où ?
Dans la navette.
Ça va ?
J'aurais jamais cru être aussi content de voir ta sale gueule !
Houston, ici Liberté.
Vérifie tes impulseurs.
Vous êtes prêts ?
Ici, dans la vallée.
Pire qu'un cauchemar de Freddy...
Sortons la parabole. On recevra mieux là-haut.
Fais descendre Max.
Attention aux crevasses !
À gauche ! Dirige-le à gauche.
Rockhound, viens faire des prélèvements.
De la ferrite.
- Je branche. - Watts, je rétablis le signal.
- Surtout du fer. - Je déteste tout savoir.
- Il y a pas pire endroit pour forer. - On n'a pas plus de 20 m d'épaisseur.
- Comment tu le sais ? - Sinon on est niqués.
Max, ça va ?
Je fais juste un trou...
Saleté de cosmos !
On y est. Mets plus de lumière. Ça perce bien.
Il y a des trucs que j'ai jamais vus.
Enfonce-là.
- T'as vu ça ? - C'est quoi ?
- On a cassé une tête. - Retire-la.
Le bras doit être tordu. Retire-le.
On est dans une tragédie grecque.
- On a déjà vu des trépans casser. - Pas à trois mètres.
- J'ai jamais vu ça. - Maintenant, si. Sors le Juge.
Bear, Lev...
On n'est plus que trois astronautes.
On n'est pas astronautes, on est foreurs.
- Quoi ? - Je vais nous sortir de là. Monte.
- Pourquoi ? - J'ai une idée.
Houston, ici Liberté. Nous recevez-vous ?
Regardez les écrans !
- Ici Liberté. Vous me recevez ? - Dieu merci.
- Les perdez pas ! - Ici Liberté. Atterrissage réussi.
- Où sont-ils ? - Position 15 H 32.
Je veux tout savoir sur leur position.
- On a un problème électrique. - Les techniciens !
- On a commencé à forer. - On le perd. Passe sur le 4.
- Capacité de décollage incertaine. - Signal faible.
On les a perdus. Rétablis la liaison.
Prends-en de la graine.
Place-le.
Visse-le.
L'heure tourne. Allons-y !
Ramène.
Continue à 25. Bottons le cul de cet astéroïde.
Chick, plus de jus.
Max, il faut plus de puissance. Actionne la percussion.
Trouons cette chienne !
On n'est pas dans les temps.
Vas-y, perce ! Défonce cette saloperie de fer.
La transmission est coincée.
Viens m'aider.
Ça tourne plus.
Arrête !
On n'y arrive pas.
- Ça va ? - La transmission a pété.
Mon Dieu...
Aide-nous un peu. Juste un peu.
On est assez près.
Il a dû t'entendre...
Mauvaise nouvelle.
Avant de dépasser
la Lune, l'astéroïde
tournait sur un axe.
Regardez.
L'attraction lunaire le fait tourner sur trois axes. C'était pas prévu.
On va garder le contact ?
On l'a encore pour 7 minutes. Après, c'est silence radio.
- Pour longtemps ? - On perdra peut-être tout contact.
On essaie de rétablir le contact via un satellite russe.
Quand perdrons-nous la capacité de déclencher la bombe à distance ?
Leur signal passe par
un satellite Milstar.
Il est plus puissant.
Après 7 minutes, il reste 5 minutes pour déclencher.
Bref, dans 12 minutes, on perdra peut-être la bombe.
Je dois informer le Président.
Tu réalises qu'on est sur un astéroïde ?
- Tu sais ce que tu fais ? - Pas la moindre idée !
Ce bouton, je sais pas à quoi il sert. Je sais juste
qu'on s'est écrasés, 2 potes sont morts et Harry est à 40 bornes !
On sait pas s'il est vivant
ni s'il peut voler.
Tout ce que je sais,
c'est qu'on suit le bip.
- Sortons-le. - Alors ?
Jamais vu un tel métal. 2 trépans en bouillie, et maintenant la transmission.
- On en est où. - On a besoin d'aide.
Je dois faire un rapport. On devrait être à 65 mètres. On en est où ?
Pas aussi loin que si tu nous aidais.
- Quelle profondeur ? - C'est pas important.
C'est à moi de décider.
On a 300 m à forer.
Vous y êtes depuis 2 h 30. On en est où ?
On a fait 20 mètres. Tu pourrais
nous aider, si c'est pas
trop en demander.
Sharp !
Arrime ça, je reviens.
J'ai le signal.
- Je ne peux pas faire mieux. - Houston, ici Liberté.
On travaille sur la parabole. On change la transmission : 20 minutes.
Forage terminé à 10 heures : 4 heures après l'orbite 0. J'attends vos ordres.
Qu'est-ce que c'est ?
PLANNING
D'où ça vient ? Tu parles à Truman ? Donne-moi ça.
Le forage, c'est toujours comme ça.
Les plannings "top secret" servent à rien. D'ailleurs, qui a écrit ça ?
- On va les perdre. - Il m'entend ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - La radio ne marche plus.
- Allons chercher la transmission. - T'as eu ta chance. C'est trop tard.
- Tu peux pas y arriver. ! - Reste ici avec ton petit planning.
Écris ton rapport. Fais ton boulot.
- Nous, on va percer ce trou ! - Vous êtes la pire erreur de la NASA !
On les a perdus.
Ça n'a pas l'air d'aller...
Tu parles... Il faut rétablir le signal.
M. le Président, vous devez prendre une décision.
Il reste 5 minutes pour déclencher la bombe.
Ici Kimsey. Oui, M. le Président.
Nous aussi, on a vu.
On devrait peut-être attendre...
Dan... Sortez-les de là.
Évacuation immédiate. J'ai ordre de prendre le contrôle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Protocole n 2.
Ils n'ont pas fini de forer !
Les conseillers du Président pensent que c'est perdu.
Il reste peu de temps pour déclencher la bombe.
Nous allons en prendre le contrôle.
Dites au Président de
virer ses conseillers !
Si vous déclenchez la bombe en surface, vous gâchez notre seule chance.
PROTOCOLE N° 2
J'ai besoin de cette radio.
- Gruber, donne-moi tout ce que t'as. - Bien reçu.
M. le Président, je comprends mais d'après moi, c'est simple.
Vous devez me faire confiance.
Sinon vous allez tous nous tuer.
Il veut vous parler.
Oui, Monsieur. C'est compris.
Compte à rebours dans 30 secondes.
Vous ne les avez pas prévenus !
- C'est mon père, là-haut ! - Vous avez tort, et vous le savez !
Laissez-la !
La clé.
Dieu les protège
Ralentis-le
ÉTAT DE LA BOMBE :
ARMÉ
Harry...
Le compte à rebours s'est enclenché.
Sharp ! Viens ici !
Prépare l'évacuation.
- Ça s'est enclenché tout seul. Comment ? - Protocole n 2
- C'est quoi ? - Ils déclenchent de la Terre.
On n'a pas fini de forer !
- Il faut évacuer. - Comment on éteint ça ?
- J'ai deux hommes dehors ! - Et j'en ai un. Il faut évacuer.
Max, Rockhound, Revenez.
- Ils doivent être sur la route. - Non, ils nous auraient déjà parlé.
- Watts, verrouillage cockpit ! - Compris.
- Max ! Rockhound ! - Attends ! Comment t'arrêtes ça ?
- Harry, t'entends ? - C'est pas normal.
- Rien ne l'est. On devrait pas être là. - Je sais ! Rentrons à la navette.
Je pars pas sans eux.
On a 2 min 30 pour
la poser et décoller.
- On ne peut pas les attendre. - On n'a qu'à la désamorcer.
Si on ne met pas la bombe dans ce trou, on aura juste un beau feu d'artifice.
Ça vire au cauchemar surréaliste.
Vous m'entendez ? Ici Truman.
Écoutez-moi bien. Coupez le relai satellite.
- Donne-leur du temps. Arrête la bombe. - Je ne décide pas.
- Alors qui ? - Le Président seulement.
Le Président n'est pas là ! Arrête cette bombe !
- Je ne décide pas ! - Alors je décide pour toi !
Fais pas ça. Elle pourrait exploser.
Tu fais quoi avec un flingue dans l'espace ?
Il faut la désamorcer. Coupe le relai !
Ça va exploser. Il faut la sortir de la navette.
- Doucement. - Ne t'en mêle pas.
Arrête cette bombe. Et laisse-nous finir notre travail.
J'ai ordre d'assurer cette explosion.
T'as 3 secondes,
ou tu devras me buter.
Vite, bon Dieu !
ANNULE
Quoi encore ?
Ça a été annulé.
On a gagné 2 minutes. Fais marcher cette radio.
Tu nous as amené ici pour nous faire exploser, c'est ça ?
- Écoute... - La ferme !
Plus un mot. C'est moi qui parle.
Ça peut redémarrer.
C'est pourquoi tu vas la désamorcer.
On a loupé quoi ?
Recommencez.
Essaye encore.
Veuillez cesser sur-le-champ. J'ai besoin de votre terminal.
- Ils la réactivent. - Liaison rétablie.
Ça repart.
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi t'es venu ?
Pour que le travail soit bien fait.
Pense à ce que tu fais. Pourquoi obéir à quelqu'un qui est à 160 000 km ?
On est là. Personne ne peut nous aider.
Si on fait pas ce boulot, tout le monde y passera.
Une minute...
Je fore depuis 30 ans.
J'ai toujours atteint les profondeurs que je m'étais fixées.
Et je vais atteindre celle-ci, à 300 mètres.
42 secondes...
Mais j'ai besoin de toi.
Tu jures sur ta fille et ma famille que tu peux y arriver ?
J'irai à 300 mètres. Je le jure.
Alors on l'arrête.
Doucement. Enlève-le.
Sors les fils. Ceux-là. Sors les tous.
Assurez...
Le fil rouge A.
Maintenant. Allez !
Assurez...
Rouge ou bleu ?
Rouge.
Bleu !
Bon boulot !
Putain de bled !...
On n'a plus de contact ?
On va passer par des satellites russes et français.
Houston, nous recevez-vous ?
Allez-y, Liberté.
Vous avez un problème. J'ai promis à ma fille de rentrer.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais nous, on a un trou à faire.
Au travail !
Allez, jamais battu ! Ça va en bas ?
On a la transmission. En avant !
Arrêtez une minute et venez voir ça.
On a une belle vue de la Terre d'ici. Dommage qu'on y retournera jamais...
- Tu vois quelque chose, Lev ? - Non.
Alors, continue !
Arrête, Bear.
Génial ! On est tombés sur le Grand Canyon.
Je t'avais dit qu'on se
trompait de route.
Quelle route ? T'en vois une ?
Tu sais quoi ? J'aime pas être négatif, mais tu trouves qu'on est bien barrés ?
Rends service à l'humanité, ferme-la !
- Tu connais le "Saut de la Mort" ? - J'ai pas vu "La Guerre des Etoiles".
Bon boulot !
- Quelle profondeur ? - 50 mètres.
Au galop, cowboy !
Descends de cette ogive nucléaire...
Je fais comme ce mec dans le film, Slim
Pickens. Il la montait
jusqu'à l'explosion.
- Tout de suite ! - Ah, tu l'as pas vu...
Il reste 200 mètres à forer.
Je voulais juste sentir sa puissance.
Non au nucléaire, non au nucléaire...
Il te reste des balles ?
Tu te souviens qu'avec un coup dans les couilles, tu t'envoles ?
On coupe les propulseurs, on saute et on s'envole en face.
- Répète, Lev. - On coupe juste quand on saute.
Puis je rallume et on se pose en douceur.
- Ça va marcher ? - Je sais pas.
S'il te plaît, mens-moi !
Alors 50/50... Non, plutôt...
... 70/30 ou 80/20.
Mais si ça marche, vous serez des héros.
- Comme moi... - On va passer.
Entre nous, c'est une très mauvaise idée.
Attends le bord pour couper.
Deux... un... parti !
Ça marche !
Je suis un génie.
- Les rochers ! - À gauche !
Je ne peux rien faire !
- On s'envole dans l'espace. - Ça peut poser problème...
Les propulseurs... Maintenant !
- Quoi encore ? - Les propulseurs ne répondent plus !
- Je hais cette machine ! - T'avais pas tout prévu ?
- Je dois réfléchir. Je vais sortir. - Sortir ?
Je suis le seul astronaute diplômé. Je
vais sauver vos petits
culs d'Américains !
Un expert...
Vite ! On est à 800 mètres
de l'astéroïde.
Attendez, le réservoir gèle !
- Je crois que ça va aller. - Non, ça va pas.
Désolé, je me trompais.
On monte encore !
Attention ! Les rochers !
- Mets les propulseurs ! - Lev, attention !
- On l'a perdu. - A.J. !
Les propulseurs !
Accroche-toi, Lev !
Merci mon Dieu. Merci, merci...
Maintenant je suis un vrai héros russe !
Je te l'avais dit que ça marcherait !
- Bien joué ! - Monte, faut y aller !
- Fais tourner la transmission. - Ça marche bien.
Sors-le et verrouille-le.
Pourquoi on s'est pas entraîné avec ça ?
Super cool !
Je peux détruire cet
astéroïde tout seul.
Repos les gars, je m'en occupe.
- C'est quoi ce truc ? - C'est trop fort !
- Dégagez ! - Rockhound !
Fais ta prière, astéroïde !
- C'est quoi ton problème ? - C'est insensé.
- Tu pètes les plombs ? - C'est de la démence spatiale.
Harry, surveille-le.
Max, rétrograde et marche arrière. Il faut sortir le train.
- C'est quoi ? - Le sol se fissure !
Recule !
- Recule ! - Ça va péter !
- C'est une poche de gaz. - Trop de pression.
Max, mets ton casque. Ça va péter !
- Je cuis ! - Sors de là !
Salut, Max.
Prends soin de toi.
- Je vois plus le Scarabée. - Il y a eu une explosion.
Contacte Truman. Il faut préparer le monde au pire...
La mission aurait subi de gros dégâts.
Nous essayons d'avoir des précisions.
Des techniciens de la NASA courant retrouver leur famille ont révélé
que le forage avait échoué.
C'est peut-être notre dernière heure.
Nous allons cesser d'émettre. Bonne chance. Dieu vous bénisse.
Anomalies sur le radar. !
4 anomalies arrivent sur l'Europe. Paris pourrait être touché.
- On rapporte que... - État d'urgence dans 42 pays...
Une fois franchie l'orbite 0,
l'astéroïde
mettra 3 h 57 pour toucher la Terre.
Faisons ce que voulait le Président. Déclenchez la bombe.
- Vous n'y croyez pas. - Peu importe.
Il faut le faire.
- Ils peuvent décoller ? - On espère.
C'est à cause de vous. Ma famille est là-haut, alors pas de "on espère" !
Les mecs, il est temps de nous préparer à l'horreur.
On est aux premières loges pour la fin du monde !
Ça gaze, Harry ?
Sors cette bombe, on a un trou à finir !
Houston, c'est incroyable. L'autre scarabée vient d'arriver. !
Écoutez-moi bien ! Concentrez-vous !
Votre copain est là.
Harry !
- Je t'ai manqué ? - J'ai cinq mots à te dire :
- Trop content de te voir, fiston ! - Ça fait six...
- Chick, amène-les. - Il est où, ce trou ?
Le forage a repris.
- Ils peuvent y arriver en une heure ? - Ils ont intérêt.
Enfonce-le !
- Pression maximum ! - Le bras descend.
Encore 80 mètres. Il ne reste qu'une transmission et un trépan.
Enfonce-le... en 1ère. On y est.
Tu peux percer, A.J. !
Allons-y !
Lev, vérifie le moteur droit. Houston, je n'ai pas de réponse.
C'est dingue !
Sors-moi de là !
Lev, le moteur droit. !
Je voulais juste m'amuser avant de mourir.
On en est où ?
250 mètres.
Ça se gâte !
- Retire-le ! - Je peux pas. On n'a plus le temps.
- Ça va péter ! - On a perdu Max comme ça !
Je sais ce que je dis.
On peut y arriver.
C'est notre dernière transmission.
Si tu dois me faire confiance, c'est maintenant !
- Ça va péter ! - Harry, je sais ce que je fais.
Comme tu veux.
Je perce !
Ça vient.
- Combien ? - 250, 255.
Tiens bon !
Au bout !
270. Allez !
Allez, A.J. !
272...
274, 276...
Tiens bon, A.J. !
280, 285...
- Va au bout ! - ... 298, Harry !
On y est !
- On a réussi ! - Bien joué, A.J. !
- Il faut encore poser la bombe. - Watts, ils ont 38 minutes.
- Le trou est libre ? - 2 minutes.
Le train est bloqué en travers. Il faut l'enlever pour faire passer la bombe.
- On peut y aller ? - OK.
Dépêche-toi, A.J. !
Je fais mon possible.
Il y a de la pression.
- T'as senti ça ? - Libère le trou. La bombe est prête.
Donne-moi 15 secondes.
Voilà autre chose.
- On est de trop ici. - Il sait qu'on veut le tuer.
- C'était quoi ? - A.J. !
Je suis foutu !
- Ça va ? - Beaucoup de pression ici. Hisse-moi.
Hydrogène !
Protégez la bombe.
Sharp, attention !
Gruber, sors de là !
T'y crois ?
Sharp, ça va ?
- Bear ? - Je suis là.
- A.J. ? - Ça va.
On a perdu Gruber. Il est mort.
Préparons la bombe et rentrons.
Non !
- Il y a un problème ? - Le minuteur, tout est mort.
- La bombe est morte ? - Non, le minuteur.
Il a dû se casser tout à l'heure.
Comment la déclencher ?
Il nous reste 18 minutes.
Mauvaises nouvelles. Le minuteur est endommagé.
Quelqu'un doit rester là-haut.
Il faut deux pilotes.
Soit on reste tous
et on meurt, soit on tire
à la courte paille.
Mourons ensemble. Ce n'est qu'un avis.
Je tire.
- Tirons. - Personne ne tire.
Je reste.
- Je pourrai pas vivre avec ça. - Personne te le demande.
Je vais pas te laisser faire ça et rentrer dans mon pays,
sans m'être proposé.
Tirons, et voyons qui restera.
Je sais que vous me prenez pour un fou, mais j'aimerais cette responsabilité.
- D'accord... - Je peux le faire.
- Finissons-en. - Je tire pas contre toi.
Moi, si, alors vas-y.
Donne-moi ça.
C'est bon ou pas ?
On meurt tous un jour, non ?
Moi, ce sera en sauvant le monde.
Allons-y. On a dix minutes.
Branche ça. Soulève et garde appuyé.
Ça devrait pas être trop dur. Même moi, je peux pas foirer.
Je l'accompagne.
Fais-moi plaisir. Dis à Grace,
que je serai toujours avec elle.
Tu lui diras ?
D'accord, fiston.
Donne ça à Truman. Assure-toi qu'il l'ait.
Monte !
C'est à mon tour.
Harry !
Tu peux pas me faire ça ! C'est mon boulot !
Prends soin de ma petite fille. C'est ça ton boulot.
Tu as toujours été un fils pour moi.
Et je serai trop fier que tu l'épouses.
Prends soin de toi. Je t'aime !
- Non, attends ! - Adieu, mon fils.
Fais pas ça, Harry !
Et alors ?
Quelle tête de mule de fils de...
T'as eu une bonne idée...
Sharp, emmène-les loin d'ici.
Allumez les propulseurs !
Attachez-vous !
Jauges à oxygène ! C'est vert ?
Je peux pas croire que ça se termine comme ça.
- Oxygène prêt. Pression à niveau. - Indicateurs au vert.
Houston, ici Harry Stamper.
Houston, décollage dans 3 minutes.
Papa ?
Salut, Gracie.
Je t'avais promis de rentrer.
- Je ne comprends pas. - Je vais rompre ma promesse.
Je t'ai menti aussi
en te disant que je ne voulais pas être comme toi.
Parce que je suis comme toi.
Tout ce que j'ai de bon en moi vient de toi.
Je t'aime tellement, papa, et je suis si fière de toi.
J'ai si peur... si peur.
Je sais, chérie.
Mais il n'y aura bientôt plus de raison d'avoir peur.
Grace, sache que A.J. nous a sauvé. C'est vrai.
Et dis à Chick que j'aurais pas pu le faire sans lui.
Prends soin de A.J.
J'aurais voulu te mener à l'autel.
Mais je...
... je viendrai te voir
de temps en temps.
- Je t'aime, Grace. - Moi aussi.
Je dois y aller.
Non, papa !
Propulseurs parés, pression atteinte.
- Vous êtes encore là ? - On y va, Harry.
Propulseurs parés.
Quel est le problème ? Va réparer !
On n'a plus le temps !
- Où tu vas ? - On reste, on part... Décidez-vous.
Pars ! T'as plus que 3 minutes !
- Allez, Watts ! - Déclenche, Harry ! On est avec toi.
- C'est coincé ? - Recule ! Tu connais pas le matériel.
Le matériel... Matériel américain, matériel russe. Tous faits à Taïwan !
Il vous reste peu de temps.
Ça démarre pas ! La navette est foutue.
Foutue ? Et je suis là ? J'avais une super place dehors.
Il faut démarrer. L'heure tourne.
Démarrez. !
Il reste moins d'une minute.
Décolle. Ça chauffe en bas.
Je sais réparer ça. M'oblige pas à te pousser.
Vous devez décoller maintenant !
Partez !
S'il te plaît... bouge !
Voilà comment on fait dans une station russe.
J'en ai marre d'être là !
Enfin ! On peut rentrer !
Elle a réparé.
Allons-y !
Pleure donc, fils de pute !
Plus le temps ! Dépêche-toi !
Propulseurs, à mon signal.
Prenez de l'altitude !
Puissance maximum.
Merci, Harry.
Navette hors de portée. Pas d'explosion.
C'est pas normal.
- Une minute avant l'orbite 0. - Appuie, Harry !
- Nous devons y retourner. - Non ! Attends une minute.
- On va franchir la ligne. - Vas-y, Harry.
Colonel ! Je vous demande juste 1 minute.
Appuie, Stamper !
Harry va y arriver. Il ne sait pas échouer.
On a gagné, Gracie !
Explosion confirmée.
Les 2 morceaux vont passer à 700 km et les débris vont se désintégrer.
Houston, on rentre.
Harry... T'es le chef.
Kennedy, on vous voit. Et vous n'avez jamais été si beau.
Je l'avais jamais dit,
mais je déteste voler. On ne peut pas mourir maintenant.
Facile à dire !
Je dois 100 000 $ que j'ai claqués pour Molly les Obus.
Pas de veine...
Kennedy, volets en position. Trains sortis.
Bienvenue, astronautes !
On est des héros maintenant. Ne parlez pas de l'épisode de la mitrailleuse...
Mlle Stamper...
Colonel Willie Sharp.
Puis-je serrer la main de la fille de l'homme le plus
courageux que j'ai connu ?
Coucou, astronauta !
Mon héros !
Je veux des bébés !
Bienvenue.
Harry voulait que vous ayez ça.
LIBERTÉ POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Vraiment ?