WEBVTT

00:00:53.303 --> 00:00:57.641
Esta es la Tierra en la época
en que los dinosaurios deambulaban...

00:00:57.641 --> 00:01:07.526
...por un planeta verde y fértil.

00:01:07.526 --> 00:01:11.363
Un pedazo de piedra
de tan sólo 10 km ancho...

00:01:11.363 --> 00:01:21.206
...cambió todo el panorama.

00:01:21.206 --> 00:01:28.005
El impacto tuvo la fuerza
de 10 mil armas nucleares.

00:01:28.005 --> 00:01:33.001
Un billón de kgs. de polvo
y piedras saltaron a la atmósfera...

00:01:33.001 --> 00:01:35.887
...creando una cobija
sofocante de polvo...

00:01:35.887 --> 00:01:48.734
...que el sol no pudo
penetrar en mil años.

00:01:48.734 --> 00:01:52.237
Ya sucedió antes.

00:01:52.237 --> 00:01:55.741
Volverá a suceder de nuevo.

00:01:55.741 --> 00:02:14.718
Sólo es cuestión de cuándo.

00:02:14.718 --> 00:02:20.039
65 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS

00:02:20.039 --> 00:02:22.893
Afirmativo.

00:02:22.893 --> 00:02:28.019
Volveré a tratar.

00:02:28.019 --> 00:02:32.861
Ya casi lo logro.

00:02:32.861 --> 00:02:34.237
Ya casi acabo.

00:02:34.237 --> 00:02:36.698
Houston, Pete se ve muy fuerte.

00:02:36.698 --> 00:02:40.035
Pete, tenemos el empalme
en el tablero.

00:02:40.035 --> 00:02:41.536
Te daremos el visto bueno...

00:02:41.536 --> 00:02:43.033
...cuando esté alineado.

00:02:43.033 --> 00:02:44.998
Suena bien.

00:02:44.998 --> 00:02:48.585
10 segundos.

00:02:48.585 --> 00:02:52.547
- Su corazón se está acelerando.
- Oye, Pete, es Truman.

00:02:52.547 --> 00:02:57.427
¿Cómo estás, grandulón?
Estamos viendo tus signos vitales.

00:02:57.427 --> 00:03:00.597
Te doy un peso si te calmas un poco.

00:03:00.597 --> 00:03:01.973
¿Te puedes calmar?.

00:03:01.973 --> 00:03:03.006
Lo que tú digas.

00:03:03.006 --> 00:03:05.769
Nos sobra tiempo, así que...

00:03:05.769 --> 00:03:10.941
...no te preocupes.

00:03:10.941 --> 00:03:13.318
Aqui todo va bien.

00:03:13.318 --> 00:03:14.653
Ya acabamos.

00:03:14.653 --> 00:03:17.155
- Adelante, Atlantis.
- Confirmado, Houston.

00:03:17.155 --> 00:03:31.628
Vamos a regresar a Pete.

00:03:31.628 --> 00:03:39.469
- ¿Qué es eso?
- Dios mio.

00:03:39.469 --> 00:03:43.807
No hay señal.

00:03:43.807 --> 00:03:48.145
¡Houston!

00:03:48.145 --> 00:03:52.649
Perdimos el contacto.

00:03:52.649 --> 00:04:03.326
¡Stuart, regresa esa cinta!

00:04:03.326 --> 00:04:04.536
MANDO ESPACIAL - PENTAGONO

00:04:04.536 --> 00:04:06.037
¡Proyectiles múltiples!

00:04:06.037 --> 00:04:10.041
Veo tres, ahora 5 rastros
no identificados.

00:04:10.041 --> 00:04:11.334
Yo estoy saturado.

00:04:11.334 --> 00:04:13.211
Van a la costa del Atlántico.

00:04:13.211 --> 00:04:20.719
¡Quizá sea un ataque sorpresa!

00:04:20.719 --> 00:04:24.014
Sr. Presidente, el Atlantis
explotó en el espacio.

00:04:24.014 --> 00:04:28.393
¡Bueno, quiero 3 grupos!
¡Uno, desperfecto interno!

00:04:28.393 --> 00:04:31.188
Estudien las cintas.
De adelante para atrás.

00:04:31.188 --> 00:04:33.565
Dos, que NORAD
y el Mando Espacial...

00:04:33.565 --> 00:04:36.693
...comparen toda la basura
espacial que rastrean.

00:04:36.693 --> 00:04:38.904
Quiero que revisen una y otra vez.

00:04:38.904 --> 00:04:43.366
Número 3, factores desconocidos,
lo que sea. Gigante Ross...

00:04:43.366 --> 00:04:47.329
...ve y despierta a 11 mil personas.
Walt, ayúdale a arrancar.

00:04:47.329 --> 00:04:55.378
¡Karl! ¡Karl!

00:04:55.378 --> 00:04:59.424
Tu pastel de verduras descongelado
lleva 10 horas en la mesa.

00:04:59.424 --> 00:05:00.634
Quiero el divorcio.

00:05:00.634 --> 00:05:05.514
Dottie, descubri algo importante.
Veo algo quemándose allá arriba.

00:05:05.514 --> 00:05:07.516
Ve por mi libreta de teléfonos.

00:05:07.516 --> 00:05:09.559
Dame los nombres de los de la NASA.

00:05:09.559 --> 00:05:14.523
¡Disculpa! ¿Traigo un letrero
que dice "Esclava de Karl"?

00:05:14.523 --> 00:05:17.692
¡Ve por mi maldita libreta telefónica!

00:05:17.692 --> 00:05:25.007
¡Trae la libreta!
¡Trae la libreta! ¡Trae la libreta!

00:05:25.007 --> 00:05:29.454
Mando Espacial reporta
cero lanzamientos globales.

00:05:29.454 --> 00:05:31.414
¿Serán pedazos del transbordador?

00:05:31.414 --> 00:05:33.083
¿Será Papá Noel?

00:05:33.083 --> 00:05:51.935
Hasta no confirmar la naturaleza
de los objetos nos vamos a DEFCON 3.

00:05:51.935 --> 00:05:53.979
¡Oye! ¡Pequeño Richard!

00:05:53.979 --> 00:05:56.731
¡Tú y yo vamos a llegar a la cima!

00:05:56.731 --> 00:05:58.275
¡Hasta arriba!

00:05:58.275 --> 00:06:03.238
¡Yo no voy a andar en bicicleta
para siempre! ¡Voy a andar en moto!

00:06:03.238 --> 00:06:12.998
¡Viajaremos con estilo!

00:06:12.998 --> 00:06:17.002
¡Tengan cuidado! ¡A que ninguno
de Uds. se para a desayunar!

00:06:17.002 --> 00:06:23.508
Despacio. Llevamos toda la mañana
andando. ¿Tienes que ir al baño?

00:06:23.508 --> 00:06:25.677
Tenemos un reportaje especial.

00:06:25.677 --> 00:06:27.637
¿Qué pasó?

00:06:27.637 --> 00:06:30.807
El transbordador Atlantis
estalló en el espacio...

00:06:30.807 --> 00:06:41.484
...esta mañana, a las 3:47 a.m.,
en una explosión extraña.

00:06:41.484 --> 00:06:43.153
¡Ese es mi Godzila!

00:06:43.153 --> 00:06:44.821
¡Oye, tonto!

00:06:44.821 --> 00:06:46.698
¿Qué tienes?

00:06:46.698 --> 00:06:49.826
¡Se está comiendo mi Godzila!
¡Haz algo, enano!

00:06:49.826 --> 00:06:52.203
¡Agárralo, Richard!
De no ser cristiano...

00:06:52.203 --> 00:07:08.345
...te echaria por la ventana,
gordo "comepiñas".

00:07:08.345 --> 00:07:10.018
¿Por qué se paró el tráfico?

00:07:10.018 --> 00:07:15.143
Porque esto es Nueva York.
Puede pasar lo que sea: una bomba...

00:07:15.143 --> 00:07:18.021
...un cadáver.
Es viernes, dia de paga.

00:07:18.021 --> 00:07:20.523
Alguien no cobró,
se echó de un edificio.

00:07:20.523 --> 00:07:22.317
Quiero ir de compras.

00:07:22.317 --> 00:07:27.072
Yo también. Pero no vamos a llegar
a ningún lado con este tráfico.

00:07:27.072 --> 00:07:29.532
¿Pequeño Richard?

00:07:29.532 --> 00:07:32.035
¡Ya voy, Pequeño Richard!

00:07:32.035 --> 00:07:35.664
¡Aguanta, Pequeño Richard!

00:07:35.664 --> 00:07:40.043
¡No te preocupes, te voy a sacar
de ahi! ¿Estás bien, camarada?

00:07:40.043 --> 00:07:42.042
¡Aguanta!

00:07:42.042 --> 00:07:44.839
¡Llamen una ambulancia!

00:07:44.839 --> 00:07:46.883
Hay muchos.
¡Están en todos lados!

00:07:46.883 --> 00:08:06.069
Enemigos entrando de Finlandia
a la costa norteamericana.

00:08:06.069 --> 00:08:14.035
¡Miren eso!

00:08:14.035 --> 00:08:17.872
¡Estamos en guerra!

00:08:17.872 --> 00:08:46.943
¡Son bombas de Saddam Hussein!

00:08:46.943 --> 00:09:15.013
¡Corran!

00:09:15.013 --> 00:09:18.183
- Hay que marcar la trayectoria.
- Eso lleva dias.

00:09:18.183 --> 00:09:20.852
¡Hazlo! ¿Ya pasó lo peor
o está empezando?

00:09:20.852 --> 00:09:22.645
Llama el Gral. Kimsey.

00:09:22.645 --> 00:09:27.525
Nos dieron desde Finlandia
hasta Carolina del Sur. ¿Qué pasó?

00:09:27.525 --> 00:09:33.656
Una lluvia de meteoritos.
Eso destruyó al Atlantis.

00:09:33.656 --> 00:09:36.785
El Presidente
está exigiendo respuestas.

00:09:36.785 --> 00:09:38.661
¿Ya se acabó?.

00:09:38.661 --> 00:09:48.505
Tengo a 11 mil técnicos trabajando
en eso. Cuando sepamos, le diré.

00:09:48.505 --> 00:09:52.675
Karl, tómelo con calma. Si, señor.
Ud. definitivamente es el primero.

00:09:52.675 --> 00:09:56.012
Primera coordenada, 1239...

00:09:56.012 --> 00:09:58.473
...1239. ¿Cierto?

00:09:58.473 --> 00:10:00.141
El FBI confirmó la posición.

00:10:00.141 --> 00:10:01.851
Karl vio una explosión.

00:10:01.851 --> 00:10:04.813
Bueno.

00:10:04.813 --> 00:10:06.356
Esto es ultrasecreto.

00:10:06.356 --> 00:10:10.193
Yo estuve en la Marina.
Sé lo que eso significa. Una cosa más.

00:10:10.193 --> 00:10:12.529
¿El que lo encuentra le pone nombre?

00:10:12.529 --> 00:10:13.863
Asi es.

00:10:13.863 --> 00:10:16.825
Quiero ponerle Dottie,
en honor de mi esposa.

00:10:16.825 --> 00:10:20.995
Es una cabrona malvada, chupasangre,
de la que no hay escape.

00:10:20.995 --> 00:10:22.205
Qué bonito, Karl.

00:10:22.205 --> 00:10:26.835
STI, habla el director de vuelo.
Activen el Hubble.

00:10:26.835 --> 00:10:35.051
¡Vamos a activar el Hubble!

00:10:35.051 --> 00:10:36.553
Es enorme.

00:10:36.553 --> 00:10:41.558
Esta es la anomalia a las 16:43.

00:10:41.558 --> 00:10:44.031
Aqui está la anomalia
a las 16:58.

00:10:44.031 --> 00:10:45.895
FUERZA AÉREA UNO

00:10:45.895 --> 00:10:49.566
Y he aquí la anomalía a las 17:00.

00:10:49.566 --> 00:10:52.402
¡Ya basta de tonterias de anomalias!

00:10:52.402 --> 00:10:54.195
¿Qué es esa cosa?.

00:10:54.195 --> 00:10:55.905
Un asteroide, señor.

00:10:55.905 --> 00:10:58.575
¿De qué tamaño estamos hablando?.

00:10:58.575 --> 00:11:00.041
Nuestro mejor cálculo es de 97.6...

00:11:00.041 --> 00:11:03.413
Del tamaño de Texas, Sr. Presidente.

00:11:03.413 --> 00:11:06.004
Dan, ¿no vimos esto venir?

00:11:06.004 --> 00:11:10.587
Nuestro presupuesto nos permite
estudiar sólo el 3% del cielo.

00:11:10.587 --> 00:11:13.047
Disculpe,
pero es un cielo muy grande.

00:11:13.047 --> 00:11:14.257
¿Los de esta mañana?

00:11:14.257 --> 00:11:18.761
No eran nada. Eran meteoritos del
tamaño de pelotas y Volkswagens.

00:11:18.761 --> 00:11:21.431
¿Nos va a pegar este asteroide?.

00:11:21.431 --> 00:11:23.391
Estamos calculando eso ahora.

00:11:23.391 --> 00:11:27.103
- ¿Qué clase de daño...?
- ¿Daño?.

00:11:27.103 --> 00:11:29.272
Total, señor.

00:11:29.272 --> 00:11:34.011
Es lo que llamamos un asesino global.
Terminaria con la humanidad.

00:11:34.011 --> 00:11:38.781
No importa dónde cayera, nada
sobreviviria. Ni siquiera bacterias.

00:11:38.781 --> 00:11:41.117
Dios mio.

00:11:41.117 --> 00:11:51.628
¿Qué hacemos?

00:11:51.628 --> 00:12:00.097
Tenemos 18 dias
antes de que choque con la Tierra.

00:12:00.097 --> 00:12:06.643
MAR DE CHINA DEL SUR

00:12:06.643 --> 00:12:10.438
¡Buenos dias!

00:12:10.438 --> 00:12:13.065
¡Dejen de excavar!
¡Dejen de excavar!

00:12:13.065 --> 00:12:19.489
¡"Fore"!

00:12:19.489 --> 00:12:24.494
¡Oigan, casi nos dan!

00:12:24.494 --> 00:12:29.374
Les di $50 mil en donativos.
¿Por qué están tan enojados?

00:12:29.374 --> 00:12:32.377
Piensan que extraer
petróleo es malo.

00:12:32.377 --> 00:12:35.546
¿Saben cuánto diesel
suelta esa chatarra?

00:12:35.546 --> 00:12:37.674
Encontré algo.

00:12:37.674 --> 00:12:40.885
El número 2 se tragó
55 metros anoche.

00:12:40.885 --> 00:12:42.178
¿Gracias a quién?

00:12:42.178 --> 00:12:45.039
Trata de adivinar dos veces.
Sólo vas a necesitar una.

00:12:45.039 --> 00:12:47.684
¡Demonios! ¡A.J.!

00:12:47.684 --> 00:12:53.189
¡A.J.!

00:12:53.189 --> 00:12:55.191
¿Estás aqui?

00:12:55.191 --> 00:12:57.086
¡Perfecto! ¡En la cama! ¡Levántate!

00:12:57.086 --> 00:13:00.196
¿Querias verme?

00:13:00.196 --> 00:13:01.906
Si, te estaba buscando.

00:13:01.906 --> 00:13:03.866
Veo que estás enojado.

00:13:03.866 --> 00:13:06.911
No, no estoy enojado.
Ya me has visto enojado.

00:13:06.911 --> 00:13:10.873
Dejé enojado atrás hace mucho.
Apagué el número 2 anoche.

00:13:10.873 --> 00:13:12.709
Ya lo presentia.

00:13:12.709 --> 00:13:18.047
Un dia, cuando hayas crecido y tengas
tu propia compañia petrolera...

00:13:18.047 --> 00:13:20.925
...y hayas invertido
$8 millones tuyos, puedes...

00:13:20.925 --> 00:13:25.555
...hacer lo que tu mentecita
de idiota quiera. Pero mientras diga...

00:13:25.555 --> 00:13:28.975
..."Petróleos Stamper" en la plataforma,
sigues mis reglas.

00:13:28.975 --> 00:13:30.059
Entendido.

00:13:30.059 --> 00:13:32.478
Necesito que me digas 5 palabras.

00:13:32.478 --> 00:13:33.073
Nunca lo...

00:13:33.073 --> 00:13:36.899
...volveré a hacer.

00:13:36.899 --> 00:13:41.404
Soy un tonto. Fue una idiotez.
Sé que tu nombre está en el simbolo.

00:13:41.404 --> 00:13:43.072
¿Qué pasa aqui?

00:13:43.072 --> 00:13:45.074
Meti la pata. Estoy nervioso.

00:13:45.074 --> 00:13:48.286
- ¿Cuánto has trabajado conmigo?
-5 maravillosos años.

00:13:48.286 --> 00:13:52.081
En 5 años, nunca me has pedido
disculpas tan rápidamente.

00:13:52.081 --> 00:13:54.025
Aqui hay gato encerrado.

00:13:54.025 --> 00:14:05.094
Es un nuevo comienzo.
Estoy tratando de aprender del jefe.

00:14:05.094 --> 00:14:08.431
No sé qué decir.

00:14:08.431 --> 00:14:10.058
Te puedo explicar esto.

00:14:10.058 --> 00:14:12.769
¿Puedes? Porque me encantaria...

00:14:12.769 --> 00:14:20.651
...oir la explicación.
No te muevas.

00:14:20.651 --> 00:14:23.112
¿Grace?

00:14:23.112 --> 00:14:24.739
Hola, Harry.

00:14:24.739 --> 00:14:28.076
Te he pedido una y otra vez
que me llames "papá".

00:14:28.076 --> 00:14:29.619
Disculpa, Harry.

00:14:29.619 --> 00:14:34.665
Levántate y vistete.

00:14:34.665 --> 00:14:44.634
Tú quédate ahi. Vuelvo enseguida.

00:14:44.634 --> 00:14:49.138
Muéstrenme todas las estrategias
para Colisión con Objeto Espacial.

00:14:49.138 --> 00:14:50.973
Todas las ideas, programas...

00:14:50.973 --> 00:14:53.976
...hasta ideas escritas
en servilletas de papel.

00:14:53.976 --> 00:15:01.192
Cuestionan la necesidad de la NASA.
He aqui la respuesta.

00:15:01.192 --> 00:15:03.152
¿Sabias de esto, Rockhound?

00:15:03.152 --> 00:15:04.487
¿Sabias?

00:15:04.487 --> 00:15:07.657
No tenia idea.

00:15:07.657 --> 00:15:10.493
¿Dónde está Harry?

00:15:10.493 --> 00:15:11.994
¡Harry! ¡Alto!

00:15:11.994 --> 00:15:15.832
Entiendo. Estás enojado.
¿Quién no lo estaria?

00:15:15.832 --> 00:15:22.171
- Te va a matar.
- No es cierto.

00:15:22.171 --> 00:15:23.714
¡Harry!

00:15:23.714 --> 00:15:25.216
¿Qué te pasa?

00:15:25.216 --> 00:15:27.385
¡Haz las paces con Dios, A.J.!

00:15:27.385 --> 00:15:29.554
¡Me está disparando, Oso!

00:15:29.554 --> 00:15:31.389
¡Harry, no es chistoso!

00:15:31.389 --> 00:15:33.891
¡Harry, escucha! ¡Podemos hablar!

00:15:33.891 --> 00:15:37.228
- Entonces, ¿hizo algo grave?
- Bastante.

00:15:37.228 --> 00:15:40.982
¡Me está disparando!
¡Si ves a Harry, pégale con esa llave!

00:15:40.982 --> 00:15:44.318
Le prometiste al moribundo papá
de A.J. cuidar de su hijo.

00:15:44.318 --> 00:15:46.529
Dispararle no es parte del trato.

00:15:46.529 --> 00:15:47.989
Deje el arma, jefe.

00:15:47.989 --> 00:15:49.824
Hazte a un lado, Oso.

00:15:49.824 --> 00:15:52.034
Estoy dándole un poco de ventaja.

00:15:52.034 --> 00:15:56.164
Y no debes matar a tu brazo derecho
antes de encontrar petróleo.

00:15:56.164 --> 00:16:00.376
No lo voy a matar. Sólo le voy a volar
un pie. Puede trabajar asi.

00:16:00.376 --> 00:16:03.212
Frank Marshall trabajó
con una mano años y años.

00:16:03.212 --> 00:16:05.339
Pero no era muy hábil.

00:16:05.339 --> 00:16:07.675
¡Deja el arma! ¡Es una locura!

00:16:07.675 --> 00:16:10.178
Corazón, ve a vestirte.

00:16:10.178 --> 00:16:12.054
¡No puedes controlar mi vida!

00:16:12.054 --> 00:16:14.724
Perfecto. ¡Ropa! ¡Ahora!

00:16:14.724 --> 00:16:19.052
¡Alto! ¡Era gracioso,
pero ya no lo es!

00:16:19.052 --> 00:16:21.022
¡Ya basta!

00:16:21.022 --> 00:16:22.069
Harry, esto es ilegal.

00:16:22.069 --> 00:16:29.864
Estoy loco temporalmente. Está bien.

00:16:29.864 --> 00:16:31.866
- ¿Tengo cara de estar loco?
- Pues...

00:16:31.866 --> 00:16:34.702
¡Harry! ¡Cálmate!

00:16:34.702 --> 00:16:37.205
¡Detente! ¡Tiempo fuera!

00:16:37.205 --> 00:16:39.415
Ya, escucha. De hombre a hombre.

00:16:39.415 --> 00:16:42.376
En serio. Yo la quiero.

00:16:42.376 --> 00:16:47.089
¡Respuesta muy equivocada!

00:16:47.089 --> 00:16:49.926
Le diste de verdad.

00:16:49.926 --> 00:16:52.072
- ¡Me heriste!
- ¡Lo heriste!

00:16:52.072 --> 00:16:54.043
Fue sólo un rebote.

00:16:54.043 --> 00:16:57.391
¡Es gracioso hasta que alguien
acaba herido!

00:16:57.391 --> 00:17:03.064
¡Todos en posición de besar!
¡Viene bajando un cliente!

00:17:03.064 --> 00:17:05.733
Allá, por 1974...

00:17:05.733 --> 00:17:08.945
...se nos ocurrió la idea
de que quizá un meteorito...

00:17:08.945 --> 00:17:13.074
Necesito alguien que haya tomado
menos cafeina. Doc, traduce.

00:17:13.074 --> 00:17:16.953
Nuestro primer plan fue
usar un láser difundido...

00:17:16.953 --> 00:17:19.008
...parar calentar el objeto
hasta romperlo.

00:17:19.008 --> 00:17:21.582
Es como dispararle
municiones a un tren.

00:17:21.582 --> 00:17:23.459
Algunos tenemos esta idea:

00:17:23.459 --> 00:17:27.088
Queremos aterrizar una nave
y desplegar velas solares.

00:17:27.088 --> 00:17:30.091
Forman como una gran bóveda.
Los vientos solares...

00:17:30.091 --> 00:17:33.594
...son atrapados por estas
velas de "mylar".

00:17:33.594 --> 00:17:38.099
¡Por favor, muchachos! Necesito
que se les ocurra algo realista.

00:17:38.099 --> 00:17:41.936
¡Tenemos 18 dias!
O sea, 431 horas, 15 minutos...

00:17:41.936 --> 00:17:48.859
...y 18 segundos. El tiempo
es un lujo que no tenemos. ¿Qué?

00:17:48.859 --> 00:17:52.446
Harry, yo voy a decidir
si quiero a A.J., no tú.

00:17:52.446 --> 00:17:56.617
Es el único de tu edad.
No lo elegiste, te faltan opciones.

00:17:56.617 --> 00:18:01.872
No sé por qué piensas que tienes
derecho a decirme qué hacer.

00:18:01.872 --> 00:18:03.791
¿Ser tu papá no cuenta?

00:18:03.791 --> 00:18:05.876
- La verdad, no.
- ¿Desde cuándo?

00:18:05.876 --> 00:18:08.963
Desde que maduré más que tú,
a los 10 años.

00:18:08.963 --> 00:18:11.382
O desde que mamá se fue.

00:18:11.382 --> 00:18:16.721
Mira, entiendo que te incapacite
una inmadurez natural. Te perdono.

00:18:16.721 --> 00:18:20.308
Quizá sea un papá inmaduro,
pero sigo siendo tu jefe.

00:18:20.308 --> 00:18:24.312
Agarras hoy el barco y te presentas
a la oficina el lunes.

00:18:24.312 --> 00:18:26.689
Está bien, renuncio.

00:18:26.689 --> 00:18:32.778
¡Grace, no puedes renunciar ahora!
Necesito que sigas trabajando.

00:18:32.778 --> 00:18:35.865
¡Hola, Harry!

00:18:35.865 --> 00:18:39.035
¿A qué se debe esa sonrisa?

00:18:39.035 --> 00:18:44.707
Llevo más de 5 meses viendo a A.J.

00:18:44.707 --> 00:18:47.627
Hipócrita. ¿Alguna vez
he impedido que hagas algo?

00:18:47.627 --> 00:18:49.211
¿Que haga mi vida?

00:18:49.211 --> 00:18:52.923
Cuando me bajó la regla,
Rockhound me llevó a Taipei por...

00:18:52.923 --> 00:18:57.678
...tampones y me enseñó a usarlos.

00:18:57.678 --> 00:19:02.391
Yo le dije cómo usarlos.
Yo no le enseñé.

00:19:02.391 --> 00:19:06.771
Jugué con escalas hidrométricas
de titanio en vez de con muñecas.

00:19:06.771 --> 00:19:10.775
¡Aprendi las verdades de la vida
de los tatuajes de Freddy Noonan!

00:19:10.775 --> 00:19:13.694
Tú me criaste alrededor de patanes.

00:19:13.694 --> 00:19:16.447
Ahora me enamoro de uno
y te conmocionas.

00:19:16.447 --> 00:19:18.366
¿Quién es el hipócrita?

00:19:18.366 --> 00:19:20.618
Miren esos tubos. Escucha, Grace.

00:19:20.618 --> 00:19:23.913
No, escucha tú. Ya creci.

00:19:23.913 --> 00:19:27.075
Con la proximidad del asteroide
y sin tiempo de preparación...

00:19:27.075 --> 00:19:29.669
...los planes primarios no sirven.

00:19:29.669 --> 00:19:33.923
¿Por qué no mandar 150 bombas
atómicas y volarlo en pedazos?

00:19:33.923 --> 00:19:35.508
Es una idea terrible.

00:19:35.508 --> 00:19:37.343
¿Me dirigia a Ud.?

00:19:37.343 --> 00:19:39.679
Le presento al Dr. Ronald Quincy.

00:19:39.679 --> 00:19:42.765
Quizá el hombre más listo
del mundo. Escúchelo.

00:19:42.765 --> 00:19:47.052
General, si considera el blanco,
su composición y sus dimensiones...

00:19:47.052 --> 00:19:54.011
...su velocidad, podria disparar
todo su arsenal sin afectarlo.

00:19:54.011 --> 00:19:56.862
Los consejeros cientificos
del Presidente...

00:19:56.862 --> 00:20:01.283
...dicen que un estallido nuclear
podria alterar su trayectoria.

00:20:01.283 --> 00:20:05.538
Yo conozco al consejero cientifico
del Presidente. Estudié con él.

00:20:05.538 --> 00:20:07.079
En una situación como ésta...

00:20:07.079 --> 00:20:12.628
...no le haga caso a alguien
que sacó 6 en astrofisica.

00:20:12.628 --> 00:20:16.006
Los consejeros del Presidente
se equivocan.

00:20:16.006 --> 00:20:17.008
Yo tengo razón.

00:20:17.008 --> 00:20:20.386
Bombardearlo desde fuera
no funcionará.

00:20:20.386 --> 00:20:23.639
Imaginese un petardo
en la palma de su mano.

00:20:23.639 --> 00:20:27.476
Lo enciende.
¿Qué pasa? Se quema la mano.

00:20:27.476 --> 00:20:33.149
Haga un puño alrededor
del petardo y enciéndalo.

00:20:33.149 --> 00:20:35.985
Su esposa le tiene
que abrir las botellas.

00:20:35.985 --> 00:20:39.321
- ¿Volarlo desde dentro?
- Exactamente.

00:20:39.321 --> 00:20:41.073
¿Cómo?

00:20:41.073 --> 00:20:45.327
Lo perforamos. Enviamos al mejor
perforador de corteza del mundo.

00:20:45.327 --> 00:20:47.747
¡Harry, ven acá arriba!

00:20:47.747 --> 00:20:51.917
¡Que venga A.J. acá arriba!

00:20:51.917 --> 00:20:55.504
¡Saquen el tubo!

00:20:55.504 --> 00:20:57.423
¡Es una bolsa de gas!

00:20:57.423 --> 00:20:59.675
¿Tengo suerte o sólo soy un genio?

00:20:59.675 --> 00:21:05.681
¡Paré porque la válvula de desahogo
no sirve, idiota!

00:21:05.681 --> 00:21:07.085
¡Cierra la válvula 2!

00:21:07.085 --> 00:21:16.358
¡Saca a los clientes de aqui, ahora!

00:21:16.358 --> 00:21:21.053
¡Sácalos de la plataforma ya mismo!

00:21:21.053 --> 00:21:24.617
¡Cuidado!

00:21:24.617 --> 00:21:35.294
¡Bajen!

00:21:35.294 --> 00:21:38.881
¡Chick, bájate!

00:21:38.881 --> 00:21:41.967
¡Agáchense!

00:21:41.967 --> 00:21:43.886
36 llamadas. Siempre me...

00:21:43.886 --> 00:21:47.556
...recomendaron al mismo hombre,
un experto en todo terreno.

00:21:47.556 --> 00:21:50.476
Cuando nadie más podía taladrar,
este tipo pudo.

00:21:50.476 --> 00:21:53.646
- ¿Están todos bien?
- ¡Encontramos petróleo!

00:21:53.646 --> 00:21:59.735
Alguien podia haber acabado muerto
acá afuera hoy.

00:21:59.735 --> 00:22:01.654
Lo felicito. Lo contratamos.

00:22:01.654 --> 00:22:06.742
Me felicito.

00:22:06.742 --> 00:22:13.582
Estás despedido.

00:22:13.582 --> 00:22:16.085
¿Quién es Harry Stamper?

00:22:16.085 --> 00:22:18.754
Yo soy. ¿De qué se trata esto?

00:22:18.754 --> 00:22:22.341
Soy el Gral. Montgomery, Comandante,
Fuerza Aérea del Pacifico.

00:22:22.341 --> 00:22:25.261
Me envia el Secretario de Defensa...

00:22:25.261 --> 00:22:28.264
...por órdenes del Presidente.

00:22:28.264 --> 00:22:31.016
Es un asunto de seguridad
nacional urgente.

00:22:31.016 --> 00:22:34.311
Necesito que se suba
a ese helicóptero enseguida.

00:22:34.311 --> 00:22:36.048
¿El Loco Willy lo contrató?

00:22:36.048 --> 00:22:44.154
Me temo que no conozco al Loco Willy.
Esto es muy serio.

00:22:44.154 --> 00:22:46.824
Te juro que la niña
nunca me dijo su edad.

00:22:46.824 --> 00:22:51.662
No te preocupes. Vienen por mi.

00:22:51.662 --> 00:22:57.001
No dije nada.

00:22:57.001 --> 00:23:01.005
Bueno, General.
Me iré con usted... con una condición.

00:23:01.005 --> 00:23:05.843
Tengo que llevarme a mi hija.

00:23:05.843 --> 00:23:07.845
¿Qué hice?

00:23:07.845 --> 00:23:10.431
Señor, quédese aqui.

00:23:10.431 --> 00:23:23.036
Chick, págale
y que se lo lleven de aqui.

00:23:23.036 --> 00:23:24.862
¿Sr. Stamper?

00:23:24.862 --> 00:23:27.698
Si, yo soy Harry Stamper.

00:23:27.698 --> 00:23:30.784
Srta. Stamper.
Soy Dan Truman, Director Ejecutivo.

00:23:30.784 --> 00:23:33.454
Quisiera pedirle disculpas...

00:23:33.454 --> 00:23:38.542
Llevan pidiéndonos disculpas
las últimas 18 horas y media.

00:23:38.542 --> 00:23:43.797
Asi que vaya al grano y diganos
qué hacemos aqui, en la NASA.

00:23:43.797 --> 00:23:46.008
Necesitamos hablar a solas.

00:23:46.008 --> 00:23:48.677
Yo no le guardo secretos a Grace.

00:23:48.677 --> 00:23:52.181
Le puede decir Ud. ahora,
o yo después, pero se va a enterar.

00:23:52.181 --> 00:23:54.016
Asi que empiece.

00:23:54.016 --> 00:23:58.354
Un cometa chocó con el cinturón
de asteroides y envió fragmentos.

00:23:58.354 --> 00:24:01.023
La Tierra estará 15 dias
en una galeria de tiro.

00:24:01.023 --> 00:24:03.943
Aun si el asteroide
cae en el agua...

00:24:03.943 --> 00:24:07.696
...hervirá al instante
millones de litros de agua...

00:24:07.696 --> 00:24:10.366
...y chocará
contra el fondo del mar.

00:24:10.366 --> 00:24:13.535
Si hay un impacto en el Pacifico,
y creemos que lo habrá...

00:24:13.535 --> 00:24:17.539
...creará una ola de 5 km
de alto, viajando a...

00:24:17.539 --> 00:24:21.877
...1600 km/h, cubriendo California
y parando en Denver.

00:24:21.877 --> 00:24:25.381
Se acabó Japón, Australia se hunde.

00:24:25.381 --> 00:24:28.592
La mitad de la humanidad
muere incinerada.

00:24:28.592 --> 00:24:31.553
El resto muere
en un invierno nuclear.

00:24:31.553 --> 00:24:34.723
No lo puedo creer.

00:24:34.723 --> 00:24:39.895
No podria ser más real.

00:24:39.895 --> 00:24:42.898
Viene en camino ahora mismo.

00:24:42.898 --> 00:24:46.068
A una velocidad
de 35 mil kilómetros por hora.

00:24:46.068 --> 00:24:59.164
Nadie en el mundo
se puede esconder.

00:24:59.164 --> 00:25:04.712
15 DIAS 3 HRS

00:25:04.712 --> 00:25:07.297
Supongo que no le han avisado
a todos.

00:25:07.297 --> 00:25:11.051
Nadie sabe y asi
se van a quedar las cosas.

00:25:11.051 --> 00:25:15.973
Nueve telescopios pueden ver
el asteroide, nosotros controlamos 8.

00:25:15.973 --> 00:25:19.143
La información es "ultrasecreta".

00:25:19.143 --> 00:25:24.481
Si se supiera, los servicios básicos
desaparecerian en todo el mundo.

00:25:24.481 --> 00:25:29.082
Tumultos, histeria religiosa colosal,
caos total. Se pueden imaginar.

00:25:29.082 --> 00:25:35.325
Las peores partes de la Biblia.

00:25:35.325 --> 00:25:38.662
Hay 6 mil millones
de seres humanos.

00:25:38.662 --> 00:25:41.498
¿Por qué me llamaron a mi?

00:25:41.498 --> 00:25:44.501
- Para preparar a los que van a ir.
- ¿Ir?

00:25:44.501 --> 00:25:48.255
Al asteroide. Aterrizan, perforan,
meten bombas atómicas...

00:25:48.255 --> 00:25:51.258
...se van y detonan.
Pero el equipo es un problema.

00:25:51.258 --> 00:25:54.678
El taladro es un prototipo
que hemos estado armando...

00:25:54.678 --> 00:25:57.681
...para el proyecto de Marte.
Usted...

00:25:57.681 --> 00:26:00.517
Quizá usted lo reconozca.

00:26:00.517 --> 00:26:07.274
Supongo que lo debo de reconocer.
Yo lo diseñé.

00:26:07.274 --> 00:26:11.028
- ¿Se robaron la llave de Patentes?
- Básicamente.

00:26:11.028 --> 00:26:15.282
A ver si entiendo. Me sacaron de mi
trabajo porque se robaron mi diseño...

00:26:15.282 --> 00:26:20.537
...no entendieron bien los planos
y lo construyeron con las patas.

00:26:20.537 --> 00:26:23.791
- Una patente no es para el espacio.
- Cállese.

00:26:23.791 --> 00:26:28.712
Nos salvará ahora, no irá a Marte.
Y queremos saber por qué no sirve.

00:26:28.712 --> 00:26:31.465
¿Dijo que lo construimos mal?

00:26:31.465 --> 00:26:34.802
No, dije que lo construyeron
con las patas.

00:26:34.802 --> 00:26:38.639
El sistema de flujo
está invertido. A ver.

00:26:38.639 --> 00:26:41.475
Han estado destruyendo rotores
y no saben por qué.

00:26:41.475 --> 00:26:42.726
Asi es.

00:26:42.726 --> 00:26:45.562
Porque sus levas
están mal, Sr. Genio.

00:26:45.562 --> 00:26:48.065
¿Quién ha estado manejándolo?

00:26:48.065 --> 00:26:49.733
Ahi los tiene.

00:26:49.733 --> 00:26:52.903
Tienen 8 meses sólidos
de entrenamiento.

00:26:52.903 --> 00:26:54.571
¿Ocho meses enteros?

00:26:54.571 --> 00:26:56.073
Más o menos.

00:26:56.073 --> 00:26:57.324
Pues caramba.

00:26:57.324 --> 00:27:01.703
Este es el equipo para el trabajo.
Necesito que lo entrene.

00:27:01.703 --> 00:27:03.789
¿Qué opina, Sr. Stamper?

00:27:03.789 --> 00:27:06.375
Perforar es una ciencia, un arte.

00:27:06.375 --> 00:27:09.002
Yo empecé de bebé,
soy 3ra. generación...

00:27:09.002 --> 00:27:11.421
...y aún hay cosas que no entiendo.

00:27:11.421 --> 00:27:14.842
Supongo que me trajo
porque oyó que soy el mejor.

00:27:14.842 --> 00:27:19.429
Soy el mejor por mi equipo.
Si no confias en tus hombres...

00:27:19.429 --> 00:27:21.431
...estás muerto.

00:27:21.431 --> 00:27:24.017
Si quiere mandarlos a ellos,
perfecto.

00:27:24.017 --> 00:27:28.522
Quizá sean buenos astronautas,
pero no saben nada de perforar.

00:27:28.522 --> 00:27:31.525
¿Cuál es su plan secundario?

00:27:31.525 --> 00:27:33.777
¿Tiene un plan por si este falla?

00:27:33.777 --> 00:27:36.321
No, no tenemos. Es esto o nada.

00:27:36.321 --> 00:27:41.118
¿Este es el mejor plan que
el gobierno de EE.UU. pudo idear?

00:27:41.118 --> 00:27:44.788
Uds. son la NASA. Uds. pusieron
a un hombre en la luna.

00:27:44.788 --> 00:27:48.125
Son unos genios.
Diseñan quién sabe cuántas cosas.

00:27:48.125 --> 00:27:51.879
Seguramente tienen un equipo
sólo imaginando cosas.

00:27:51.879 --> 00:27:54.214
¿Y no tienen un plan secundario?

00:27:54.214 --> 00:27:58.552
¿Estos 8 tipos son la esperanza
del mundo? ¿Está insinuando eso?

00:27:58.552 --> 00:28:00.047
Si.

00:28:00.047 --> 00:28:03.014
¡Dios santo!
¡Caray!

00:28:03.014 --> 00:28:10.856
Andamos escasos de tiempo.
¿Nos va a ayudar?

00:28:10.856 --> 00:28:12.858
¿Sólo van a perforar?

00:28:12.858 --> 00:28:14.276
Eso es todo.

00:28:14.276 --> 00:28:16.528
¿Ningunas locuras de astronautas?

00:28:16.528 --> 00:28:19.448
Sólo perforar.

00:28:19.448 --> 00:28:22.034
¿A cuántos hombres va a mandar?

00:28:22.034 --> 00:28:24.411
Dos transbordadores, dos equipos.

00:28:24.411 --> 00:28:26.371
Si lo hago,
me llevaria a mis hombres.

00:28:26.371 --> 00:28:28.957
Lléveselos.

00:28:28.957 --> 00:28:31.793
Entonces, ¿nos va a ayudar?

00:28:31.793 --> 00:28:33.629
Si, señor.

00:28:33.629 --> 00:28:41.097
Gracias.

00:28:41.097 --> 00:28:48.268
No confio en que nadie más
lo haga bien, eso es todo.

00:28:48.268 --> 00:28:51.188
No, Sra. Kurleen, es Harry Stamper.

00:28:51.188 --> 00:28:54.775
Si ve a Oso,
digale que lo estoy buscando.

00:28:54.775 --> 00:28:57.011
Se me van a tierra y se dispersan.

00:28:57.011 --> 00:29:00.028
Jayotis Kurleen, el "Oso",
probablemente el único negro...

00:29:00.028 --> 00:29:02.095
...en una moto
en Kadoka, Dakota del Sur.

00:29:02.095 --> 00:29:07.663
¡Vengan por Papá Oso!

00:29:07.663 --> 00:29:09.289
Max.

00:29:09.289 --> 00:29:13.293
¿Hay un limite de peso?

00:29:13.293 --> 00:29:14.336
Hola, mamá.

00:29:14.336 --> 00:29:15.587
"AMO A MAMA"

00:29:15.587 --> 00:29:17.798
Ay, qué dulce eres, Maxi.

00:29:17.798 --> 00:29:19.967
¿Me trajiste mi rosca rellena?

00:29:19.967 --> 00:29:21.885
¿Tienes problemas con la ley?

00:29:21.885 --> 00:29:23.637
- No, mamá.
- Maxi.

00:29:23.637 --> 00:29:27.808
No, te lo juro, mamá.

00:29:27.808 --> 00:29:28.976
Quiero a Rockhound.

00:29:28.976 --> 00:29:34.069
Le pusimos "hound",
"sabueso", por lujurioso.

00:29:34.069 --> 00:29:38.193
Empiecen por todos los bares
en Nueva Orleáns.

00:29:38.193 --> 00:29:40.862
Es una montaña bien brillante, ¿no?

00:29:40.862 --> 00:29:43.365
- ¿Cuánto tienes de casada?
-2 semanas.

00:29:43.365 --> 00:29:46.034
¿Ves este diamante?

00:29:46.034 --> 00:29:47.286
No es diamante.

00:29:47.286 --> 00:29:49.037
- ¿Quieres otra bebida?
- Si.

00:29:49.037 --> 00:29:51.707
- Señor, FBI.
- No, gracias.

00:29:51.707 --> 00:29:54.071
- Tenemos un asunto urgente.
- Los felicito.

00:29:54.071 --> 00:29:58.213
Vámonos... ahora mismo.

00:29:58.213 --> 00:29:59.548
¿Qué edad tienes?

00:29:59.548 --> 00:30:02.005
Oscar Choi es brillante,
aunque soñador.

00:30:02.005 --> 00:30:11.977
Excelente geólogo.
Tiene un rancho afuera de El Paso.

00:30:11.977 --> 00:30:13.645
El Sr. Chick Chapple.

00:30:13.645 --> 00:30:14.073
En las mesas de dados...

00:30:14.073 --> 00:30:19.234
..."Caesars Palace",
Las Vegas, Nevada.

00:30:19.234 --> 00:30:20.402
Ya era hora.

00:30:20.402 --> 00:30:26.533
¿Charles Chapple?
Se acabó el juego.

00:30:26.533 --> 00:30:30.537
¿Quién va a operar el otro taladro?
¿Benny? Es bueno.

00:30:30.537 --> 00:30:33.623
El único tan bueno como yo es A.J.

00:30:33.623 --> 00:30:36.043
Dijiste que no podias confiar en él.

00:30:36.043 --> 00:30:39.921
Tú dijiste que si podia.

00:30:39.921 --> 00:30:42.758
Si, vas para arriba, A.J.

00:30:42.758 --> 00:30:46.678
Tener tu propio negocio
tiene sus ventajas.

00:30:46.678 --> 00:30:51.183
Pongo mis propias horas.
Nadie me dispara.

00:30:51.183 --> 00:30:53.185
No estás armado, ¿verdad?

00:30:53.185 --> 00:30:54.519
Qué bien.

00:30:54.519 --> 00:30:59.107
Porque queria regresar
a eso de que me pidas ayuda.

00:30:59.107 --> 00:31:01.026
¿Existe un trabajo que el...

00:31:01.026 --> 00:31:03.278
...Sr. "Siempre Puedo,
Nunca Me Rindo...

00:31:03.278 --> 00:31:05.053
...Pelotas Grandes" Harry Stamper...

00:31:05.053 --> 00:31:09.868
...no pueda hacer solo
y para el que necesite mis consejos?

00:31:09.868 --> 00:31:11.286
Algo por el estilo.

00:31:11.286 --> 00:31:16.541
No, no. ¿Es "algo por el estilo"
o es exactamente eso?

00:31:16.541 --> 00:31:19.628
Tú y yo tenemos un gran problema.

00:31:19.628 --> 00:31:25.634
Harry, sólo hay 5 palabras que
te quiero oir decir en este momento.

00:31:25.634 --> 00:31:30.305
Esas palabras son:
"A.J., no sabes cuánto te admiro.

00:31:30.305 --> 00:31:34.476
Eres mi héroe.
Me impresiona tu trabajo.

00:31:34.476 --> 00:31:36.395
Aunque estoy reprimido".

00:31:36.395 --> 00:31:38.313
Fueron como 11 palabras.

00:31:38.313 --> 00:31:43.819
¿Qué tal si me dices sólo:
"A.J., perdón y te quiero"?

00:31:43.819 --> 00:31:50.242
No hay un trabajo sobre la Tierra
en el que quisiera que me ayudaras.

00:31:50.242 --> 00:31:53.745
En serio.

00:31:53.745 --> 00:31:55.414
Entonces, ¿qué haces aqui?

00:31:55.414 --> 00:32:00.502
Harry, ¿cuál es el trabajo?

00:32:00.502 --> 00:32:07.509
Max, guapo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

00:32:07.509 --> 00:32:18.052
¿Encontró la NASA petróleo en Urano?

00:32:18.052 --> 00:32:20.105
No tienen que ir.

00:32:20.105 --> 00:32:25.011
Podemos todos esperar en la Tierra
a que esta roca llegue...

00:32:25.011 --> 00:32:29.281
...y mate a todos
y todo lo que conocemos.

00:32:29.281 --> 00:32:33.201
El gobierno nos está pidiendo
que salvemos al mundo.

00:32:33.201 --> 00:32:35.203
¿Alguien quiere decir "no"?

00:32:35.203 --> 00:32:37.372
En veinte años...

00:32:37.372 --> 00:32:41.877
...nunca te he dicho que no
y no pienso empezar ahora.

00:32:41.877 --> 00:32:44.045
Yo voy.

00:32:44.045 --> 00:32:46.047
No te puedo dejar ir solo.

00:32:46.047 --> 00:32:48.003
Yo voy contigo.

00:32:48.003 --> 00:32:51.052
Esto es historia.

00:32:51.052 --> 00:32:54.139
Este es un acto heroico.

00:32:54.139 --> 00:32:55.724
Claro que me apunto.

00:32:55.724 --> 00:33:00.562
Mientras que yo no comparto
su entusiasmo, tú me conoces.

00:33:00.562 --> 00:33:03.231
"Elévame, Scotty".

00:33:03.231 --> 00:33:04.649
¿Estás bien, Max?

00:33:04.649 --> 00:33:08.653
No sé... no sé...

00:33:08.653 --> 00:33:11.239
...lo que tú opines.

00:33:11.239 --> 00:33:13.074
¿Tú, qué?

00:33:13.074 --> 00:33:14.659
Yo si.

00:33:14.659 --> 00:33:17.913
Está bien.

00:33:17.913 --> 00:33:20.415
Vamos a ir.

00:33:20.415 --> 00:33:22.501
No me interesa ser la...

00:33:22.501 --> 00:33:26.588
...sabandija materialista, pero,
¿van a darnos doble paga?

00:33:26.588 --> 00:33:29.009
Esto no va a hacer
que me sienta mejor.

00:33:29.009 --> 00:33:33.011
Yo me siento alentado.
Chick fue comando de la Fuerza Aérea.

00:33:33.011 --> 00:33:36.598
Tenemos robo, asalto,
arresto, resistir arresto...

00:33:36.598 --> 00:33:40.018
...hasta un cobrador de la Mafia.
Dos estuvieron en prisión.

00:33:40.018 --> 00:33:41.603
Son expertos en su campo.

00:33:41.603 --> 00:33:44.439
Yo también. Y no estoy tan optimista.

00:33:44.439 --> 00:33:48.086
Gastamos $250 mil millones
al año en defensa y henos aqui.

00:33:48.086 --> 00:33:57.369
El planeta depende de imbéciles a
quienes no daria un arma de juguete.

00:33:57.369 --> 00:33:58.787
¿Qué decidieron?

00:33:58.787 --> 00:34:02.029
Lo van a hacer.
Pero hicieron unas peticiones.

00:34:02.029 --> 00:34:06.211
¿Como cuáles?

00:34:06.211 --> 00:34:11.466
Aqui hay varias cosas.

00:34:11.466 --> 00:34:16.054
Nada realmente grande.
Nada más, por ejemplo...

00:34:16.054 --> 00:34:20.642
...Oscar quiere que le perdonen
unas multas de estacionamiento.

00:34:20.642 --> 00:34:22.644
56 multas en 7 estados.

00:34:22.644 --> 00:34:24.813
Déjame a mi decirle, Oscar.

00:34:24.813 --> 00:34:27.315
Noonan tiene dos amigas
que le gustaria...

00:34:27.315 --> 00:34:30.485
...convertir en
ciudadanas norteamericanas.

00:34:30.485 --> 00:34:34.823
Max quiere que vuelvan a poner
en uso las cintas de 8 pistas.

00:34:34.823 --> 00:34:37.659
Eso quizá no se pueda.

00:34:37.659 --> 00:34:39.327
¿Qué más?

00:34:39.327 --> 00:34:40.087
Chick desea...

00:34:40.087 --> 00:34:45.166
...un paquete de Emperador
de una semana en "Caesars Palace".

00:34:45.166 --> 00:34:53.174
No podrian decirnos
quién mató a Kennedy, ¿verdad?

00:34:53.174 --> 00:34:57.012
A Oso le gustaria quedarse en la...

00:34:57.012 --> 00:34:59.018
...¿la Caña Blanca?

00:34:59.018 --> 00:35:01.085
La Casa Blanca. La Casa Blanca.

00:35:01.085 --> 00:35:06.855
Le gustaria pasar el verano en el
dormitorio Lincoln de la Casa Blanca.

00:35:06.855 --> 00:35:08.069
Cosas por el estilo.

00:35:08.069 --> 00:35:10.358
Seguro.

00:35:10.358 --> 00:35:14.029
Creo que podemos encargarnos
de algunas de esas cosas.

00:35:14.029 --> 00:35:17.616
Harry.

00:35:17.616 --> 00:35:20.702
Una cosa más.

00:35:20.702 --> 00:35:25.707
Ninguno de ellos quiere
volver a pagar impuestos...

00:35:25.707 --> 00:35:33.465
...jamás.

00:35:33.465 --> 00:35:36.718
¿Eso es para "Mister Ed"?

00:35:36.718 --> 00:35:39.137
Me inyecta con eso y luego,
yo se lo clavo en el corazón.

00:35:39.137 --> 00:35:41.056
¿Vio "Tiempos Violentos"?

00:35:41.056 --> 00:35:47.896
Oh, di, puedes ver

00:35:47.896 --> 00:35:50.649
Se nos está yendo. Aléjense.

00:35:50.649 --> 00:35:52.233
Freddy, ¿estás bien?

00:35:52.233 --> 00:35:55.236
¿Tengo aspecto de estar bien?

00:35:55.236 --> 00:35:58.073
No es tan grave.
Sientes cosquillas.

00:35:58.073 --> 00:36:00.742
Sr. Chapple, le toca a usted.

00:36:00.742 --> 00:36:03.745
Señora, yo sólo vine a taladrar.

00:36:03.745 --> 00:36:08.833
Yo también.

00:36:08.833 --> 00:36:13.922
Sus triglicéridos están muy altos
y su colesterol malo está muy mal.

00:36:13.922 --> 00:36:15.924
Deja de comer chicharrones.

00:36:15.924 --> 00:36:23.181
Si, ¡miren estos chicharrones!

00:36:23.181 --> 00:36:24.766
¡Muévelas!

00:36:24.766 --> 00:36:30.605
Al menos están de buen humor.

00:36:30.605 --> 00:36:32.691
Es pan comido.

00:36:32.691 --> 00:36:37.612
¿Quiere comparar cráneos? Gané el
Premio Westinghouse a los 12 años.

00:36:37.612 --> 00:36:41.616
A los 19 habia sacado articulos.
Doctorado doble de MIT a los 22.

00:36:41.616 --> 00:36:45.286
Quimica y geologia. Enseñé en
Princeton durante 2 años.

00:36:45.286 --> 00:36:49.457
Este es el cuarto más incómodo
en el que he estado.

00:36:49.457 --> 00:36:52.001
¿Por qué hago esto?
La paga es buena...

00:36:52.001 --> 00:36:55.171
...el paisaje cambia
y puedo usar explosivos.

00:36:55.171 --> 00:36:58.007
Quiere ser psicológico
conmigo, perfecto.

00:36:58.007 --> 00:37:00.677
Lo que me vuelve loco
es la gente que...

00:37:00.677 --> 00:37:03.847
...cree que Jethro Tull
es sólo un miembro del grupo.

00:37:03.847 --> 00:37:06.182
¿Quién es Jethro Tull?

00:37:06.182 --> 00:37:08.351
Mi platillo favorito es el "haggis".

00:37:08.351 --> 00:37:12.188
Corazón, pulmones, higado,
dentro del estómago de una oveja...

00:37:12.188 --> 00:37:13.094
...y luego, hervidos.

00:37:13.094 --> 00:37:15.525
Te sale pelo en el culo.

00:37:15.525 --> 00:37:20.196
No estoy loco.
Nada más soy un poco sensible.

00:37:20.196 --> 00:37:26.536
Cuando esto termine,
¿me puede dar un abrazo o algo?

00:37:26.536 --> 00:37:28.663
La señora ciclope me está molestando.

00:37:28.663 --> 00:37:29.873
¿Puede con ella?

00:37:29.873 --> 00:37:33.877
Con la misión, si.
No sé si pueda con este cuarto.

00:37:33.877 --> 00:37:38.298
Mujeres con pechos grandes.

00:37:38.298 --> 00:37:40.049
Mujeres con pechos medianos.

00:37:40.049 --> 00:37:43.097
Harry criticándome.
Harry diciendo que no está bien.

00:37:43.097 --> 00:37:46.431
Este es Harry diciéndome que
no puedo casarme con su hija.

00:37:46.431 --> 00:37:47.724
Gracias.

00:37:47.724 --> 00:37:50.602
Nada más suelte
sus emociones. Muy bien.

00:37:50.602 --> 00:37:54.189
Me lastimé la cabeza de adolescente.

00:37:54.189 --> 00:37:56.691
Esto es Ud., con pechos.

00:37:56.691 --> 00:38:00.111
Si, yo puedo con la misión.

00:38:00.111 --> 00:38:05.992
¡Jonrón! ¡Los Cachorros
ganan la Serie Mundial!

00:38:05.992 --> 00:38:09.496
Reprobó, reprobó,
reprobó impresionantemente.

00:38:09.496 --> 00:38:14.626
Un análisis toxicológico reveló
ketamina, un sedante muy fuerte.

00:38:14.626 --> 00:38:16.836
Los sedantes son de uso común, Dr.

00:38:16.836 --> 00:38:20.215
Bueno, este es para caballos.

00:38:20.215 --> 00:38:22.342
Algunos son hombres grandes.

00:38:22.342 --> 00:38:27.388
Nos lleva 18 meses preparar a sujetos
viables para viajes espaciales.

00:38:27.388 --> 00:38:30.433
Tenemos evidencia
de agresividad en...

00:38:30.433 --> 00:38:34.729
¿Pueden sobrevivir fisicamente
el viaje? Sólo necesito saber eso.

00:38:34.729 --> 00:38:38.566
No sé cómo sobrevivieron las pruebas.

00:38:38.566 --> 00:38:42.695
APROBADO

00:38:42.695 --> 00:38:48.701
Hablando de "Material de Desecho".

00:38:48.701 --> 00:38:52.058
Yo soy el Coronel Sharp.
Yo pilotaré un X-71...

00:38:52.058 --> 00:38:56.709
...a la roca y le enseñaré
cómo lidiar con los rigores...

00:38:56.709 --> 00:39:01.756
...del trabajo espacial, para que
mantengan la calma en el asteroide.

00:39:01.756 --> 00:39:05.385
Los astronautas de EE.UU.
se entrenan durante años.

00:39:05.385 --> 00:39:07.554
Uds. tienen 12 dias.

00:39:07.554 --> 00:39:11.766
¿Tenemos alguna
pregunta inteligente?

00:39:11.766 --> 00:39:13.434
Si, ¿qué es una X-71?

00:39:13.434 --> 00:39:17.313
Uds. son los primeros
civiles en verlo.

00:39:17.313 --> 00:39:19.482
Son las X-71.

00:39:19.482 --> 00:39:22.277
Es un proyecto ultrasecreto con la
Fuerza Aérea.

00:39:22.277 --> 00:39:24.007
Esta nave y su nave gemela...

00:39:24.007 --> 00:39:27.323
...salen mañana a Florida,
para ser preparadas.

00:39:27.323 --> 00:39:31.953
Los que vamos a lanzar son el Libertad
y el Independencia. La "piel"...

00:39:31.953 --> 00:39:34.122
...de titanio cubre los vehiculos...

00:39:34.122 --> 00:39:36.791
más fuertes y sofisticados
jamás construidos.

00:39:36.791 --> 00:39:41.337
El Coronel Davis y el piloto Tucker
irán al mando del Independencia.

00:39:41.337 --> 00:39:45.133
El Coronel Sharp y la piloto Watts,
del transbordador Libertad.

00:39:45.133 --> 00:39:49.637
Los especialistas Gruber y Halsey
supervisarán las armas nucleares.

00:39:49.637 --> 00:39:51.139
En fin...

00:39:51.139 --> 00:39:52.807
...sólo pensé...

00:39:52.807 --> 00:39:57.645
...que deberian conocerse.

00:39:57.645 --> 00:40:08.865
Bienvenidos a nuestra instalación
de entrenamiento ingrávido.

00:40:08.865 --> 00:40:11.993
¿Vamos a nadar en el asteroide?

00:40:11.993 --> 00:40:15.663
Aqui, en la NASA, llamamos a esto
el Armadillo Monstruo.

00:40:15.663 --> 00:40:20.168
Le pondremos el brazo para taladrar.
Les puede dar 800 turbocaballos.

00:40:20.168 --> 00:40:21.878
¿Lo podemos ver?

00:40:21.878 --> 00:40:24.505
Estas mangueras de hule no sirven.

00:40:24.505 --> 00:40:28.051
Necesitamos una
transmisión compacta.

00:40:28.051 --> 00:40:31.471
¡Quincy! ¿Me quieres decir
qué es esto?

00:40:31.471 --> 00:40:33.348
¿Una cuchara para helados?

00:40:33.348 --> 00:40:35.683
¿Cuánto les costó eso, $400?

00:40:35.683 --> 00:40:40.188
Este es el grupo más patético que
he visto en mi carrera militar.

00:40:40.188 --> 00:40:45.652
El viaje espacial será un ataque brutal
a sus sentidos. Se los voy a mostrar.

00:40:45.652 --> 00:40:48.029
Varios de los mejores
pilotos del mundo...

00:40:48.029 --> 00:40:52.533
...van a chuparles los ojos
hasta atrás de la cabeza.

00:40:52.533 --> 00:40:55.161
Ten consideración, ¿si?
Es mi primera vez.

00:40:55.161 --> 00:41:00.124
Tengo un pequeño miedo de volar.

00:41:00.124 --> 00:41:05.063
Los doblaré.

00:41:05.063 --> 00:41:06.881
Los voltearé.

00:41:06.881 --> 00:41:09.384
¿Qué te pasa?.

00:41:09.384 --> 00:41:11.886
Los dejaré con los huesos adoloridos.

00:41:11.886 --> 00:41:15.473
Cuando se quejen,
lo haré más rápido y más fuerte.

00:41:15.473 --> 00:41:19.769
¡Bájame!

00:41:19.769 --> 00:41:21.562
¿Cómo están los demás?

00:41:21.562 --> 00:41:22.073
Pues...

00:41:22.073 --> 00:41:27.568
Perdón por la carne
molida que devolvi.

00:41:27.568 --> 00:41:30.238
Tenemos que sacar rayos X
de estas partes.

00:41:30.238 --> 00:41:31.864
¿Quién dirias tú?

00:41:31.864 --> 00:41:35.243
- No sé. ¿Quién crees que serias tú?
- Han Solo.

00:41:35.243 --> 00:41:38.913
Si alguien es alguien,
yo soy Han y tú eres Chewbacca.

00:41:38.913 --> 00:41:49.298
¿Chewie? ¿Has visto
"La Guerra de las Galaxias"?

00:41:49.298 --> 00:41:50.925
Neil Armstrong...

00:41:50.925 --> 00:41:56.639
...1969. Saltando en la luna porque
hay menos gravedad que en la Tierra.

00:41:56.639 --> 00:42:00.309
Sucederá algo parecido
en el asteroide, asi que cuidado.

00:42:00.309 --> 00:42:05.648
Si se lanzara algo del asteroide con
suficiente fuerza, saldria al espacio.

00:42:05.648 --> 00:42:11.032
¿Soy sólo yo, o Watts
es todo un bombón?

00:42:11.032 --> 00:42:14.449
Tenemos trajes nuevos
para simular gravedad...

00:42:14.449 --> 00:42:17.326
...con propulsores
aceleradores dirigibles-

00:42:17.326 --> 00:42:18.995
¡Oso!

00:42:18.995 --> 00:42:20.788
¿Tenemos algún problema?

00:42:20.788 --> 00:42:22.029
No.

00:42:22.029 --> 00:42:26.127
Porque esos propulsores
te mantendrán en el piso.

00:42:26.127 --> 00:42:31.466
Si te pego en las pelotas y tú
no sabes usar uno, ¿qué te pasa?

00:42:31.466 --> 00:42:34.135
Me voy flotando.

00:42:34.135 --> 00:42:37.138
¿Cuándo empezamos
a entrenarnos para eso?

00:42:37.138 --> 00:42:41.976
Tienen 30 segundos para ponerse
los cascos. Estaremos en un vacio...

00:42:41.976 --> 00:42:46.022
...y sabrán lo que es
estar en el espacio.

00:42:46.022 --> 00:42:49.358
Despresurización en 30 segundos.

00:42:49.358 --> 00:42:51.819
Válvulas han sido activadas.

00:42:51.819 --> 00:43:08.336
Dispositivos del vacío abiertos.

00:43:08.336 --> 00:43:10.046
6 DIAS 11 HORAS

00:43:10.046 --> 00:43:12.034
Bueno, este es el plan.

00:43:12.034 --> 00:43:15.551
No se rian mucho.
Sé que la escala no está bien.

00:43:15.551 --> 00:43:20.056
Ambos transbordadores despegarán
el martes a las 6:30 p. m.

00:43:20.056 --> 00:43:24.727
Luego, 67 minutos después, atracarán
en la estación espacial rusa.

00:43:24.727 --> 00:43:28.689
El Cosmonauta Andropov
los reabastecerá de oxigeno liquido...

00:43:28.689 --> 00:43:33.569
...ese es su combustible. Luego
se soltarán y emprenderán un viaje...

00:43:33.569 --> 00:43:35.053
...de 60 horas a la luna.

00:43:35.053 --> 00:43:39.742
Sólo tenemos una oportunidad
de aterrizar en esta roca...

00:43:39.742 --> 00:43:43.204
...cuando el asteroide
pase junto a la luna.

00:43:43.204 --> 00:43:46.415
Usarán la gravedad lunar
y encenderán sus cohetes...

00:43:46.415 --> 00:43:49.627
...que los mandarán
alrededor de la luna...

00:43:49.627 --> 00:43:51.921
...y llegarán detrás del asteroide.

00:43:51.921 --> 00:43:53.923
Sentirán más de 11 fuerzas
de gravitación.

00:43:53.923 --> 00:43:55.716
Me acuerdo de éste.

00:43:55.716 --> 00:44:00.054
El Coyote se sienta en una honda
y se amarra un cohete Acme.

00:44:00.054 --> 00:44:02.089
¿Eso es lo que vamos a hacer?

00:44:02.089 --> 00:44:04.433
Rockhound.

00:44:04.433 --> 00:44:07.027
Porque no le fue muy bien al Coyote.

00:44:07.027 --> 00:44:13.276
La verdad, tenemos mucho
mejores cohetes que el Coyote.

00:44:13.276 --> 00:44:15.903
Ahora, cuando acaben
con su maniobra propulsora...

00:44:15.903 --> 00:44:17.613
...del Correcaminos...

00:44:17.613 --> 00:44:21.617
...estarán moviéndose a 36,250 km/h...

00:44:21.617 --> 00:44:23.953
...acercándose al asteroide por atrás.

00:44:23.953 --> 00:44:27.081
Esperamos que la gravedad lunar
jalará los desechos...

00:44:27.081 --> 00:44:29.025
...y Uds. aterrizarán aqui.

00:44:29.025 --> 00:44:31.627
Habrá distintos lugares de
aterrizaje para cada equipo.

00:44:31.627 --> 00:44:33.754
En la parte más blanda.

00:44:33.754 --> 00:44:37.466
No nos arriesgamos.
Hay equipos y sistemas de respaldo.

00:44:37.466 --> 00:44:40.469
El primer equipo en llegar
a 250 metros gana.

00:44:40.469 --> 00:44:43.097
Esa roca es grande.
Tiene un poco de gravedad...

00:44:43.097 --> 00:44:47.143
...y podrán caminar. Usen los
propulsores para que sea más fácil.

00:44:47.143 --> 00:44:51.272
Sr. Truman, digamos que
de veras aterrizamos alli.

00:44:51.272 --> 00:44:53.232
¿Cómo va a ser allá arriba?

00:44:53.232 --> 00:44:56.611
200 grados en el sol,
-200 grados en la sombra.

00:44:56.611 --> 00:44:58.946
Cañones de roca muy filosa...

00:44:58.946 --> 00:45:02.992
...estado gravitatorio impredecible,
erupciones inesperadas.

00:45:02.992 --> 00:45:04.785
Cosas por el estilo.

00:45:04.785 --> 00:45:08.414
El ambiente más espantoso
que nos podamos imaginar.

00:45:08.414 --> 00:45:10.791
Con decir eso es suficiente.

00:45:10.791 --> 00:45:14.003
Asi que perforan,
sueltan la atómica y se van.

00:45:14.003 --> 00:45:16.005
Esta es la clave:

00:45:16.005 --> 00:45:21.001
Necesitan detonar la bomba nuclear
antes de que el asteroide pase...

00:45:21.001 --> 00:45:23.846
...este plano,
la Barrera Cero.

00:45:23.846 --> 00:45:26.974
Si lo hacen,
los pedazos que queden de roca...

00:45:26.974 --> 00:45:30.519
...se desviarán lo suficiente
para pasar por el lado.

00:45:30.519 --> 00:45:36.984
Pero si estalla pasando
la Barrera Cero...

00:45:36.984 --> 00:45:38.194
...se acabó el juego.

00:45:38.194 --> 00:45:42.031
Apolo, habla Houston.
Disparen los cohetes.

00:45:42.031 --> 00:45:45.159
Sus cohetes están al máximo.

00:45:45.159 --> 00:45:47.787
Hola, Harry.
¿Cómo estás?

00:45:47.787 --> 00:45:48.996
¿Has visto a Grace?

00:45:48.996 --> 00:46:31.058
Está en el hangar con A.J. Ah,
¿dijiste Grace? Yo te entendi Oso.

00:46:31.058 --> 00:46:47.388
¿Te quieres casar conmigo?

00:46:47.388 --> 00:46:52.435
Grace ya tiene edad para votar.
Puede casarse, divorciarse.

00:46:52.435 --> 00:46:57.565
Cuando regrese, cuando acabe este
trabajo, arreglaré esto a mi modo.

00:46:57.565 --> 00:47:01.569
Harry, no es que apoye a A.J.,
pero Grace ya no es una niña.

00:47:01.569 --> 00:47:05.781
Déjame ir por un papel
para anotar tus sabias palabras.

00:47:05.781 --> 00:47:09.577
En serio. Mientras nosotros
andábamos recorriendo el mundo...

00:47:09.577 --> 00:47:12.246
...Grace se volvió de lo más sexy.

00:47:12.246 --> 00:47:14.079
- Es un bombón.
- Es una muñeca.

00:47:14.079 --> 00:47:18.127
¡Max! Estás hablando de mi niña.

00:47:18.127 --> 00:47:20.796
Yo creo saber quién y qué es.

00:47:20.796 --> 00:47:25.092
Lo único que estamos diciendo
es que está alcanzando su madurez.

00:47:25.092 --> 00:47:30.765
Tiene curiosidad sobre su cuerpo,
quiere explorar su sexualidad.

00:47:30.765 --> 00:47:32.141
Es muy natural.

00:47:32.141 --> 00:47:35.077
Tú eres como 5 minutos mayor
que Grace. ¿Debo hacerte caso?

00:47:35.077 --> 00:47:38.939
Y sé lo que se siente
cuando las hormonas te jalan...

00:47:38.939 --> 00:47:40.483
...en mil direcciones.

00:47:40.483 --> 00:47:43.778
No te ofendas.
Pero todos te ayudamos a criarla.

00:47:43.778 --> 00:47:46.822
Asi que todos nos sentimos
como sus papis.

00:47:46.822 --> 00:47:47.099
Es verdad.

00:47:47.099 --> 00:47:49.992
Pero yo no trabajé tantos años...

00:47:49.992 --> 00:47:55.122
...para que mi niña se case
con un patán.

00:47:55.122 --> 00:47:57.833
Se merece algo mejor.

00:47:57.833 --> 00:48:01.462
Ella es mejor que nosotros.

00:48:01.462 --> 00:48:07.635
SITIO DE PRUEBAS DEL ARMADILLO

00:48:07.635 --> 00:48:20.356
Relájate, te voy a mostrar
gratis cómo manejar el Armadillo.

00:48:20.356 --> 00:48:21.982
Dos equipos de transbordadores.

00:48:21.982 --> 00:48:26.028
A.J. dirigirá el del Independencia
con Oscar, Oso y Noonan.

00:48:26.028 --> 00:48:29.049
Yo me llevaré a Chick, Rockhound
y Max en el Libertad.

00:48:29.049 --> 00:48:31.659
Tendremos 8 horas para el trabajo.

00:48:31.659 --> 00:48:36.539
Para partir el asteroide en dos,
deberemos taladrar 240 metros.

00:48:36.539 --> 00:48:41.669
Quiero verlos a todos serios.
Hora de simulacro bajo el agua.

00:48:41.669 --> 00:48:45.172
¡Vamos, Independencia!
Nosotros somos el equipo joven.

00:48:45.172 --> 00:48:48.551
¡Somos el equipo titular!
¡Aumenten a 11, 000 revoluciones!

00:48:48.551 --> 00:48:51.512
Bueno, la computadora va a simular...

00:48:51.512 --> 00:48:56.392
...una bolsa de gas a 187 m y luego
una capa de hierro duro a 190 m.

00:48:56.392 --> 00:48:58.352
Voy a darles más oxigeno.

00:48:58.352 --> 00:48:59.728
Auméntenlas.

00:48:59.728 --> 00:49:01.689
Dándole más momento.

00:49:01.689 --> 00:49:05.234
Van bien. Ojo con el tiempo,
Independencia.

00:49:05.234 --> 00:49:07.403
Déjame dirigir mi propio equipo, Harry.

00:49:07.403 --> 00:49:10.531
Vas a volar la transmisión,
A.J. Disminuye.

00:49:10.531 --> 00:49:12.366
Relájate. Va a aguantar.

00:49:12.366 --> 00:49:17.246
A.J. Estás a 180m. Tu tubo es largo.
Disminuye las RPM a 8 mil.

00:49:17.246 --> 00:49:19.081
¡No hay tiempo para 8 mil!

00:49:19.081 --> 00:49:22.918
Disminúyelas. Vas a romper el tubo
o a arruinar la transmisión.

00:49:22.918 --> 00:49:25.087
- ¡Maldita sea! ¡A 11,000!
- Disminúyelas.

00:49:25.087 --> 00:49:28.257
Oso, pásate a nuestro equipo un rato.

00:49:28.257 --> 00:49:29.592
Oye, vaquero espacial.

00:49:29.592 --> 00:49:32.428
- ¿Estás escuchando esto?.
- Si, estoy escuchando.

00:49:32.428 --> 00:49:35.089
¡Ahora no estás trabajando
para Harry, escúchame a mi!

00:49:35.089 --> 00:49:38.559
¡En esa piedra,
harás lo que yo te diga!

00:49:38.559 --> 00:49:40.436
Aumentando a 11,000.

00:49:40.436 --> 00:49:43.772
A.J., disminúyelas.
Vas a volar la transmisión.

00:49:43.772 --> 00:49:45.691
Déjame dirigir mi equipo.

00:49:45.691 --> 00:49:46.942
RPM en rojo.

00:49:46.942 --> 00:49:51.028
Oso, yo sé lo que estoy haciendo.
Va a aguantar, créeme.

00:49:51.028 --> 00:49:52.781
A.J., escucha.

00:49:52.781 --> 00:49:56.118
La transmisión tronó.

00:49:56.118 --> 00:49:59.955
La computadora está mal.
Nosotros hicimos lo correcto.

00:49:59.955 --> 00:50:01.749
Volvamos a empezar.

00:50:01.749 --> 00:50:05.127
Si quiere reemplazar a alguien,
ahora es cuándo.

00:50:05.127 --> 00:50:11.967
Yo me encargo.
Chick, sácalos del tanque.

00:50:11.967 --> 00:50:14.097
- ¿Quieres que te despida?
- No.

00:50:14.097 --> 00:50:17.556
- ¡Mi equipo hizo lo correcto!
- ¿Tu equipo?

00:50:17.556 --> 00:50:19.892
¡Tu equipo voló la transmisión!

00:50:19.892 --> 00:50:24.438
La computadora está siendo precavida.
Tu taladro lo puede aguantar.

00:50:24.438 --> 00:50:26.732
Cállate, A.J.
¡Cállate la boca!

00:50:26.732 --> 00:50:30.277
Estos hombres no toleran
ningún exhibicionismo...

00:50:30.277 --> 00:50:34.074
...que trates de lucirte o de seguir
tus instintos heroicos. ¿Entiendes?

00:50:34.074 --> 00:50:37.284
- ¡Dilo, A.J.!
- ¡Entiendo!

00:50:37.284 --> 00:50:39.453
Mi gente desea una noche libre.

00:50:39.453 --> 00:50:44.124
- ¿Cómo que "libre"?
- Salir de aqui 10 horas, minimo.

00:50:44.124 --> 00:50:49.255
Imposible. El riesgo es enorme.
¿Y si hablan? ¿Y si se lastiman?

00:50:49.255 --> 00:50:54.301
¿Qué tal si el agotamiento les afecta
u olvidan por qué pelean?

00:50:54.301 --> 00:50:59.431
Mis hombre están listos para reventar.
Uds. los trajeron de la calle.

00:50:59.431 --> 00:51:04.979
Dejen que pasen su última noche
en la Tierra con sus familias.

00:51:04.979 --> 00:51:08.148
- ¿Tiene Ud. familia, Coronel?
- Dos niñas.

00:51:08.148 --> 00:51:11.944
¿No quiere estar con ellas?

00:51:11.944 --> 00:51:14.822
No le estoy pidiendo,
le estoy diciendo.

00:51:14.822 --> 00:51:25.541
Haga que les den permiso.

00:51:25.541 --> 00:51:29.211
Es un préstamo grande.
¿No lo vas a contar?

00:51:29.211 --> 00:51:31.213
No. Parecen $100,000.

00:51:31.213 --> 00:51:34.717
Te los estoy dando al 60%.
Espero que me pagues.

00:51:34.717 --> 00:51:37.177
Si no, te parto
la cabeza con un mazo.

00:51:37.177 --> 00:51:38.721
Recibirás tu dinero.

00:51:38.721 --> 00:51:42.224
No te ves bien.
No te vas a morir, ¿verdad?

00:51:42.224 --> 00:51:45.394
Digamos, tanto como tú.

00:51:45.394 --> 00:52:04.163
Gracias, Vic.

00:52:04.163 --> 00:52:07.833
¿Sabes qué?

00:52:07.833 --> 00:52:11.837
No me gusta completamente
el nombre "galletas de animales".

00:52:11.837 --> 00:52:15.341
- ¿Por qué?
- Porque son dulces, no saladas.

00:52:15.341 --> 00:52:19.011
Lo que define a las galletas
saladas es si pueden...

00:52:19.011 --> 00:52:23.515
...comerse con queso. Deberian ser
"galletas dulces de animales".

00:52:23.515 --> 00:52:26.185
Qué lindas cosas dices en la cama.

00:52:26.185 --> 00:52:30.689
Esto de galletas de animales es
como para el Canal de la Naturaleza.

00:52:30.689 --> 00:52:36.195
Mirad la gacela que pasta
en las llanuras abiertas.

00:52:36.195 --> 00:52:40.115
Ahora, mirad cómo se acerca
el leopardo.

00:52:40.115 --> 00:52:43.369
Mirad cómo acecha a su presa.

00:52:43.369 --> 00:52:47.079
La gacela se espanta.
Podria irse al norte...

00:52:47.079 --> 00:52:50.876
...al amplio sustento
que le suministrarian...

00:52:50.876 --> 00:52:56.423
...los picos montañosos, arriba.

00:52:56.423 --> 00:52:59.843
O podria irse al sur.

00:52:59.843 --> 00:53:04.973
La gacela ahora se enfrenta a
la pregunta más peligrosa del hombre.

00:53:04.973 --> 00:53:08.143
Al norte...

00:53:08.143 --> 00:53:10.729
...o al sur.

00:53:10.729 --> 00:53:17.569
Se va hasta abajo.

00:53:17.569 --> 00:53:21.024
Sintonice la próxima semana.

00:53:21.024 --> 00:53:24.076
¿Mi amor?

00:53:24.076 --> 00:53:27.788
¿Tú crees que alguien más
en el mundo...

00:53:27.788 --> 00:53:31.583
...esté haciendo esto mismo
en este preciso momento?

00:53:31.583 --> 00:53:33.919
Espero que si.

00:53:33.919 --> 00:54:02.823
Si no, ¿qué estamos
tratando de salvar?

00:54:02.823 --> 00:54:04.658
¿Qué haces aqui?

00:54:04.658 --> 00:54:07.661
Nada más venia de paso en el...

00:54:07.661 --> 00:54:13.667
Vine...

00:54:13.667 --> 00:54:15.711
¿Quién es él?

00:54:15.711 --> 00:54:18.338
Ese hombre es un vendedor.

00:54:18.338 --> 00:54:23.844
¿Te vas a meter?

00:54:23.844 --> 00:54:27.848
Gracias.

00:54:27.848 --> 00:54:32.519
Ha crecido.

00:54:32.519 --> 00:54:38.025
No puedes venir asi nada más.
La corte dice que no puedes.

00:54:38.025 --> 00:54:42.196
- Lo confundes.
- Ya sé. Yo sólo...

00:54:42.196 --> 00:54:44.198
Te queria decir...

00:54:44.198 --> 00:54:46.867
...que lamento mucho...

00:54:46.867 --> 00:54:50.704
...todo. Y...

00:54:50.704 --> 00:54:55.542
...me espera una cosa,
un proyecto bastante importante.

00:54:55.542 --> 00:54:57.092
Quizá luego estés orgullosa de mi.

00:54:57.092 --> 00:55:01.215
¿Me haces un favor? Dale esto.

00:55:01.215 --> 00:55:25.614
No le tienes que decir
de parte de quién es. Sólo...

00:55:25.614 --> 00:55:28.116
Noonan, ¿necesitas $10,000?

00:55:28.116 --> 00:55:29.952
Para que estudien estas chicas.

00:55:29.952 --> 00:55:32.079
Me encanta ser astronauta.

00:55:32.079 --> 00:55:34.081
Es buen trabajo, si te lo dan.

00:55:34.081 --> 00:55:39.795
Estoy entrenándome para astronauta.

00:55:39.795 --> 00:55:41.922
Soy especialista de misión.

00:55:41.922 --> 00:55:49.096
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

00:55:49.096 --> 00:55:52.933
¿Quién demonios son ustedes?
Acapararon toda la acción.

00:55:52.933 --> 00:55:56.103
Vete a buscar tu propia fiesta,
cabeza de chorlito.

00:55:56.103 --> 00:55:57.771
Comparte la riqueza.

00:55:57.771 --> 00:55:59.648
Toma. Cómprate un cuello.

00:55:59.648 --> 00:56:05.988
Oye, Gigante Verde.

00:56:05.988 --> 00:56:09.241
Llame a la NASA, se lo confirmarán.
¡Somos astronautas!

00:56:09.241 --> 00:56:11.493
- Si, eso somos.
- Todos nosotros.

00:56:11.493 --> 00:56:16.331
Está metiéndose con la seguridad
nacional. Mañana lo van a despedir.

00:56:16.331 --> 00:56:19.001
Voy a llamar a la CIA y al FBI.

00:56:19.001 --> 00:56:21.336
Va a ser guardia en una jugueteria.

00:56:21.336 --> 00:56:23.255
Adiós, mi pequeño astronauta.

00:56:23.255 --> 00:56:24.084
Hora de que me vaya.

00:56:24.084 --> 00:56:31.346
Me voy al espacio y no voy a regresar.

00:56:31.346 --> 00:56:32.931
Viene a 48,000 km/h.

00:56:32.931 --> 00:56:35.517
¿Impacto proyectado?

00:56:35.517 --> 00:56:37.102
Asia, 11 minutos.

00:56:37.102 --> 00:57:32.491
- Hay que advertirles...
- ¿A todo el Pacifico Sur?

00:57:32.491 --> 00:57:33.992
DOTTIE SALIO DEL ANONIMATO

00:57:33.992 --> 00:57:37.913
Asi que todo el mundo sabe.

00:57:37.913 --> 00:57:41.166
Dime que nunca
has decepcionado a nadie.

00:57:41.166 --> 00:57:43.085
Nunca me he dado por vencido.

00:57:43.085 --> 00:57:44.419
¿Qué te parece?

00:57:44.419 --> 00:57:47.673
Me tendré que conformar.

00:57:47.673 --> 00:57:50.258
¿Sabes qué?

00:57:50.258 --> 00:57:53.011
Todavia recuerdo el nombre
de todos los que...

00:57:53.011 --> 00:57:58.016
...calificaron para el programa
de astronautas en mi primer año aqui.

00:57:58.016 --> 00:58:02.854
Yo entré al programa de ingenieria.
No tuve más remedio.

00:58:02.854 --> 00:58:04.856
Cómo queria ir al espacio.

00:58:04.856 --> 00:58:10.112
Llevar un parche de misión en el brazo.

00:58:10.112 --> 00:58:17.035
Iria en la nave contigo,
si pudiera.

00:58:17.035 --> 00:58:22.124
Tú no tienes más ganas
de ir que yo.

00:58:22.124 --> 00:58:24.042
Buena suerte mañana en Florida.

00:58:24.042 --> 00:58:28.213
La muerte de 50 mil personas en
Shanghai, ayer, ha conmocionado...

00:58:28.213 --> 00:58:31.425
Un satélite francés
localizó un meteorito.

00:58:31.425 --> 00:58:32.509
CENTRO ESPACIAL KENNEDY

00:58:32.509 --> 00:58:34.636
La ola medía 150 m.

00:58:34.636 --> 00:58:39.725
CNN reporta desde Florida. La NASA
está en alerta militar completa.

00:58:39.725 --> 00:58:42.394
Dicen que es un exterminador global.

00:58:42.394 --> 00:58:44.073
El gobierno está renuente a hablar.

00:58:44.073 --> 00:58:47.899
El Pentágono está participando
en un proyecto...

00:58:47.899 --> 00:58:50.986
...que utilizará el transbordador.

00:58:50.986 --> 00:58:53.739
El Pentágono se niega
a hacer comentarios...

00:58:53.739 --> 00:58:57.242
...creando especulación de que
hay un problema muy serio.

00:58:57.242 --> 00:58:59.244
Un equipo especial de astronautas...

00:58:59.244 --> 00:59:01.413
...Llegó a Florida esta noche.

00:59:01.413 --> 00:59:03.749
NASA está preparando
un lanzamiento...

00:59:03.749 --> 00:59:07.085
...de emergencia junto con Rusia,
Francia y Japón...

00:59:07.085 --> 00:59:11.256
...en la empresa espacial
más grande de la historia.

00:59:11.256 --> 00:59:18.472
DIA DE LANZAMIENTO
T MENOS 12 HORAS

00:59:18.472 --> 00:59:29.149
Gracie.

00:59:29.149 --> 00:59:31.985
Recibi tu nota.

00:59:31.985 --> 00:59:37.574
- ¿Qué estás haciendo acá afuera?
- Sólo pensando.

00:59:37.574 --> 00:59:39.993
Quiero pedirte disculpas por...

00:59:39.993 --> 00:59:46.249
No, no tienes
por qué pedirme disculpas.

00:59:46.249 --> 00:59:51.338
No debi haberte llevado
a todas esas plataformas.

00:59:51.338 --> 00:59:54.174
No hice lo correcto contigo.

00:59:54.174 --> 00:59:57.677
Te equivocas.
Me encanta mi vida.

00:59:57.677 --> 01:00:00.013
Me encanta todo lo que es mi vida.

01:00:00.013 --> 01:00:05.185
Y no te echo la culpa
de que mamá se haya ido.

01:00:05.185 --> 01:00:08.688
Nos dejó a los dos.

01:00:08.688 --> 01:00:10.524
Yo te quiero.

01:00:10.524 --> 01:00:14.861
Y no hables como si
no fueras a regresar.

01:00:14.861 --> 01:00:18.365
Prométeme que vas a regresar.

01:00:18.365 --> 01:00:20.033
Bueno.

01:00:20.033 --> 01:00:23.012
Di: "te lo prometo".

01:00:23.012 --> 01:00:28.959
Te lo prometo, Grace.

01:00:28.959 --> 01:00:35.549
Todo va a salir bien, Grace.

01:00:35.549 --> 01:00:37.968
Si no es mucha molestia...

01:00:37.968 --> 01:00:41.388
...¿puedes traer a mi prometido
de regreso contigo?

01:00:41.388 --> 01:00:42.889
Ay, Jesús.

01:00:42.889 --> 01:00:45.058
En Memoria De Aquellos...

01:00:45.058 --> 01:00:52.858
...Que Hicieron El Sacrificio Máximo
- La Tripulación del Apolo I

01:00:52.858 --> 01:01:16.923
El Presidente se dirigirá
a la nación en menos de una hora.

01:01:16.923 --> 01:01:24.556
POR TODA LA HUMANIDAD

01:01:24.556 --> 01:01:33.231
Astronautas.

01:01:33.231 --> 01:01:41.323
Nos vemos en un par de dias, corazón.

01:01:41.323 --> 01:01:44.993
Ya empaqué mis maletas

01:01:44.993 --> 01:01:48.496
Estoy listo para salir

01:01:48.496 --> 01:01:52.834
Estoy aquí parado
Afuera de tu puerta

01:01:52.834 --> 01:01:55.837
No quiero despertarte

01:01:55.837 --> 01:01:58.034
Para decir adiós

01:01:58.034 --> 01:02:00.175
Así que bésame

01:02:00.175 --> 01:02:02.051
Y sonríeme

01:02:02.051 --> 01:02:05.847
Dime que me vas a esperar

01:02:05.847 --> 01:02:10.685
Abrázame como si nunca
Me fueras a soltar

01:02:10.685 --> 01:02:13.855
Porque me voy

01:02:13.855 --> 01:02:16.524
En un avión

01:02:16.524 --> 01:02:19.361
No sé cuándo
Vaya a regresar.

01:02:19.361 --> 01:02:23.531
Me voy en un avión

01:02:23.531 --> 01:02:27.035
No sé cuándo
Vaya a regresar

01:02:27.035 --> 01:02:30.705
Me voy en un avión

01:02:30.705 --> 01:02:34.626
No sé cuándo
Vaya a regresar

01:02:34.626 --> 01:02:36.878
Entonces, Truman...

01:02:36.878 --> 01:02:40.131
...¿esta es la gente que halló
para salvar al planeta?

01:02:40.131 --> 01:02:42.801
- ¿Listo para irse?
- Un segundo.

01:02:42.801 --> 01:02:45.053
Ese chico no toma nada en serio.

01:02:45.053 --> 01:02:46.388
Si.

01:02:46.388 --> 01:02:53.077
Me recuerda a un tipo que conocia.

01:02:53.077 --> 01:02:55.397
Me voy a casar contigo.

01:02:55.397 --> 01:03:17.752
Ya lo creo que si.

01:03:17.752 --> 01:03:20.505
Me dirijo a ustedes esta noche...

01:03:20.505 --> 01:03:24.592
...no como el Presidente
de los EE.UU...

01:03:24.592 --> 01:03:28.179
...ni como el líder de este país...

01:03:28.179 --> 01:03:33.184
...sino como un ciudadano
de la humanidad.

01:03:33.184 --> 01:03:38.106
Nos enfrentamos
al más grave de los retos.

01:03:38.106 --> 01:03:41.276
La Biblia llama
a este dia Armagedón...

01:03:41.276 --> 01:03:44.195
...el fin de todas las cosas.

01:03:44.195 --> 01:03:48.199
Y, sin embargo,
por primera vez...

01:03:48.199 --> 01:03:50.285
...en la historia de la Tierra...

01:03:50.285 --> 01:03:53.288
...nuestra especie
tiene la tecnología...

01:03:53.288 --> 01:03:57.125
...para impedir su propia extinción.

01:03:57.125 --> 01:04:01.046
Y sepan Uds, todos
los que rezan con nosotros...

01:04:01.046 --> 01:04:05.467
...que todos los medios
para evitar este desastre...

01:04:05.467 --> 01:04:10.388
...se están utilizando.

01:04:10.388 --> 01:04:15.006
La sed humana de excelencia...

01:04:15.006 --> 01:04:17.729
...y conocimientos...

01:04:17.729 --> 01:04:21.733
...todos los peldaños
en la escalera de la ciencia...

01:04:21.733 --> 01:04:23.401
...todas...

01:04:23.401 --> 01:04:26.071
...nuestras aventuras en el espacio...

01:04:26.071 --> 01:04:29.157
...todas nuestras tecnologías
modernas combinadas...

01:04:29.157 --> 01:04:32.243
...hasta las guerras
que hemos peleado...

01:04:32.243 --> 01:04:34.204
...nos han suministrado
las herramientas...

01:04:34.204 --> 01:04:38.166
...para esta horrenda batalla.

01:04:38.166 --> 01:04:40.752
A través de nuestra caótica historia...

01:04:40.752 --> 01:04:45.423
...de todos los agravios y la discordia,
el dolor y el sufrimiento...

01:04:45.423 --> 01:04:47.926
...a través de todas las épocas...

01:04:47.926 --> 01:04:50.678
...hay una cosa que...

01:04:50.678 --> 01:04:53.515
Mamá, el vendedor
que vino está en la tele.

01:04:53.515 --> 01:04:58.686
...ha elevado al hombre por encima
de su origen: su valor.

01:04:58.686 --> 01:05:01.439
Los sueños de un planeta entero...

01:05:01.439 --> 01:05:05.443
...reposan en los hombros
de estos 14 valientes...

01:05:05.443 --> 01:05:07.695
...que viajan a los cielos.

01:05:07.695 --> 01:05:09.948
Ese hombre no es un vendedor.

01:05:09.948 --> 01:05:11.449
Es tu papi.

01:05:11.449 --> 01:05:17.038
Ojalá que todos lleguemos a ver
esta empresa coronada con el éxito.

01:05:17.038 --> 01:05:19.666
Que vayan con Dios...

01:05:19.666 --> 01:05:28.091
...y buena suerte.

01:05:28.091 --> 01:05:35.432
Tripulación del Libertad.
Del Independencia.

01:05:35.432 --> 01:05:37.016
¿Cómo te sientes?

01:05:37.016 --> 01:05:39.102
Bien...

01:05:39.102 --> 01:05:43.523
...tomando en cuenta que nunca
habia tenido tanto miedo en mi vida.

01:05:43.523 --> 01:05:47.011
Ya que estés arriba, te
las tienes que arreglar solo.

01:05:47.011 --> 01:05:49.028
Si pasa cualquier cosa...

01:05:49.028 --> 01:05:51.281
Ya lo sé, Harry.

01:05:51.281 --> 01:05:56.661
Trataré de no decepcionarte.

01:05:56.661 --> 01:06:03.543
Cuidate.

01:06:03.543 --> 01:06:06.171
El Libertad está en el puente.

01:06:06.171 --> 01:06:11.342
Carga del oxidante, terminada.

01:06:11.342 --> 01:06:13.094
Independencia en el puente.

01:06:13.094 --> 01:06:14.846
Atención, todo el personal...

01:06:14.846 --> 01:06:26.357
...estamos en T menos 2 horas.

01:06:26.357 --> 01:06:28.526
Oye, Harry.

01:06:28.526 --> 01:06:32.614
Estamos sobre 1,800,000 kg de
combustible, un arma nuclear y...

01:06:32.614 --> 01:06:35.158
...una nave de 270,000
partes movibles...

01:06:35.158 --> 01:06:37.535
...hecha por el postor más bajo.

01:06:37.535 --> 01:06:44.042
Te hace sentirte bien, ¿no?

01:06:44.042 --> 01:06:46.544
- ¿Cómo estás, Oscar?
- Sensacional.

01:06:46.544 --> 01:06:48.963
Tengo esa mezcla
de emoción y miedo.

01:06:48.963 --> 01:06:52.217
Estoy como un 98% emocionado,
un 2%% asustado.

01:06:52.217 --> 01:06:56.054
Quizá sea más. Quizá sea
98% asustado, 2% emocionado.

01:06:56.054 --> 01:06:59.891
Por eso es tan intenso,
por lo confuso.

01:06:59.891 --> 01:07:02.227
No puedo distinguir bien.

01:07:02.227 --> 01:07:10.652
¿Me amarras las mias bien fuerte?
No me quiero caer.

01:07:10.652 --> 01:07:15.074
Si el Programa Espacial quiebra, te dan
empleo en "La Casa del Dolor".

01:07:15.074 --> 01:07:18.159
Directores de vuelo,
listo/no listo.

01:07:18.159 --> 01:07:19.619
- RETRO.
- Listo.

01:07:19.619 --> 01:07:20.662
- Propulsión.
- Listo.

01:07:20.662 --> 01:07:21.955
INCO.

01:07:21.955 --> 01:07:23.414
- Trayectoria.
- Listo.

01:07:23.414 --> 01:07:24.832
- FIDO.
- Listo.

01:07:24.832 --> 01:07:26.125
- EVA.
- Listo.

01:07:26.125 --> 01:07:27.585
- Capcom Libertad.
- Listo.

01:07:27.585 --> 01:07:30.004
- Capcom Independencia.
- Listo.

01:07:30.004 --> 01:07:33.091
Es hora de "dar el beso".

01:07:33.091 --> 01:07:37.303
Habla Kennedy.
Estamos en T menos 1 minuto.

01:07:37.303 --> 01:07:38.846
Astronautas...

01:07:38.846 --> 01:07:41.432
...aseguren sus viseras.

01:07:41.432 --> 01:07:45.186
Independencia, se les avisa
que llevamos un conteo sin trabas.

01:07:45.186 --> 01:07:46.604
T menos 31.

01:07:46.604 --> 01:07:48.356
Inicien autosecuencia.

01:07:48.356 --> 01:07:50.942
Pilotos, activen poder auxiliar.

01:07:50.942 --> 01:07:52.443
Caballeros...

01:07:52.443 --> 01:07:56.447
...Uds. son nuestros guerreros
allá arriba. Que Dios les ayude.

01:07:56.447 --> 01:08:01.119
Ya son héroes.
Disfruten del viaje.

01:08:01.119 --> 01:08:05.079
T menos 20 segundos.

01:08:05.079 --> 01:08:18.386
Diez... nueve... ocho...

01:08:18.386 --> 01:08:36.738
Hay ignición del propulsor.

01:08:36.738 --> 01:08:51.669
Libertad, todo va perfecto.

01:08:51.669 --> 01:08:54.005
El Independencia ha sido lanzado.

01:08:54.005 --> 01:08:59.844
Tres... dos... uno.

01:08:59.844 --> 01:09:01.346
Y despega.

01:09:01.346 --> 01:09:25.036
Todo marcha sobre ruedas, Houston.

01:09:25.036 --> 01:09:31.042
Houston, son todo suyos.

01:09:31.042 --> 01:09:33.711
Alertas, ya son nuestros.

01:09:33.711 --> 01:09:43.221
No los pierdan de vista.

01:09:43.221 --> 01:09:55.817
Iniciar maniobra de giro.

01:09:55.817 --> 01:09:57.151
Dos giros buenos.

01:09:57.151 --> 01:09:59.487
- Va uno.
- Independencia, Q máxima.

01:09:59.487 --> 01:10:03.241
Control, Q máxima.

01:10:03.241 --> 01:10:09.831
Propulsores listos.

01:10:09.831 --> 01:10:11.833
Tenemos cese de motores.

01:10:11.833 --> 01:10:13.251
Entendido.
Cese de motores.

01:10:13.251 --> 01:10:21.592
Houston, esto es lo máximo.

01:10:21.592 --> 01:10:43.072
Libertad, habla Houston.
Cese de motores a tiempo.

01:10:43.072 --> 01:10:44.049
¡Dios mio!

01:10:44.049 --> 01:10:45.908
¡El espacio!

01:10:45.908 --> 01:10:50.083
Estamos entrando al espacio.
No hemos llegado al espacio exterior.

01:10:50.083 --> 01:10:56.544
Veo la estación espacial.
Iniciando retroimpulso.

01:10:56.544 --> 01:10:59.172
La estación Mir
lleva 11 años allá arriba.

01:10:59.172 --> 01:11:01.883
Aquí pocos tienen autos tan viejos.

01:11:01.883 --> 01:11:04.677
El cosmonauta lleva
a bordo de esa lata...

01:11:04.677 --> 01:11:09.557
...18 meses... solo.

01:11:09.557 --> 01:11:13.561
No se sorprendan
si es un poco raro.

01:11:13.561 --> 01:11:17.356
Tripulación, quitense
sus trajes de vuelo.

01:11:17.356 --> 01:11:21.527
Houston, ¿hola?
Habla estación espacial rusa.

01:11:21.527 --> 01:11:23.362
¿Me oyen?

01:11:23.362 --> 01:11:26.365
Zdrastvutya. Le oimos,
estación espacial rusa.

01:11:26.365 --> 01:11:29.744
Estoy listo para disparar
mis propulsores cuando digan.

01:11:29.744 --> 01:11:30.912
Espere la orden.

01:11:30.912 --> 01:11:33.372
No voy a ir a ningún lado.

01:11:33.372 --> 01:11:43.257
Tenemos el "adelante".
Inicie giro de gravitación.

01:11:43.257 --> 01:11:48.054
Alcanzó el nivel óptimo
con rotación del 40%.

01:11:48.054 --> 01:11:50.932
¡Muy bien, Houston!

01:11:50.932 --> 01:11:55.561
Siento que estoy teniendo gravedad.

01:11:55.561 --> 01:11:58.397
Bien, caballeros,
atracaremos en un minuto.

01:11:58.397 --> 01:12:02.086
La estación está simulando gravedad
para que trabajemos más rápido.

01:12:02.086 --> 01:12:05.238
Se van a marear,
asi que prepárense.

01:12:05.238 --> 01:12:12.787
Ya era hora.
No he vomitado en una hora.

01:12:12.787 --> 01:12:16.082
Iniciando primera fase
de atracamiento.

01:12:16.082 --> 01:12:24.799
- Cambiando a manual.
- Operación manual.

01:12:24.799 --> 01:12:28.344
30 cm por segundo.
Háganlo despacio y bien.

01:12:28.344 --> 01:12:32.431
Seis metros...

01:12:32.431 --> 01:12:33.975
...tres metros...

01:12:33.975 --> 01:12:37.103
Van bien en nuestro radar.

01:12:37.103 --> 01:12:42.316
...metro y medio.

01:12:42.316 --> 01:12:46.821
Escotillas trabadas.
Equipos de combustible, vamos.

01:12:46.821 --> 01:12:50.491
Telemetría del Libertad,
todo en orden.

01:12:50.491 --> 01:12:51.993
Hemos atracado.

01:12:51.993 --> 01:12:59.125
Equipos de combustible,
vamos a descargar.

01:12:59.125 --> 01:13:00.668
Cuidado con la cabeza.

01:13:00.668 --> 01:13:06.007
Vámonos, Independencia.

01:13:06.007 --> 01:13:17.643
Coronel.

01:13:17.643 --> 01:13:19.186
¿Dónde está?

01:13:19.186 --> 01:13:21.048
¿Hay alguien en casa?

01:13:21.048 --> 01:13:25.693
Bienvenidos, todos.

01:13:25.693 --> 01:13:27.862
Esto no es una gasolinera.

01:13:27.862 --> 01:13:31.198
Es un laboratorio sofisticado.
Y yo mando.

01:13:31.198 --> 01:13:34.016
Asi que, no toquen cosas.

01:13:34.016 --> 01:13:36.537
Necesito alguien...
Necesito a ti.

01:13:36.537 --> 01:13:38.372
- Ve con él.
- ¡Apúrate!

01:13:38.372 --> 01:13:40.374
Apúrate. Vamos.

01:13:40.374 --> 01:13:45.046
Debes ver el medidor del combustible.
Ponte traje de frio.

01:13:45.046 --> 01:13:50.051
Houston, preparando
transferencia de combustible.

01:13:50.051 --> 01:13:52.219
Bomba de combustible allá abajo.

01:13:52.219 --> 01:14:04.732
¿Acá abajo? Genial.

01:14:04.732 --> 01:14:09.057
Vamos a sellar las mangueras.

01:14:09.057 --> 01:14:12.074
Libertad, izquierda.
Independencia, derecha.

01:14:12.074 --> 01:14:16.577
Vamos a la izquierda.

01:14:16.577 --> 01:14:19.413
A la derecha está medidor.
Miralo.

01:14:19.413 --> 01:14:22.416
150, bueno.
160, bueno.

01:14:22.416 --> 01:14:26.754
200, malo.
Desastre para estación espacial.

01:14:26.754 --> 01:14:28.589
Asi que si ves 200...

01:14:28.589 --> 01:14:32.259
...puedes llamar a Lev. ¿Ves?
Número 1, prendido, apagado.

01:14:32.259 --> 01:14:34.887
Pide Lev.
Y jala esto para abajo.

01:14:34.887 --> 01:14:36.043
¿Qué es Lev?

01:14:36.043 --> 01:14:43.521
Yo soy Lev Andropov, Coronel
de la estación. En Rusia, soy famoso.

01:14:43.521 --> 01:14:45.231
¡Listos para transferir!

01:14:45.231 --> 01:14:52.613
Ya voy.

01:14:52.613 --> 01:15:04.125
- ¡Manguera firme!
- ¡Listos para transfusión!

01:15:04.125 --> 01:15:10.089
Bombeando combustible.

01:15:10.089 --> 01:15:12.758
Lev, la presión está subiendo.

01:15:12.758 --> 01:15:16.887
Creo que tenemos un problema.

01:15:16.887 --> 01:15:22.101
¡No toques mi tio!
Es el genio de la familia.

01:15:22.101 --> 01:15:24.145
¿No me oye nadie?

01:15:24.145 --> 01:15:26.272
¡Oigan, hola!

01:15:26.272 --> 01:15:30.651
Trabajaba en una fábrica de bombas.
Hacia puntas de bombas.

01:15:30.651 --> 01:15:36.657
La cosa que encuentra Nueva York
o Washington, ¿saben?

01:15:36.657 --> 01:15:38.993
Revisa las mangueras,
hay fluctuaciones.

01:15:38.993 --> 01:15:44.331
Hay que ver los empalmes.

01:15:44.331 --> 01:15:53.924
Ciérrate.

01:15:53.924 --> 01:15:55.801
¡Muchachos!

01:15:55.801 --> 01:15:59.847
¿Qué es ese ruido?

01:15:59.847 --> 01:16:04.477
¡No! ¡Paren!

01:16:04.477 --> 01:16:06.353
¿Qué ocurre?

01:16:06.353 --> 01:16:10.483
¡Váyanse!
¡Tenemos fuga!

01:16:10.483 --> 01:16:15.321
¡Llévese a hombres
a transbordador! ¡Váyanse!

01:16:15.321 --> 01:16:18.032
¡Váyanse de aqui!

01:16:18.032 --> 01:16:20.201
¡Qué horror!

01:16:20.201 --> 01:16:22.203
¡Jala palanca!

01:16:22.203 --> 01:16:24.371
¡Esta es la palanca!

01:16:24.371 --> 01:16:26.054
¡Hay que sacarlo de ahi!

01:16:26.054 --> 01:16:31.067
¡A.J., vámonos!

01:16:31.067 --> 01:16:36.175
¡Apúrate!
¡Apúrate!

01:16:36.175 --> 01:16:38.385
¡Separación de urgencia!

01:16:38.385 --> 01:16:44.016
¡Fuego en el cuarto de combustible!

01:16:44.016 --> 01:16:45.226
¡Vamos!

01:16:45.226 --> 01:16:50.064
¡A.J. está atrapado
en la cámara de combustible!

01:16:50.064 --> 01:17:03.577
¡Está escapándose!

01:17:03.577 --> 01:17:08.916
Control, estoy viendo vibraciones.

01:17:08.916 --> 01:17:12.044
- ¿Qué pasa?
- Fuego en la cámara de combustible.

01:17:12.044 --> 01:17:14.588
¡Independencia,
váyanse de ahi!

01:17:14.588 --> 01:17:16.257
¡Desconecte las mangueras!

01:17:16.257 --> 01:17:18.425
¿Cerraron la llave del oxigeno?

01:17:18.425 --> 01:17:20.427
¡Harry, se está incendiando!

01:17:20.427 --> 01:17:23.097
¡Maldita sea!
¡Max! ¡Max, ven acá!

01:17:23.097 --> 01:17:25.266
¡Quita esas mangueras!

01:17:25.266 --> 01:17:29.436
- ¡Harry, no!
- ¡Hay que sacar al otro equipo!

01:17:29.436 --> 01:17:32.565
Prende los rastreadores
de personal.

01:17:32.565 --> 01:17:36.944
Rastreando a A.J.
Está subiendo.

01:17:36.944 --> 01:17:43.576
¡Es demasiado tarde! ¡Vete
al transbordador! ¡Esto va a estallar!

01:17:43.576 --> 01:17:48.789
¡Coronel, tenemos que irnos
ahora mismo! ¡Vámonos!

01:17:48.789 --> 01:17:50.666
¡Tenemos a un hombre ahi!

01:17:50.666 --> 01:17:52.126
¡Abre y morimos todos!

01:17:52.126 --> 01:17:56.463
¡Fuga de combustible!

01:17:56.463 --> 01:18:01.135
¡Evacuen ahora mismo!
¡Vámonos!

01:18:01.135 --> 01:18:07.641
¡Regresen! ¡Esperen!
¡La puerta está descompuesta!

01:18:07.641 --> 01:18:09.081
Fuego sellado
en cámara de combustible.

01:18:09.081 --> 01:18:11.312
Rastreando el regreso.

01:18:11.312 --> 01:18:14.773
Hay dos hombres atrapados.

01:18:14.773 --> 01:18:18.152
¡Sigan corriendo!
¡Faltan 25 metros para la nave!

01:18:18.152 --> 01:18:19.987
¿Dónde están los demás?

01:18:19.987 --> 01:18:21.614
¿Dónde está A.J.?

01:18:21.614 --> 01:18:24.283
- ¡Está muerto!
- ¡No nos vamos a ir sin A.J.!

01:18:24.283 --> 01:18:27.828
¡Está muerto! ¡Demasiado tarde!

01:18:27.828 --> 01:18:30.831
¡Vamos! ¡Sólo
por aqui podemos salir!

01:18:30.831 --> 01:18:33.167
¡Está a -100 grados!

01:18:33.167 --> 01:18:42.009
Está muy frio. ¡Contén aliento
o se congela pulmón!

01:18:42.009 --> 01:18:44.345
¡Regresen al transbordador!

01:18:44.345 --> 01:18:50.309
¡Y cierren esa puerta!

01:18:50.309 --> 01:18:53.354
- ¡A.J. sigue dentro!
- ¡Está todo en llamas!

01:18:53.354 --> 01:18:54.855
Escoja: ellos o nosotros.

01:18:54.855 --> 01:18:56.019
¡Todo está en llamas!

01:18:56.019 --> 01:19:16.021
- ¡Propulsores!
- Nos golpeará.

01:19:16.021 --> 01:19:24.718
¡Lev, la puerta va a estallar!

01:19:24.718 --> 01:19:28.013
¡Nos vamos!
¡Va a estallar!

01:19:28.013 --> 01:19:29.556
¡A.J. sigue dentro!

01:19:29.556 --> 01:19:31.725
¡Suelten los cabos!

01:19:31.725 --> 01:19:33.894
¡Vámonos a toda velocidad!

01:19:33.894 --> 01:19:37.898
¡Apúrate!
¡Ya casi llegamos!

01:19:37.898 --> 01:19:40.734
El Independencia
no tiene a A.J. a bordo.

01:19:40.734 --> 01:19:42.736
Están a 25 metros.

01:19:42.736 --> 01:19:44.238
¡Diles que se vayan!

01:19:44.238 --> 01:19:45.739
¡Asegura la escotilla!

01:19:45.739 --> 01:19:55.582
¡Muévanse!

01:19:55.582 --> 01:19:58.043
¡Viene directo hacia nosotros!

01:19:58.043 --> 01:20:02.923
¡Vámonos, vámonos!

01:20:02.923 --> 01:20:07.052
¡Apúrate!
¡Van a cerrar la puerta!

01:20:07.052 --> 01:20:15.006
¡Ahi viene el fuego!
¡Cierren!

01:20:15.006 --> 01:20:24.236
¡Vamos, vamos!

01:20:24.236 --> 01:20:25.279
Libertad.

01:20:25.279 --> 01:20:28.615
La tripulación del Independencia
está a bordo y entera.

01:20:28.615 --> 01:20:30.784
Hasta con un cosmonauta de más.

01:20:30.784 --> 01:20:33.412
Tienen el 90% de su combustible.

01:20:33.412 --> 01:20:35.008
Estuvo intenso, ¿no?

01:20:35.008 --> 01:20:38.025
Por eso dije,
no toquen nada.

01:20:38.025 --> 01:20:44.965
Pero son un montón de vaqueros.

01:20:44.965 --> 01:20:49.097
Así que mientras todo el planeta
piensa en la misión de NASA que...

01:20:49.097 --> 01:20:51.972
...se desplaza en el espacio...

01:20:51.972 --> 01:20:54.308
...la misión está
en sus horas finales...

01:20:54.308 --> 01:21:03.025
...preparándose para dar
media vuelta a la luna.

01:21:03.025 --> 01:21:06.236
17 HRS 3 MIN 50 SEG

01:21:06.236 --> 01:21:08.113
Buenos dias, amigos.

01:21:08.113 --> 01:21:12.242
Es hora de ponerse los trajes.
Nos espera un dia importante.

01:21:12.242 --> 01:21:14.244
Interrupción de radio, 18 seg.

01:21:14.244 --> 01:21:15.954
Secuencia de propulsores.

01:21:15.954 --> 01:21:19.083
Entendido, Libertad.
Los escuchamos.

01:21:19.083 --> 01:21:21.085
Listos para semiórbita.

01:21:21.085 --> 01:21:24.063
Contacto por radio terminado.
Estamos fuera.

01:21:24.063 --> 01:21:34.264
9.5 gravedades durante 11 minutos.
Yo empezaria a rezar.

01:21:34.264 --> 01:21:39.103
Esta es la parte en que nos agarramos
fuerte y esperamos no morirnos.

01:21:39.103 --> 01:21:40.646
Empieza la vuelta lunar.

01:21:40.646 --> 01:21:44.065
Inclinación alta.
Orbita lunar.

01:21:44.065 --> 01:22:03.043
Espero que todos
hayan dejado testamentos.

01:22:03.043 --> 01:22:06.547
Bueno, para esto
nos entrenamos. ¡Valor!

01:22:06.547 --> 01:22:08.674
Prepárense. Cinco...

01:22:08.674 --> 01:22:22.354
...cuatro... tres... dos... uno.

01:22:22.354 --> 01:22:24.148
¿Asi debe de ser?

01:22:24.148 --> 01:22:27.484
- ¡Esto es normal!
- ¿Cómo sabes?

01:22:27.484 --> 01:22:29.153
¡22 mil km/h!

01:22:29.153 --> 01:22:30.362
4 gravedades terrestres.

01:22:30.362 --> 01:22:31.822
¿Cuánto dura esto?

01:22:31.822 --> 01:22:35.742
6 gravedades.

01:22:35.742 --> 01:22:37.077
24,000.

01:22:37.077 --> 01:22:38.245
¡Me siento pesado!

01:22:38.245 --> 01:22:40.372
- Esto no es normal.
- ¿Qué?

01:22:40.372 --> 01:22:42.004
¡Es mucho peor!

01:22:42.004 --> 01:22:43.917
Ocho.
¡Agárrense bien!

01:22:43.917 --> 01:22:45.711
¡No voy a salir vivo!

01:22:45.711 --> 01:22:48.422
¡Nos vamos a morir!

01:22:48.422 --> 01:22:52.593
12 minutos.
Todavia nada.

01:22:52.593 --> 01:22:58.932
¡Vamos demasiado rápido!

01:22:58.932 --> 01:23:13.113
¡Diez "G"!

01:23:13.113 --> 01:23:26.752
¡Vamos al máximo!
¡36,250 km/h!

01:23:26.752 --> 01:23:31.215
Estamos recibiendo la señal
de ambos transbordadores.

01:23:31.215 --> 01:23:33.592
Bienvenidos de regreso, equipo.

01:23:33.592 --> 01:23:44.937
Tenemos contacto visual del blanco.

01:23:44.937 --> 01:23:55.781
¿Ven eso?

01:23:55.781 --> 01:23:57.491
Responda, Independencia.

01:23:57.491 --> 01:24:02.162
Tienen que ver esto para creerlo.

01:24:02.162 --> 01:24:03.997
Vamos a acercarlos.

01:24:03.997 --> 01:24:05.958
¿Cuánta cola trae el asteroide?

01:24:05.958 --> 01:24:08.293
Libertad, prenda su radar de DCO.

01:24:08.293 --> 01:24:11.672
Radar de DCO, prendido.

01:24:11.672 --> 01:24:14.174
Agárrense,
puede haber brincos.

01:24:14.174 --> 01:24:23.035
Prendiendo radar de evasión.

01:24:23.035 --> 01:24:36.154
¡Agárrense!

01:24:36.154 --> 01:24:39.866
¡Maldición,
trae cola de escombros!

01:24:39.866 --> 01:24:55.716
Soltando propulsores auxiliares.

01:24:55.716 --> 01:25:01.388
- ¡Hay mucha turbulencia!
- ¡Hay muchas piedras!

01:25:01.388 --> 01:25:07.853
¡Estamos llegando duro!

01:25:07.853 --> 01:25:10.023
Traten de enfilar a la Z.A.

01:25:10.023 --> 01:25:12.399
¡Tenemos que esquivar
los escombros!

01:25:12.399 --> 01:25:16.987
¡Negativo!

01:25:16.987 --> 01:25:21.074
¡Nos golpeó algo!

01:25:21.074 --> 01:25:22.002
¡S.O.S.!

01:25:22.002 --> 01:25:24.202
Activa los propulsores principales.

01:25:24.202 --> 01:25:25.495
¡Auxilio, Houston!

01:25:25.495 --> 01:25:26.705
¡Perdimos los propulsores!

01:25:26.705 --> 01:25:28.832
¡Auxilio, Libertad, auxilio!

01:25:28.832 --> 01:25:39.426
Estamos fuera de control
y vamos para abajo. ¿Me oyen?

01:25:39.426 --> 01:25:46.224
¡Libertad, cuidado!

01:25:46.224 --> 01:25:57.778
¡Nos vamos a estrellar!

01:25:57.778 --> 01:26:03.909
¡Pónganse sus trajes de oxigeno!
¡Métanse al compartimiento de carga!

01:26:03.909 --> 01:26:05.041
¡Vamos para abajo!

01:26:05.041 --> 01:26:08.038
¡Houston, vamos para abajo!

01:26:08.038 --> 01:26:09.373
¡Perdimos el control!

01:26:09.373 --> 01:26:13.085
¡No puedo ponérmelo!

01:26:13.085 --> 01:26:14.795
Buena suerte, Libertad.

01:26:14.795 --> 01:26:33.271
Dios mio. Se acabó.

01:26:33.271 --> 01:27:07.018
¡Muévete!
¡Métete! ¡Muévete!

01:27:07.018 --> 01:27:15.522
Sharp, ¿qué es eso?
¿Es el Independencia?

01:27:15.522 --> 01:27:31.997
Houston, el Independencia
no tiene piloto. No va a llegar.

01:27:31.997 --> 01:27:46.511
Houston, el Independencia se estrelló.

01:27:46.511 --> 01:27:49.055
Al tocar tierra,
marcha atrás a todo.

01:27:49.055 --> 01:27:53.059
¡Dame más propulsores RCS!

01:27:53.059 --> 01:27:56.021
¡Agárrate!

01:27:56.021 --> 01:28:38.098
Houston, nos pasamos
del campo de aterrizaje.

01:28:38.098 --> 01:28:42.901
Inicia revisión de sistemas.
Asegúrate de que podamos despegar.

01:28:42.901 --> 01:28:45.487
Conectando sistema
eléctrico secundario.

01:28:45.487 --> 01:28:53.245
Sellos de combustible, bien.
De motores, bien. De presión, bien.

01:28:53.245 --> 01:28:56.498
¿Se lastimó alguien?

01:28:56.498 --> 01:28:58.005
¿Dónde está...?

01:28:58.005 --> 01:29:02.671
¿Dónde está el otro transbordador?
¿Qué le pasó?

01:29:02.671 --> 01:29:04.756
Está fuera de la cuadricula.

01:29:04.756 --> 01:29:10.011
¿"Fuera de la cuadricula"?
¿Eres un robot? ¿Qué significa eso?

01:29:10.011 --> 01:29:11.068
Tú lo viste.

01:29:11.068 --> 01:29:14.683
Ya no existen.

01:29:14.683 --> 01:29:18.353
Adelante, Libertad.
Habla Capcom, Houston.

01:29:18.353 --> 01:29:22.941
Habla Capcom, Houston.
Adelante, Libertad.

01:29:22.941 --> 01:29:27.779
Pidámosle a Dios que
cuide de nuestros amigos.

01:29:27.779 --> 01:29:31.241
Que en paz descansen.

01:29:31.241 --> 01:29:40.125
Amén.

01:29:40.125 --> 01:29:43.211
Tenemos 8 horas.

01:29:43.211 --> 01:29:46.298
Vamos a hacer esto y a casa.

01:29:46.298 --> 01:29:47.716
Nada.

01:29:47.716 --> 01:29:50.969
Respondan, Watts,
Sharp, alguien.

01:29:50.969 --> 01:29:53.972
Habla Capcom, Houston.

01:29:53.972 --> 01:29:55.599
Responda, Libertad.

01:29:55.599 --> 01:29:59.644
Libertad, responda.
Habla Capcom, Houston.

01:29:59.644 --> 01:30:01.897
Quizá no deberias estar aqui.

01:30:01.897 --> 01:30:04.482
No tengo ningún otro lado adonde ir.

01:30:04.482 --> 01:30:08.032
Libertad, responda.
Habla Houston.

01:30:08.032 --> 01:30:11.156
Vamos por las herramientas
y el Armadillo.

01:30:11.156 --> 01:30:13.617
Nada en la navegación inercial.

01:30:13.617 --> 01:30:17.495
- Ya sé dónde estamos.
- Quitate. No hay señal de radio.

01:30:17.495 --> 01:30:21.833
El sistema secundario corta
la potencia del radio a la mitad.

01:30:21.833 --> 01:30:25.067
Estamos en el segmento 202,
cuadricula lateral 9, sitio 15H-32...

01:30:25.067 --> 01:30:27.464
...unos metros más o menos.

01:30:27.464 --> 01:30:31.009
Al Capitán América le falló
el aterrizaje por 40 km.

01:30:31.009 --> 01:30:33.178
¿Cómo lo sabes?

01:30:33.178 --> 01:30:35.018
Porque soy un genio.

01:30:35.018 --> 01:30:38.085
Los marcadores están al máximo,
como en un campo magnético.

01:30:38.085 --> 01:30:41.478
- ¿Quién quiere saber por qué?
- Por favor.

01:30:41.478 --> 01:30:44.022
Queriamos aterrizar
en la cuadricula 8...

01:30:44.022 --> 01:30:48.086
...porque sabiamos que la 9
era de hierro ferrita.

01:30:48.086 --> 01:30:55.002
Aterrizaste en una maldita
placa de hierro.

01:30:55.002 --> 01:30:58.536
Ya lo oyeron. Saquen el enlace
remoto por satélite.

01:30:58.536 --> 01:31:03.041
Por favor diganme
que todavia tenemos uno.

01:31:03.041 --> 01:31:49.754
Del Independencia no hay nada.

01:31:49.754 --> 01:31:55.385
¡Oscar! ¡Oscar!

01:31:55.385 --> 01:31:59.597
¡Dios mio!

01:31:59.597 --> 01:32:01.766
¡Hola!
¡Quien sea!

01:32:01.766 --> 01:32:04.561
¿No hay nadie más vivo?

01:32:04.561 --> 01:32:07.939
¡Necesito auxilio!

01:32:07.939 --> 01:32:10.942
¡A.J.!

01:32:10.942 --> 01:32:12.444
¿Dónde estás?

01:32:12.444 --> 01:32:18.283
Aqui estoy.

01:32:18.283 --> 01:32:22.062
Lev, no hay nadie más.
No hay nadie más.

01:32:22.062 --> 01:32:24.456
Ya lo sé.

01:32:24.456 --> 01:32:27.125
Dios mio.

01:32:27.125 --> 01:32:31.755
- Oso, ¿dónde estás?
- ¡A.J.! ¡A.J.!

01:32:31.755 --> 01:32:34.924
Estoy en el transbordador, amigo.

01:32:34.924 --> 01:32:36.926
¡Oso! ¿Estás bien?

01:32:36.926 --> 01:32:39.429
No sabes qué gusto me da verte.

01:32:39.429 --> 01:32:42.974
Nunca pensé que me fuera
a alegrar tanto ver tu fea cara.

01:32:42.974 --> 01:32:45.477
Houston, ¿me oyen?

01:32:45.477 --> 01:32:47.312
Revisen sus propulsores.

01:32:47.312 --> 01:32:48.048
¿Me oyen?

01:32:48.048 --> 01:33:12.837
¿Están todos listos?

01:33:12.837 --> 01:33:16.466
Aqui abajo.
En el valle.

01:33:16.466 --> 01:33:19.469
Esto es como la peor
pesadilla de Kafka.

01:33:19.469 --> 01:33:24.349
Hay que activar el enlace remoto.
Habrá mejor recepción allá arriba.

01:33:24.349 --> 01:33:29.002
Trae a Max. Cuidado, Max.
Hay fisuras muy grandes.

01:33:29.002 --> 01:33:37.695
A la izquierda.
Tráelo a la izquierda.

01:33:37.695 --> 01:33:43.868
Rockhound,
ven a medir el punto plano.

01:33:43.868 --> 01:33:48.706
Ferrita.

01:33:48.706 --> 01:33:50.333
Está activado.

01:33:50.333 --> 01:33:53.294
Watts, voy a regresar.
Prepárate.

01:33:53.294 --> 01:33:55.463
Principalmente hierro, Rockhound.

01:33:55.463 --> 01:33:57.382
Detesto saberlo todo.

01:33:57.382 --> 01:34:00.135
No hay un punto peor para taladrar.

01:34:00.135 --> 01:34:04.389
Te garantizo que no será
más gruesa que 15 metros.

01:34:04.389 --> 01:34:05.064
¿Cómo sabes?

01:34:05.064 --> 01:34:09.561
Porque si lo es,
estamos fritos.

01:34:09.561 --> 01:34:10.812
¿Listo?

01:34:10.812 --> 01:34:12.048
Nada más haciendo un hoyo.

01:34:12.048 --> 01:34:13.731
¡Dale la vuelta!

01:34:13.731 --> 01:34:18.153
El maldito espacio exterior.

01:34:18.153 --> 01:34:26.828
Se ve bien.

01:34:26.828 --> 01:34:28.413
Bien, ya entramos.

01:34:28.413 --> 01:34:30.498
Vamos entrando bien.

01:34:30.498 --> 01:34:34.085
Hay materiales que nunca habia visto.

01:34:34.085 --> 01:34:37.547
Vamos a penetrar.

01:34:37.547 --> 01:34:39.174
¿Viste eso?

01:34:39.174 --> 01:34:40.758
Si. ¿Qué pasó?

01:34:40.758 --> 01:34:41.926
¡Perdimos una broca!

01:34:41.926 --> 01:34:43.928
Saca el taladro.

01:34:43.928 --> 01:34:45.555
¡Maldita sea!

01:34:45.555 --> 01:34:47.932
Parece que torcimos
un mango. Sácalo.

01:34:47.932 --> 01:34:54.063
Muy bien. Detenlo ahi.

01:34:54.063 --> 01:34:57.233
Esto es una condenada
tragedia griega.

01:34:57.233 --> 01:34:59.569
Hemos visto cabezas
de taladro rotas.

01:34:59.569 --> 01:35:01.404
No después de 3 metros.

01:35:01.404 --> 01:35:04.449
- Yo nunca habia visto una.
- Ya te tocó.

01:35:04.449 --> 01:35:09.287
- ¿Qué quieres?
- Desempaca al "Juez".

01:35:09.287 --> 01:35:11.789
Oso, Lev.

01:35:11.789 --> 01:35:15.627
Sólo quedamos tres astronautas.

01:35:15.627 --> 01:35:19.422
Nosotros no somos astronautas.
Somos perforadores.

01:35:19.422 --> 01:35:22.217
¿Qué? ¿No son astronautas?

01:35:22.217 --> 01:35:24.594
Yo nos voy a sacar de aqui.
Súbete.

01:35:24.594 --> 01:35:27.388
- ¿Por qué?
- Súbete al Armadillo.

01:35:27.388 --> 01:35:29.557
Houston, habla el Libertad.

01:35:29.557 --> 01:35:34.062
Houston, ¿nos oyen?

01:35:34.062 --> 01:35:36.731
Localicen la transmisión.

01:35:36.731 --> 01:35:39.004
Habla el Libertad.
¿Nos oyen?.

01:35:39.004 --> 01:35:40.985
Gracias a Dios.

01:35:40.985 --> 01:35:42.737
- Habla Houston.
- No la sueltes.

01:35:42.737 --> 01:35:46.616
Sharp, capté algo.
Houston, aterrizamos a salvo.

01:35:46.616 --> 01:35:47.742
¿Dónde están?

01:35:47.742 --> 01:35:50.161
Estamos en el sitio 15H-32.

01:35:50.161 --> 01:35:53.081
Averigüen todo sobre esa ubicación.

01:35:53.081 --> 01:35:55.083
Tenemos problemas eléctricos.

01:35:55.083 --> 01:35:56.834
Que Mecánica trabaje en eso.

01:35:56.834 --> 01:35:58.067
Ya empezamos a taladrar.

01:35:58.067 --> 01:36:01.506
Se nos va.
Vete al cuatro.

01:36:01.506 --> 01:36:04.342
Capacidad de vuelo
de la nave, desconocida.

01:36:04.342 --> 01:36:05.593
Aumenta la señal.

01:36:05.593 --> 01:36:11.849
Houston... Se nos fueron.
Gruber, necesitamos ese enlace.

01:36:11.849 --> 01:36:22.151
Asi hacemos las cosas en mi tierra.

01:36:22.151 --> 01:36:33.288
¡Agárrense bien!

01:36:33.288 --> 01:36:35.373
Asiéntalo.

01:36:35.373 --> 01:36:39.627
Prepárate, Max. Enróscala.

01:36:39.627 --> 01:36:43.548
Muchachos, el reloj sigue su marcha.
¡Apúrense, apúrense!

01:36:43.548 --> 01:36:45.049
Suelten la broca.

01:36:45.049 --> 01:36:48.344
¡Mantenlo a 25 y ganémosle
al asteroide!

01:36:48.344 --> 01:36:51.681
Chick, dame más momento.

01:36:51.681 --> 01:36:54.225
- Max, necesito potencia.
- Hecho, jefe.

01:36:54.225 --> 01:36:55.852
Ponla en cuarta.

01:36:55.852 --> 01:36:57.687
Atravesemos este guano.

01:36:57.687 --> 01:37:01.566
Tenemos que apurarnos. Nos estamos
atrasando. Caven, caven, caven.

01:37:01.566 --> 01:37:08.364
Trágate esta porqueria de hierro.

01:37:08.364 --> 01:37:10.158
Se atascó la transmisión.

01:37:10.158 --> 01:37:11.909
¿Qué pasó?

01:37:11.909 --> 01:37:14.912
Chick, apúrate.
Suelta el embrague.

01:37:14.912 --> 01:37:18.541
Esta cosa no se está moviendo.

01:37:18.541 --> 01:37:28.343
¡No!
¡Apaga el motor!

01:37:28.343 --> 01:37:30.845
Esto no está funcionando.

01:37:30.845 --> 01:37:32.513
¿Estás bien?

01:37:32.513 --> 01:37:35.933
Volamos la transmisión.

01:37:35.933 --> 01:37:38.077
Vamos, Dios.

01:37:38.077 --> 01:37:42.044
Sólo un poco de ayuda.
Sólo te pido eso.

01:37:42.044 --> 01:37:48.613
Estamos cerca,
quizá te haya oido.

01:37:48.613 --> 01:37:51.783
Malas noticias.
Antes de que el asteroide pasara...

01:37:51.783 --> 01:37:54.202
...la luna,
venia rotando sobre el eje X.

01:37:54.202 --> 01:37:56.012
Pero miren esto.

01:37:56.012 --> 01:38:00.958
La gravedad lunar lo puso a girar.
Rota sobre los tres ejes.

01:38:00.958 --> 01:38:02.046
Esto era inesperado.

01:38:02.046 --> 01:38:04.796
- ¿Afectará las comunicaciones?
- Si.

01:38:04.796 --> 01:38:08.299
Tendremos contacto con el Libertad
durante 7 minutos más.

01:38:08.299 --> 01:38:10.218
- Y luego, nada.
- ¿Hasta cuándo?

01:38:10.218 --> 01:38:14.472
Después de 7 minutos,
quizá no volvamos a oirlos más.

01:38:14.472 --> 01:38:18.643
Trataremos de restablecer contacto
usando un satélite militar ruso.

01:38:18.643 --> 01:38:23.147
¿Cuándo perdemos la capacidad de
detonar la bomba a control remoto?

01:38:23.147 --> 01:38:25.942
El arma recibe una señal
via el satélite Milstar.

01:38:25.942 --> 01:38:27.819
Un transmisor más poderoso.

01:38:27.819 --> 01:38:29.862
Si tenemos 7 minutos
de comunicación...

01:38:29.862 --> 01:38:32.323
...hay 5 más para detonar.

01:38:32.323 --> 01:38:35.785
Asi que en 12 minutos
quizá perdamos la capacidad...

01:38:35.785 --> 01:38:38.287
...de detonar la bomba
permanentemente.

01:38:38.287 --> 01:38:41.499
Necesito informar al Presidente.

01:38:41.499 --> 01:38:44.502
Sabes que estamos
atrapados en un asteroide.

01:38:44.502 --> 01:38:48.965
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- No. No tengo idea.

01:38:48.965 --> 01:38:51.342
Este botón. No sé lo que haga.

01:38:51.342 --> 01:38:53.177
Lo único que sé es
que nos acabamos...

01:38:53.177 --> 01:38:57.849
...de estrellar. Dos amigos mios
murieron. Estamos a 40 km de Harry.

01:38:57.849 --> 01:39:01.352
No sé si esté vivo.
Lo único que sé es que...

01:39:01.352 --> 01:39:11.863
...quizá esta señal nos lleve allá.

01:39:11.863 --> 01:39:14.866
Vamos a desempacar la otra.

01:39:14.866 --> 01:39:16.117
¿Qué pasó?

01:39:16.117 --> 01:39:18.087
Estamos taladrando metal
que nunca habia visto.

01:39:18.087 --> 01:39:21.789
Ya coció dos taladros
y voló una transmisión.

01:39:21.789 --> 01:39:23.004
¿Qué tan hondo vamos?

01:39:23.004 --> 01:39:25.126
Ayúdenos con la transmisión.

01:39:25.126 --> 01:39:28.254
Necesito mandar un reporte.
Deberiamos estar a 60 m.

01:39:28.254 --> 01:39:29.063
¿Dónde estamos?

01:39:29.063 --> 01:39:33.718
No tan profundo como estaremos
si deja las preguntas y ayuda.

01:39:33.718 --> 01:39:35.636
¿Cuál es la profundidad actual?

01:39:35.636 --> 01:39:37.221
No es importante.

01:39:37.221 --> 01:39:41.642
Eso lo decido yo. Hay que perforar
240m. Ya llevan 21/2 horas.

01:39:41.642 --> 01:39:44.812
¿Dónde estamos?

01:39:44.812 --> 01:39:46.981
Estamos a 16.1 m.

01:39:46.981 --> 01:39:50.651
Ahora, ¿nos puede ayudar
con la transmisión?

01:39:50.651 --> 01:39:53.154
¡Coronel Sharp!

01:39:53.154 --> 01:39:56.324
Amarra esto a un carro.
¡Coronel Sharp!

01:39:56.324 --> 01:39:59.327
Tenemos contacto.

01:39:59.327 --> 01:40:02.663
No se van a volver más claras.

01:40:02.663 --> 01:40:04.749
Houston, habla el Libertad.

01:40:04.749 --> 01:40:09.003
Usando satélite remoto.
Cambio de transmisión, 20 minutos.

01:40:09.003 --> 01:40:13.009
Con lo cual terminarán de taladrar
en 10 horas. 4 horas después...

01:40:13.009 --> 01:40:15.593
...de la Barrera Cero.
Manden instrucciones.

01:40:15.593 --> 01:40:17.094
¿Qué es esto?

01:40:17.094 --> 01:40:18.513
TIEMPOS DE PERFORACION

01:40:18.513 --> 01:40:21.349
¿De dónde salió esto?
¿Está hablando con Truman?

01:40:21.349 --> 01:40:23.267
Deme el teléfono. Truman...

01:40:23.267 --> 01:40:25.853
...esto es lo que pasa cuando perforas.

01:40:25.853 --> 01:40:28.272
No puedo usar los
Tiempos de Perforación...

01:40:28.272 --> 01:40:29.857
...de "Fuerza Aérea Solamente".

01:40:29.857 --> 01:40:31.609
¿Quién escribió esta cosa?

01:40:31.609 --> 01:40:32.086
Perdiendo contacto.

01:40:32.086 --> 01:40:35.196
¿Me está oyendo?

01:40:35.196 --> 01:40:37.114
- No hay contacto.
- ¿Cómo?.

01:40:37.114 --> 01:40:40.034
Perdimos contacto
con Control de Misiones.

01:40:40.034 --> 01:40:42.787
Perfecto. Entonces
vamos por la transmisión.

01:40:42.787 --> 01:40:46.207
Harry, tuvo su oportunidad.
No pudo.

01:40:46.207 --> 01:40:50.211
Nada más quédese aquí
con su tarjetita y supervise.

01:40:50.211 --> 01:40:54.298
Escriba un reporte. ¡Haga lo que sea
que haga! Mis hombres y yo...

01:40:54.298 --> 01:40:56.384
...cavaremos este hoyo.

01:40:56.384 --> 01:41:02.473
Ud. y sus hombres son el peor error
en la historia de la NASA.

01:41:02.473 --> 01:41:07.895
Perdimos contacto.

01:41:07.895 --> 01:41:11.232
Las cosas no pintan muy bien ahora.

01:41:11.232 --> 01:41:13.317
No me digas.

01:41:13.317 --> 01:41:17.321
Hay que arreglar ese radio.

01:41:17.321 --> 01:41:20.658
Sr. Presidente,
es hora de tomar una decisión.

01:41:20.658 --> 01:41:26.914
Quedan 5 minutos para poder detonar
la bomba por control remoto.

01:41:26.914 --> 01:41:30.918
Si, habla Kimsey.
Si, Sr. Presidente.

01:41:30.918 --> 01:41:33.671
Si, nosotros también lo vimos.

01:41:33.671 --> 01:41:42.513
Quizá debamos esperar hasta-

01:41:42.513 --> 01:41:44.849
Dan...

01:41:44.849 --> 01:41:47.184
...sácalos de ahi.

01:41:47.184 --> 01:41:49.103
- Evacuen ahora mismo.
- ¿Por qué?

01:41:49.103 --> 01:41:56.011
Me ordenaron hacer
a un lado el sistema.

01:41:56.011 --> 01:42:02.533
¿Qué es esto?

01:42:02.533 --> 01:42:10.541
Protocolo secundario.

01:42:10.541 --> 01:42:17.548
¡Pero si no han excavado el hoyo!

01:42:17.548 --> 01:42:21.636
Los consejeros del Presidente
creen que la excavación no va bien.

01:42:21.636 --> 01:42:24.805
Sólo tenemos unos minutos
para detonar la atómica.

01:42:24.805 --> 01:42:27.725
Es detonarla ahora
o quizá perder el control.

01:42:27.725 --> 01:42:30.811
¡El Presidente deberia
echar a sus consejeros!

01:42:30.811 --> 01:42:34.065
Si detona ahora,
desperdicia una buena bomba y...

01:42:34.065 --> 01:42:42.099
...la oportunidad
de salvar a la Tierra.

01:42:42.099 --> 01:42:47.161
PROTOCOLO SECUNDARIO

01:42:47.161 --> 01:42:49.033
Necesito el radio.

01:42:49.033 --> 01:42:51.582
Gruber, dame todo lo que tienes.

01:42:51.582 --> 01:42:55.211
Entendido.

01:42:55.211 --> 01:42:56.042
INICIANDO CONTROL REMOTO

01:42:56.042 --> 01:42:59.757
Si, entiendo.
Pero mi argumento es muy simple.

01:42:59.757 --> 01:43:02.426
Créame, porque yo sé de esto.

01:43:02.426 --> 01:43:09.001
Le garantizo que si hace eso,
nos mata a todos.

01:43:09.001 --> 01:43:11.102
Si, señor.

01:43:11.102 --> 01:43:15.773
General, quiere hablar con Ud.

01:43:15.773 --> 01:43:17.566
Habla Kimsey.

01:43:17.566 --> 01:43:19.235
Si, señor.

01:43:19.235 --> 01:43:23.614
Entiendo.

01:43:23.614 --> 01:43:27.284
Las órdenes son de detonar
desde acá en 30 segundos.

01:43:27.284 --> 01:43:30.246
¡No les ha dicho!

01:43:30.246 --> 01:43:32.748
¡Mi papá está allá arriba!

01:43:32.748 --> 01:43:36.293
¡No debe obedecer
esa orden y lo sabe!

01:43:36.293 --> 01:43:40.965
¡Suéltenla!

01:43:40.965 --> 01:43:47.555
Su llave, señor.

01:43:47.555 --> 01:43:50.474
Que Dios los acompañe.

01:43:50.474 --> 01:43:52.056
Despacio.

01:43:52.056 --> 01:43:58.649
ARMADA

01:43:58.649 --> 01:44:00.818
Harry.

01:44:00.818 --> 01:44:05.656
El reloj de esa
arma nuclear está andando.

01:44:05.656 --> 01:44:07.324
Ay, Dios mio.

01:44:07.324 --> 01:44:10.411
¡Sharp!
¡Venga acá ahora mismo!

01:44:10.411 --> 01:44:12.997
¡Prepara el transbordador
para evacuar!

01:44:12.997 --> 01:44:14.498
¿Qué está pasando?

01:44:14.498 --> 01:44:16.584
- Protocolo secundario.
- ¿Qué?

01:44:16.584 --> 01:44:17.835
Protocolo secundario.

01:44:17.835 --> 01:44:19.587
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué es eso?

01:44:19.587 --> 01:44:20.838
La detonarán ellos.

01:44:20.838 --> 01:44:24.175
¿Detonarán?
¡No hemos hecho el hoyo!

01:44:24.175 --> 01:44:25.593
¡Pónganse sus cascos!

01:44:25.593 --> 01:44:27.178
¿Cómo se apaga?

01:44:27.178 --> 01:44:31.098
- Mis hombres están allá afuera.
- El mio también. ¡Debemos irnos!

01:44:31.098 --> 01:44:33.001
Max, Rockhound,
¡vengan acá!

01:44:33.001 --> 01:44:34.685
Quizá estén en camino.

01:44:34.685 --> 01:44:38.939
No. Ya habrian hablado
con nosotros. Los habriamos visto.

01:44:38.939 --> 01:44:42.026
Watts, cierra la cabina, al vacio.

01:44:42.026 --> 01:44:43.277
¡Max, Rockhound!

01:44:43.277 --> 01:44:46.053
¿Cómo se apaga esto?

01:44:46.053 --> 01:44:49.033
- Harry, ¿me escuchas?
- Algo anda mal.

01:44:49.033 --> 01:44:51.952
Todo anda mal.
Ni siquiera deberiamos estar aqui.

01:44:51.952 --> 01:44:54.955
Vámonos a la nave.

01:44:54.955 --> 01:44:56.707
No me iré sin mis hombres.

01:44:56.707 --> 01:44:59.096
Tenemos 21/2 minutos para irnos.
Si no han regresado...

01:44:59.096 --> 01:45:02.379
...para entonces,
nos vamos sin ellos.

01:45:02.379 --> 01:45:04.715
Hay que apagar la bomba y ya.

01:45:04.715 --> 01:45:07.718
Si no mete la bomba
en un hoyo de 240 metros...

01:45:07.718 --> 01:45:10.137
...sólo tendrá fuegos artificiales.

01:45:10.137 --> 01:45:12.723
Esto es una pesadilla surrealista.

01:45:12.723 --> 01:45:15.142
Wasler, ¿me oyes? Es Truman.

01:45:15.142 --> 01:45:17.061
Escúchame cuidadosamente.

01:45:17.061 --> 01:45:30.658
Desconéctanos del asteroide.

01:45:30.658 --> 01:45:33.016
Danos tiempo.
Apaga la bomba ahora.

01:45:33.016 --> 01:45:34.578
Yo no decido eso.

01:45:34.578 --> 01:45:37.081
El Presidente dio la orden.

01:45:37.081 --> 01:45:39.083
- ¡El no está aqui!
- Apáguela.

01:45:39.083 --> 01:45:41.168
¡Apague la bomba ahora mismo!

01:45:41.168 --> 01:45:42.586
Yo no decido eso.

01:45:42.586 --> 01:45:47.758
Entonces yo decidiré por usted.

01:45:47.758 --> 01:45:49.026
No lo haga.

01:45:49.026 --> 01:45:51.762
La podria detonar.

01:45:51.762 --> 01:45:57.893
¿Qué hace con una pistola
en el espacio?

01:45:57.893 --> 01:46:01.355
¡Vamos! Tenemos que parar
esa bomba ahora mismo.

01:46:01.355 --> 01:46:02.094
Desconéctanos.

01:46:02.094 --> 01:46:05.025
Esta cosa va a estallar.

01:46:05.025 --> 01:46:06.861
Hay que bajarla de la nave.

01:46:06.861 --> 01:46:08.112
Calma.

01:46:08.112 --> 01:46:09.446
Relájese.

01:46:09.446 --> 01:46:13.701
Apague la bomba.
Terminemos el trabajo como es debido.

01:46:13.701 --> 01:46:15.953
Tengo que proteger la detonación.

01:46:15.953 --> 01:46:21.458
Le doy 3 segundos para apagarla,
luego haré que me mate.

01:46:21.458 --> 01:46:24.879
Apúrate, Wasler.

01:46:24.879 --> 01:46:27.631
DESCONECTADA

01:46:27.631 --> 01:46:33.804
¿Qué pasó?

01:46:33.804 --> 01:46:37.141
Señor, nuestro conteo ha sido anulado.

01:46:37.141 --> 01:46:38.434
ANULACION CONFIRMADA

01:46:38.434 --> 01:46:43.939
Gané unos minutos,
asi que arregla el radio.

01:46:43.939 --> 01:46:48.652
¿Nos trae hasta acá sólo
para volarnos en particulas?

01:46:48.652 --> 01:46:50.779
- Escuche...
- ¡Cállese!

01:46:50.779 --> 01:46:54.095
Cállese, Coronel.
No es hora de hablar.

01:46:54.095 --> 01:46:58.829
Puede volver a empezar.
Quizá fue una advertencia.

01:46:58.829 --> 01:47:00.122
Ay, ay, ay.

01:47:00.122 --> 01:47:02.666
Va a desmantelar esta bomba.

01:47:02.666 --> 01:47:09.059
Bueno, ¿qué es
lo que se nos fue?

01:47:09.059 --> 01:47:15.093
Vuelvan a hacerlo.

01:47:15.093 --> 01:47:19.099
Sigue tratando.

01:47:19.099 --> 01:47:21.769
Señor, necesito
que cese y desista.

01:47:21.769 --> 01:47:27.024
Necesito su terminal ahora mismo.

01:47:27.024 --> 01:47:28.859
Van a reactivar la bomba.

01:47:28.859 --> 01:47:30.444
Restableciendo conexión.

01:47:30.444 --> 01:47:33.447
Cielos.
Ya empezamos otra vez.

01:47:33.447 --> 01:47:36.617
¿Por qué se molestó
en hacer este viaje?

01:47:36.617 --> 01:47:47.044
Para hacer lo correcto.
Para ver que se hiciera.

01:47:47.044 --> 01:47:50.047
Por Dios,
piense bien las cosas.

01:47:50.047 --> 01:47:53.634
¿Por qué le hace caso
a alguien que está a 150,000km?

01:47:53.634 --> 01:47:57.638
Nosotros estamos aqui.
Nadie de allá nos puede ayudar.

01:47:57.638 --> 01:48:01.475
Y si no hacemos este trabajo bien,
todos mueren.

01:48:01.475 --> 01:48:03.811
Un minuto.

01:48:03.811 --> 01:48:06.647
Yo llevo 30 años perforando hoyos y...

01:48:06.647 --> 01:48:11.652
...nunca, pero nunca, he dejado
de llegar a la profundidad deseada.

01:48:11.652 --> 01:48:15.072
Y no dejaré de llegar a esta.
Llegaré a los 240 m.

01:48:15.072 --> 01:48:17.992
42 segundos.

01:48:17.992 --> 01:48:21.161
Pero no puedo solo.
Necesito su ayuda.

01:48:21.161 --> 01:48:23.664
¿Jura por la vida de su hija...

01:48:23.664 --> 01:48:27.334
...y de mi familia,
que llegará a esa marca?

01:48:27.334 --> 01:48:31.922
Llegaré a 240 metros.
Juro por Dios que lo haré.

01:48:31.922 --> 01:48:46.186
Entonces apaguemos la bomba.

01:48:46.186 --> 01:48:49.356
Con calma.
Abre la cubierta.

01:48:49.356 --> 01:48:52.026
Sácalos hacia atrás.
El arco iris.

01:48:52.026 --> 01:48:53.861
Todos los cables.

01:48:53.861 --> 01:48:55.112
¿No hay estática?

01:48:55.112 --> 01:48:57.197
Hagan un buen trabajo.

01:48:57.197 --> 01:48:59.116
Con mano firme.

01:48:59.116 --> 01:49:00.617
¡Ya! ¡Ya!

01:49:00.617 --> 01:49:01.952
Cable rojo A.

01:49:01.952 --> 01:49:06.206
¡Listo, y ahora!
¡Vamos, vamos!

01:49:06.206 --> 01:49:07.541
Negativo B.

01:49:07.541 --> 01:49:10.461
Hagan un buen trabajo.

01:49:10.461 --> 01:49:12.379
El cargado está dentro.

01:49:12.379 --> 01:49:22.473
¿Rojo o azul?

01:49:22.473 --> 01:49:27.269
Azul.

01:49:27.269 --> 01:49:34.318
Buen trabajo.

01:49:34.318 --> 01:49:37.112
Qué horrible es acá arriba.

01:49:37.112 --> 01:49:41.617
El reloj paró faltando 3 segundos.

01:49:41.617 --> 01:49:43.827
¿Perdimos todo contacto por radio?

01:49:43.827 --> 01:49:49.333
A través de satélites rusos y
franceses nos llega una señal débil.

01:49:49.333 --> 01:49:52.211
Houston, ¿nos escuchan?.

01:49:52.211 --> 01:49:54.063
Adelante, Libertad.

01:49:54.063 --> 01:49:57.466
Houston,
tienen un problema.

01:49:57.466 --> 01:50:01.136
Le prometi a mi niña volver a casa.

01:50:01.136 --> 01:50:02.679
No sé...

01:50:02.679 --> 01:50:08.185
...que estén haciendo allá,
pero acá estamos taladrando.

01:50:08.185 --> 01:50:10.002
¡A trabajar!

01:50:10.002 --> 01:50:13.565
Bueno, siempre podemos,
nunca nos damos. ¿Cómo van?

01:50:13.565 --> 01:50:16.527
¡Tenemos la transmisión!
¡Listos para empezar!

01:50:16.527 --> 01:50:21.698
Deberian tomarse un descanso
y venir a ver esto.

01:50:21.698 --> 01:50:24.535
¡Vaya! Qué bonita vista
de la Tierra.

01:50:24.535 --> 01:50:26.087
Lástima que ya nunca vamos a volver.

01:50:26.087 --> 01:50:29.248
- Lev, ¿ves algo?
- No.

01:50:29.248 --> 01:50:32.543
Sigan adelante.
No me voy a rendir.

01:50:32.543 --> 01:50:34.545
Detenlo aqui, Oso.

01:50:34.545 --> 01:50:35.671
Ay, caray.

01:50:35.671 --> 01:50:39.716
Fantástico. Y ahora,
nos topamos con el Gran Cañón.

01:50:39.716 --> 01:50:43.022
Te dije que tomaste
el camino equivocado.

01:50:43.022 --> 01:50:46.598
Lev, ¿cuál camino?
¿Ves algún camino por aqui?

01:50:46.598 --> 01:50:50.727
¿Sabes qué? No me causa
un gran placer ser negativo.

01:50:50.727 --> 01:50:53.355
¿Pero crees que esto va bien?

01:50:53.355 --> 01:51:02.781
¿Por qué no le haces un favor
a la humanidad y te callas la boca?

01:51:02.781 --> 01:51:04.783
¿Has oido hablar del Dr. Zovek?

01:51:04.783 --> 01:51:13.292
No, nunca vi
"La Guerra de las Galaxias".

01:51:13.292 --> 01:51:15.836
Están haciendo un buen trabajo.

01:51:15.836 --> 01:51:22.634
- ¿A qué profundidad vamos?
- A 45 metros.

01:51:22.634 --> 01:51:27.764
¡Vamos! ¡Móntalo, vaquero!

01:51:27.764 --> 01:51:31.768
Bájate de la cabeza nuclear.

01:51:31.768 --> 01:51:35.314
Estaba imitando al tipo
de esa pelicula, Slim Pickens.

01:51:35.314 --> 01:51:37.107
Cuando se lanza con la bomba.

01:51:37.107 --> 01:51:38.275
Ahora mismo.

01:51:38.275 --> 01:51:40.277
No viste esa, ¿eh?

01:51:40.277 --> 01:51:43.113
¡Nos falta cavar 240 metros de hoyo!

01:51:43.113 --> 01:51:48.243
¡Sólo queria sentir el poder
entre las piernas!

01:51:48.243 --> 01:51:50.913
Oye, Sharp.

01:51:50.913 --> 01:51:54.082
¡Nada de atómicas,
nada de atómicas!

01:51:54.082 --> 01:51:56.293
¿Tiene más balas en esa arma?

01:51:56.293 --> 01:52:02.799
Watts dijo que una patada
en las pelotas y te vas flotando.

01:52:02.799 --> 01:52:07.137
Apagamos los propulsores,
saltamos y flotamos al otro lado.

01:52:07.137 --> 01:52:09.097
Explicame otra vez, Lev.

01:52:09.097 --> 01:52:12.768
Los motores jet apagados
justo cuando saltamos.

01:52:12.768 --> 01:52:16.048
Luego los prendo y bajamos.

01:52:16.048 --> 01:52:17.773
Eso es todo.

01:52:17.773 --> 01:52:19.942
¿Va a funcionar?

01:52:19.942 --> 01:52:21.443
No sé.

01:52:21.443 --> 01:52:24.112
¡Lev! Miénteme.

01:52:24.112 --> 01:52:27.095
Digamos 50/50.
No, es más bien como...

01:52:27.095 --> 01:52:30.494
...un 70/30, 80/20.

01:52:30.494 --> 01:52:34.289
Pero si funciona,
ustedes dos serán héroes.

01:52:34.289 --> 01:52:35.958
Como yo.

01:52:35.958 --> 01:52:42.798
Al carajo.
Vamos a saltar.

01:52:42.798 --> 01:52:49.388
Que conste que me parece
una mala idea.

01:52:49.388 --> 01:52:53.085
Espera a llegar a la orilla.

01:52:53.085 --> 01:52:56.979
Ya vamos a llegar.

01:52:56.979 --> 01:52:59.481
Dos... uno.

01:52:59.481 --> 01:53:10.033
¡Apagado!

01:53:10.033 --> 01:53:15.289
¡Está dando resultado!

01:53:15.289 --> 01:53:16.665
¡Soy un genio!

01:53:16.665 --> 01:53:20.711
- Oh, oh.
- Un momento.

01:53:20.711 --> 01:53:23.046
- Vienen unas rocas.
- ¡Izquierda!

01:53:23.046 --> 01:53:35.183
¡No puedo hacer nada!

01:53:35.183 --> 01:53:38.687
Bueno. Estamos flotando
al espacio exterior.

01:53:38.687 --> 01:53:41.606
Esto puede ser un problema.

01:53:41.606 --> 01:53:46.903
- Propulsores... ¡ahora!
- ¡Enciéndelos!

01:53:46.903 --> 01:53:48.697
- ¿Por qué no prenden?
- No sé.

01:53:48.697 --> 01:53:50.741
¡Los propulsores no funcionan!

01:53:50.741 --> 01:53:52.409
¡Odio esta máquina!

01:53:52.409 --> 01:53:54.953
- ¿Y tu plan?
- ¡Silencio! ¡Necesito pensar!

01:53:54.953 --> 01:53:56.058
¡Voy afuera!

01:53:56.058 --> 01:53:57.914
¿Afuera?

01:53:57.914 --> 01:54:01.293
¡Yo soy el único astronauta certificado!

01:54:01.293 --> 01:54:07.924
¡Y estoy salvando tu trasero de yanqui!

01:54:07.924 --> 01:54:14.973
Si, tú hazle caso.
¡Perfecto!

01:54:14.973 --> 01:54:19.144
¡Apúrate! ¡Estamos como
a km y medio del asteroide!

01:54:19.144 --> 01:54:22.606
Dame un segundo.
El tubo de combustible se heló.

01:54:22.606 --> 01:54:24.649
Quizá ya funcionen.

01:54:24.649 --> 01:54:26.777
¡No, no están funcionando!

01:54:26.777 --> 01:54:29.654
Perdón, A.J.
Mis probabilidades estaban muy mal.

01:54:29.654 --> 01:54:31.323
¡Estamos elevándonos!

01:54:31.323 --> 01:54:41.166
¡Cuidado! ¡Vienen rocas!

01:54:41.166 --> 01:54:46.671
¡Agárrate!

01:54:46.671 --> 01:54:48.507
¡Jala los propulsores!

01:54:48.507 --> 01:54:56.306
¡Cuidado!

01:54:56.306 --> 01:54:57.474
Perdimos a Lev.

01:54:57.474 --> 01:54:59.976
¡A.J.!

01:54:59.976 --> 01:55:06.775
¡A.J.! ¡Los propulsores!

01:55:06.775 --> 01:55:16.701
¡Ya tengo los jets!

01:55:16.701 --> 01:55:35.637
¡Agárrate!
¡Vamos a aterrizar!

01:55:35.637 --> 01:55:43.687
¡Gracias, Jesús!
¡Gracias, Señor! ¡Gracias!

01:55:43.687 --> 01:55:47.524
¡Ahora de veras soy un héroe ruso!

01:55:47.524 --> 01:55:49.693
¡Te lo dije!

01:55:49.693 --> 01:55:50.986
¡Era un buen plan!

01:55:50.986 --> 01:55:52.654
Buenas probabilidades.

01:55:52.654 --> 01:55:59.536
¡Súbete! ¡Nos tenemos que ir!

01:55:59.536 --> 01:56:01.083
Revisa constantemente
la transmisión.

01:56:01.083 --> 01:56:03.331
Se ve bien.

01:56:03.331 --> 01:56:08.092
Asegúrala, Chick.

01:56:08.092 --> 01:56:11.548
Qué hermoso.

01:56:11.548 --> 01:56:14.676
¿Por qué no nos enseñaron a usarlo?

01:56:14.676 --> 01:56:16.261
Fantástico.

01:56:16.261 --> 01:56:19.347
Puedo destruir este asteroide yo solo.

01:56:19.347 --> 01:56:24.769
Bueno, relájense.
Yo puedo solo.

01:56:24.769 --> 01:56:26.438
¿Qué es eso?

01:56:26.438 --> 01:56:31.276
Esto es tan divertido que da miedo.

01:56:31.276 --> 01:56:33.904
¡Rockhound!

01:56:33.904 --> 01:56:38.045
Agáchate.
Perdón, Harry.

01:56:38.045 --> 01:56:41.036
¡Quitense!

01:56:41.036 --> 01:56:48.293
¡Vete con tu Creador,
asteroide!

01:56:48.293 --> 01:56:50.086
¡¿Qué te pasa?!

01:56:50.086 --> 01:56:51.963
Esto es una locura.

01:56:51.963 --> 01:56:53.632
¿Se te zafó un tornillo?

01:56:53.632 --> 01:56:55.634
Tiene demencia espacial.

01:56:55.634 --> 01:57:00.263
Harry, vigila a tus hombres.

01:57:00.263 --> 01:57:10.106
Baja de velocidad y pon marcha atrás.
Tenemos que sacar ese tubo.

01:57:10.106 --> 01:57:12.234
- ¿Qué pasa?
- ¡Se abre el piso!

01:57:12.234 --> 01:57:21.066
¡Terremoto!

01:57:21.066 --> 01:57:24.788
¡Apágalo!

01:57:24.788 --> 01:57:26.079
¡Apágalo!
¡Apágalo!

01:57:26.079 --> 01:57:28.333
¡Es una fuga de gas!

01:57:28.333 --> 01:57:30.043
¡Hay una bolsa de gas!

01:57:30.043 --> 01:57:33.171
¡Tenemos presión
hasta por el culo!

01:57:33.171 --> 01:57:37.342
¡Max, ponte el casco!
¡Va a estallar!

01:57:37.342 --> 01:57:38.843
¡Me estoy cocinando!

01:57:38.843 --> 01:57:40.303
¡Max, sal de ahi!

01:57:40.303 --> 01:57:46.977
Se acabó.

01:57:46.977 --> 01:57:56.361
Tengo mucho calor.

01:57:56.361 --> 01:57:57.529
Adiós, Max.

01:57:57.529 --> 01:57:59.364
¡Max!

01:57:59.364 --> 01:58:00.991
Cuidate, camarada.

01:58:00.991 --> 01:58:03.201
- No veo al Armadillo.
- ¿Habrá sido gas?

01:58:03.201 --> 01:58:36.067
Perdimos el Armadillo.

01:58:36.067 --> 01:58:39.904
Comunicate con Truman.

01:58:39.904 --> 01:58:49.164
Prepara al mundo para la noticia.

01:58:49.164 --> 01:58:54.169
Estamos recibiendo información
de que la misión fracasó colosalmente.

01:58:54.169 --> 01:58:59.382
Estamos tratando de confirmarlo
y de averiguar lo que significa eso.

01:58:59.382 --> 01:59:03.845
Repito, varios funcionarios
de la NASA nos informan...

01:59:03.845 --> 01:59:15.094
...que la perforación no tuvo éxito.

01:59:15.094 --> 01:59:22.572
Esta puede ser nuestra hora final.

01:59:22.572 --> 01:59:31.081
Vamos a dejar de transmitir.
Buena suerte y Dios los bendiga.

01:59:31.081 --> 01:59:32.957
Tenemos objetos entrando.

01:59:32.957 --> 02:00:02.987
NORAD está rastreando 4 meteoritos.
U no va a caer sobre Paris.

02:00:02.987 --> 02:00:04.989
Estamos recibiendo reportes...

02:00:04.989 --> 02:00:07.784
42 países han declarado ley marcial.

02:00:07.784 --> 02:00:10.286
Llegando a la Barrera Cero,
el asteroide...

02:00:10.286 --> 02:00:18.294
...tardará 3 horas 57 minutos más
en hacer impacto contra la Tierra.

02:00:18.294 --> 02:00:22.059
Lo haremos a la manera del Presidente,
detonando desde acá.

02:00:22.059 --> 02:00:24.134
No crees que funcione.

02:00:24.134 --> 02:00:28.093
- Eso es irrelevante.
- Hay que hacerlo.

02:00:28.093 --> 02:00:31.307
- ¿Todavia pueden despegar?
- Ojalá.

02:00:31.307 --> 02:00:33.081
¡Usted los metió en esto!

02:00:33.081 --> 02:00:42.036
¡Mi familia está allá arriba!
No quiero ningún "ojalá".

02:00:42.036 --> 02:00:43.695
¿Adivinen qué?

02:00:43.695 --> 02:00:46.364
Es hora de aceptar el horror.

02:00:46.364 --> 02:01:13.641
Veremos desde primera fila
el fin del mundo.

02:01:13.641 --> 02:01:23.234
¡Eso es, papito!

02:01:23.234 --> 02:01:25.057
Harry, ¿qué hay, guapo?

02:01:25.057 --> 02:01:29.699
Quita esa bomba de ahi.
Hay que hacer un hoyo.

02:01:29.699 --> 02:01:34.746
Houston, no lo van a creer,
pero el otro Armadillo ha llegado.

02:01:34.746 --> 02:01:40.585
Bueno, gente, ¡escuchen!
Cálmense y concéntrense.

02:01:40.585 --> 02:01:43.213
Tu novio ha vuelto.

02:01:43.213 --> 02:01:47.091
¡Hola, Harry! ¡Vamos, papito!

02:01:47.091 --> 02:01:49.026
Hola, Harry.
¿Me extrañaste?

02:01:49.026 --> 02:01:52.555
A.J., nada más
te quiero decir 5 palabras.

02:01:52.555 --> 02:01:54.933
¡Qué gusto me da verte, muchacho!

02:01:54.933 --> 02:01:56.001
Fueron seis.

02:01:56.001 --> 02:01:57.602
Chick, llévalos.

02:01:57.602 --> 02:01:59.437
¿Dónde está el hoyo?

02:01:59.437 --> 02:02:02.273
Houston, la excavación
se ha reiniciado.

02:02:02.273 --> 02:02:05.944
¿Podrán excavar 75 m en una hora?

02:02:05.944 --> 02:02:07.737
Más les vale.

02:02:07.737 --> 02:02:10.615
¡Traigan el pico!

02:02:10.615 --> 02:02:12.784
¡Presión completa!

02:02:12.784 --> 02:02:14.744
El brazo va bajando.

02:02:14.744 --> 02:02:19.916
Nos faltan 75 m. Es la última
transmisión y la última cabeza.

02:02:19.916 --> 02:02:23.962
Empújalo a través, en primera.
Tenemos contacto.

02:02:23.962 --> 02:02:27.423
¡Mételo hasta adentro, A.J.!

02:02:27.423 --> 02:02:29.005
Ya tengo esto. ¡Vámonos!

02:02:29.005 --> 02:02:33.054
Lev, motor derecho. Houston,
secuencia prevuelo no responde.

02:02:33.054 --> 02:02:35.265
Vamos, esto no es justo.

02:02:35.265 --> 02:02:44.107
Ven acá. ¿Me puedes
sacar de aqui, por favor?

02:02:44.107 --> 02:02:45.608
Lev, motor derecho.

02:02:45.608 --> 02:02:47.443
¡Sáquenme de aqui!

02:02:47.443 --> 02:02:49.904
Sólo quiero divertirme
antes de morir.

02:02:49.904 --> 02:02:52.024
¿Profundidad?

02:02:52.024 --> 02:02:58.788
231 m.

02:02:58.788 --> 02:03:01.124
- Más problemas.
- Medidores no dan más.

02:03:01.124 --> 02:03:03.126
¡Apágalo!
¡Sácalo del hoyo!

02:03:03.126 --> 02:03:07.297
¡No podemos sacarlo ahora!
¡No hay tiempo!

02:03:07.297 --> 02:03:09.632
¡Va a estallar!

02:03:09.632 --> 02:03:11.134
¡Asi perdimos a Max!

02:03:11.134 --> 02:03:15.013
¡Yo sé lo que hago! ¡Podemos abrir
este hoyo a la fuerza!

02:03:15.013 --> 02:03:16.973
Es nuestra última transmisión, A.J.

02:03:16.973 --> 02:03:22.103
¡Maldita sea! Si alguna vez vas a
confiar en mi, confia en mi ahora.

02:03:22.103 --> 02:03:24.022
Harry.
¡Va a estallar!

02:03:24.022 --> 02:03:28.276
¡Sé lo que estoy haciendo!
¡Confia en mi!

02:03:28.276 --> 02:03:32.322
Tú decide.

02:03:32.322 --> 02:03:40.872
Bueno, voy a seguir.

02:03:40.872 --> 02:03:43.499
¡Seguimos taladrando!

02:03:43.499 --> 02:03:46.711
- ¿A qué profundidad vas?
-233. 235.

02:03:46.711 --> 02:03:50.173
¡Mételo hasta el final!

02:03:50.173 --> 02:03:51.716
¡Mételo hasta abajo!

02:03:51.716 --> 02:03:54.385
236. Vamos.

02:03:54.385 --> 02:03:56.387
- Vamos.
- Más rápido.

02:03:56.387 --> 02:03:57.722
237.5.

02:03:57.722 --> 02:04:00.085
¡238!
¡238.5!

02:04:00.085 --> 02:04:02.894
¡Mételo a fuerzas!

02:04:02.894 --> 02:04:06.064
¡239!
¡239.5!

02:04:06.064 --> 02:04:07.357
¡Directo!

02:04:07.357 --> 02:04:10.735
¡240.5!
¡Harry!

02:04:10.735 --> 02:04:14.197
¡Lo logramos!

02:04:14.197 --> 02:04:16.741
- ¡Lo logramos!
- ¡Si, A.J.!

02:04:16.741 --> 02:04:19.202
- ¡Bien hecho!
- ¡Yo sabia!

02:04:19.202 --> 02:04:21.162
Falta meter la bomba en el hoyo.

02:04:21.162 --> 02:04:43.935
Watts, tenemos 38 minutos.

02:04:43.935 --> 02:04:45.603
Harry, dame el hoyo.

02:04:45.603 --> 02:04:49.232
Necesito 2 minutos más.
Hay un tubo doblado dentro.

02:04:49.232 --> 02:04:52.036
Tenemos que sacarlo
antes de meter la bomba.

02:04:52.036 --> 02:04:53.945
¿Listo para bajar?

02:04:53.945 --> 02:05:01.703
Completamente.

02:05:01.703 --> 02:05:03.788
¡No te tardes, A.J.!

02:05:03.788 --> 02:05:13.715
Voy lo más rápido que puedo.
Hay mucha presión de gas.

02:05:13.715 --> 02:05:14.966
¿Sentiste eso?

02:05:14.966 --> 02:05:19.022
Necesito el hoyo.
La bomba ya casi está lista.

02:05:19.022 --> 02:05:27.228
Ya casi acabo.
15 segundos más.

02:05:27.228 --> 02:05:31.983
Esto es nuevo.

02:05:31.983 --> 02:05:41.409
- Esta cosa nos odia.
- Porque vamos a matarla.

02:05:41.409 --> 02:05:50.918
¿Qué pasa allá arriba?

02:05:50.918 --> 02:05:54.088
¿Qué demonios es esto?

02:05:54.088 --> 02:05:56.674
¡Ya acabé!

02:05:56.674 --> 02:05:57.759
¿Estás bien?

02:05:57.759 --> 02:06:01.262
Hay mucha presión de gas.
¡Sáquenme de aqui!

02:06:01.262 --> 02:06:19.447
¡Bolsa de hidrógeno!

02:06:19.447 --> 02:06:27.246
¡Auxilio!
¡Harry!

02:06:27.246 --> 02:06:34.212
¡A.J., resiste!

02:06:34.212 --> 02:06:37.131
Asegura la bomba.

02:06:37.131 --> 02:06:39.967
¡Sharp, alerta!

02:06:39.967 --> 02:06:53.147
¡Gruber, vete de aqui,
ahora mismo!

02:06:53.147 --> 02:07:16.879
¡Cuidado!

02:07:16.879 --> 02:07:22.135
¿Lo puedes creer?

02:07:22.135 --> 02:07:23.636
Sharp, ¿estás bien?

02:07:23.636 --> 02:07:24.804
Estoy bien.

02:07:24.804 --> 02:07:27.056
- ¿Oso?
- Aqui estoy, Harry.

02:07:27.056 --> 02:07:31.978
- ¿A.J.?
- Estoy bien.

02:07:31.978 --> 02:07:35.064
Perdimos a Gruber.

02:07:35.064 --> 02:07:37.483
Gruber está muerto.

02:07:37.483 --> 02:07:50.246
Instalemos la bomba
y vámonos a casa.

02:07:50.246 --> 02:07:52.081
¿Hay algún problema?

02:07:52.081 --> 02:07:54.917
El reloj y el control remoto
no sirven.

02:07:54.917 --> 02:07:56.878
¿La bomba no sirve?

02:07:56.878 --> 02:08:03.134
No, sólo el gatillo. Yo creo que
la tormenta de piedras lo dañó.

02:08:03.134 --> 02:08:14.979
¿Cómo vamos a detonar?

02:08:14.979 --> 02:08:19.065
Faltan 18 minutos para la Barrera Cero.
Les tenemos malas noticias.

02:08:19.065 --> 02:08:23.654
El detonador remoto
de la bomba está dañado.

02:08:23.654 --> 02:08:28.576
Eso significa que
alguien debe quedarse.

02:08:28.576 --> 02:08:33.414
Se necesitan dos para pilotar
esta cosa. O nos quedamos todos y...

02:08:33.414 --> 02:08:35.833
...morimos o lo sorteamos.

02:08:35.833 --> 02:08:38.419
Nos quedamos todos y morimos.

02:08:38.419 --> 02:08:40.671
Pero eso digo yo.

02:08:40.671 --> 02:08:42.924
Yo saco.

02:08:42.924 --> 02:08:45.009
Lo sorteamos.

02:08:45.009 --> 02:08:47.929
Esto no se va a sortear.

02:08:47.929 --> 02:08:49.513
Yo me quedo.

02:08:49.513 --> 02:08:50.932
No puedo aceptar eso.

02:08:50.932 --> 02:08:52.085
Nadie te pidió que lo aceptaras.

02:08:52.085 --> 02:08:55.937
Ni de casualidad dejaré
que te ofrezcas tú...

02:08:55.937 --> 02:09:01.108
...para que yo regrese a mi pais
como el hombre que no se ofreció.

02:09:01.108 --> 02:09:06.197
Hagamos un sorteo para ver
quién se queda aqui a bailar.

02:09:06.197 --> 02:09:08.658
Sé que creen que
estoy loco ahora, pero...

02:09:08.658 --> 02:09:12.453
...me encantaria
tener esta responsabilidad.

02:09:12.453 --> 02:09:15.122
Está bien,
está bien.

02:09:15.122 --> 02:09:16.332
Lo puedo hacer.

02:09:16.332 --> 02:09:17.541
Hagamos el sorteo.

02:09:17.541 --> 02:09:19.046
No puedo contra ti, Harry.

02:09:19.046 --> 02:09:24.131
Pues yo si puedo contra ti,
asi que hazlo.

02:09:24.131 --> 02:09:33.641
Nada más dame esta cosa.

02:09:33.641 --> 02:09:41.649
¿Esto es bueno o malo?

02:09:41.649 --> 02:09:44.318
Ah, caray.

02:09:44.318 --> 02:09:50.741
Todos tenemos que morir
algún dia, ¿no?

02:09:50.741 --> 02:09:53.494
A mi me toca morir salvando al mundo.

02:09:53.494 --> 02:09:59.083
Asi que vámonos.
Tenemos 10 minutos, ¿no?

02:09:59.083 --> 02:10:01.335
Conecta esto a la bomba.

02:10:01.335 --> 02:10:04.964
Levanta, aprieta, detén.

02:10:04.964 --> 02:10:06.507
- Es todo.
- Levanta, aprieta, detén.

02:10:06.507 --> 02:10:08.175
Muy duro, no es.

02:10:08.175 --> 02:10:10.011
Ni yo puedo meter la pata.

02:10:10.011 --> 02:10:47.381
Yo lo llevo abajo.

02:10:47.381 --> 02:10:52.553
Hazme un favor, ¿si?
Dile a Grace que...

02:10:52.553 --> 02:10:57.141
...que siempre estaré con ella, ¿si?

02:10:57.141 --> 02:11:01.145
¿Se lo puedes decir?

02:11:01.145 --> 02:11:09.779
Bueno, muchacho.

02:11:09.779 --> 02:11:11.614
Dale esto a Truman.

02:11:11.614 --> 02:11:13.699
¡Asegúrate que le llegue a Truman!

02:11:13.699 --> 02:11:19.497
Métete ahi.

02:11:19.497 --> 02:11:20.831
CERRADO

02:11:20.831 --> 02:11:23.834
Me toca a mi ahora.

02:11:23.834 --> 02:11:29.059
¡Harry! ¡Harry!
¡No me puedes hacer esto!

02:11:29.059 --> 02:11:31.759
¡Es mi trabajo!

02:11:31.759 --> 02:11:39.183
Ahora tú tienes que cuidar
de mi hijita. Ese es tu trabajo.

02:11:39.183 --> 02:11:41.602
Siempre te consideré un hijo.

02:11:41.602 --> 02:11:43.771
Siempre.

02:11:43.771 --> 02:11:49.777
Y será un orgullo para mi
que te cases con Grace.

02:11:49.777 --> 02:11:52.113
Cuidate mucho.

02:11:52.113 --> 02:11:54.949
- Te quiero, muchacho.
- ¡Harry, te quiero!

02:11:54.949 --> 02:11:56.045
¡Harry! ¡Espera!

02:11:56.045 --> 02:11:57.701
Adiós, hijo.

02:11:57.701 --> 02:12:09.797
¡No hagas esto, Harry!
¡No lo hagas! ¡Harry!

02:12:09.797 --> 02:12:11.966
¿Qué pasó?

02:12:11.966 --> 02:12:21.142
Ese loco, terco, hijo de-

02:12:21.142 --> 02:12:24.645
Bueno, ésta fue muy buena idea.

02:12:24.645 --> 02:12:33.571
Vámonos. Sharp,
saca a nuestro equipo de aqui.

02:12:33.571 --> 02:12:38.159
¡Watts, prepárate para arrancar
propulsores! ¡Cinturones, muchachos!

02:12:38.159 --> 02:12:40.911
Cinturones.
Revisa los suministros de oxigeno.

02:12:40.911 --> 02:12:43.664
¿Están en verde?

02:12:43.664 --> 02:12:47.251
No puedo creer que acabe asi.
¿Estás bien?

02:12:47.251 --> 02:12:49.462
Ventosas cerradas.
Presión calibrada.

02:12:49.462 --> 02:12:56.093
Tablero de motor en verde.

02:12:56.093 --> 02:12:59.763
Houston, ¿me oyen?
Habla Harry Stamper.

02:12:59.763 --> 02:13:08.606
Allá abajo.

02:13:08.606 --> 02:13:12.943
Houston, saldremos de aquí
en T menos 3 minutos.

02:13:12.943 --> 02:13:15.696
¿Papi?

02:13:15.696 --> 02:13:17.281
Gracie.

02:13:17.281 --> 02:13:19.002
Hola, corazón.

02:13:19.002 --> 02:13:23.704
Sé que te prometí
que iba a volver a casa.

02:13:23.704 --> 02:13:26.749
No entiendo.

02:13:26.749 --> 02:13:32.546
Tengo que romper mi promesa.

02:13:32.546 --> 02:13:34.548
Yo...

02:13:34.548 --> 02:13:36.055
Yo también te menti...

02:13:36.055 --> 02:13:41.472
...cuando te dije
que no queria ser como tú.

02:13:41.472 --> 02:13:44.391
Porque soy como tú.

02:13:44.391 --> 02:13:47.728
Todo lo bueno
que tengo dentro de mí...

02:13:47.728 --> 02:13:49.073
...lo saqué de ti.

02:13:49.073 --> 02:13:52.399
Y te quiero muchísimo, papi.

02:13:52.399 --> 02:13:54.985
Y estoy tan orgullosa de ti.

02:13:54.985 --> 02:13:57.154
Tengo tanto miedo.

02:13:57.154 --> 02:13:59.074
Tengo tanto miedo.

02:13:59.074 --> 02:14:02.409
Ya lo sé, nena.

02:14:02.409 --> 02:14:07.081
Pero pronto no habrá
de qué tener miedo.

02:14:07.081 --> 02:14:11.418
Quiero que sepas
que A.J. nos salvó.

02:14:11.418 --> 02:14:14.421
Es cierto.

02:14:14.421 --> 02:14:16.423
Quiero que le digas a Chick...

02:14:16.423 --> 02:14:21.762
...que si tuve éxito,
fue gracias a él.

02:14:21.762 --> 02:14:28.519
Cuida mucho a A.J.

02:14:28.519 --> 02:14:34.942
Quisiera poder estar
ahi para entregarte.

02:14:34.942 --> 02:14:38.946
Pero iré...

02:14:38.946 --> 02:14:44.952
...a ver cómo estás de vez en cuando.

02:14:44.952 --> 02:14:46.954
Te quiero, Grace.

02:14:46.954 --> 02:14:48.289
Yo también te quiero.

02:14:48.289 --> 02:14:49.079
Ya me tengo que ir.

02:14:49.079 --> 02:14:53.294
Papi, no.

02:14:53.294 --> 02:15:01.051
No, papá, no.

02:15:01.051 --> 02:15:03.262
Preinicio sistema orbital.

02:15:03.262 --> 02:15:07.433
Ventosas cerradas, presión.

02:15:07.433 --> 02:15:09.685
¿Por qué no se han ido?

02:15:09.685 --> 02:15:12.438
Ya nos vamos, Harry.
Houston...

02:15:12.438 --> 02:15:18.036
- ... preinicio sistema orbital.
- Confirmado.

02:15:18.036 --> 02:15:19.778
- ¿Qué pasa?
- No sé.

02:15:19.778 --> 02:15:23.282
- ¿Qué pasa?
- ¡Arréglalo!

02:15:23.282 --> 02:15:26.076
¡No hay tiempo!
¡No hay tiempo!

02:15:26.076 --> 02:15:31.206
¿Qué pasó?

02:15:31.206 --> 02:15:32.374
¿A dónde vas?

02:15:32.374 --> 02:15:35.628
¡Por favor! Nos vamos,
nos quedamos. Decidanse.

02:15:35.628 --> 02:15:42.801
¡Sharp, apúrate!
Tienes menos de 3 minutos.

02:15:42.801 --> 02:15:44.386
¡Vamos, Watts!

02:15:44.386 --> 02:15:46.555
¡Vuela la bomba, Harry!

02:15:46.555 --> 02:15:48.014
¡Está atorado!

02:15:48.014 --> 02:15:50.392
¡Quitate!
¡No conoces los componentes!

02:15:50.392 --> 02:15:55.898
Los componentes norteamericanos,
los rusos, ¡todos hechos en Taiwan!

02:15:55.898 --> 02:16:00.819
Les queda poco para la ignición.

02:16:00.819 --> 02:16:02.078
¡No encienden los motores!

02:16:02.078 --> 02:16:04.698
- ¿Qué?
- No funciona la nave.

02:16:04.698 --> 02:16:09.536
¿Y yo estoy amarrado aqui? Habia
escogido un lugar excelente afuera.

02:16:09.536 --> 02:16:13.123
Libertad, encienda su motor.
El reloj está corriendo.

02:16:13.123 --> 02:16:15.542
Encienda su motor, Libertad.

02:16:15.542 --> 02:16:20.714
¡No creas que no voy
a volar esta cosa!

02:16:20.714 --> 02:16:23.425
Sharp, vete.
La cosa se está poniendo fea.

02:16:23.425 --> 02:16:25.678
Yo lo puedo arreglar. Quitate.

02:16:25.678 --> 02:16:28.514
Si no te quitas, te quito.

02:16:28.514 --> 02:16:30.933
¡Arranquen ese transbordador,
pero ya!

02:16:30.933 --> 02:16:33.143
¡Sharp, ya vete de esta roca!

02:16:33.143 --> 02:16:35.229
¡Te digo que te quites!

02:16:35.229 --> 02:16:39.983
¡Asi arreglamos problema
en estación espacial rusa!

02:16:39.983 --> 02:16:46.323
¡Porque ya no quiero
quedar más tiempo aqui!

02:16:46.323 --> 02:16:49.493
¡Por fin!
¡Podemos ir a casa!

02:16:49.493 --> 02:16:50.744
Lo logró.

02:16:50.744 --> 02:16:51.912
¡Ya encendimos!

02:16:51.912 --> 02:16:54.581
¡Vámonos!

02:16:54.581 --> 02:16:58.585
¡Quéjate todo
lo que quieras, infeliz!

02:16:58.585 --> 02:17:01.422
¡Apúrate, apúrate!
No tenemos tiempo.

02:17:01.422 --> 02:17:13.035
Inicia propulsores a mi señal.
Dos, uno... ¡ahora!

02:17:13.035 --> 02:17:15.185
Ganen altitud.
¡Váyanse!

02:17:15.185 --> 02:17:18.605
¡Váyanse!
¡Vamos!

02:17:18.605 --> 02:17:27.448
¡Libertad al máximo!

02:17:27.448 --> 02:17:40.294
Gracias, Harry.

02:17:40.294 --> 02:17:46.008
Nave salió. Bomba no detonó.

02:17:46.008 --> 02:17:51.305
Algo anda mal.

02:17:51.305 --> 02:17:53.807
Pasará la Barrera Cero en 1 minuto.

02:17:53.807 --> 02:17:56.477
Harry, aprieta el botón.

02:17:56.477 --> 02:17:58.228
Nos vamos de regreso.

02:17:58.228 --> 02:18:05.068
No. Espere un minuto.

02:18:05.068 --> 02:18:06.653
Va a cruzar el umbral.

02:18:06.653 --> 02:18:08.155
Harry, aprieta el botón.

02:18:08.155 --> 02:18:10.741
¡Coronel!
¡Se lo suplico!

02:18:10.741 --> 02:18:19.583
¡Solamente un minuto más!

02:18:19.583 --> 02:18:28.675
¡Aprieta el botón!

02:18:28.675 --> 02:18:32.179
Harry lo va a hacer. Lo sé.

02:18:32.179 --> 02:18:41.688
No sabe fracasar.

02:18:41.688 --> 02:18:44.149
Ganamos, Gracie.

02:18:44.149 --> 02:19:18.892
¡Apriétalo!

02:19:18.892 --> 02:19:39.496
Tenemos detonación.
Confirmando detonación.

02:19:39.496 --> 02:19:42.249
Las mitades pasarán
a 600 km. de la Tierra.

02:19:42.249 --> 02:19:56.346
Casi todos los pedazos pequeños
se vaporizaron.

02:19:56.346 --> 02:19:59.016
Houston, vamos a casa.

02:19:59.016 --> 02:20:55.822
Oye, Harry.
Eres lo máximo.

02:20:55.822 --> 02:20:57.741
Kennedy, los vemos.

02:20:57.741 --> 02:20:59.826
Qué hermoso panorama.

02:20:59.826 --> 02:21:01.828
Jamás le habia dicho a nadie...

02:21:01.828 --> 02:21:03.413
...pero odio volar.

02:21:03.413 --> 02:21:05.582
Seria una lástima morir ahora.

02:21:05.582 --> 02:21:09.836
Tú lo dices fácil, pero yo le debo
$100 mil a un prestamista que...

02:21:09.836 --> 02:21:12.422
...me gasté en una desnudista,
Molly Montes.

02:21:12.422 --> 02:21:14.174
¿De veras?
Estás frito.

02:21:14.174 --> 02:21:30.857
Kennedy, tenemos alerones al 100%.

02:21:30.857 --> 02:21:41.201
Bienvenidos, astronautas.

02:21:41.201 --> 02:21:44.037
Recuerden que ahora somos héroes.

02:21:44.037 --> 02:22:52.773
Asi que no hagamos público
mi incidente del rifle espacial.

02:22:52.773 --> 02:22:55.942
¿Srta. Stamper?

02:22:55.942 --> 02:22:59.613
Coronel Willy Sharp,
Fuerza Aérea, EE.UU.

02:22:59.613 --> 02:23:02.449
Quisiera estrechar la mano
de la hija del hombre...

02:23:02.449 --> 02:23:11.625
...más valiente que
jamás he conocido en mi vida.

02:23:11.625 --> 02:23:13.126
Hola, astronauta.

02:23:13.126 --> 02:23:14.628
¡Dios mio!

02:23:14.628 --> 02:23:16.129
¡Mi héroe!

02:23:16.129 --> 02:23:21.635
¡Ay, nena!

02:23:21.635 --> 02:23:26.306
Bienvenido a casa, vaquero.

02:23:26.306 --> 02:23:35.816
Harry queria que le diera esto.

02:23:35.816 --> 99:59:59.999
¿De veras?