Tässä on maapallo ajalla-
-jolloin dinosaurukset vaelsivat vehreällä planeetalla.
Läpimitaltaan 10 kilometrin kokoinen kivi muutti kaiken.
Se iskeytyi Maahan 10 000 ydinaseen voimalla.
Biljooneja tonneja soraa ja kiviä sinkoutui ilmakehään-
-ja muodosti tiiviin pölykerroksen-
-jonka läpi e ipäässyt ainuttakaan auringonsädettä tuhanteen vuoteen.
Niin on käynyt ennenkin-
-ja niin tulee käymään uudestaan.
Kyse on vain siitä, milloin...
65 MILJOONAA VUOTTA MYÖHEMMIN
Selvä, Houston. Minä yritän uudestaan.
Sain sen melkein.
-Olen melkein valmis. -Houston, Pete on hyvässä kunnossa.
Pete, me näemme liitoksen. Annamme merkin, kun se on oikeassa kulmassa.
Hyvä. Olen melkein valmis.
-Hänen pulssinsa nousee. -Pete, tässä Truman.
-Miten sinulla menee? -Hyvin.
Tarkkailemme tilaasi. Saat kolikon, jos rauhoitut vähän.
-Onnistuisiko? -Sopiihan se.
Meillä on reilusti aikaa, joten ota iisisti.
Tämä näyttää hyvältä.
-Niin, Atlantis? -Ehdotan, että hilaamme Peten sisään.
Mitä hittoa tuo on?
Yhteys on poikki.
Kelaa nauhaa taaksepäin!
Tunnistamattomia esineitä!
-Sektori 59. Näen 3...ei, 5 rataa! -Ruutu on täynnä niitä!
-Suuntana on itärannikko! -Ne voivat olla ohjuksia!
Herra presidentti, Atlantis on räjähtänyt!
Kolme ryhmää! Ykkösryhmä: järjestelmävirheet.
Tarkistakaa, näkyykö nauhalla mitään.
Kakkosryhmä tarkistaa kaikki satelliitteja seuraavat viranomaiset.
Tarkistakaa monta kertaa!
Kolmosryhmä tarkistaa muut mahdollisuudet.
Sinä soitat ja herätät 11 000 ihmistä.
Karl? Karl!
Ruoka on ollut pöydässä jo kymmenen tuntia.
-Minä haluan avioeron. -Dottie, nyt on jotain suurta tekeillä.
Jokin palaa tuolla ylhäällä. Hae puhelinmuistioni. Minä soitan Nasaan.
Anteeksi, mutta onko minussa kyltti, jossa lukee ''Karlin orja''?!
Hae nyt helvetissä se puhelinmuistio!
Hae se muistio! Hae se! Hae se!
Komentokeskuksen mukaan ne ovat ohjuksia, ehkä osia avaruussukkulasta.
Tai joulupukki... Nostamme hälytys- valmiutta kunnes tiedämme, mikä se on.
Little Richard! Me ollaan huipputiimi!
Meistä tulee huippunimiä!
En mä aio sotkea tätä fiillaria loppuelämääni.
Mä hankin prätkän! Me ajetaan tyylillä!
Kattokaa eteenne! Te ette pysähdy mihinkään!
Älä mee niin lujaa! Onko sulla paskahätä?
-Keskeytämme hetkeksi ohjelmamme. -Mitä nyt?
Avaruusalus Atlantis räjähti kello 3.47 tänä aamuna.
Jätä se Godzilla rauhaan!
-Mitä hittoa sä teet? -Rakki jyrsii mun Godzillaa.
-Mitä sä teet sille? -Käy päälle!
Jos mä en olis kristitty, iskisin sun läskin persees ton ikkunan läpi.
-Miksi me ei liikkua? -Koska tämä on New York.
Se voi olla pommi tai jotain on ammuttu tai puukotettu.
Nyt on liksapäivä. Joku jäi kai ilman liksaa ja hyppäsi ikkunasta.
Minä haluta ostoksille.
Niin mäkin! Mutta me ei päästä mihinkään, koska me ollaan ruuhkassa.
Pinnistä, Little Richard!
Ota iisisti, mä saan sut kyllä ylös. Ootko sä kunnossa?
Yritä vaan jaksaa!
Soittakaa hätäkeskukseen!
-Ruutu on täynnä niitä! -Ne tulevat Suomesta rannikollemme!
Tää on sotaa!
Saddam Hussein pommittaa meitä!
-Määrittäkää sen rata. -Se voi kestää viikon!
Meidän on tiedettävä, onko se tulossa tänne!
Kenraali Kimsey on linjalla.
Suomesta ropisee Etelä-Carolinaan. Ne eivät ole ohjuksia. Mitä ne ovat?
Meteoriittisade. Ne tuhosivat sukkulankin.
Montako uhreja on jo?
Presidentti vaatii vastauksia.
Onko se jo ohi?
11 000 Nasan työntekijää selvittää sitä. Kerromme heti kun tiedämme.
Karl, ota rauhallisesti. Kyllä, olet ensimmäinen.
Ensimmäinen koordinaatti: 1 239.
FBI on paikallistanut hänet.
-Tämä on huippusalaista. -Olin laivastossa, tiedän kyllä.
-Sen keksijä saa kai nimetä sen? -Niin.
Antakaa sille nimeksi Dottie vaimoni mukaan.
-Hän on helvetin sitkeä harppu. -Se oli kauniisti sanottu.
STI, haluan heti Hubblen kuvaamaan sitä!
Selvä. - Hubble hommiin!
Se on valtava.
Tässä näemme poikkeaman kello 16.43.
Tässä on sama poikkeama kello 16.58...
...ja tässä kello 17.00...
Lopeta tuo poikkeamista jauhaminen!
-Mikä se oikein on? -Asteroidi, sir.
-Kuinka iso se on? -Noin 97,6 miljardia...
-Texasin kokoinen. -Emmekö huomanneet sen tuloa?!
Budjettimme riittää valvomaan 3% taivaasta.
-Taivas on hiton iso. -Entä ne aamuiset?
Ne olivat koripallon ja Volkkarin kokoisia.
-Osuuko se Maahan? -Yritämme juuri selvittää sitä.
-Millaista tuhoa se saisi aikaan? -Täydellisen tuhon, sir.
Se on nk. ''maailman tuhoaja'', ihmiskunnan tappaja.
Mikään ei selviä siitä, ei edes bakteerit.
Voi luoja! Mitä me teemme?
Se osuu Maahan 18 päivän päästä.
ETELÄ-KIINAN MERI
Ylös, ulos ja lenkille!
Lopettakaa poraukset! Lopettakaa poraukset!
Se oli lähellä!
Annan niille 50 000 vuodessa lahjoituksena. Mikä nyt mättää?
Ne ei kai tykkää öljynporauksesta.
Tiedättekö, paljonko paattinne valuttaa veteen?
Huomasin juuri, että kakkonen porasi 55 metriä viime yönä.
-Kenen syytä se on? -Sinun ei tarvitse arvata kuin kerran.
Jumaliste, A.J!
A.J, oletko täällä?
Löhötäänkö täällä punkassa? Ylös siitä!
Halusitko tavata minut?
-Olet näköjään vihainen. -Enkä. Olet nähnyt minut vihaisena.
Tämä on paljon pahempaa. Tiedät, että suljin kakkosen.
Minulla oli aavistus.
Jonain päivänä, kun joskus olet aikuinen-
-ja sinulla on oma öljy-yhtiö ja 8 miljoonan sopimus-
-voit tehdä noita idiootteja temppujasi.
Mutta minun lautallani tottelet minua. Ymmärrätkö?
-Joo. -Haluan kuulla sinulta viisi sanaa.
En enää koskaan tee niin.
Minä olen idiootti. Se oli typerästi tehty. Tiedän, että...
-Mitä oikein tapahtuu? -Minä munasin.
-Kauanko olet ollut minulla töissä? -5 ihanaa vuotta.
Et ole koskaan pyytänyt noin nopeasti anteeksi. Jotain on tekeillä.
Minä yritän vain oppia: ''Mitä Harry oikein tekisi?''
En tiedä, mitä sanoa.
-Okei, minä voin selittää. -Voitko? Hyvä. Haluan kuulla sen!
Pysy siinä.
Grace?
-Terve, Harry. -Olen pyytänyt, että sanoisit ''isä''.
-Anteeksi, Harry. -Pue päällesi.
Pysy siinä. Tulen kohta takaisin.
Haluan nähdä kaikki suunnitelmat NEO:jen varalle.
Ideoita, ohjelmia, raapustuksia pizzapaketin kylkeen...
Nasaa on kritisoitu 30 vuotta. Nyt näytämme niille.
Tiesitkö sinä tästä, Rockhound?
-Siis tiesit. -Enkä. En aavistanutkaan.
Missä Harry on?
Ymmärrän, että olet vihainen. Kukapa ei olisi?
-Harry ampuu sinut! -Eikä ammu.
-Mikä sinua vaivaa?! -Anna kuulua viimeinen toiveesi, A.J!
Hän ampuu minua!
Tämä ei ole hauskaa!
Puhutaan tästä!
-Onko se vakavaakin? -On.
Harry ampuu minua! Huitaise sitä sillä jakoavaimella!
Lupasit A.J:n isälle pitää huolta pojasta. Ampuminen ei ole sitä.
-Laita se tykki pois. -Pois tieltä, Bear!
-Annan sille vain vähän etumatkaa. -Et kai halua ampua parasta miestäsi?
En minä sitä tapa. Ja voi se yhdelläkin jalalla tehdä töitä.
-Frank Marshall teki töitä yksikätisenä. -Niin, mutta ei ollut kovin hyvä.
Harry, laita se ase pois!
-Mene pukemaan päällesi. -Sinä et päätä elämästäni!
Okei. Vaatteet niskaan ja heti!
Lopeta! Tuo ei ole enää hauskaa!
-Tuo on laitonta. -Ei se mitään, olen mielenhäiriössä.
-Olenko minä sinusta hullu? -Harry, rauhoitu!
Okei, lopeta nyt! Aikalisä!
Kuuntele nyt.
Olen tosissani. Rakastan häntä.
Väärä vastaus!
Rauhoitu...
-Sinä ammuit minua! -Se vain kimposi jalkaasi.
Tämä on hauskaa, kunnes jotain sattuu!
Huulet törölle, asiakkaita on tulossa!
Jo vuonna...1974...
...saimme, siis ymmärsimme... että meteori tai...
Voiko joku vähemmän kofeiinia juonut tulkata tuon?
Ensimmäinen idea oli kuumentaa sitä laserilla, kunnes se halkeaisi.
Niin kuin ampuisi junaa ilmakiväärillä...
Tässä on meidän ideamme: viedään sinne alus täynnä aurinkoenergiaa.
Nämä valtavat purjeet poimisivat aurinkotuulen energian talteen.
Älkää viitsikö! Tarvitsemmejotain järkevää! Aikaa on vain 18 päivää-
-eli 431 tuntia, 15 minuuttia ja 18 sekuntia. Aikaa ei ole tuhlattavaksi.
Mitä nyt?
A.J. on minun valintani eikä sinun!
Hän on ainut sinun ikäisesi. Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Miksi hitossa luulet, että voit päättää minun asioistani?
-Olen sinun isäsi. -Sitä ei lasketa.
-Miksi ei? -Kun täytin 10, olin jo sinua vanhempi.
Äidin häipymisestä lähtien.
Tiedän, että olet epäkypsä etkä voi sille mitään. Saat sen anteeksi.
Olen ehkä epäkypsä isä mutta olen sinun pomosi.
Määrään sinut vielä iltaveneellä toimistolle.
Okei. Minä lopetan.
Et sinä voi lopettaa! Minä tarvitsen sinua!
Hei, Harry!
Mitäs siinä virnuilet?
A.J. ja minä olemme seurustelleet yli viisi kuukautta.
Tekopyhä tytteli! Olenko kieltänyt sinulta jotain?
Olet: oman elämän!
Rockhound näytti minulle, miten käyttää ensimmäisiä tamponejani.
Minä kerroin hänelle sen, en näyttänyt!
Leikin pienenä syvyysmitoilla enkä nukeilla.
Seksivalistukseni koostui Freddyn tatuoinneista.
Sinä annoit minun kasvaa poraajien keskellä-
-ja järkytyt, kun rakastun yhteen heistä. Kumpi meistä on tekopyhä?
Katsokaa noita putkia. Kuuntele!
Kuuntele itse! Minä olen aikuinen.
Koska asteroidi on niin lähellä, pääsuunnitelmat eivät toimi.
Miksemme räjäyttäisi sitä 150 ydinohjuksella?
-Kamala ajatus. -Puhuinko minä muka teille?
Tri Quincy on ehkä maailman älykkäin mies. Sietäisi kyllä kuunnella.
Kun tiedämme kohteen koostumuksen, koon ja sen nopeuden...
...edes kaikkien ydinohjusten laukaisu ei hyödyttäisi mitään.
Presidentin neuvonantajat uskovat, että ohjukset muuttaisivat sen rataa.
Minä ja presidentin pääneuvonantaja olimme kurssikavereita MIT:ssä.
Nyt ei pidä uskoa jotain, joka ei hallitse astrofysiikan alkeita.
Presidentin neuvonantajat ovat väärässä.
-Minä olen oikeassa. -Sen tulittaminen ulkoa ei auta.
Jos paukkupommia pitää kädessä ja sytyttää sen-
-siinä polttaa vain kätensä.
Mutta kun käden pistää nyrkkiin, kun sen on sytyttänyt...
-Vaimo saa siitä lähtien avata purkit. -Pitääkö se siis räjäyttää sisältäpäin?
-Juuri niin. -Miten?
Kutsutaan hommiin maailman parhaat poraajat.
-Harry, tule tänne! Osuimme suoneen! -Hae A.J. tänne!
Nostakaa putki ylös!
-Se on kaasutasku! -Minähän sanoin! Olen nero!
Suljin kakkosen, koska venttiili on paskana!
-Sulje kakkosventtiili! -Vie asiakkaat suojaan!
Vie heidät pois täältä, Chick!
Tulkaa alas sieltä! Se räjähtää!
Kaikki suosittelevat samaa miestä.
Hän on porannut joka puolella maailmaa ja onnistunut aina.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Me iskettiin suoneen!
Joku olisi voinut kuolla. Haluaisitko sen omalletunnollesi?
-Hieno homma! Olet kova jätkä! -Joo, kova jätkä...
Saat potkut.
-Kuka teistä on Harry Stamper? -Minä. Mitä te haluatte?
Olen ilmavoimien kenraali Montgomery.
Puolustusministeri lähetti minut tänne USA:n presidentin käskystä.
On kyse maan turvallisuudesta. Seuratkaa minua välittömästi.
-Onko Hullu-Willy tämän takana? -En tunne ketään Hullu-Willyä.
Tämä on haudanvakava asia.
Harry!
-Se tyttö ei koskaan kertonut ikäänsä. -Rauhoitu, tässä on kyse minusta.
Ai jaa... Unohda se sitten!
Selvä. Minä tulen, mutta yhdellä ehdolla: otan tyttäreni mukaani.
-Mitä minä muka tein?! -Jääkää te tänne, sir.
Chick, maksa kaikille lopputili ja kuljeta pois.
-Oletteko te mr Stamper? -Kyllä.
Tervetuloa. - Miss Stamper...
Olen Dan Truman, toimitusjohtaja. Pyydän anteeksi...
Joo, joo... Meiltä on pyydetty anteeksi viimeiset 1 8,5 tuntia.
Nyt haluaisin tietää, miksi meidät lennätettiin Nasaan.
-Meidän pitäisi puhua kahden. -Meillä ei ole salaisuuksia.
Jos ette kerro hänelle nyt, minä kerron myöhemmin. Hän saa kuitenkin kuulla.
Kun komeetta osui asteroidivyöhön, se sai aikaan sirpalekuuron.
Sirpaleita on sadellut Maahan 15 päivää.
Vaikka asteroidi osuisi mereen, tuho olisi valtava.
Miljoonia litroja vettä kiehuisi, ja asteroidi painuisi Maan kuoreen.
Jos se osuu Tyyneenmereen niin kuin uskomme-
-se saa aikaan 5 km korkean hyökyaallon.
Se vyöryy 1 600 km/h, peittää Kalifornian ja huuhtoo Denverin.
Japani häviää, ja Australia myös.
Puolet maapallon asukkaista muuttuu tuhkaksi ja loputjäätyy hengiltä.
Uskomatonta...
Kyllä tämä on täyttä totta.
Se on tulossa tänne-
-suoraan meitä kohti 35 000 km:n tuntivauhdilla.
Kukaan ei pääse sitä karkuun...
15 PÄIVÄÄ, 3 TUNTIA
-Ette varmaankaan kerro tästä kaikille. -Kukaan ei tiedä ja niin pitääkin olla.
Vain 9 teleskooppia havaitsee asteroidin. 8 niistä on hallinnassamme.
Presidentti on julistanut tämän salaiseksi.
Jos tämä vuotaa, yhteiskuntien toiminnot pysähtyvät kaikkialla.
Mellakoita, uskonnollista joukkohysteriaa, täysi kaaos.
Raamatun pahin enne toteutuisi.
Maapallolla on kuusi miljardia ihmistä. Miksi te kutsuitte minut?
Te saatte kouluttaa sinne lähtevää tiimiä.
He poraavat asteroidilla, pudottavat ydinpommin reikään-
-ja räjäyttävät sen, jos saamme laitteiston kuntoon.
Tämä on prototyyppi porasta, jota rakennamme Marsin-projektia varten.
Ehkä te tunnistattekin sen.
Joo, pitäisihän se tunnistaa, kun itse sen suunnittelin.
-Varastitteko Patenttiviraston avaimen? -Suunnilleen.
Haitte siis minut toiselta puolelta maailmaa, koska nyysitte keksintöni-
-mutta sitten asensitte sen päin persettä.
-Patentti ei ole voimassa avaruudessa. -Pää kiinni.
Nyt sen pitää pelastaa maapallo, ja siksi se pitää saada pian kuntoon.
-Sanoitko, että asensimme sen väärin? -En, vaan päin persettä.
Virtausjärjestelmä on väärin päin.
-Onko roottoreiden kanssa ongelmia? -On.
Se johtuu siitä, että epäkeskot on asennettu väärin.
-Ketkä tätä ovat käyttäneet? -Tuo miehistö.
-Heitä on koulutettu nyt 8 kuukautta. -Kokonaista 8 kuukauttako?
-Suunnilleen. -Herttinen sentään...
Tässä on tiimisi. Me haluamme, että koulutat heidät.
-Mitä mieltä olette? -Poraus on tiedettä. Se on taidemuoto.
Minä olen porannut koko elämäni, mutta en silti vielä tiedä kaikkea.
Joku kai sanoi, että olen paras. Sejohtuu siitä, että tiimini on paras.
Jos ei voi luottaa miehiinsä, on mennyttä kalua.
Nuo ovat varmasti hyviä astronautteja mutta eivät tiedä mitään poraamisesta.
-Mikä kakkosvaihtoehto on? -Kakkosvaihtoehtoko?
-Kai teillä on varasuunnitelma? -Ei, tämä on ainut.
Onko tämä parasta, mihin USA:n hallitus pystyy?!
Tämähän on Nasa! Olette lähettäneet tyyppejä Kuuhunkin!
Tehän olette neroja, suunnittelette juuri tällaisia.
Kai teillä on jossain tyyppi funtsimassa tällaisia? Ei varasuunnitelmaa...
Ovatko nuo partiopojat muka maailman toivo?!
-Ovat. -Voi helvetti! Hitto vie...
Aika on kortilla. Suostutteko te?
-Meidän tarvitsee siis vain porata. -Niin.
-Eikö tarvitse leikkiä astronauttia? -Ei. Poraatte vain.
-Montako sinne lähtee? -Kaksi sukkulaa, kaksi tiimiä.
-Haluan sinne omat mieheni. -Selvä.
-Autatteko te siis meitä? -Kyllä, sir.
Kiitos.
En luota tässä hommassa keihinkään muihin.
Mrs Kurleen, tässä Harry Stamper. Sanokaa Bearille, että etsin häntä.
Kun tyypit pääsevät vapaalle, he katoavat.
Jayotis ''Bear'' Kurleen, ainut musta miesprätkällä Etelä-Dakotassa.
Tulkaa hakemaan!
-Sitten Max. -Onko sukkuloissa painorajoitusta?
RAKASTAN ÄITIÄ
-Voi kuinka suloista, Maxie! -Toitko minulle niitä leivoksia?
-Oletko taas tehnyt jotain rikoksia? -En, äiti. Minä vannon!
Haluan Rockhoundin.
Häntä kutsutaan ''Houndiksi'', koska hän on kiimainen.
Aloittakaa etsinnät New Orleansin baareista.
Iso ja kaunis, vai mitä?
-Oletko ollut kauan naimisissa? -2 viikkoa.
-Tämä timantti... -Niin?
...ei ole aito. Haluatko toisen drinkin?
Olen FBI:stä. Nyt on kyse valtion turvallisuudesta.
-Onnea matkaan vaan! -Tulkaa mukaan, nyt heti.
Kuinka vanha sinä olet?
Oscar Choi on outo mutta loistava geologi.
Hänellä on karjatila El Pason reunamilla.
Chick Chapple. Hän pelaa Caesar's Palacessa Las Vegasissa.
-Oli jo aikakin! -Charles Chapple? Peli on ohi.
Kenestä tulee toisen tiimin vetäjä? Benny on hyvä.
Minun jälkeeni paras on A.J.
-Sanoit, ettet voi luottaa häneen. -Ja sinä sanoit, että voin.
Olet päässyt hyvään vauhtiin, A.J.
Yksityisyrittäjyydessä on etunsa.
Voin paiskia töitä milloin haluan, kukaan ei ammu minua...
Ei kai sinulla ole asetta mukana? Hyvä.
Sinä siis pyydät minun apuani? Onko olemassa joku homma-
-mihin ''Kaikki peliin-täysillä- loppuun asti'' Harry Stamper-
-ei pysty yksin, ja mihin hän tarvitsee minun apuani?
-Jotain sinnepäin. -Onko se ''sinnepäin'' vai onko se niin?
Meillä ei mene putkeen.
Haluan kuulla sinulta nyt viisi sanaa.
Ne kuuluvat näin: ''A.J, minä ihailen sinua.''
''Olet idolini ja teet minuun työlläsi vaikutuksen.''
''Minä olen tunnevammainen.'' Siinä oli kyllä noin 11 sanaa...
Tai miksipä ei vain näin: ''A.J, anna anteeksi. Rakastan sinua.''
Tällä planeetalla ei ole ainuttakaan duunia, jota tekisin kanssasi.
Olen ihan tosissani.
Miksi sitten tulit? Mikä duuni se oikein on?
Max! Miten menee, läski?
Onko Nasa löytänyt Uranuksesta öljyä?
Teidän ei ole pakko suostua. Me voidaan odottaa sitä asteroidia-
-joka tappaa kaiken tieltään.
USA:n hallitus on pyytänyt meitä pelastamaan maailman.
Haluaako joku kieltäytyä?
En ole 20 vuoden aikana kieltäytynyt sinun hommistasi-
-enkä aio kieltäytyä nytkään. Minä suostun.
-En voi päästää sinua yksin. -Minä tulen kanssa.
Tämä on historiallista.
Hei kamut, tämä on sankarihommaa. Tietysti olen mukana!
En ole kylläkään yhtä innostunut, mutta sinä tunnet minut.
''Siirrä minut alukselle, Scotty.''
-Oletko kunnossa, Max? -En tiedä...
Teen niin kuin sinä haluat.
-Entä sinä? -Joo, lähden mukaan.
Hyvä homma.
Me lähdetään.
En halua olla rahanahne, mutta saadaanko me vaarallisen työn lisää?
Älä yritäkään vakuuttaa minua.
Olen optimistinen. Se Chick oli 6 vuotta ilmavoimissa.
Ryöstö, pahoinpitely, virkavallan vastustaminen...
-Yksi on mafiioso, kaksi ollut linnassa. -He ovat alansa parhaita.
Niin minäkin, mutta en ole optimistinen.
Puolustusmääräraha on 250 miljardia vuodessa.
Ja nyt kohtalomme on typerysten käsissä, joihin en luota tippaakaan.
-Mitä he sanoivat? -He suostuvat, mutta parilla ehdolla.
Millaisilla ehdoilla?
Minulla on vain pari juttua tässä...
Ei mitään kummempaa. Esimerkiksi...
Oscar haluaa päästä maksamattomista parkkisakoistaan.
-56 sakkoa 7 osavaltiossa. -Minä selitän, Oscar.
Noonan haluaa kahdelle naisystävälleen kansalaisuuden.
Max haluaa kasiraitaiset mankat takaisin. En tiedä, onnistuuko se.
Chick haluaa ilmaisen viikon Caesar's Palacessa.
Kuka muuten oikeasti tappoi Kennedyn?
Bear haluaisi asua...
...''Valkoisessa tönössä''?!
Valkoisessa talossa.
Niin, hän haluaa asua Lincolnin makuuhuoneessa koko kesän.
Sellaisia juttuja...
Selvä, emmeköhän me saa järjestettyä...osan niistä.
Harry!
Vielä yksi juttu.
Yksikään heistä ei enää halua maksaa veroja.
Ei enää ikinä.
Onko tuo hevoselle?
Jos pistät tuon minuun, tökkään sen sydämeesi. Näitkö ''Pulp Fictionin''?
''Me menetämme hänet! Irti!''
-Freddie, oletko kunnossa? -Näyttääkö siltä?!
Ei se ollut hullumpaa. Pistelee vähän.
Mr Chapple, nyt on teidän vuoronne.
Minä tulin tänne vain poraamaan.
Niin minäkin!
Teillä on liikaa triglyseridiä ja kolesteroliarvot ovatjärkyttävät.
-Liian monta possunkylkeä. -Täältä pesee possunkylkeä!
Ainakin yhteishenki on hyvä.
Tosi helppoa. Vertaillaanko aivoja?
Voitin Westinghousen 1 2-vuotiaana, kirjani ilmestyi, kun olin 19.
22-vuotiaana minulla oli kaksi loppututkintoa MIT:stä.
Opetin Princetonissa 2,5 vuotta...
Tämä on epämukavin huone, missä olen koskaan ollut.
Miksikö teen tätä? Saan hyvää palkkaa, matkat ja luvan käyttää räjähteitä.
Ala vain jauhaa sitä psykologiapaskaa.
Tulen hulluksi, kun joku luulee Jethro Tullia jonkun bändin jäseneksi.
Kuka Jethro Tull on?
Lempiruokani on haggis: Sydäntä, keuhkoja ja maksaa-
-keitetään lampaan vatsalaukussa. Se kasvattaa perskarvoja.
En minä ole hullu. Olen nyt vain vähän herkällä tuulella.
Voitko sitten halata minua jälkeenpäin?
Tuo kyklooppineito häiritsee.
-Selviättekö siitä? -Työstä joo, mutta en tästä huoneesta.
Nainen ja isot tissit, nainen ja keskikokoiset tissit...
Tässä Harry jäkättää minulle.
Tässä työni ei kelpaa Harrylle, tässä en saa naida hänen tytärtään...
Anna sen tulla ulos. Hyvä!
Löin pääni pahasti high schoolissa.
Tämä näyttää teiltä, mutta tissien kanssa.
Joo, kyllä minä selviän siitä.
Kunnari! Cubs voittaa World Seriesin!
Hylätty, hylätty, ehdottomasti hylätty.
Yhden verestä löytyi ketamiinia. Se on voimakkaasti rauhoittava lääke.
-Niitä käytetään koko ajan. -Mutta tätä vain hevosiin.
No, tyypit on isoja...
Avaruuteen lähtijöitä valmennetaan psyykkisesti 18 kuukautta.
Tässä on todisteita monenlaisesta eri...
Minä haluan tietää vain, selviävätkö he siitä fyysisesti.
En edes ymmärrä, miten he selvisivät kokeesta.
Hitto, mitä rupusakkia!
Olen eversti Willie Sharp ja lennän toisen X-71 :istä asteroidille.
Sen lisäksi valmistan teitä avaruustyön kovuuteen-
-jotta ette sekoaisi siellä asteroidilla.
Astronautteja koulutetaan vuosikausia. Teillä on aikaa 12 päivää.
Onko teillä fiksuja kysymyksiä?
Mikä se X-71 on?
Olette ensimmäisiä siviilejä, jotka näkevät sen.
X-71 on salainen yhteistyöprojekti ilmavoimien kanssa.
Se ja sen sisaralus lähtevät huomenna Floridaan laukaisun valmisteluun.
Niiden nimet ovat Freedom ja Independence.
Niiden titaanikuoret-
-tekevät niistä vahvimmat koskaan tehdyt avaruusalukset.
Eversti Davis ja pilotti Tucker ovat Independencen ohjaimissa.
Eversti Sharp ja pilotti Watts vastaavat Freedomista.
Asiantuntijat Gruber ja Halsey vastaavat ydinräjähteistä.
Minä vain ajattelin... että teidän pitäisi tavata toisenne.
Tervetuloa painottomuusharjoitukseen.
Uidaanko me siellä asteroidilla?
Sitä kutsutaan täällä Nasassa Armadilloksi.
Teidän poranne asennetaan siihen. Siinä on 800 hv.
Saako sitä vilkaista?
-Kumiletkut heitetään hitolle. -Täällä tarvitaan lyhyitä vaihtimia.
Onko tämä muovinen jäätelökauha? Taisi maksaa kokonaista 400 dollaria.
Olette surkein ryhmä, minkä olen koskaan nähnyt.
Avaruudessa olo on todella raskasta. Minä annan siitä vähän esimakua.
Nasalla on maailman parhaat pilotit. He painavat silmänne kallonpohjiin.
Ole hellä. Tämä on ensimmäinen kertani.
Haluan painottaa, että pelkään lentämistä.
Minä väännän teitä...
...ja käännän teitä.
Kieputan niin että luita kolottaa. Ja kun valitatte, lennetään lujempaa.
Haluan maahan!
-Miten loppujengi voi? -No...
Sori siitä lounaasta pitkin konetta.
Kaikki saumat on kuvattava.
-Jos sinun olisi pakko valita. -En tiedä. Kuka sinä olisit?
Han Solo.
Jos joku olisi Han niin minä. Sinä olisit Chewbacca.
Chewieko?! Oletko edes nähnyt ''Tähtien sotaa''?
Neil Armstrong vuonna 1969 pomppimassa Kuussa.
Painovoima on siellä pienempi kuin Maassa.
Asteroidilla on samanlaista. Olkaa varovaisia.
Jos jokin saa vauhtia asteroidilla, se jatkaa kulkuaan ulkoavaruuteen.
Onko Watts jonkun muunkin mielestä namupala?
Meillä on teille uudet puvut, ja siksi te ette pompi kuin Armstrong.
-Bear! -Niin?
-Onko sinulla ongelmia? -Ei.
Yritän opettaa teille, miten näitä pukuja käytetään.
Jos potkaisisin sinua munille etkä tietäisi mitä tehdä, mitä tapahtuisi?
-Lentäisin avaruuteen. -Niin.
-Milloin sen treenaus aloitetaan? -30 sekunnin päästä. Kypärät päähän.
Sitten happi imetään pois ja saatte tietää, millaista avaruudessa on.
Paineen laskuun 30 sekuntia. Venttiilit aktivoitu.
6 PÄIVÄÄ, 11 TUNTIA
Tässä on lentosuunnitelma. Älkää naurako, mittakaava on väärä.
Molemmat alukset nousevat tiistaina kello 18.30.
67 minuuttia myöhemmin telakoidutte venäläiseen avaruusalukseen-
-ja tapaatte kosmonautti Andropovin. Saatte häneltä nestemäistä happea-
-joka on siis polttoainettanne. Sitten lennätte 60 tuntia Kuuta kohti.
Voitte yrittää asteroidille laskeutumista vain kerran.
Se tapahtuu juuri kun se ohittaa Kuun.
Kuun painovoima ja moottorit heittävät teidät Kuun toiselle puolelle.
Niin pääsette asteroidin taakse. Nopeus on noin 11 G:tä.
Tuon minä muistan! Kelju K. Kojootti kiinnittyy katapulttiin-
-ja sitoo itsensä kiinni rakettiin. Niinkö me tehdään?
-Rockhound... -Se meni nimittäin Keljulta puihin.
Meillä on paremmat raketit kuin Kelju K. Kojootilla.
Kun tuo Maantiekiitäjät-juttu on selvitetty-
-te lennätte 36 200 kilometrin tuntivauhdilla.
Nyt olette Kuun takana. Toivomme, että Kuu vetää avaruusrojun puoleensa.
Laskeudutte tänne.
Kummallekin alukselle on oma tasainen laskeutumispaikkansa.
Nasalla on aina varmistus. Ensin 244 metriin päässyt tiimi voittaa.
Asteroidilla on painovoimaa: voitte kävellä, mutta käyttäkää raketteja.
Mr Truman, oletetaan että pääsemme laskeutumaan. Millaista siellä on?
200 astetta lämmintä auringossa, miinus 200 varjossa-
-veitsenterävien kivien laaksoja, nopeat painovoiman muutokset-
-yllättäviä purkauksia... Sen sellaista.
Pahin mahdollinen ympäristö, siis. Kiitos siitä. Se riittääkin...
Poraatte, laitatte pommin reikään ja häivytte, mutta tärkeintä on tämä:
Pommi on räjäytettävä ennen kuin asteroidi ohittaa tämän linjan.
Se on nollaraja.
Jos onnistutte, asteroidin palasten pitäisi muuttaa rataansa Maan ohi.
Jos pommi räjähtää nollarajan jälkeen...
...peli on pelattu.
Apollo, täällä Houston. Käynnistäkää rakettinne. Selvä, raketit on täysillä.
-Terve, Harry. Miten menee? -Oletko nähnyt Graceä?
Hän on A.J:n kanssa hangaarissa... Odota! Luulin, että sanoit Bear.
Menetkö minun kanssani naimisiin?
Grace voi jo äänestää, ja voi siis mennä myös naimisiin jos haluaa.
Kun minä palaan tuolta taivaalta, hoidan tämän asian omalla tavallani.
En ole A.J:n puolella, mutta Grace ei ole enää pikkutyttö.
Raapustan vielä paperille nuo viisaudet!
Kun me matkustettiin ympäri maailmaa poraamassa-
-Gracestä kasvoi oikea namupala.
-Hän on tosi upea. -Oikea sulokinkku!
Puhut nyt pienestä tytöstäni. Tiedän itse parhaiten, kuka ja mikä hän on.
Mutta nyt hänellä on oma elämänsä.
Hän on utelias omasta kropastaan ja kokeilee seksuaalisuuttaan.
-Se on ihan luonnollista. -Olet vain vähän vanhempi kuin Grace.
Tiedän miltä tuntuu, kun hormonit vetää tuhanteen eri suuntaan.
Me autettiin sinua kasvattamaan hänet.
-Mekin tunnetaan olevamme isiä. -Just niin.
Johan on hitto, jos raadoin turhaan, että Grace voi naida duunarin.
Hän ansaitsee jotain parempaa.
Hän on parempi kuin me muut.
ARMADILLON TESTIALUE
Annan sinulle esimakua Armadillon kyydistä.
Kaksi tiimiä: A.J. johtaa Oscaria, Beariä ja Noonania Independencessä-
-ja minä Chickiä, Rockhoundia ja Maxia Freedomissa.
Meillä on 8 tuntia porausaikaa.
Meidän on pystyttävä poraamaan 244 metriin.
Nyt treenataan. Aloitetaan vedenalaissimulaatiolla.
Näytetään niille, Independence! Me ollaan parempi joukkue!
Lisää kierroksia 11 000.:een.
Tietokone simuloi kaasutaskun 190 metrissä-
-ja rautaferriittiä 195 metrissä.
Lisää happea.
-Kierroksia lisää. -Lisään vääntöä.
Hyvältä näyttää, Bear.
-Aika kuluu. -Anna minun hoitaa tämä, Harry.
-Rikot vaihteen, A.J. -Ota iisisti. Kyllä tämä hoituu.
Olet nyt 180 metrissä, A.J. Vähennä kierrokset 8 000:een.
-Siihen ei ole aikaa! -Hidasta nyt. Putki katkeaa.
-Rikot vielä vaihteen. -11 000!
-Hidasta nyt. -Puhalla samaan hiileen, Bear!
Avaruuscowboy...
-Kuuletko sinä, Harry.? -Kuulen, Bear.
Et tee nyt töitä Harry.lle!
Teet niin kuin minä käsken! Nosta kierrokset 11 000.:een.
Hidasta tai rikot vaihteen, A.J.
-Anna minun hoitaa tämä! -Kierrokset punaisella.
Tiedän mitä teen, Bear. Vaihde kestää kyllä.
-Kuuntele nyt, A.J. -Vaihde meni paskaksi.
Tietokone valehtelee. Me tehtiin oikein.
-Aloitetaan alusta. -Jos haluat erottaa jonkun, tee se nyt.
Minä hoidan tämän. - Pintaan, Chick.
-Haluatko sinä lopettaa? -En.
-Minun tiimini teki ihan oikein. -Sinun tiimisi?! Te rikoitte vaihteen!
Tietokone ottaa varman päälle. Sinun porasi kestäisi kyllä.
Turpa rullalle, A.J !
Nuo miehet eivät siedä rämäpäisyyttä-
-eivätkä vaiston varassa tehtäviä juttuja.
-Tajusitko? Sano sitten niin! -Tajusin!
Mieheni tarvitsevat huomisillan vapaaksi.
Heidän on päästävä täältä 10 tunniksi ennen Kennedyyn menoa.
Unohda koko juttu. Siinä on riskinsä. Mitä jos he puhuvat ohi suunsa?
Mitä jos he ovat liian väsyneitä tai menettävät taistelutahtonsa?
He pimahtavat kohta. Heidät raahattiin tänne vastoin tahtoaan.
Huominen voi olla heille viimeinen. Anna heidän olla perheidensä kanssa.
-Onko teillä perhettä? -On, kaksi tyttöä.
Ettekö haluaisi tavata heitä?
Minä en pyydä vaan käsken.
Järjestäkää se.
-Iso summa. Etkö aio laskea rahoja? -En. Tämä näyttää kyllä 100 000:lta.
Korko on 60%. Jollet maksa takaisin, halkaisen kallosi moukarilla.
-Saat kyllä rahasi takaisin. -Et näytä terveeltä. Aiotko kuolla?
En sen kummemmin kuin sinäkään. Kiitti, Vic.
Tiedätkö mitä?
Eläinkeksi ei oikeastaan ole keksi.
-Miksi ei? -Se on makea niin kuin leivos.
Keksin päälle pitää voida laittaa juustoa. Se tekee keksistä keksin.
-Mistä minä sen keksin? -Sinulla on suloiset sänkyjutut.
Tästä keksistä voi keksiä luontodokumentin.
Tämä gaselli laiduntaa avoimilla tasangoilla.
Katso! Gepardi lähestyy sitä.
Seuraa sitä, kun se vaanii saalistaan.
Gaselli on peloissaan. Se voisi lähteä pohjoiseen-
-vuoria muistuttavien huippujen tarjoaman runsaan ravinnon luo.
Tai se voisi mennä etelään...
Gasellilla on nyt sama suuri ongelma kuin miehellä:
Pohjoiseenko...vai etelään?
Syvälle etelään...
Jatkoa seuraa ensi viikon jaksossa.
Kulta?
Luuletko, että joku muu tässä maailmassa-
-tekee nyt ihan samaa kuin me?
Toivottavasti. Miksi me muuten yritettäisiin pelastaa maapallo?
-Mitä sinä täällä teet? -Olin menossa tästä ohi ja...
Minä tulin...
-Kuka toi on? -Hän on myyntimies.
Menepä nyt sisään siitä.
Kiitos.
Hän on kasvanut isoksi.
Et voi tulla tänne noin vain. Siitä on tuomioistuimen päätös.
-Se sekoittaa hänet. -Minä tiedän. Halusin vain...
Minä halusin vain pyytää anteeksi...
...kaikesta. Ja...
Minä olen mukana yhdessä isossa jutussa.
Ehkä voit vielä olla minusta ylpeä.
Voisitko antaa pojalle tämän?
Sinun ei tarvitse kertoa, keneltä se on.
Noonan, tarvitsetko 10 000? Tyttöjen pitää päästä collegeen.
-Rakastan astronauttina oloa! -Siisti duuni, jos sen saa.
Minä olen astronauttikoulutuksessa.
-Astronauta! -Si! Olen pommituslentoasiantuntija.
-Mikä se on? -En minä tiedä.
Keitä te ootte? Te viette kaikki parhaat muijat.
-Hanki itselles omat. -Kai me voidaan jakaa nää?
Osta itselles näillä niska.
Nasa voi vahvistaa, että me ollaan astronautteja!
-Me ollaan astronautteja! -Joo, kaikki!
Pelissä on tämän maan turvallisuus! Saat potkut!
Jututan CIA:tä ja FBI:ta. Sen jälkeen saat duunia vain lelukaupasta!
-Heippa, astronauta! -Älä lähde! En palaa avaruudesta.
-Sen nopeus on 50 000 km/h! -Mihin se osuu?
-Itä-Aasiaan 11 minuutin päästä. -Varoitetaan...
Ketä? Koko eteläistä Tyynenmeren puoliskoako?
DOTTIE UUTISISSA
Nyt siis koko maailma tietää.
-Ethän ole koskaan pettänyt ketään? -En ole koskaan antanut periksi.
-Miltä se kuulosti? -Sen on kai kelvattava.
Muistan vieläkin ensimmäisen Nasan- vuoteni astronauttikokelaiden nimet.
Minä hain tänne insinööriksi. Ei oikein ollut vaihtoehtoja...
Mutta minä halusin avaruuteen! Halusin hihaani miehistön merkin.
Haluaisin tulla teidän mukaanne.
Haluat sinne ihan yhtä vähän kuin minäkin.
Onnea Floridaan.
50 000 ihmisen kuolema Shanghaissa ravisutti...
Ranskalainen satelliitti on havainnut...
Hyökyaalto oli 150 metriä korkea...
Tässä CNN. Nasa on nyt ykköshälytysvalmiudessa.
Sitä kutsutaan ''ihmiskunnan tuhoajaksi''.
Hallitus on vaitelias...
Pentagon on ilmeisesti mukana Nasan avaruuslento-ohjelmassa.
Pentagon vaikenee, ja siksi arvailut jostain hyvin vakavasta lisääntyvät.
Floridaan saapui tänä iltana astronauttiryhmä.
Nasa ja venäläiset, japanilaiset ja ranskalaiset asiantuntijat-
-valmistautuvat valtavaan avaruushankkeeseensa.
12 TUNTIA LÄHTÖLASKENTAAN
Gracie?
Sain sinun viestisi.
-Mitä sinä täällä teet? -Mietin.
-Minä haluan pyytää anteeksi... -Ei sinun tarvitse.
Minun ei olisi pitänyt raahata sinua niille öljynporauslautoille.
Se ei ollut sinulle hyväksi.
Olet väärässä. Minä pidän elämästäni.
Pidän kaikesta elämässäni.
En syytä sinua siitä, että äiti häipyi.
Hän jätti meidät molemmat.
Minä rakastan sinua. Äläkä puhu niin kuin et tulisi takaisin sieltä.
-Lupaa minulle, että palaat. -Selvä.
Sano ''minä lupaan''.
Minä lupaan, Grace.
Se sujuu kyllä ihan hyvin.
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, voisitko tuoda myös sulhaseni takaisin?
He kuolivat, jotta muut pääsisivät avaruuteen
Apollo 1:n miehistön muistoksi
Presidentti puhuu kansalle tunnin kuluttua.
Astronautit.
Nähdään parin päivän päästä.
Kamat jo kassissa on
Mä lähtöön valmis oon
Mä seison oves takana
Mä sua en haluu herättää
ja sanoo ''moi''
Siis pusu anna, rakkaani
ja kerro, että odotat
Mua halaa, koska haluu lähtee en
Nyt mä lähden
suihkarilla
En tiedä, milloin palailen
Mä lähden suihkarilla
En tiedä, milloin palailen
Mä lähden suihkarilla
En tiedä, milloin palailen
Vai niin, Truman... Näidenkö muka pitäisi pelastaa maapallo?
-Mennäänkö jo? -Ihan kohta.
-Tuo ei ota mitään tosissaan. -Ihan kuin eräs mies, jonka tunnen...
-Menen sinun kanssasi naimisiin. -Totta hitossa menet.
En puhu teille tänä iltana Yhdysvaltojen presidenttinä.
En puhu teille maanjohtajana vaan ihmiskunnan kansalaisena.
Olemme nyt ihmiskunnan historian suurimman haasteen edessä.
Tätä päivää kutsutaan Raamatussa ''Harmagedoniksi''.
Se on kaiken loppu.
Mutta nyt, ensimmäistä kertaa maapallon historiassa...
...meidän lajillamme on tarvittava tekniikka oman tuhomme estämiseksi.
Kaikki te kanssamme rukoilevat.:
Olemme tehneet kaiken mahdollisen tämän katastrofiin estämiseksi.
lhmisen pyrkimys erinomaisuuteen...
...ja tiedonjano...
...jokainen askel tieteenportailla...
...jokainen uhkarohkea avaruusmatka...
...kaikki nykyaikainen tekniikkamme...
...ja jopa käymämme sodat ovat antaneet meille työkalut...
...tähän kammottavaan kamppailuun. Historiamme kaaoksen keskellä...
.... vääryyden ja epäsovun, tuskan ja kärsimyksen keskellä...
...koko olemassaolomme aikana on ollut yksi asia...
Äiti, se myyntimies on telkussa!
...joka on vienyt lajimme kehitystä eteenpäin.: rohkeus.
Koko maailman toiveet kohdistuvat tänään näihin 14 rohkeaan henkilöön...
...jotka matkaavat taivaisiin.
Ei hän ole mikään myyntimies. Hän on sinun isäsi.
Selvitkööt kaikki maailman kansat tästä tapahtumasta.
Menestyksekästä matkaa...
...ja onnea matkaan.
Freedomin miehistö tuonne, Independencen tuonne.
-Miltä tuntuu? -Itse asiassa hyvältä...
...kun ajattelee, etten ole koskaan pelännyt näin paljon.
Sinä joudut selviämään tuolla yksin. Jos jotain tapahtuisi...
Harry, yritän olla tuottamatta sinulle pettymystä.
Pärjäile, poju.
Freedomin miehistö sillalla. Tankkaus suoritettu.
lndependencen miehistö sillalla.
Laukaisuun kaksi tuntia.
Harry, meidän alla on 200 tonnia polttoainetta, ydinase-
-ja 270 000 liikkuvaa osaa, jotka on tehnyt halvimman tarjouksen tehnyt.
Eikö olekin turvallinen fiilis?
Joo...
-Miten menee, Oscar? -Hyvin.
Olen innoissani ja peloissani samaan aikaan. 98% intoa ja 2% pelkoa.
Tai sitten 98% pelkoa ja 2% intoa.
Siksi tämä on niin voimakas tunne: se on sekavaa. En saa siitä selvää.
Vedä tiukalle, en halua pudota. Vedä niin, että verenkierto melkein estyy.
Jos tämä menee päin helvettiä, saat aina töitä ''Helgan kidutuksesta''.
Lähtölaskennan tarkistus.
Paluuvastaava? Lähtöjärjestelmät?
Välineistö? Kurssinmääritys?
Lentodynamiikka? EVA?
Freedomin yhteys? Independencen yhteys?
Nyt se sitten alkaa.
Tässä Kennedyn lennonjohto. Laukaisuun yksi minuutti.
Miehistön jäsenet, lukitkaa visiirinne.
Independence, aloitamme lähtölaskennan.
31 sekuntia. Valmiina lähtöä varten.
-Pilotit, aloittakaa esikäynnistys. -Hyvät herrat...
Te olette sotureitamme. Olkoon Jumala kanssanne.
Olettejo nyt sankareita. Nauttikaa matkastanne.
20 sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Moottorit käynnissä.
Laukaisu.
Independence valmiina lähtöön.
Moottorit käynnissä. Laukaisu.
Tämä on melkoista menoa!
Houston, laukaisu on onnistunut. Pitäkää hyvänänne.
Nyt vastuu on meidän.
-Kaikki moottorit kunnossa. -Tarkkailkaa molempia.
Aloittakaa pyörähdykset.
-Kaksi komeaa pyörähdystä. -Teillä on maksimipaine.
Selvä. Meillä on maksimipaine.
Kantoraketit irrotettu.
-Päämoottorit on aika sammuttaa. -Selvä.
Helvetinmoista kyytiä!
Päämoottorion sammutettu.
-Voi luoja... -Me ollaan avaruudessa!
Tämä on vain alkua. Vielä ei olla edes ulkoavaruudessa!
Venäläinen asema näkyvissä. Käynnistän jarruraketit.
Se avaruusasema on 11 vuotta vanha. Monella ei ole edes niin vanhaa autoa.
Kosmonautti on ollut siellä 18 kuukautta -yksin.
Hän voi olla vähän...outo.
Ryömitään näistä puvuista esiin.
Houston, venäläinen avaruusasema kutsuu. Kuuluuko?
Kyllä kuuluu.
-Tässä Houston. -Ohjausraketit ovat valmiina.
-Odottakaa. -Selvä, en ole menossa mihinkään.
Kaikki valmiina. Aloitamme gravitaatiopyörähdykset.
40 prosentin pyörähdys käynnissä.
Selvä, Houston!
Tunnen, että painovoima alkaa vaikuttaa.
Telakointi alkaa.
Siellä on simuloitu painovoima, että voimme hoitaa homman nopeasti.
-Mutta siitä voi tulla paha olo. -Vihdoinkin! En ole yrjönnyt tuntiin.
Käynnistän telakoinnin ensimmäisen vaiheen.
Siirryn manuaaliohjaukseen.
Hoidetaan tämä iisisti ja huolellisesti.
Kuusi metriä...
Kolme metriä...
Hyvältä näyttää tutkassa.
1,5 metriä...
Telakointi suoritettu. Mennään, polttoainetiimi!
-Freedom, kaukomittaus on O.K. -Väliaikainen telakointi selvä.
Valmistautukaa purkamaan lasti.
Varokaa päätänne.
Tulkaa perässä.
Eversti...
-Missä hän on? -Onko ketään kotona?
Tervetuloa, kaikki!
Minä en ole bensa-asema.
Tämä on moderni laboratorio ja minä olen sen johtaja.
Älkää siis koskeko mihinkään!
-Tarvitsen yhden miehen. -Mene hänen mukaansa.
Vauhtia!
Sinun pitää tarkkailla bensamittaria. Pue tämä päällesi.
Valmistaudumme polttoainesiirtoon.
-Polttoainekapseli on tuolla. -Tuollako? Hienoa...
Vauhtia!
Lukitusventtiilit pitää kytkeä.
Freedom vasemmalle, Independence oikealle.
Oikealla on polttoainemittari. Tarkkaile sitä. 150 on okei.
160 on myös okei mutta 200 huono homma.
Katastrofii avaruusasemalla. Jos mittari näyttää 200:aa-
-voit kutsua tällä numero ykkösellä Leviä.
-Kysy Leviä ja vedä tämä alas. -Mikä se Lev on?
Minä olen Lev Andropov, avaruus- eversti. Olen suuri mies Venäjällä.
-Olemme valmiina siirtoon. -Minä tulen!
-Selvä on. -Valmiina siirtoon!
Polttoainetta pumpataan.
Lev, paine nousee.
Meillä voi olla pikku ongelma.
Älä koske minun setääni! Hän on suvun nero.
Kuuleeko kukaan minua?!
Hän teki töitä pommitehtaassa.
Hän valmisti kärkiä, niitä jotka löytävät New Yorkin tai Washingtonin.
Tarkistakaa venttiilit, meillä voi olla vuoto. Katsotaan aluksen letkut.
Se pitää sulkea...
Mikä se oli?
Ei...! Pysähtykää!
Mitä nyt?
Meillä on vuoto!
Viekää miehenne takaisin sukkulaan!
-Pois sieltä! -Täällä kipinöi!
-Vedä kahvasta! -Se on tässä!
-Eversti, hänet on saatava pois tuolta! -A.J, ala tulla!
Äkkiä!
Meidän on irrottauduttava!
Tulipalo polttoainekammiossa!
Auttakaa! A.J. on polttoainekammiossa!
Tämä on menoa!
Täällä tuntuu värinää.
-Mitä siellä tapahtuu? -Palo polttoainekammiossa!
Irrottautukaa, Independence!
-Irrottakaa letkut, me lähdetään! -Mitä tapahtui?
-Harry, tuolla palaa! -Helvetti!
Max, tule auttamaan irrotuksessa!
-Harry! -Menen toisen tiimin avuksi.
Kytke henkilöetsimet.
A.J. kiipeää.
Takaisin sukkulaan! Tämä räjähtää!
Meidän on häivyttävä nyt tai me kuollaan!
-Tuolla on vielä mies! -Jos se avataan, me kaikki kuollaan!
Ulos ja äkkiä!
Emme pääse pois! Tämä ovi on rikki!
-Palo on rajattu kapseliin. -Suljetaanko se?
Siellä on vielä kaksi miestä.
Vauhtia! Sukkulaan on vielä 20 metriä!
Missä muut ovat? Missä A.J. on?
-A.J. on mennyttä! -Me ei lähdetä ilman A.J:tä!
Nyt on liian myöhäistä!
Tämä reitti on ainut mahdollisuus!
Siellä on sata astetta pakkasta. Pidätä hengitystä tai keuhkosi jäätyvät.
Takaisin sukkulaan. Sulkekaa ovi!
-A.J... -Se on yhtä tulimerta!
-Me voidaan kaikki kuolla! -Siellä palaa.
-Nasta lautaan. -Ehditäänkö me?
Lev!
Ovi räjähtää!
Meidän pitää häipyä!
-A.J. on vielä siellä! -Lukot irti!
Vedä!
Äkkiä! Ollaan melkein perillä!
Lähteekö Independence ilman A.J:tä?
-He ovat 20 metrin päässä sukkulasta. -Käske heidän häipyä!
Lukitkaa ovi!
Se tulee suoraan meitä kohti!
Nopeammin! Ne sulkevat oven!
Palo lähestyy! Sulkekaa se ovi!
Koko lndependencen miehistö on sukkulassa, myös kosmonautti.
He saivat 90% polttoaineesta.
-Se oli aika rankkaa. -Sanoin, ettette saa koskea mihinkään!
Mutta tehän olette cowboyta.
Sillä aikaa kun koko maailma seuraa jännittyneenä Nasan avaruusmatkaa-
-viimeinen vaihe lähestyy, jolloin sukkulat sinkoutuvat Kuun ympäri.
17 TUNTIA, 3 MINUUTTIA
Huomenta kaikille. On aika hypätä pukuihin. Meillä on tärkeä päivä.
-18 sekuntia radiokatkokseen. -Moottorit valmiina.
Tässä Houston. Selvä, Freedom.
-Sukkulat valmiina Kuun kiertämiseen. -Radioyhteys poikki. Olemme ulkona.
9,5 G:tä 11 minuutin ajan. Nyt on oikea aika rukoilla.
Nytkö meidän pitäisi vain pitää kiinni ja toivoa, ettemme kuole?
-Valmiina Kuun kiertämiseen. -Suuri kulma.
Onko testamentit kunnossa?
Tätä varten me ollaan treenattu. Kestäkää!
Valmiina. Viisi...
...neljä, kolme, kaksi, yksi...
-Kuuluuko tämän olla tällaista? -Tämä on ihan normaalia.
-23 000 km/h. -4 G:tä.
-Milloin tämä loppuu?! -6 G:tä.
24 000.
-Mikä paine! -Tämä ei ole normaalia vaan pahempaa!
8 G:tä. Kestäkää!
-Me ei selvitä tästä! -Apua, minä kuolen!
12 minuuttia.
Tämä on kyllä liikaa!
10 G:tä!
Meillä on maksiminopeus! 36 200 km/h.
Saimme signaalin molemmista sukkuloista.
Tervetuloa takaisin.
Me näemme kohteen.
Katsokaa!
-Kuuleeko Independence? -Uskomaton näky!
Valmistautukaa laskeutumaan. Onko siellä paljon rojua?
-Freedom, FOD-tutkapäälle. -FOD-tutka päällä.
Pitäkää kiinni. Tiedossa on vähän turbulenssia.
Pitäkää kiinni!
Helvetti, miten paljon rojua!
Me pudotamme apumoottorit.
Täällä on hitosti turbulenssia!
Me lähestytään!
Yrittäkää pysyä kurssissa.
-Täällä on liikaa rojua. Keskeytämme. -Ei käy!
Meihin osui!
-Menetimme ohjausraketit. -Mayday, Houston!
Menetimme ohjausraketit. Mayday!
Putoamme hallitsemattomasti. Freedom, me putoamme!
Syöksymme maahan!
Painepuvut päälle! Sulkekaa itsenne ruumaan!
Houston, me syöksymme!
En saa kypärää päähän!
-Onnea matkaan, Freedom. -Voi luoja, tämä on menoa.
Äkkiä sisään!
Mikä hitto tuo on? Onko se Independence?
lndependence syöksyy! Se ei selviä!
lndependence on pudonnut!
Kun saadaan kosketus maahan, pakki päälle!
Pitäkää kiinni!
Houston, me ajauduimme laskupaikan ohi.
Tarkista järjestelmät.
-Varmista, että pystymme nousemaan. -Sähköjärjestelmä on paskana.
Polttoaine- moottori-ja paineventtiilit ovat kunnossa.
Onko joku loukkaantunut?
Missä se toinen sukkula on? Miten sille kävi?
Independence ei ole pisteverkolla.
''Pisteverkolla''?! Oletko joku kyborgi? Mitä se tarkoittaa?
Näithän sinä itse. He ovat poissa.
Vastatkaa Freedom, Houston kutsuu.
Houston kutsuu. Vastatkaa Freedom.
Rukoillaan Jumalaa pitämään kavereista huolta.
Levätkööt rauhassa.
Aamen.
Meillä on 8 tuntia aikaa. Kun homma on hoidettu, voidaan palata kotiin.
Ei mitään.
Kai joku voi sentään vastata!
-Sinun ei ehkä pitäisi olla täällä. -Minulla ei ole muutakaan paikkaa.
Haetaan työkalut ja startataan Armadillo.
-Sijaintinavigointi ei toimi. -Minä tiedän, missä me ollaan.
-Radioyhteys on poikki. -Kytken varajärjestelmän.
Radioyhteys on puoliteholla.
Segmentti 202, ruutu 9. Asema on 1 5H-32, parin metrin tarkkuudella.
''Kapteeni Amerikka'' missasi laskupaikan 42 kilometrillä.
-Mistä hitosta sinä sen tiedät? -Minähän olen nero.
Mittarit on maksimilla niin kuin olisimme magneettikentässä.
-Haluaako joku tietää miksi? -Tietty.
Lasku olisi pitänyt tapahtua ruudulle 8, koska ruutu 9 on rautaferriittiä.
Olet laskeutunut rautalaatalle!
Hoidetaan satelliittiyhteys kannettavan kautta.
Voi luoja, kun toinen olisi vielä kunnossa.
Independencestä ei merkkejä eloonjääneistä.
Oscar!
Voi luoja!
Onko täällä kukaan muu elossa?!
Auttakaa!
A.J !
-Missä sinä olet? -Täällä.
Kukaan muu ei ole elossa. Ei kukaan muu...
-Minä tiedän. -Voi pyhä pieru...!
-Missä sinä olet, Bear? -A.J !
Olen sukkulassa.
-Oletko kunnossa? -Onpa upeaa nähdä sinut!
En olisi uskonut, että olisin iloinen, kun näen ruman naamasi!
Houston, Freedom kutsuu.
-Tarkistakaa ohjausraketit. -Houston?
Ovatko kaikki valmiina?
Tänne alaspäin, laaksoon.
Tämä on kuin tri Seussin pahin painajainen!
Pystytetään satelliittiyhteydet tuonne.
Ohjaa Max alas.
Varovasti. Täällä on suuria halkeamia.
Vasemmalle! Käännä vasemmalle!
Rockhound, tule analysoimaan maaperä.
Rautaferriittiä.
-Tämä on käynnissä. -Watts, minä tulen sinne takaisin.
-Tämä on pääosin rautaa. -Kyllä on paskamaista olla nero...
-Pahempaa porauspaikkaa ei olekaan. -Rautaa ei ole kuin 15 metriin asti.
-Mistä sinä sen tiedät? -Muuten tämä ei onnistu.
-Onnea! -Teen vain reiän...ulkoavaruudessa.
Hyvin leikkaa. Tämä sujuu ihan hyvin.
Tässä on jotain, mitä en ole ennen nähnyt.
Annetaan palaa!
-Näitkö sinä? -Joo. Mitä se oli?
-Menetimme terän. -Pakita!
Kuulosti ihan poran niskalta. Pakita nyt. Hyvä.
Tämä on kuin kreikkalainen tragedia.
-On poran niskoja ennenkin taittunut. -Ei kolmen metrin jälkeen.
-Minä en ainakaan ole nähnyt. -No nyt olet. Otetaan ''Tuomari'' esiin.
Bear ja Lev...
Nyt meitä astronautteja on vain kolme.
Me ei olla astronautteja vaan öljynporaajia.
-Mitä?! Ettekö te ole astronautteja? -Häivytään. Hypätkää kyytiin.
-Miksi? -Minä keksin jotain.
Houston, tässä Freedom. Kuuluuko? Freedomilla on...
Hoitakaa kuva kuntoon!
-Täällä Freedom. Kuuluuko? -Luojan kiitos!
-Kuvaa ei saa menettää! -Houston, olemme laskeutuneet.
-Missä he ovat? -Sijaintimme on 15H-32.
Hankkikaa siitä paikasta kaikki tieto!
-Sähkön kanssa on ongelmia. -Mekaanikot hommiin!
-Poraukset on aloitettu. -Kuva alkaa taas hävitä!
-Sukkulan lentokyvystäeiole tietoa. -Vahvistakaa signaalia.
Kuva hävisi. - Gruber, hoida yhteys kuntoon!
Meilläpäin homma hoidetaan näin.
Asennettu.
Varmista liitokset, Max!
Kello tikittää, äijät. Vauhtia!
Irrota se!
Pidä se 25:ssä ja anna palaa täysillä!
Chick, lisää vääntöä.
Max, lisää kierroksia. Heitä nelonen silmään!
Nyt porataan perkeleesti!
Vauhtia! Olemme aikataulusta jäljessä!
Kaiva, kaiva... Pure tämä rauta paskaksi!
-Vaihde on jumissa. -Mitä nyt?
Irrota se, Chick!
Tämä on ihan jumissa.
Ei, ei, ei...! Pysäytä se!
Tämä ei onnistu.
-Oletko kunnossa? -Hajotin vaihdelaatikon.
Jelppaa nyt vähän, Jumala. Pyydän vain vähän apua.
Nyt ollaan niin lähellä, että Hän ehkä kuuli.
Huonoja uutisia. Pyörintä oli vakaata, ennen kuin asteroidi ohitti Kuun.
Katsokaa tätä.
Kuun painovoima sai asteroidin pyörimään holtittomasti.
Se oli ihan odottamatonta.
-Miten se vaikuttaa yhteyksiin? -Huonosti.
Saamme yhteyden vielä 7 minuuttia. Sitten radioyhteys katkeaa.
-Kuinka pitkäksi aikaa? -Emme ehkä enää ikinä kuule heistä.
Yritämme saada yhteyden venäläisen satelliitin avulla.
Milloin emme enää voi kaukolaukaista ydinasetta?
-Se laukeaa Milstar-satelliitin kautta. -Sillä on voimakkaampi lähetin.
7 minuutin jälkeen voimme vielä laukaista sen 5 minuutin päästä.
Eli 12 minuutin päästä emme ehkä enää voi laukaista.
Minun on kerrottava tästä presidentille.
Tiedät kai, että olemme jumissa asteroidilla?
-Tiedätkö sinä mitä teet? -Ei hajuakaan!
En tiedä, mikä tuo nappi on. Tiedän vain tämän:
Kaksi kamuani kuoli syöksyssä ja Harry on 40 km:n päässä.
En tiedä, onko se elossa. Tiedän vain, että tuo ''piip'' voi viedä meidät sinne.
-Otetaan se esiin. -Mitä nyt?
Poraamme johonkin outoon metalliin. 2 terää ja vaihdelaatikko on paskana.
-Kuinka syvälle on päästy? -Auta vaihtamaan vaihde.
Minun pitää raportoida. Nyt pitäisi olla 60 metrissä. Kuinka syvällä ollaan?
Lopeta tuo kysely ja auta vaihtamaan vaihdelaatikko.
-Kuinka syvällä nyt ollaan? -Se ei ole tärkeää.
Minä päätän siitä! Olette poranneet jo 2,5 tuntia. Kuinka syvällä ollaan?
17 metrissä. Voitko nyt auttaa vaihdelaatikon kanssa?
Sharp!
Minä tulen ihan kohta. - Sharp!
Me saimme yhteyden.
-Parempaa ei ole tiedossa. -Houston, tässä Freedom.
Yhteys toimii kannettavan kautta. Vaihdelaatikko meni rikki-
-ja siksi poraus kestää 10 tuntia. Se on 4 tuntia nollarajan jälkeen.
-Mitä teemme? -Mitä sinä hommaat?
PORAUSAIKA
Mikä tämä on? Onko Truman tuolla? Anna se kuuloke tänne.
Tällaista tapahtuu kun porataan.
Ei me voida käyttää mitään ilma- voimien kellokorttia. Kuka tämän teki?
-Yhteys katkeaa taas. -Kuuleeko hän?
-Mitä nyt? -Radioyhteys on nyt poikki.
-Haetaan se vaihdelaatikko. -Sinä sait jo mahdollisuuden!
-Tajuatko? Et onnistunut. -Jää sitten tänne kellokortteinesi!
Raportoi sitten. Tee se mitä sinun pitääkin.
-Minä ja mieheni porataan se reikä! -Te olette Nasan suurin erehdys!
Yhteys on poikki.
-Ei kyllä hyvältä näytä. -Näin on...
Radioyhteys on saatava toimimaan.
Herra presidentti, nyt on aika tehdä päätös.
Voimme kaukolaukaista ydinaseen vielä viiden minuutin ajan.
Tässä Kimsey. Niin, herra presidentti.
Kyllä, mekin näimme sen.
Ehkä meidän pitäisi odottaa, kunnes...
Dan, hoida heidät pois sieltä.
Evakuoi heidät heti. Minä sain käskyn jatkaa tästä.
Mitä tämä oikein on?
Varasuunnitelma.
Sitä reikää ei ole vielä porattu!
Neuvonantajien mielestä se epäonnistui.
Se pommi on laukaistava parin minuutin sisällä.
Jos emme tee sitä, voi olla liian myöhäistä.
Presidentti saa erottaa ''neuvonantajansa''!
Jos se räjäytetään pinnalla, siitä ei ole hyötyä!
Meillä on vain yksi mahdollisuus!
VARASUUNNITELMA
Tarvitsen radioyhteyden.
-Maksimiteho peliin, Gruber. -Selvä.
Tiedän, sir, mutta tämä on hyvin selvää.
Luottakaa minuun. Tiedän mitä teen.
Jos räjäytätte sen täältä, tapatte meidät kaikki.
Hän haluaa puhua teille, kenraali.
Täällä Kimsey.
Selvä, sir. Minä ymmärrän.
Kaukolaukaisu 30 sekunnin päästä.
Heitä ei ole varoitettu!
-Minun isäni on siellä! -Ette voi noudattaa tuota käskyä!
Päästäkää hänet irti!
Tässä on avaimenne, sir.
Luoja heitä varjelkoon.
Varovasti.
VIRITETTY
Harry...
Tuon ydinaseen kello tikittää.
Sharp, tänne ja äkkiä!
Watts, valmistaudu lähtöön!
-Se käynnistyi itsestään. Miten? -Se on varasuunnitelma.
-Mitä se tarkoittaa? -Se räjäytetään Maasta käsin.
Reikä ei ole vielä valmis!
-Kypärät päähän! -Miten se pysäytetään?
-Miehiäni on tuolla ulkona! -Niin minunkin. Meidän on häivyttävä.
Takaisin sukkulaan ja heti!
-Ne voivat olla jo tulossa. -Olisimme kyllä nähneetjo ne.
-Watts, ohjaamon ilmalukitus päälle! -Selvä!
-Max! Rockhound! -Miten tämä pysäytetään?
-Kuuluuko? -Jokin on vinossa!
-Meidän ei pitäisi olla täällä. -Ei niin. Palataan sukkulaan.
-Minä en jätä miehiäni. -Meillä on 2,5 minuuttia aikaa.
-Jos he eivät ole palanneet, lähdemme. -Pysäytetään nyt tuo pommi.
Jollei tämä ole 244 metrin syvyydessä, tuloksena on vain kallis ilotulitus!
Tämä on kuin surrealistinen painajainen.
Wasler, tässä Truman.
Haluan, että suljet laukaisulinkin.
-Anna meille aikaa. Pysäytä tuo! -Minä en päätä siitä.
-Kuka sitten päättää? -Se oli presidentin käsky.
Presidentti ei ole täällä! Pysäytä se pommi!
-Sanoin jo, etten päätä siitä. -Sitten minä päätän puolestasi.
Älä tee sitä. Se voi laueta.
Miksi sinulla on ase avaruudessa?
Vauhtia! Ydinaseen laukaisu on estettävä. Katkaise se linkki.
Se räjähtää. Se on vain saatava pois täältä.
-Ota iisisti... -Peräänny.
Pysäytä tuo pommi ja anna meidän tehdä hommamme loppuun.
Sain käskyn varmistaa laukaisu.
Saat kolme sekuntia aikaa. Sitten joudut ampumaan minut.
Vauhtia!
SULJETTU
Mitä tapahtui?
Sir, teidän valtuutenne on peruttu.
Meillä on pari minuuttia aikaa. Radioyhteys kuntoon!
Toitko meidät tänne räjäytettäviksi?!
-Kuuntele... -Turpa kiinni!
Turpa kiinni, eversti. Älä sano mitään.
Se voi alkaa taas tikittää. Ehkä se oli varoitus.
Siksi sinun on purettava se.
Mistä me jäätiin paitsi?
Vielä kerran.
Jatka vain.
Sir, teidän on lopetettava. Tarvitsen päätteenne nyt heti!
-Pommi aktivoidaan taas. -Linkki on taas kunnossa, sir.
Nyt se taas alkaa.
Mitä sinä teet täällä? Miksi edes lähdit mukaan?
Lähdin varmistamaan, että homma hoituu.
Ajattele mitä teet...
Miksi tottelet jotain satojen tuhansien kilometrien päässä?
Me ollaan täällä. Kukaan Maassa ei voi auttaa meitä.
Jos me ei hoideta tätä kuntoon, kaikki kuolee.
Yksi minuutti.
Minä olen porannut 30 vuotta...
...enkä ole koskaan jäänyt poraustavoitteestani!
En aio tehdä niin nytkään. Minä pääsen 244 metriin.
42 sekuntia.
Mutta tarvitsen sinun apuasi.
Vanno tyttäresi ja minun perheeni nimeen, että pääset 244 metriin.
Minä pääsen kyllä niin syvälle. Vannon sen.
Pysäytetään sitten tämä pommi.
Varovasti. Avaa se.
Vedä kaikki nuo johdot takaperin ulos sieltä.
Tehkää nyt huolellista työtä...
Punainen piuha A...
Katkaise! Vauhtia!
Olkaa huolellisia...
Punainen vai sininen?
Punainen.
Sininen!
Hyvää työtä!
Tämä on helvetinmoista!
Kello pysähtyi 3 sekuntia ennen räjähdystä.
Onko radioyhteys menetetty?
Saamme heihin yhteyden venäläisten ja ranskalaisten satelliittien kautta.
Houston, kuuluuko?
Jatkakaa, Freedom.
Houston, teillä on ongelma. Minä lupasin tyttärelleni palata täältä.
En tiedä, mitä te hommaatte siellä, mutta meillä on reikä porattavana.
Painutaan töihin!
Nyt revitetään! Miten siellä alhaalla menee?
Vaihdelaatikko on paikallaan. Jatketaan!
Jätkät, tulkaas katsomaan tätä.
Maa näyttää upealta. Paska juttu, ettei me enää koskaan päästä sinne.
-Näkyykö mitään, Lev? -Ei.
Jatka vain eteenpäin.
Pysäytä tähän, Bear.
Hieno homma! Päädyttiinkö me Grand Canyonille?!
Minähän sanoin, että valitsit väärän tien.
Tienkö? Näkyykö täällä muka teitä?
En haluaisi tuoda negatiivisia asioita esiin-
-mutta näyttääkö tämä muka hyvältä?
Lev, tee meille palvelus ja pidä turpasi kiinni!
-Tiedätkö, kuka Evel Knievel on? -En ole nähnyt ''Tähtien sotaa''.
Tämä sujuu hyvin!
-Kuinka syvällä ollaan? -45 metrissä.
Käy päälle, cowboy!
Tule pois sieltä ydinkärjen päältä.
Esitin Slim Pickensiä siinä filmissä, missä se ratsastaa ydinkärjellä!
-Alas sieltä ja heti! -Etkö ole nähnyt sitä?
Meillä on 200 metriä jäljellä, Rockhound!
Selvä. Halusin vain tuntea voiman jalkovälissäni.
Ei ydinaseita, ei ydinaseita!
Onko aseessasi vielä luoteja...?
Eikö Watts sanonut, että potku saisi sinut lentämään?
Suljetaan ohjausraketit ja hypätään rotkon yli.
-Käydään vielä se läpi, Lev. -Sulje ohjausraketit, kun hypätään.
Kytke ne sitten taas päälle, niin päästään alas pehmeästi.
-Onnistuuko se? -En tiedä.
Lev, valehtele vähän!
Mahdollisuudet on 50/50... Ei, paremminkin...
...70/30 tai 80/20.
Mutta jos se onnistuu, teistä tulee sankareita!
-Ihan niin kuin minä. -Paskat, nyt hypätään.
Tämä oli tosi huono idea!
Odota reunalle asti.
Kaksi...yksi...nyt!
Tämä toimii!
Minä olen nero!
-Kiviä! -Vasemmalle!
Ei tätä voi ohjata!
-Nyt ollaan matkalla ulkoavaruuteen. -Tämä voi olla pieni ongelma...
Ohjausraketit päälle...nyt!
-Mikä on vinossa? -Ohjausraketit ei toimi!
-Vihaan tätä konetta! -Tämähän oli sinun ideasi!
-Minun on mietittävä! Menen ulos. -Menetkö sinä ulos?!
Minä olen ainut pätevä astronautti täällä-
-ja pelastan teidän jenkkiahterinne!
Joo, usko vain sitä...
Vauhtia! Asteroidi on noin mailin päässä.
Polttoaineletku on jäässä.
-Ehkä se toimii nyt. -Ei toimi!
Anteeksi, minä olin väärässä.
Otamme korkeutta!
Varo! Kiviä!
-Kytke ohjausraketit päälle! -Varo, Lev!
-Kadotimme Levin! -A.J !
A.J, ohjausraketit!
Pidä kiinni, Lev!
Kiitos,Jeesus. Kiitos, Luoja. Kiitos, kiitos, kiitos...
Nyt olen todellinen sankari Venäjällä!
Minä tiesin, että tämä onnistuisi!
-Mahdollisuudet oli hyvät. -Hyppää kyytiin!
-Tsekkaa vaihdelaatikko. -Se näyttää hyvältä.
Nosta se ylösja lukitse se.
Siisti! Miksi meitä ei opetettu käyttämään tätä?
Tosi nasta!
Voisin pysäyttää tämän asteroidin yksin.
Minä jatkan tästä, jätkät...
-Mitä sinä teet?! -Tämä on tosi siisti!
-Väistäkää! -Rockhound!
Valmistaudu kuolemaan, asteroidi!
-Mikä hitto sinua vaivaa?! -Tämä on sairasta.
-Oletko seonnut? -Hänellä on avaruushulluus.
Harry, pidä miehiäsi silmällä.
Max, pane pienempää silmään ja pakita sitten. Putki on saatava ylös.
-Mitä tapahtuu? -Maa halkeilee!
Sulje se!
-Sulje se! -Se on maanjäristys!
-Kaasupurkaus! -Painetta on niin pirusti!
Max, kypärä päähän! Se räjähtää!
-Minä palan! -Hyppää ulos!
-Heippa, Max. -Max!!
Pärjäile.
-Armadillo on poissa! -Se oli kaasupurkaus.
Ottakaa yhteys Trumaniin.
Valmistakaa maailma huonoihin uutisiin.
Saamamme raportin mukaan avaruusmatka on epäonnistunut.
Yritämme saada tiedon vahvistettua ja selvittää, mitä se tarkoittaa.
Jotkut Nasan työntekijät ovat lähteneet koteihinsa ja kertovat-
-että poraus on epäonnistunut.
Tämä voi olla viimeinen hetkemme.
Lopetamme nyt lähetyksen. Onnea ja Jumalan siunausta.
Lisää on tulossa!
Neljä pientä on tulossa Eurooppaan. Yksi osuu Pariisiin.
-Raportteja tulee... Sotatilalaki on voimassa 42 maassa.
Kun asteroidi saavuttaa nollarajan-
-se osuu Maahan 3 tunnin ja 57 minuutin päästä.
Tehkää niin kuin presidentti tahtoo. Evakuoikaa ja räjäyttäkää sitten.
-Ette siis usko siihen. -Sillä ei ole merkitystä.
Se on tehtävä nyt heti.
-Pääseekö sukkula nousemaan? -Toivotaan niin.
Sinä vedit heidät tähän! Perheeni on tuolla ja sinä sanot ''Toivotaan niin''!
Nyt on aika kohdata kauhu!
Meillä on kaikista parhaat liput maapallon tuhoon!
-Mahtavaa! -Harry!
Miten menee, Harry?
Sharp, pommi esiin! Meillä on reikä porattavana!
Houston, tämä on uskomatonta! Toinen Armadillo saapui!
Kuunnelkaa! Rauhoittukaa ja keskittykää tähän.
Sinun poikaystäväsi palasi.
Harry!
-Onko sinulla ollut ikävä, Harry? -Minulla on vain viisi sanaa:
-On pirun hauska nähdä sinua, poika! -Siinä oli kuusi sanaa.
-Chick, näytä heille tietä. -Missä se reikä on?
Houston, porausta jatketaan taas!
-Pystyvätkö he poraamaan 75 m/h? -Heidän on pakko.
Iske se rengaspultti sinne!
-Täysillä! -Pora tulee täältä!
75 metriä on porattava. Meillä on viimeinen vaihdelaatikkoja kärki.
Rikon pinnan ykkösellä. Siellä on!
Poraa syvälle, A.J !
Anna palaa!
Lev, oikea moottori! - Houston, esikäynnistys ei toimi.
Tämä ei ole oikein!
Tule tänne! Voitko vapauttaa minut?
Lev, oikea moottori!
Halusin vain pitää hauskaa ennen kuin kuolen!
Miten syvällä ollaan?
235 metrissä.
-Ongelmia! -Mittarit sekoavat.
-Lopeta poraaminen! Nosta se ylös! -Siihen ei ole aikaa!
-Se räjähtää! -Max kuoli sillä tavalla!
-Me päästään kyllä sen läpi! -Se on viimeinen vaihdelaatikko.
Jos joskus aiot luottaa minuun, tee se nyt!
-Se räjähtää! -Harry, sinun on luotettava minuun!
Sinä saat päättää.
Minä jatkan.
Minä jatkan!
-Mikä syvyys on? -236, 238...
Anna mennä!
Paina, paina!
239...
Pure kiinni!
240, 241 ...
Pure lujaa siihen, A.J !
242, 243.
-Läpi menee! -244, Harry!
Me tehtiin se!
-Me onnistuttiin! -Hienosti hoidettu, A.J !
-Pommi on laskettava reikään. -Watts, 38 minuuttia aikaa.
-Onko reikä valmis? -Kahden minuutin päästä.
Yksi putki on taittunutja jumissa. Se on ensin saatava pois sieltä.
-Onko siellä valmista? -On.
-Tee se pian, A.J ! -Minä yritän! Täällä on kaasupainetta.
-Tunsitko tuon? -Hoida se reikä. Pommi on valmiina.
Tämä on melkein suoristettu. Vielä 15 sekuntia.
Tämä on uutta.
-Asteroidi ei tykkää meistä. -Se tietää, että me tapetaan se.
Mitä siellä tapahtuu?
-Mitä hittoa se oli?! -A.J !
Sain sen irti!
-Oletko kunnossa? -Paine on kova. Vedä minut ylös!
Vetykaasua!
Varmistakaa pommi!
Varo, Sharp!
Gruber, tule pois sieltä!
Uskomatonta!
-Sharp, oletko kunnossa? -Olen.
-Bear? -Täällä ollaan.
-A.J? -Olen kunnossa.
Gruber menetettiin. Hän on kuollut.
Valmistellaan nyt se pommi.
Voi ei!
-Mitä nyt? -Kaukolaukaisin on paskana!
-Onko pommi vaurioitunut? -Ei, vaan laukaisin.
Lohkareet varmaan vaurioittivat sitä.
Miten se sitten räjäytetään?
Nollarajaan on aikaa 18 minuuttia.
Meillä on huonoja uutisia. Pommin kaukolaukaisin on vioittunut.
Jonkun on siis jäätävä räjäyttämään se.
Lentoon tarvitaan kaksi pilottia.
Kaikkien on jäätävä kuolemaan tai teidän on vedettävä tikkua.
Jäädään kaikki tänne. Se on vain minun mielipiteeni...
Minä suostun tikun vetoon.
-Vedetään tikkua. -Kukaan ei vedä tikkua.
Minä jään tänne.
-Se ei sovi minulle. -En välitä paskaakaan siitä.
En aio antaa teidän tehdä tätä ja sitten palata omaan maahani-
-vastuutaan pakoilevana miehenä. Ei onnistu!
Vedetään tikkua niin nähdään, kuka jää bileisiin.
Tiedän, että pidätte minua hulluna, mutta minä haluaisin tehdä sen.
-Hyvä on... -Minä selviän siitä!
-Vedetään sitten. -Minä en vedä sinua vastaan.
Mutta minä vedän sinua vastaan. Sinun on pakko suostua.
Anna ne tänne.
Tietääkö tämä hyvää vai pahaa?
No, kaikkihan me kuollaan joskus, vai mitä?
Minä saan sentään pelastaa maailman.
Hoidetaan se sitten. Meillä on 10 minuuttia aikaa.
Kytke tämä liitäntäaukkoon. Nosta, paina ja pidä alhaalla.
Eipä pitäisi olla vaikeaa. Edes minä en voi mokata tuota.
Minä saatan hänet alas.
Tee minulle palvelus: kerro Gracelle...
...että minä olen aina hänen luonaan.
Voitko kertoa sen hänelle?
Tietty, poika.
Anna tämä Trumanille. Varmista, että hän saa sen.
Sisään siitä!
Nyt on minun vuoroni.
Harry!
Et saa tehdä näin minulle! Tämä on minun hommani!
Sinä saat pitää huolta pikku tytöstäni. Se on sinun hommasi.
Olen aina pitänyt sinua omana poikanani.
Olen hiton ylpeä siitä, että sinä nait Gracen.
Pärjäile. Minä rakastan sinua, poika.
-Minäkin rakastan sinua! Odota! -Hyvästi.
Älä tee sitä, Harry!
Mitä tapahtui?
Se helvetin jääräpäinen hullu!
Joo, tämähän oli hyvä idea...
Vauhtia, Sharp. Lennä meidän tiimi kotiin.
Watts, aloita lähtövalmistelut.
Vyöttäkää itsenne istuimiin!
Tarkista happiputkisto! Onko se O.K?
En voi uskoa, että tässä kävi näin. Oletko kunnossa?
-Venttiilit lukittu. -Ohjauspaneeli O.K.
Houston, tässä Harry Stamper.
Houston, nousemme kolmen minuutin päästä.
Isä?
Hei, Gracie. Hei, kulta.
Minä tiedän, että lupasin palata kotiin.
-Minä en ymmärrä. -Minun on pakko rikkoa lupaukseni.
Minä... Minäkin valehtelin sinulle-
-kun sanoin, etten halua tulla sellaiseksi kuin sinä.
Minä olen nimittäin kuin sinä.
Kaikki hyvä minussa on sinulta perittyä.
Minä rakastan sinua kovasti ja olen sinusta ylpeä.
Ja minua pelottaa ihan kamalasti!
Minä tiedän, mutta pian ei ole enää mitään pelättävää.
Gracie, haluan kertoa sinulle, että A.J.. pelasti meidät. Ihan totta.
Ja kerro Chickille, etten olisi selvinnyt millään ilman häntä.
Pidä huolta A.J.:stä.
Toivon, että olisin päässyt saattamaan sinut alttarille.
Mutta minä...
...seurailen sinua sieltä toiselta puolelta.
-Minä rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
-Nyt pitää lopettaa. -Ei, isä!
Ei, isä!
OMS esikäynnistetty, paine kunnossa.
-Miksi te ette jo häivy? -Me lähdetään nyt, Harry.
-OMS valmiina. -Vahvistan.
Missä vika on? Hoida se kuntoon!
Meillä ei ole aikaa!
Jäädäänkö vai lähdetäänkö? Päättäkää jo!
Häipykää jo! Teillä on kolme minuuttia aikaa!
-Vauhtia, Watts! -Räjäytä, Harry! Täällä ollaan!
-Onko se jumissa? -Häivy! Et tunne näitä komponentteja!
Amerikkalaisia tai venäläisiä, kaikki on kuitenkin tehty Taiwanissa.
Aika alkaa nyt olla kortilla.
Moottorit eivät käynnisty. - Sukkula on vioittunut.
Ja tässä sitä ollaan! Tuolla ulkona oli hyvä paikka.
Sen on käynnistyttävä. Aika loppuu.
Käynnisty!
Räjäytän tämän minuutin päästä!
Täällä alkaa olla tukalat paikat!
Minä osaan korjata sen. Siirry tai minä siirrän sinut.
Teidän on noustava nyt!
Ala mennä, Sharp!
Siirry!
Ongelmat ratkaistaan näin venäläisellä avaruusasemalla!
Minä en halua enää olla täällä!
Vihdoinkin me voimme lähteä kotiin!
Se toimii!
Vauhtia!
Valita sinä vaan, paskiainen!
Nyt ei saa hukata aikaa. Vauhtia!
Käynnistys käskystäni! Kaksi, yksi... Nyt!
Ottakaa korkeutta!
Maksimityöntö!
Kiitos, Harry.
Räjähdystä ei kuulu.
Jokin on vialla.
-Nollaraja on minuutin päässä. -Laukaise, Harry!
-Palataan ja räjäytetään se itse. -Odota hetki.
-Se lähestyy. -Laukaise, Harry.
Eversti, minä pyydän. Odottakaa minuutti!
Paina sitä nappia, Stamper!
Tiedän, että Harry tekee sen. Hän ei suostu epäonnistumaan.
Me voitettiin, Gracie!
Pommi on räjäytetty! Vahvistan räjäytyksen.
Puolikkaat ohittavat meidät 650 km:llä-
-ja useimmat pikkuosat ovat murskautuneet.
Houston, me tulemme kotiin.
Harry, olet kova jätkä...
Kennedy, me näemme teidät. Onpa upea näky!
En ole kertonut tätä kenellekään, mutta inhoan lentämistä.
-Olisi ikävä kuolla nyt. -Hyvähän sinun on sanoa!
Minä tuhlasin koronkiskurilta lainatut 100 000 typerään strippariin.
Huono homma...
Kennedy, laskusiivekkeet ovat pystyssä.
Tervetuloa kotiin!
Mehän ollaan nyt sankareita.
Eiköhän pidetä salassa se minä ja ydinase-juttu asteroidilla?
Miss Stamper.
Olen ilmavoimien eversti Willie Sharp.
Pyydän saada puristaa naisen kättä, jonka isä oli rohkein tuntemani mies.
Hei, astronauta!
Minun sankarini!
Kulta, tehdään lapsia!
Tervetuloa takaisin, cowboy.
Harry pyysi minua antamaan sinulle tämän.
IHMISKUNNAN PUOLESTA
Vai pyysi...