[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,[Erzähler]\N'Dies ist die Erde zu der Zeit,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,'als die Dinosaurier\Ndurch die üppigen Wälder
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,'dieses fruchtbaren Planeten\Nstreiften.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,'Ein Felsbrocken von knapp\N10 Kilometern Durchmesser
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,'setzte dem ein Ende.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,'Sein Aufprall\Nsetzte die Energie
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,'von 10.000 Atombomben frei.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,'Eine Billion Tonnen Staub
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,'wurde in die Atmosphäre\Ngeschleudert
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,'und wurde zu einem\Nalles erstickenden Mantel,
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,'den auch die Sonnenstrahlen
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,'über 1000 Jahre hinweg nicht\Nzu durchdringen vermochten.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,'Es ist einmal geschehen.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,'Es wird wieder geschehen.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,'Die Frage ist nur...wann?'
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,[Unverständliche Funkstimmen]
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,[Mann]\NHouston, ich bestätige.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuch's noch mal.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,[Funkstimmen im Hintergrund]
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,'Ich hab's...fast geschafft!
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ich bin gleich dran.\N- Houston! Es sieht gut aus.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,OK, Pete! Wir haben\Ndie Kupplung auf dem Schirm.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir geben Ihnen grünes Licht,\Nsobald Sie in Position sind!
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Klingt gut. Ich brauche\Nzehn Sekunden!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Sein Puls ist zu hoch!
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Pete! Hier ist Truman.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,- Alles klar da oben?\N- Ja, Sir.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Pete, wenn Sie's etwas\Nruhiger angehen lassen,
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,kriegen Sie 'ne Goldmedaille.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,- Machen Sie das?\N- Wie Sie wünschen, Sir.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Also immer mit der Ruhe!\NNur keine Panik.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Klappt alles wie geplant.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Er hat es!
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,- Wir hören, Atlantis!\N- 'Verstanden, Houston!'
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Holen wir Pete rein!
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist da los?\N- Mein Gott!
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,[Todesschreie]
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,'Houston!!'
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keinen Funkkontakt!
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Steward! Spiel das Band\Nnoch mal ab!
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,'AHH! HOUSTON!'
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Mehrere Objekte!
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe drei, nein, fünf\Nnicht-identifizierte Signale!
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Atlantikküste!\NObjekte im Anflug!
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ein Raketenangriff?
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Mr. President! Die Raumfähre\NAtlantis ist im All explodiert.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Wir bilden jetzt drei Truppen!
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Erste: interne Fehlerquellen!
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist es nur\Nein Software-Fehler!
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Zwei: informiert NORAD,\Ndas Pentagon und die Luftwaffe!
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Die müssen sich jedes bißchen\NWeltraummüll ansehen!
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ihr werdet das\Nmehrfach checken!
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Dritte Gruppe: Freistil!\NGeht jeder Spur nach!
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Big Ross! Sie klingeln alle\N11.000 Leute aus den Betten!
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Walt, mach ihnen Beine!
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Karl! Karl!!
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,KARL!!
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Karl!!
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Deine Königinnen-Pasteten
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,warten seit 10 Stunden\Nauf dich!
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich will die Scheidung!
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Dottie, ich bin was Großem\Nauf der Spur.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Da brennt was!
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Hol mein Telefonbuch und such\Ndie Nummer von der NASA raus!
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Hab' ich vielleicht\N'n Schild um den Hals,
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,wo "Karls Sklavin" draufsteht ?
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,LOS! Hol mir jetzt mein\Ngottverdammtes Telefonbuch!
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,HOL MEIN TELEFONBUCH!\NHOL DAS BUCH!!
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Das Pentagon sagt,\Nkeine Raketenstarts weltweit!
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sind es\NTeile des Shuttles ?
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Oder der Weihnachtsmann\Nkegelt(!)
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ehe wir nicht eindeutige\NMeldungen kriegen,
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,gilt für uns Alarmstufe Gelb!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,[Fetzige Rockmusik]
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kleiner Bruder, Little\NRichard! Ich und du, Mann!
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir kommen groß raus, Baby!
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht immer\Nnur Fahrradfahren!
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich kauf' mir 'n Motorrad,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,dann reisen wir erster Klasse!
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,[Rockmusik immer noch\Nim Hintergrund]
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Paß auf! Ihr habt wohl alle\Nnoch nicht gefrühstückt!
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Nicht so schnell,\NLittle Richard!
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Oder mußt du mal kacken?
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,[Fernsehstimme]\N'Wir unterbrechen das Programm\Nfür einen aktuellen Bericht.'
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, was geht da ab?\N- Scht!
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,'Die Raumfähre Atlantis ist\Nheute im Weltraum explodiert.'
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,[Knurrt]
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,'Ein Sprecher der NASA\Nbestätigte...'
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Verpiß dich!\NLaß das Ding los!
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Godzilla!\NPfui, laß das!
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Fettsack!
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Du hast Little Richard\Ngetreten! Bist du irre?
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Der frißt meinen Godzilla!\NLein deinen Köter an!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Schnapp ihn, Little Richard!\NWenn ich kein Christ wäre,
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,würde ich deinen Fettarsch\Ndurch diese Scheibe donnern!
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,[Mit Akzent]\NWarum wir nicht weiterfahren?
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir hier in New York sind!\NDa kann alles passieren.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht n' Terrorist\Nmit 'ner Bombe,
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht ist einer\Naus'm Fenster gesprungen.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Will einkaufen aber.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Daraus wird nichts, weil wir\Nhier einen echten Stau haben.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Little Richard!
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,[Geschrei]
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme, Little Richard!\NIch bin gleich bei dir.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Nur keine Panik,\Nich hol' dich da raus.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar, Kumpel?
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,[Winselt]
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Kann hier mal jemand\Ndie Bullen rufen?
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,[Mann]\NSie sind überall!
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Objekte dringen\Nin die Atmosphäre ein!
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Von Finnland bis zur\Namerikanischen Atlantikküste!
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Seht euch das an!
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Wir haben Krieg!
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ein irrer wirft Bomben!
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Weg hier!
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,- Flugbahnen berechnen!\N- Könnte 'ne Woche dauern.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Tun Sie's einfach!
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Truman! General Kimsey!
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Es gab Einschläge von Finnland\Nbis South Carolina. Was war das?
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ein Meteoritenhagel. Der hat\Nauch das Shuttle erledigt.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Der Präsident wartet in der Air\NForce One auf eine Erklärung!
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ist es vorbei?
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Etwa 11.000 Leute bei der NASA\Nversuchen, das herauszufinden.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,[Polizeisirenen]
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,OK, Karl, jetzt ganz langsam!
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind wirklich der erste!
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Gut. Die erste Koordinate:\N1-2-3-9.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Zwölf-neunundreißig, klar?
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,- Das FBI hat seinen Standort.\N- Hat 'ne Explosion beobachtet.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- in Arizona.\N- Karl! Das ist Top-Secret!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich war in der Navy! Ich kenn'\Nmich mit Geheimsachen aus.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Der Entdecker darf ihm doch\Neinen Namen geben, richtig?
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja, richtig.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Dann nenn' ich ihn\Nnach meiner Frau Dottie.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist eine Giftschlange,
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,die einem das Mark\Naus den Knochen saugt.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,- Lieb von Ihnen.\N- Hier Flugleitzentrale.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen das Hubble-Teleskop\Nin Position bringen.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Verstanden!\NWir bewegen das Hubble!
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ist ja gigantisch!
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Anomalie\Num 16 Uhr 43.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist die Anomalie\Num, äh, 16 Uhr 58...
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,'Und dies ist die Anomalie\Num 17 Uhr.'
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Schluß mit diesem\NAnomalie-Gequatsche!
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,'Was ist dieses Ding?'
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ein Asteroid, Sir.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,'Um welche Größenordnung\Ngeht es?'
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,- Nach unseren letzten Berech...\N- Die Größe von Texas.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, Sir.\N- So was sehen wir nicht kommen?
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Unser Beobachtungsetat\Nist eine Million Dollar.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Das gestattet uns,\N3% des Himmels zu kontrollieren.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,'Und der Himmel\Nist schweinegroß.'
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,- Und die Dinger heute morgen?\N- Die waren so groß
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,wie Basketbälle oder Volkswagen.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,'Wird dieser...Asteroid\Ndie Erde treffen?'
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Das versuchen wir rauszufinden.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Mit welchem Schaden\Nmüßten wir rechnen?
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Totalschaden, Sir.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Das bezeichnen wir\Nals 'Globalen Killer'.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Das Ende der Menschheit.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt nicht darauf an,\Nwo er einschlägt.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Nicht mal Bakterien\Nwürden überleben.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Mein Gott...
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Was sollen wir tun?
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben noch 18 Tage,
Dialogue: 0,0:11:52.100,0:11:56.34,Default,,0000,0000,0000,,bevor er auf die Erde\Naufschlägt.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,[Blues-Rock-Musik]
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Der Tag erwa-hacht!
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,[Protestgebrüll]
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,[Sprechchor]\NStoppt die Bohrung!\NStoppt die Bohrung!
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Hohoho!
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,[Protestrufe gehen weiter]
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh Mann!
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Jahr 50.000 Spendendollar.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, wieviel Diesel\Ndu täglich verheizt?
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist was aufgefallen.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Nummer 2 hat gestern nacht\N60 Meter geschafft.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,- Wem verdanken wir das?\N- Rat mal!
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Aber du weißt es\Nwohl schon.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Gott verdammt! A.J.!
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,A.J.!!
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,A.J.! A.J., bist du da drinnen?
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, reizend(!)\Nim Bett! Steh auf!
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hey! Willst du\Nmich sprechen?
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, ich hab' dich gesucht.\N- Du bist sauer. Das seh' ich.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin weit mehr\Nals nur sauer.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' Nummer 2\Ngestern abend abgestellt.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich hatte\Nso 'n Gefühl!
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,und mit acht Millionen Dollar\Nselbst mit drinhängst,
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,dann kannst du tun und lassen,\Nwas deinem Spatzenhirn einfällt.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Solange hier "Harry Stamper Oil"\Ndraufsteht, hörst du auf mich!
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, mach ich, natürlich.\N- Jetzt nur noch fünf Wörter!
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:36.81,Default,,0000,0000,0000,,nie wieder tun.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' Scheiße gebaut,\Nich geb's zu.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ich weiß doch, wer...\N- Was ist hier los?
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nervös...
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,- Wie lange bist du bei mir?\N- Fünf...wundervolle Jahre.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Du hast dich noch nie\Nso bereitwillig entschuldigt.
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,irgendwas stinkt hier!\NIch will wissen, was es ist.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich will mich bessern,\Nmeinem Vorbild nacheifern.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Was würde Harry tun?
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Da bin ich jetzt sprachlos.
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ich kann's erklären.\N- Da bin ich gespannt.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Rühr dich nicht von der Stelle!
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Grace?!
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Harry.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Du solist 'Dad' zu mir sagen!
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige, Harry.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Steh auf und zieh\Ndeine Sachen an.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Du rührst dich nicht,\Nbis ich zurück bin.
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich will jede Strategie hören,
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,die wir je zu diesem Thema\Nentwickelt haben.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Jede Idee, jedes Programm.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Seit 30 Jahren wird\Ndie NASA angezweifelt.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:15:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt zeigen wir,\Nwas wir können.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Hast du das gewußt, Rockhound?
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:07.53,Default,,0000,0000,0000,,- Du hast es gewußt.\N- Ich hatte keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist Harry?
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Harry, oh Gott! Warte!\NIch versteh' dich ja, OK?
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Du bist wütend,\Nwer wäre das nicht?
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- Der knallt dich ab!\N- Nein, der...
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.54,Default,,0000,0000,0000,,HARRY!!
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Bist du verrückt geworden?
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Mach deinen Frieden mit Gott!
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,- Der schießt auf mich!\N- Harry, das ist nicht witzig!!
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Harry! Können wir\Nnicht darüber reden?!
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,- ist es dir...ernst damit?\N- Ziemlich ernst.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Der schießt auf mich.\NZieh ihm eins über, klar?
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Du hast A.J.s Vater versprochen,\Ndaß du dich um ihn kümmerst.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Damit war nicht\NErschießen gemeint!
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:49.69,Default,,0000,0000,0000,,- Leg die Waffe weg, Boß.\N- Bear, aus dem Weg.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte A.J. nur\N'n Vorsprung verschaffen.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem solltest du deinen\Nbesten Mann nicht umlegen,
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.16,Default,,0000,0000,0000,,- bevor wir die Ölquelle haben.\N- Ich schieß' ihm 'n Fuß weg,
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,der kann auch mit einem Fuß\Nnoch arbeiten.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Frank hat immer nur\Nmit einer Hand gearbeitet.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Der war auch nicht gut.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Harry! Pack das Gewehr weg!\NDas ist doch Wahnsinn!
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Geh aus dem Weg.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Herrgott! Das ist mein Leben!
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Fein! Anziehen! Los geht's!
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Hör auf! Das ist langsam\Nnicht mehr lustig!
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gott!!
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.85,Default,,0000,0000,0000,,So was ist verboten!
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Vorübergehende Unzurechnungs-\Nfähigkeit. Das geht in Ordnung.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,[Langgezogener Schrei]
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin doch\Nunzurechnungsfähig, oder?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Harry, beruhige dich doch.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.91,Default,,0000,0000,0000,,OK, stop!!
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:39.33,Default,,0000,0000,0000,,- Laß es gut sein, Harry!\N- Jetzt hör zu!
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich mein' es ehrlich.
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe sie.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Völlig falsche Antwort.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[Schmerzensschreie]
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,- Jetzt gehst du zu weit!\N- Harry!
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:52.67,Default,,0000,0000,0000,,- Du hast mich angeschossen.\N- Du hast ihn getroffen!
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Das war 'n Querschläger!
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.14,Default,,0000,0000,0000,,So was kann in die Hose gehen!
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Männer, regt euch ab!
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben hier\NKundschaft im Anmarsch!
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Damals, etwa 1974,\Nhatten wir die Idee,
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.65,Default,,0000,0000,0000,,daß die Möglichkeit besteht,
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,daß ein Meteor\Noder ein Asteroid...
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Doc, bitte in klaren Worten.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Unsere erste Machbarkeits-Studie
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,fußte auf dem Einsatz\Neines Laser-Generators
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.33,Default,,0000,0000,0000,,- mit Streulinse...\N- Das wäre viel zu uneffektiv.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns\Nfolgendes überlegt:
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir schicken Sonden rauf\Nund installieren Sonnensegel.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Dann hätten wir\Neinen Baldachin.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Sonnenwinde würden sich\Nin diesen Riesensegein fangen.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- OK, und dann...\N- Ich bitte Sie!
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen uns\Nwas Realistisches ausdenken!
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nur noch 18 Tage!
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Das sind 431 Stunden,\N15 Minuten und 18 Sekunden!
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keine Zeit\Nzu verschenken! Was ist?!
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Hör zu, Harry! A.J. ist meine\NEntscheidung, nicht deine!
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Das ist hier der einzige\Nin deinem Alter, Grace!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Was bringt dich\Nauf die Idee,
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:02.28,Default,,0000,0000,0000,,daß du mir immer noch mein\NLeben vorschreiben kannst?
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,- Dein Vater sein zählt nicht?\N- Nein!
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Seit ich zehn bin\Nund damit älter als du.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Seit Mom weg ist.\NSuch dir was aus.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Du Kindskopf kommst da schwer\Nmit. Soweit verzeihe ich dir.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht nur dein Vater,\Nsondern auch dein Chef.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Und als solcher schicke\Nich dich heute heim.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,- Montag sitzt du im Büro!\N- OK, ich kündige.
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Gracey! Du kannst doch\Njetzt nicht kündigen!
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.65,Default,,0000,0000,0000,,[Kantonesisch]
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Harry! Ja!!
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Warum lachst du?
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin schon fast ein halbes\NJahr mit A.J. zusammen.
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.28,Default,,0000,0000,0000,,[Kantonesisch]
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Du Biest! Hab' ich dich\Nje von was abgehalten?
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Von meinem eigenen Leben!
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Als ich meine\Nerste Regel hatte,
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.21,Default,,0000,0000,0000,,mußte Rockhound mir\Nin Taipeh Tampons kaufen
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,und zeigen, wie man sie benutzt!
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' ihr erzählt, wie sie\Nanzuwenden sind! Weiter nichts!
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.06,Default,,0000,0000,0000,,in dem Alter, als ich\Nmit Puppen spielen sollte,
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,spielte ich mit\NTitan-Tiefenmessern!
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Das mit den Blümchen und Bienen\Nhab' ich von Tätowierungen!
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Daß ich hier aufwuchs,\Nlag an dir!
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt flippst du aus, weil ich\Nmich in einen verliebt hab'!
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Da oben sind Rohre!\NHör mir zu!!
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Ich bin erwachsen!
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Wegen dem geringen Abstand\Ndes Asteroids
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,können wir alle bisherigen\NPläne vergessen.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Warum schicken wir nicht\N150 Atomsprengköpfe hoch
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:35.30,Default,,0000,0000,0000,,- und sprengen das Ding?\N- Schwachsinniger Vorschlag.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Hab' ich Sie was gefragt?
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Dr. Quincy, der wohl\Nklügste Kopf auf dem Planeten.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten ihm zuhören.
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mir diesen\NAsteroiden ansehe,
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:48.39,Default,,0000,0000,0000,,seine Dimension,\Nseine Geschwindigkeit,
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:52.56,Default,,0000,0000,0000,,da können Sie Ihr Nuklear-\Narsenal verschießen,
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.65,Default,,0000,0000,0000,,der würde nur grinsen\Nund weiterfliegen.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Die Berater des Präsidenten\Nglauben,
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:20:00.65,Default,,0000,0000,0000,,daß eine atomare Sprengung\Nseine Flugbahn verändern kann.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne den Chef\Ndieses Beraterstabes.
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren zusammen am M.l.T.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Und in so einer Situation würde\Nich mich auf keinen verlassen,
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:12.08,Default,,0000,0000,0000,,der nur 'ne Drei minus\Nin Astrophysik hatte.
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Berater des Präsidenten\Nliegen hier wirklich...falsch.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe recht.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Von außen kommen wir\Nnicht weiter.
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Legen Sie einen Neujahrskracher\Nauf Ihre offene Hand.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Sie zünden ihn an und...\Nverbrennen sich.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie diesen Kracher aber\Nfesthalten und anzünden...pfff!
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Und Ihre Frau muß nun immer die\NKetchup-Flaschen für Sie öffnen.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:39.28,Default,,0000,0000,0000,,- Wir sprengen von innen?\N- Genau.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,- Und wie?\N- Wir bohren.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen nur den besten\NBohrfachmann der Welt.
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Harry! Wir stoßen auf Gas!
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme! Warte! Langsam!
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Der Druck ist zu hoch!\NMein Heim!
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,- 'ne Gasblase!\N- Ich wußte es!
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich nicht ein Genie?
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' die Zwei aus\Ngutem Grund stillgelegt!
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Das Ventil steht offen!
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Mach Ventil 2 zu!
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Grace, schaff die Leute weg!
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:15.69,Default,,0000,0000,0000,,[Kantonesisch]
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Alle Leute müssen\Nrunter vom Turm!
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Harry, paß auf!
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Achte auf die rote\NFlagge, Siscol!
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:34.25,Default,,0000,0000,0000,,- Beeilt euch!\N- Runter vom Turm.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Runter! Ich will keinen Mann\Nmehr auf der Plattform sehen!
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Springt! Springt doch schon!
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.18,Default,,0000,0000,0000,,[Truman]\NDrei Dutzend Anfragen, jedesmal\Nwurde derselbe Mann empfohlen.
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:47.34,Default,,0000,0000,0000,,immer wenn es hieß,\Nes sei unmöglich,
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:49.43,Default,,0000,0000,0000,,hat der Typ es geschafft.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:53.43,Default,,0000,0000,0000,,- Alle Mann OK?\N- Wir haben Öl gefunden, Baby!
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Verreckt ist keiner.
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn, wärst du\Nschuld gewesen.
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Du bist der Beste, Harry!
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Daumen hoch!
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Du bist gefeuert.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Wer ist Harry Stamper?
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Harry Stamper.
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin General Montgomery,
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Kommandant der Pazifischen\NLuftflotte.
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Unser Verteidigungsminister\Nhat mich hergeschickt,
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:27.63,Default,,0000,0000,0000,,auf direkten Befehl\Ndes Präsidenten.
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um eine Sache\Nvon äußerster Dringlichkeit.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich muß Sie bitten, in diesen\NHubschrauber einzusteigen.
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Verdanke ich das\NCrazy Willie?
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne keinen Crazy Willie,\NSir. Ich meine es todernst,
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:42.02,Default,,0000,0000,0000,,wenn das die Frage war.
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Harry, ich schwör' dir,
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:46.61,Default,,0000,0000,0000,,sie hat mir nicht gesagt,\Nwie alt sie ist.
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Keine Panik.
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um mich.
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Vergessen Sie's.
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:59.16,Default,,0000,0000,0000,,General, ich begleite Sie.
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber nur, wenn meine...\NTochter mitkommt.
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Was hab' ich denn getan?
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Warte, warte! Wohin...?
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Chick, zahl die Crew aus\Nund schick sie in Urlaub!
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Stamper?
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja, der bin ich.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:28.03,Default,,0000,0000,0000,,- Sehr angenehm.\N- Freut mich.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Dan Truman,\Nder leitende Direktor hier.
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte mich\Nentschuldigen...
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die\Nletzten 18 Stunden
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.33,Default,,0000,0000,0000,,nichts anderes gehört\Nals Entschuldigungen.
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir würden lieber erfahren,\Nwieso Sie ausgerechnet uns
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:43.42,Default,,0000,0000,0000,,hierher zur NASA\Ngeschleppt haben.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Das besprechen wir\Nunter vier Augen.
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' keine Geheimnisse\Nvor meiner Tochter.
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Ob Sie es ihr jetzt sagen\Noder ich anschließend, ist egal.
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:23:56.56,Default,,0000,0000,0000,,[Truman]\NDieser verirrte Komet
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.08,Default,,0000,0000,0000,,ist auf den Asteroiden-\NGürtel geknallt.
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn dieses Ding\Nauf dem Wasser aufschlägt,
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.77,Default,,0000,0000,0000,,ist die Landmasse\Ntrotzdem betroffen.
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:07.52,Default,,0000,0000,0000,,in Sekunden verdampfen\NMilliarden Liter Seewasser
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.03,Default,,0000,0000,0000,,und der Meteor\Nknallt auf den Meeresboden.
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Wenn er im Pazifik aufschlägt,\Nwovon wir ausgehen müssen,
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:17.37,Default,,0000,0000,0000,,verursacht er eine fünf\NKilometer hohe Flutwelle,
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:21.01,Default,,0000,0000,0000,,die mit eineinhalbtausend km/h\Nbis nach Denver rast.
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Japan ist weg,\NAustralien ist leergespült.
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Die halbe Menschheit\Nverbrennt in einem Feuersturm,
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:30.67,Default,,0000,0000,0000,,der Rest erfriert\Nim nuklearen Winter.
Dialogue: 0,0:24:30.67,0:24:33.05,Default,,0000,0000,0000,,(Das ist unvorstellbar.)
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja, leider ist das\Naber die Realität.
Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Das kommt auf uns zu.\NSchnurgerade.
Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Mit 35.000 Kilometern\Nin der Stunde.
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:25:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Und keiner auf dieser Erde\Nkann sich davor retten.
Dialogue: 0,0:25:03.92,0:25:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Sie klären sicher\Nnicht jeden so auf.
Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Niemand weiß das.
Dialogue: 0,0:25:08.63,0:25:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Während der nächsten zehn Tage
Dialogue: 0,0:25:10.92,0:25:13.63,Default,,0000,0000,0000,,können nur neun Teleskope welt-\Nweit den Asteroiden entdecken.
Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Acht haben wir unter Kontrolle.
Dialogue: 0,0:25:15.72,0:25:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Der Präsident hat höchste\NGeheimhaltungsstufe angeordnet.
Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das durchsickern würde,
Dialogue: 0,0:25:20.76,0:25:24.14,Default,,0000,0000,0000,,würden über Nacht alle sozialen\NSysteme zusammenbrechen.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Terror, religiöse\NMassenhysterien,
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:29.61,Default,,0000,0000,0000,,das schlimmste Chaos,\Ndas Sie sich vorstellen können.
Dialogue: 0,0:25:29.61,0:25:35.11,Default,,0000,0000,0000,,im Grunde die entsetzlichsten\NPassagen der Bibel.
Dialogue: 0,0:25:35.11,0:25:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Sechs Milliarden Menschen\Nauf dem Planeten.
Dialogue: 0,0:25:38.03,0:25:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Wieso wurde gerade ich\Neingeweiht?
Dialogue: 0,0:25:40.95,0:25:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen das Team ausbilden,\Ndas wir hochschicken.
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:45.100,Default,,0000,0000,0000,,- Hochschicken?!\N- Zu dem Asteroiden.
Dialogue: 0,0:25:45.100,0:25:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie bohren ein Loch, schmeißen\NAtombomben rein und sprengen.
Dialogue: 0,0:25:49.63,0:25:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir unser Ausrüstungs-\Nproblem lösen können.
Dialogue: 0,0:25:52.42,0:25:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Diese...Bohrvorrichtung\Nist ein Prototyp,
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:57.05,Default,,0000,0000,0000,,den wir für's Marsprojekt\Ngebaut haben.
Dialogue: 0,0:25:57.05,0:26:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben so was vielleicht\Nschon mal gesehen.
Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das habe ich.\NDas ist MEIN Entwurf.
Dialogue: 0,0:26:07.06,0:26:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie den Schlüssel\Nfür's Patentamt geklaut?
Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:12.52,Default,,0000,0000,0000,,- So ähnlich.\N- Das gibt's doch nicht!
Dialogue: 0,0:26:12.52,0:26:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie holen mich\Nvon meinem Bohrturm,
Dialogue: 0,0:26:15.11,0:26:18.24,Default,,0000,0000,0000,,weil Sie ein Patent\Nvon mir geklaut
Dialogue: 0,0:26:18.24,0:26:20.99,Default,,0000,0000,0000,,und beim Zusammenklempnern\Nversagt haben?!
Dialogue: 0,0:26:20.99,0:26:23.58,Default,,0000,0000,0000,,- im rechtlichen Sinne...\N- Klappe, Quincy.
Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Ding soll\Nden Planeten retten.
Dialogue: 0,0:26:26.21,0:26:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Warum funktioniert es nicht?
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten, wir hätten das\Nnicht gut zusammengebaut?
Dialogue: 0,0:26:31.59,0:26:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich sagte, Sie hätten\Ndas zusammengeklempnert.
Dialogue: 0,0:26:34.71,0:26:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Erstens haben Sie die Spül-\Nleitung falschrum eingebaut.
Dialogue: 0,0:26:38.05,0:26:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben dauernd\Ndie Welle zerfetzt.
Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das ist richtig.
Dialogue: 0,0:26:43.22,0:26:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Weil Sie den Exzenter\Nfalsch angebracht haben!
Dialogue: 0,0:26:46.39,0:26:49.03,Default,,0000,0000,0000,,- Wer hat dieses Ding bedient?\N- Die hier.
Dialogue: 0,0:26:49.03,0:26:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Wir bilden sie seit\Nacht Monaten darin aus.
Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Acht ganze Monate...
Dialogue: 0,0:26:54.32,0:26:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ziemlich genau.
Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Da bin ich erschüttert.
Dialogue: 0,0:26:57.90,0:26:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Team wird\Nauf dem Asteroiden arbeiten.
Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie bereiten sie hier\Ndarauf vor. Was sagen Sie?
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Bohren ist eine Wissenschaft,\Neine Kunst.
Dialogue: 0,0:27:06.25,0:27:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Leben.
Dialogue: 0,0:27:08.83,0:27:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke mal,\NSie haben mich geholt,
Dialogue: 0,0:27:11.63,0:27:14.55,Default,,0000,0000,0000,,weil es heißt,\Nich wär' der Beste.
Dialogue: 0,0:27:14.55,0:27:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Das bin ich nur, weil ich\Nmit den Besten arbeite.
Dialogue: 0,0:27:19.18,0:27:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Man muß sich auf seine\NMänner verlassen können.
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollen diese Knaben\Nin den Weltraum schicken.
Dialogue: 0,0:27:23.76,0:27:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Vom Bohren verstehen sie\Naber 'n Scheißdreck.
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre denn Ihr Notfallplan?
Dialogue: 0,0:27:30.19,0:27:33.65,Default,,0000,0000,0000,,- Notfallplan?\N- Ihr Reserveplan!
Dialogue: 0,0:27:33.65,0:27:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keinen.
Dialogue: 0,0:27:35.69,0:27:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Beste,
Dialogue: 0,0:27:37.74,0:27:40.86,Default,,0000,0000,0000,,was die amerikanische\NRegierung zu bieten hat?!
Dialogue: 0,0:27:40.86,0:27:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ihr seid die NASA!
Dialogue: 0,0:27:42.45,0:27:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt 'n Mann\Nauf 'n Mond geschickt!
Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Ihr denkt euch doch\Nimmer so 'ne Scheiße aus!
Dialogue: 0,0:27:47.91,0:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben doch sicher hier\N'n geniales Team rumsitzen!
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Und dann haben Sie\Nkein As im Ärmel?!
Dialogue: 0,0:27:54.04,0:27:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Von diesen acht Pfadfindern\Nhängt das Glück der Welt ab?!
Dialogue: 0,0:27:58.38,0:28:00.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Du lieber Gott!
Dialogue: 0,0:28:00.00,0:28:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Verdammt!
Dialogue: 0,0:28:02.05,0:28:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Uns bleibt nicht mehr\Nallzuviel Zeit.
Dialogue: 0,0:28:05.39,0:28:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Also, helfen Sie uns?
Dialogue: 0,0:28:10.77,0:28:14.10,Default,,0000,0000,0000,,- Die sollen nur 'n Loch bohren?\N- Ja, genau.
Dialogue: 0,0:28:14.10,0:28:18.98,Default,,0000,0000,0000,,- Keine Weltraumspaziergänge?\N- Nur das Loch.
Dialogue: 0,0:28:18.98,0:28:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Wieviel Mann planen Sie\Nda raufzuschicken?
Dialogue: 0,0:28:21.61,0:28:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Raumfähren, zwei Teams.
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeite nur\Nmit meinen Männern.
Dialogue: 0,0:28:26.20,0:28:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Geht in Ordnung.
Dialogue: 0,0:28:28.83,0:28:32.92,Default,,0000,0000,0000,,- Heißt das, Sie helfen uns?\N- Ja, Sir.
Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:28:41.63,0:28:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Allen anderen kann ich einfach\Nnicht trauen. Deswegen.
Dialogue: 0,0:28:47.85,0:28:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Nein, Mrs. Kurleen.\NHier ist Harry Stamper.
Dialogue: 0,0:28:51.06,0:28:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Richten Sie Bear aus,\NHarry sucht ihn.
Dialogue: 0,0:28:54.03,0:28:56.09,Default,,0000,0000,0000,,im Urlaub sind sie sonstwo!
Dialogue: 0,0:28:56.09,0:29:00.03,Default,,0000,0000,0000,,[Harry]\Nim Augenblick ist Kurleen Bear\Nin Kadoka, South Dakota,
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:02.74,Default,,0000,0000,0000,,wohl der einzige Schwarze\Nauf 'ner Harley.
Dialogue: 0,0:29:02.74,0:29:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Na, kommt und fangt Baby Bear!
Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Gibt's oben\NGewichtsprobleme?
Dialogue: 0,0:29:10.70,0:29:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Wird schön.
Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:15.42,Default,,0000,0000,0000,,- Max!\N- Hey, Mama!
Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ja süß, Maxie!
Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:21.67,Default,,0000,0000,0000,,- Ahh! Cremegefüllte TeiIchen!\N- Hast du was ausgefressen?
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, Mama!\N- Maxie!
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich schwör's! Ich...
Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Und unbedingt Rockhound.
Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Den nennen wir nur so,\Nweil er immer...so scharf ist.
Dialogue: 0,0:29:34.60,0:29:38.06,Default,,0000,0000,0000,,in New Orleans.
Dialogue: 0,0:29:38.06,0:29:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Ein dicker Brocken, oder?
Dialogue: 0,0:29:40.73,0:29:43.11,Default,,0000,0000,0000,,- Wie lange bist du verheiratet?\N- Seit zwei Wochen.
Dialogue: 0,0:29:43.11,0:29:45.90,Default,,0000,0000,0000,,- Siehst du den Diamanten?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:29:45.90,0:29:48.78,Default,,0000,0000,0000,,- Es ist keiner. Trinkst du was?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:29:48.78,0:29:51.41,Default,,0000,0000,0000,,- Sir, FBl.\N- Nein, danke.
Dialogue: 0,0:29:51.41,0:29:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um die Sicherheit\Nder Nation.
Dialogue: 0,0:29:54.04,0:29:56.96,Default,,0000,0000,0000,,- Schön für Sie!\N- Können wir jetzt gehen?
Dialogue: 0,0:29:56.96,0:29:59.08,Default,,0000,0000,0000,,- Sofort!\N- Wie alt bist du?
Dialogue: 0,0:29:59.08,0:30:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Choi ist abgedreht,
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:03.08,Default,,0000,0000,0000,,aber ein brillanter Geologe.
Dialogue: 0,0:30:03.08,0:30:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Züchtet Pferde\Nauf einer Ranch bei El Paso.
Dialogue: 0,0:30:11.72,0:30:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Chick Chapple.
Dialogue: 0,0:30:13.52,0:30:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Würfelt garantiert\Nim Caesar's Palace in Las Vegas.
Dialogue: 0,0:30:17.03,0:30:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Na, endlich, Mann!
Dialogue: 0,0:30:20.15,0:30:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Charles Chapple?\NDas Spiel ist vorbei.
Dialogue: 0,0:30:22.06,0:30:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Anhalten!
Dialogue: 0,0:30:26.40,0:30:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Wer führt das zweite Team?\NBenny? Er ist gut.
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Der einzige, der so gut ist\Nwie ich, ist A.J.
Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Du hast doch kein\NVertrauen zu ihm.
Dialogue: 0,0:30:35.75,0:30:39.75,Default,,0000,0000,0000,,DU vertraust ihm.
Dialogue: 0,0:30:39.75,0:30:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Du kommst noch mal\Ngroß raus, A.J.
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sein eigener Boß ist,\Ndas hat Vorteile.
Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sich die Zeit einteilen,\Nkeiner schießt auf mich.
Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Oder hast du 'ne Knarre\Nin der Hose?
Dialogue: 0,0:30:54.22,0:30:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Und um auf deine Frage zurück-\Nzukommen, ob ich dir helfe:
Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Heißt das, es gibt einen Job,
Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:05.04,Default,,0000,0000,0000,,den Mister "Alles geht"\NMegamacho Harry Stamper
Dialogue: 0,0:31:05.04,0:31:09.36,Default,,0000,0000,0000,,nicht allein hinkriegt,\Nund wo er meinen Rat nötig hat?
Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:11.07,Default,,0000,0000,0000,,So was in der Art.
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:15.45,Default,,0000,0000,0000,,ist es so was in der Art,\Noder ist es DAS?
Dialogue: 0,0:31:15.45,0:31:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, wir zwei\Nhaben ein Problem.
Dialogue: 0,0:31:18.05,0:31:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, Harry,\Nes sind nur fünf Wörter,
Dialogue: 0,0:31:21.79,0:31:24.92,Default,,0000,0000,0000,,die ich gern von dir\Nhören würde.
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Diese Wörter sind: "Weißt du,\NA.J., ich hab' Respekt vor dir.
Dialogue: 0,0:31:29.59,0:31:32.01,Default,,0000,0000,0000,,"Du bist seit langem\Nmein Vorbild,
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:34.30,Default,,0000,0000,0000,,"ich bin beeindruckt\Nvon deinen Leistungen,
Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:38.18,Default,,0000,0000,0000,,"aber ein emotionaler Krüppel."\NDas sind schon elf Wörter.
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Wie wär's einfach mit:\N"A.J., tut mir leid,
Dialogue: 0,0:31:42.10,0:31:44.52,Default,,0000,0000,0000,,-"ich liebe dich."\N- Weißt du, A.J.,
Dialogue: 0,0:31:44.52,0:31:49.95,Default,,0000,0000,0000,,kein Job auf dieser Erde könnte\Nuns wieder zusammenbringen.
Dialogue: 0,0:31:49.95,0:31:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Ernst.
Dialogue: 0,0:31:52.99,0:31:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wo gehst du hin?
Dialogue: 0,0:31:55.08,0:31:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Harry! Was ist mit dem Job?
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Max, Baby! Was gibt's?
Dialogue: 0,0:32:01.46,0:32:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Du bist ja schon wieder\Ndicker geworden!
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Keiner von euch muß mit.\NIhr könnt auch darauf warten,
Dialogue: 0,0:32:23.35,0:32:29.01,Default,,0000,0000,0000,,daß dieser Felsbrocken runter-\Nknallt und alles vernichtet.
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Die Regierung bittet uns,\Ndie Erde zu retten.
Dialogue: 0,0:32:32.57,0:32:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Will jemand von euch aussteigen?
Dialogue: 0,0:32:34.70,0:32:36.03,Default,,0000,0000,0000,,20 Jahre!
Dialogue: 0,0:32:36.03,0:32:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hab' dich\Nnie hängenlassen.
Dialogue: 0,0:32:38.66,0:32:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde jetzt nicht\Ndamit anfangen.
Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich mach' es.
Dialogue: 0,0:32:43.88,0:32:48.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ich laß dich nicht allein.\N- Ich bin dabei.
Dialogue: 0,0:32:48.09,0:32:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Das geht in die Geschichte ein!
Dialogue: 0,0:32:51.42,0:32:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Das hat Heldencharakter!
Dialogue: 0,0:32:53.43,0:32:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ganz klar, ich mach' mit!
Dialogue: 0,0:32:55.05,0:32:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich euren Enthusiasmus\Nnicht teilen kann,
Dialogue: 0,0:32:58.31,0:33:00.39,Default,,0000,0000,0000,,du kennst mich.
Dialogue: 0,0:33:00.39,0:33:03.10,Default,,0000,0000,0000,,"Raufbeamen, Scotty!"
Dialogue: 0,0:33:03.10,0:33:05.10,Default,,0000,0000,0000,,- Alles OK, Max?\N- l-ich weiß nicht!
Dialogue: 0,0:33:05.10,0:33:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Was...was immer du meinst.
Dialogue: 0,0:33:09.61,0:33:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Wie steht's mit dir?
Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Bin dabei.
Dialogue: 0,0:33:14.49,0:33:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Na schön, dann...
Dialogue: 0,0:33:17.62,0:33:19.66,Default,,0000,0000,0000,,geht's los.
Dialogue: 0,0:33:19.66,0:33:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ungern der Materialist\Ndieser Gruppe,
Dialogue: 0,0:33:22.37,0:33:26.25,Default,,0000,0000,0000,,aber...ist da vielleicht\N'ne Gefahrenzulage drin?
Dialogue: 0,0:33:26.25,0:33:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Sie können mir das\Nnicht schmackhafter machen!
Dialogue: 0,0:33:28.84,0:33:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht doch gut aus.
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Chick war bei der Air Force...
Dialogue: 0,0:33:33.06,0:33:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Raubüberfälle, Widerstand\Ngegen die Staatsgewalt,
Dialogue: 0,0:33:36.05,0:33:39.22,Default,,0000,0000,0000,,einer hat sogar Geld gewaschen\Nfür die Mafia!
Dialogue: 0,0:33:39.22,0:33:42.77,Default,,0000,0000,0000,,- Sie sind die Besten...\N- Das bin ich auch!
Dialogue: 0,0:33:42.77,0:33:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir geben 250 Milliarden Dollar\Njährlich für Verteidigung aus.
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Und was ist jetzt?
Dialogue: 0,0:33:48.73,0:33:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Das Schicksal der Menschheit\Nwird Deppen anvertraut,
Dialogue: 0,0:33:51.09,0:33:57.02,Default,,0000,0000,0000,,denen ich nicht mal\N'ne Wasserpistole gäbe!
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:59.62,Default,,0000,0000,0000,,- Wie lautet das Urteil?\N- Sie tun es.
Dialogue: 0,0:33:59.62,0:34:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie haben ein paar Wünsche.
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Welcher Art?\N- Na ja...
Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind so 'n paar Dinge...
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Nichts Weltbewegendes,\Nna ja, ähm...
Dialogue: 0,0:34:13.63,0:34:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel Oscar hier hat\Nein paar unbezahlte Strafzettel.
Dialogue: 0,0:34:17.03,0:34:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Er möchte sie aus seiner Akte\Ngetilgt haben.
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:24.06,Default,,0000,0000,0000,,- 56 Tickets in 7 Staaten.\N- Ich sag's ihm, Oscar.
Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Äh...Noonan kennt zwei Damen,
Dialogue: 0,0:34:27.14,0:34:30.36,Default,,0000,0000,0000,,die amerikanische Staats-\Nbürgerinnen werden sollen.
Dialogue: 0,0:34:30.36,0:34:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Max gefiele es,
Dialogue: 0,0:34:32.02,0:34:35.28,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie Achtspur-Bänder\Nwieder einführen könnten.
Dialogue: 0,0:34:35.28,0:34:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Nicht sicher, ob Sie\Ndas hinkriegen, aber...
Dialogue: 0,0:34:38.07,0:34:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Chick will das einwöchige\N"imperator-Paket"
Dialogue: 0,0:34:42.78,0:34:44.83,Default,,0000,0000,0000,,im Caesar' Palace.
Dialogue: 0,0:34:44.83,0:34:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, wer Kennedy\Nwirklich umgebracht hat?
Dialogue: 0,0:34:52.84,0:34:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Bear wünscht sich einen\NAufenthalt in der...
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Weißen Hose"??
Dialogue: 0,0:34:59.00,0:35:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Weißen Haus! Weißen Haus!
Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja, er wünscht sich einen\NAufenthalt im Lincoin-Zimmer
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:06.77,Default,,0000,0000,0000,,des Weißen Hauses\Nfür den Sommer.
Dialogue: 0,0:35:06.77,0:35:08.05,Default,,0000,0000,0000,,So was in der Art.
Dialogue: 0,0:35:08.05,0:35:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, daß wir das...\Nregein können.
Dialogue: 0,0:35:11.61,0:35:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Manches davon.
Dialogue: 0,0:35:13.23,0:35:17.36,Default,,0000,0000,0000,,- Harry!\N- (Ja, ja, ja!)
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Noch was Wichtiges.
Dialogue: 0,0:35:19.32,0:35:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Alle wollen...
Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Befreiung von der Steuer.
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Für immer.
Dialogue: 0,0:35:33.96,0:35:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Für wen ist die?
Dialogue: 0,0:35:35.76,0:35:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Steck das in mich\Nund ich ramm's dir ins Herz.
Dialogue: 0,0:35:39.09,0:35:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Kennst du den Fiim\N"Pulp Fiction"?
Dialogue: 0,0:35:40.08,0:35:45.68,Default,,0000,0000,0000,,[Singt den Anfang der\Namerikanischen Nationalhymne]
Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:47.72,Default,,0000,0000,0000,,[Krankenschwester juchzt]
Dialogue: 0,0:35:47.72,0:35:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Das Herz hört auf zu schlagen!\NZurück! Bumm!
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:53.56,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Rick! Alles OK?\N- Sieht das etwa so aus?
Dialogue: 0,0:35:53.56,0:35:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Sieht DAS so aus?
Dialogue: 0,0:35:55.15,0:35:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Gar nicht übel!\NKitzelt nur 'n bißchen!
Dialogue: 0,0:35:57.86,0:36:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Chapple? Sie sind dran.
Dialogue: 0,0:36:00.40,0:36:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gott, Lady,\Nich bin nur zum Bohren hier.
Dialogue: 0,0:36:03.41,0:36:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Ich doch auch!
Dialogue: 0,0:36:08.66,0:36:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Triglycerid-Werte\Nsind viel zu hoch.
Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Schluß mit Schweinshaxen!
Dialogue: 0,0:36:14.50,0:36:16.96,Default,,0000,0000,0000,,- So! Schweinshaxen! Ha!\N- Und fetten Speckstreifen!
Dialogue: 0,0:36:16.96,0:36:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Und Speckstreifen\Nwollt ihr sehen! Jaa!
Dialogue: 0,0:36:21.43,0:36:24.02,Default,,0000,0000,0000,,[Begeisterungsrufe]
Dialogue: 0,0:36:24.02,0:36:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Wenigstens haben sie\Ngute Laune.
Dialogue: 0,0:36:29.81,0:36:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Pennäler-Quatsch.
Dialogue: 0,0:36:31.35,0:36:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Wollen Sie wissen,\Nwer mehr drauf hat?
Dialogue: 0,0:36:34.36,0:36:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' mit zwölf den\NWestinghouse-Preis gewonnen.
Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Mit 22 hab' ich zwei Doktorgrade\Nvom M.l.T. verliehen gekriegt.
Dialogue: 0,0:36:41.32,0:36:42.91,Default,,0000,0000,0000,,in Chemie und Geologie.
Dialogue: 0,0:36:42.91,0:36:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe in Princeton\Nunterrichtet.
Dialogue: 0,0:36:44.99,0:36:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der unangenehmste Raum,
Dialogue: 0,0:36:46.66,0:36:49.33,Default,,0000,0000,0000,,in dem ich mich jemals\Naufgehalten habe.
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Wieso ich das tue?\NWeil die Bezahlung stimmt
Dialogue: 0,0:36:52.42,0:36:54.92,Default,,0000,0000,0000,,und man nicht mit Sprengstoff\Nspielen darf, OK?
Dialogue: 0,0:36:54.92,0:36:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Sie kommen mir auf die\Npsychologische Tour?
Dialogue: 0,0:36:57.80,0:37:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Es macht mich wahnsinnig,\Ndaß manche denken,
Dialogue: 0,0:37:00.46,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0000,,daß Jethro Tull nur ein Musiker\Nin einer Band ist.
Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Wer ist Jethro Tull?
Dialogue: 0,0:37:06.80,0:37:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Mein Lieblingsessen ist Haggis.
Dialogue: 0,0:37:08.10,0:37:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Herz, Lunge, Leber.
Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Das schiebt man alles\Nin einen Schafsmagen,
Dialogue: 0,0:37:12.02,0:37:13.73,Default,,0000,0000,0000,,und dann kocht man's.
Dialogue: 0,0:37:13.73,0:37:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Das treibt die Tinte\Nin den Füller.
Dialogue: 0,0:37:16.86,0:37:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht verrückt, nur 'n\Nbißchen mit den Nerven runter.
Dialogue: 0,0:37:21.03,0:37:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Könnten Sie mich mal\Nin den Arm nehmen?
Dialogue: 0,0:37:26.20,0:37:29.62,Default,,0000,0000,0000,,- Das Glotzauge nervt mich.\N- Ertragen Sie das?
Dialogue: 0,0:37:29.62,0:37:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Was Ich nicht ertrage,\Nist dieser Raum.
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ein Mädchen mit großen Brüsten.
Dialogue: 0,0:37:37.50,0:37:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Mädchen mit mittleren Brüsten.
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Harry,\Nder mich zusammenscheißt.
Dialogue: 0,0:37:42.38,0:37:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Und... das ist Harry,
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:47.55,Default,,0000,0000,0000,,wie er mir verbietet,\Nseine Tochter zu heiraten.
Dialogue: 0,0:37:47.55,0:37:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie alles raus. Gut!
Dialogue: 0,0:37:50.43,0:37:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte mal\N'ne Kopfverletzung.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Das sieht aus wie Sie.\NMit Brüsten.
Dialogue: 0,0:37:56.44,0:37:59.94,Default,,0000,0000,0000,,- Klar schaff' ich das!\N- Noch mal!
Dialogue: 0,0:37:59.94,0:38:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ein Home Run! Die Cubs\Ngewinnen die World Series!
Dialogue: 0,0:38:05.24,0:38:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Durchgefallen, durchgefallen!
Dialogue: 0,0:38:07.20,0:38:09.32,Default,,0000,0000,0000,,in Bausch und Bogen\Ndurchgefallen!
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:11.79,Default,,0000,0000,0000,,in einer Blutprobe\Nfanden wir Ketamine!
Dialogue: 0,0:38:11.79,0:38:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein ziemlich\Nstarkes Beruhigungsmittel!
Dialogue: 0,0:38:15.12,0:38:20.09,Default,,0000,0000,0000,,- Das ist nicht verboten.\N- Dieses wird Ochsen injiziert!
Dialogue: 0,0:38:20.09,0:38:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar der Jungs\Nsind ziemlich groß.
Dialogue: 0,0:38:22.01,0:38:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise\Nbrauchen wir 18 Monate,
Dialogue: 0,0:38:23.72,0:38:27.03,Default,,0000,0000,0000,,um Personen auf eine\NWeltraumreise vorzubereiten.
Dialogue: 0,0:38:27.03,0:38:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Einige Ihrer Leute\Nsind aggressiv...
Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Sind sie rein physisch in der\NLage, den Trip zu überstehen?
Dialogue: 0,0:38:34.60,0:38:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist rätselhaft, wie sie\Ndie Tests überstehen konnten!
Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Das meinen Sie mit\N"Helden der Nation"?
Dialogue: 0,0:38:48.32,0:38:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Guten Morgen. Ich bin\NColonel Willie Sharp.
Dialogue: 0,0:38:50.91,0:38:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde eine der X-71-Crews\Nzu diesem Felsbrocken fliegen
Dialogue: 0,0:38:55.50,0:38:58.17,Default,,0000,0000,0000,,und Sie auf die Anforderungen\Ndes Weltalls vorbereiten,
Dialogue: 0,0:38:58.17,0:39:00.10,Default,,0000,0000,0000,,damit Sie auf diesem Asteroiden\Nnicht ausflippen.
Dialogue: 0,0:39:00.10,0:39:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir Astronauten\Ntrainieren dafür jahrelang.
Dialogue: 0,0:39:04.26,0:39:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Für Sie haben wir\Nnur zwölf Tage.
Dialogue: 0,0:39:07.42,0:39:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie noch eine intelligente\NFrage, bevor wir anfangen?
Dialogue: 0,0:39:11.51,0:39:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Was ist ein X-71?
Dialogue: 0,0:39:13.26,0:39:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind die ersten\NZivilisten, die das sehen.
Dialogue: 0,0:39:16.43,0:39:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen sie X-71.
Dialogue: 0,0:39:19.40,0:39:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein streng\Ngeheimes Projekt.
Dialogue: 0,0:39:22.23,0:39:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Dieses und das Schwesterschiff\Ngehen morgen nach Florida.
Dialogue: 0,0:39:25.90,0:39:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Die beiden Shuttles heißen\N"Freedom" und "independence".
Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Unter einer undurch-\Ndringlichen Außenhaut
Dialogue: 0,0:39:33.49,0:39:36.62,Default,,0000,0000,0000,,verbirgt sich das raffinier-\Nteste Raumschiff aller Zeiten.
Dialogue: 0,0:39:36.62,0:39:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Air Force Colonel Davis\Nund NASA-Pilot Tucker
Dialogue: 0,0:39:39.58,0:39:41.17,Default,,0000,0000,0000,,fliegen die independence,
Dialogue: 0,0:39:41.17,0:39:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Sharp und NASA-Pilotin\NWatts die Freedom.
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Die Waffenspezialisten\NGruber und Halsey
Dialogue: 0,0:39:47.46,0:39:49.00,Default,,0000,0000,0000,,überwachen die\NNuklearsprengsätze.
Dialogue: 0,0:39:49.00,0:39:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' gedacht,\Nes wäre doch nett,
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:57.56,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie sich schon mal\Nkennenlernten.
Dialogue: 0,0:39:57.56,0:40:00.23,Default,,0000,0000,0000,,[Sharp]\NWillkommen in unserem\NTrainingscenter
Dialogue: 0,0:40:00.23,0:40:09.36,Default,,0000,0000,0000,,für Arbeiten\Nin der Schwerelosigkeit.
Dialogue: 0,0:40:09.36,0:40:11.82,Default,,0000,0000,0000,,'Sollen wir etwa\Nschwimmen da oben?'
Dialogue: 0,0:40:11.82,0:40:14.37,Default,,0000,0000,0000,,[Truman]\NWir nennen dieses Monstrum\N"Armadillo".
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben es für Sie umgerüstet.
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:19.91,Default,,0000,0000,0000,,800 Turbo-PS in fast\Nvölliger Schwerelosigkeit.
Dialogue: 0,0:40:19.91,0:40:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Sehen wir es uns an.
Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Die gesamten Gummischläuche\Nmüssen raus! Max, zähl durch!
Dialogue: 0,0:40:25.00,0:40:27.92,Default,,0000,0000,0000,,[Chick]\NAlle Schalter müssen\Nversenkt montiert sein!
Dialogue: 0,0:40:27.92,0:40:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Quincy! Was soll denn das sein?
Dialogue: 0,0:40:31.30,0:40:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ein Turbo-Eiskrem-Portionierer?
Dialogue: 0,0:40:33.14,0:40:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Müll kostet ein Vermögen!
Dialogue: 0,0:40:35.04,0:40:39.98,Default,,0000,0000,0000,,[Trainer]\NVor mir hat noch nie ein so\Njämmerlicher Haufen gestanden!
Dialogue: 0,0:40:39.98,0:40:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Flug wird euch weit über\Neure Grenzen hinaus belasten.
Dialogue: 0,0:40:43.56,0:40:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Einen Vorgeschmack\Nbekommt ihr hier.
Dialogue: 0,0:40:45.11,0:40:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die besten\NPiloten der Welt.
Dialogue: 0,0:40:47.94,0:40:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Die sorgen dafür, daß euch\Nder Arsch auf Grundeis geht!
Dialogue: 0,0:40:52.40,0:40:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Übertreib's nicht.\NDas ist mein erstes Mal!
Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' 'n kleines\Nbißchen Flugangst.
Dialogue: 0,0:40:58.12,0:41:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Neiiin!!
Dialogue: 0,0:41:00.16,0:41:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich dreh' euch durch die Mangel!
Dialogue: 0,0:41:05.50,0:41:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich stell' euch auf den Kopf!
Dialogue: 0,0:41:07.04,0:41:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Bist du wahnsinnig?
Dialogue: 0,0:41:09.26,0:41:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Bis ihr jeden Muskel spürt.
Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr schreit, fliege ich\Nnoch wilder und schneller.
Dialogue: 0,0:41:15.10,0:41:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Laß mich rauuus!!
Dialogue: 0,0:41:19.72,0:41:22.48,Default,,0000,0000,0000,,- Wie geht's den anderen?\N- Na ja...
Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, das mit den\NRippchen auf dem Armaturenbrett.
Dialogue: 0,0:41:26.77,0:41:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen erst alle\NSchweißnähte röntgen!
Dialogue: 0,0:41:29.90,0:41:33.32,Default,,0000,0000,0000,,- Aber wenn, wer wärst du?\N- Keine Ahnung. Und du?
Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Han Solo.
Dialogue: 0,0:41:35.11,0:41:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn überhaupt, bin ich Han.\NDu bist Chewbacca.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Chewie?! Wie oft hast du\NStar Wars gesehen?
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:50.71,Default,,0000,0000,0000,,[Watts]\N1969. Neil Armstrong\Nhüpft auf dem Mond.
Dialogue: 0,0:41:50.71,0:41:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Er kann hüpfen,\Nweil die Schwerkraft
Dialogue: 0,0:41:53.30,0:41:55.59,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Mond geringer\Nist als auf der Erde.
Dialogue: 0,0:41:55.59,0:41:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Asteroiden\Nwird es ähnlich sein.
Dialogue: 0,0:41:58.39,0:41:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Also Vorsicht!
Dialogue: 0,0:41:59.97,0:42:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Wenn etwas mit genügend Schwung\Nhochgeschleudert wird,
Dialogue: 0,0:42:03.14,0:42:05.44,Default,,0000,0000,0000,,fliegt es bis weit ins All.
Dialogue: 0,0:42:05.44,0:42:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ist diese Braut\Nnicht echt heiß?
Dialogue: 0,0:42:08.82,0:42:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Jaa...
Dialogue: 0,0:42:11.19,0:42:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb werden Sie mit lenkbaren\NSteuerdüsen ausgerüstet.
Dialogue: 0,0:42:14.28,0:42:17.16,Default,,0000,0000,0000,,SlE werden nicht hüpfen!
Dialogue: 0,0:42:17.16,0:42:18.91,Default,,0000,0000,0000,,- Bear!!\N- Äh, ja?
Dialogue: 0,0:42:18.91,0:42:22.04,Default,,0000,0000,0000,,- Haben Sie ein Problem?\N- Nein.
Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuche zu erklären,\Nwie diese Düsen funktionieren!
Dialogue: 0,0:42:25.50,0:42:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie das System\Nnicht beherrschen
Dialogue: 0,0:42:27.88,0:42:31.34,Default,,0000,0000,0000,,und ich trete Ihnen in die Eier,\Nwas passiert dann?
Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:33.96,Default,,0000,0000,0000,,- Dann flieg' ich davon.\N- Genau.
Dialogue: 0,0:42:33.96,0:42:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Und wann trainieren wir dafür?
Dialogue: 0,0:42:36.93,0:42:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben 30 Sekunden,\Ndie Heime aufzusetzen,
Dialogue: 0,0:42:39.51,0:42:41.81,Default,,0000,0000,0000,,dann wird hier\Ndie Luft abgepumpt,
Dialogue: 0,0:42:41.81,0:42:44.77,Default,,0000,0000,0000,,und Sie kriegen einen\NVorgeschmack auf den Weltraum.
Dialogue: 0,0:42:44.77,0:42:48.44,Default,,0000,0000,0000,,'Druckabfall in 30 Sekunden.
Dialogue: 0,0:42:48.44,0:42:50.86,Default,,0000,0000,0000,,'Hauptventile aktiviert.
Dialogue: 0,0:42:50.86,0:43:09.67,Default,,0000,0000,0000,,'Vakuumpumpen aktiv.'
Dialogue: 0,0:43:09.67,0:43:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Flugroute! Und bitte\Nkeinen dummen Bemerkungen,
Dialogue: 0,0:43:12.34,0:43:15.01,Default,,0000,0000,0000,,ich weiß selbst, daß das\Nnicht maßstabsgetreu ist.
Dialogue: 0,0:43:15.01,0:43:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Beide Shuttles\Nstarten am Dienstag.
Dialogue: 0,0:43:17.51,0:43:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Um halb sieben abends.
Dialogue: 0,0:43:19.55,0:43:24.56,Default,,0000,0000,0000,,76 Minuten später docken Sie an\Nder russischen Raumstation an.
Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Dort wartet Kosmonaut Andropov,
Dialogue: 0,0:43:26.68,0:43:29.81,Default,,0000,0000,0000,,der die Shuttles mit flüssigem\NSauerstoff auftankt.
Dialogue: 0,0:43:29.81,0:43:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Dann geht es weiter. Auf eine\N60-stündige Reise zum Mond.
Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nur eine Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:43:37.44,0:43:39.61,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Asteroiden zu landen.
Dialogue: 0,0:43:39.61,0:43:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Das ist exakt der Moment,\Nwenn er am Mond vorbeifliegt.
Dialogue: 0,0:43:43.83,0:43:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Dann zünden Sie Ihre Triebwerke.
Dialogue: 0,0:43:46.16,0:43:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden wie von einer\NSchleuder herausbeschleunigt
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:53.17,Default,,0000,0000,0000,,und nähern sich von hinten\Ndem Asteroiden.
Dialogue: 0,0:43:53.17,0:43:55.50,Default,,0000,0000,0000,,- Da ergeben sich Riesenkräfte.\N- Das ist doch das,
Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:58.63,Default,,0000,0000,0000,,wo der Kojote sich\Nin die Schleuder setzt
Dialogue: 0,0:43:58.63,0:44:01.93,Default,,0000,0000,0000,,UND auf seinem Rücken\Nnoch 'ne Rakete zündet!
Dialogue: 0,0:44:01.93,0:44:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Rockhound!
Dialogue: 0,0:44:04.35,0:44:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Bei dem Kojoten hat das auch\Nnicht richtig funktioniert!
Dialogue: 0,0:44:08.39,0:44:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben aber bessere\NRaketen als der Kojote.
Dialogue: 0,0:44:12.69,0:44:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Also, nach Ihrem Roadrunner-\NBeschleunigungsmanöver
Dialogue: 0,0:44:16.09,0:44:21.45,Default,,0000,0000,0000,,haben Sie eine Geschwindigkeit\Nvon 36.200 km/h drauf
Dialogue: 0,0:44:21.45,0:44:24.08,Default,,0000,0000,0000,,und befinden sich\Nhinter dem Asteroiden,
Dialogue: 0,0:44:24.08,0:44:27.45,Default,,0000,0000,0000,,dessen Schweif die Mondanziehung\Nhoffentlich weggeputzt hat.
Dialogue: 0,0:44:27.45,0:44:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Sie landen genau da.
Dialogue: 0,0:44:29.04,0:44:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben zwei unterschiedliche\NLandestellen.
Dialogue: 0,0:44:31.58,0:44:33.46,Default,,0000,0000,0000,,An der weichsten Stelle\Ndes Asteroiden.
Dialogue: 0,0:44:33.46,0:44:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Die NASA sichert sich\Nimmer doppelt ab.
Dialogue: 0,0:44:36.59,0:44:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Wer zuerst auf 250 Meter kommt,\Nhat gewonnen.
Dialogue: 0,0:44:40.09,0:44:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Asteroid\Nhat eine hohe Dichte
Dialogue: 0,0:44:42.93,0:44:45.56,Default,,0000,0000,0000,,und eine gewisse Schwerkraft.\NSie können drauf laufen,
Dialogue: 0,0:44:45.56,0:44:48.35,Default,,0000,0000,0000,,aber...benutzen Sie\NIhre Steuerdüsen.
Dialogue: 0,0:44:48.35,0:44:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Vorausgesetzt, wir landen\Ntatsächlich auf diesem Ding,
Dialogue: 0,0:44:51.01,0:44:52.60,Default,,0000,0000,0000,,wie sieht's da oben aus?
Dialogue: 0,0:44:52.60,0:44:56.52,Default,,0000,0000,0000,,200 Grad Celsius in der Sonne,\Nminus 100 im Schatten.
Dialogue: 0,0:44:56.52,0:44:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Rasiermesserscharfe Felskrater.
Dialogue: 0,0:44:58.69,0:45:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Unvorhersehbare\NSchwerkraftbedingungen.
Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Unerwartete Eruptionen.\NSo in der Art.
Dialogue: 0,0:45:04.45,0:45:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Die schrecklichste Umgebung,\Ndie man sich vorstellen kann.
Dialogue: 0,0:45:07.87,0:45:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Danke, das reicht schon.
Dialogue: 0,0:45:10.75,0:45:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie bohren Löcher, plazieren\Ndie Bomben und verschwinden.
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt kommt das Entscheidende.
Dialogue: 0,0:45:15.63,0:45:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Vom Raumschiff aus\Nzünden Sie die Bomben.
Dialogue: 0,0:45:18.25,0:45:23.26,Default,,0000,0000,0000,,BEVOR der Asteroid diesen Punkt\Npassiert hat: Die Nullbarriere.
Dialogue: 0,0:45:23.26,0:45:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Ihnen das gelingt,
Dialogue: 0,0:45:25.30,0:45:28.26,Default,,0000,0000,0000,,sollten die Bruchstücke\Nso deutlich abgelenkt werden,
Dialogue: 0,0:45:28.26,0:45:30.39,Default,,0000,0000,0000,,daß sie an uns vorbeifliegen.
Dialogue: 0,0:45:30.39,0:45:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn der Asteroid\Ndiesen Punkt überschritten hat,
Dialogue: 0,0:45:33.10,0:45:38.02,Default,,0000,0000,0000,,bevor die Bomben explodiert\Nsind, heißt das...Pech gehabt.
Dialogue: 0,0:45:38.02,0:45:40.53,Default,,0000,0000,0000,,[Über Lautsprecher]\N'Apollo, hier spricht Houston!
Dialogue: 0,0:45:40.53,0:45:43.40,Default,,0000,0000,0000,,'Zünden Sie Ihre Triebwerke!'
Dialogue: 0,0:45:43.40,0:45:47.66,Default,,0000,0000,0000,,- Oscar!\N- Hey, Harry! Wie geht's denn?
Dialogue: 0,0:45:47.66,0:45:51.37,Default,,0000,0000,0000,,- Hast du Grace gesehen?\N- Sie ist im Hangar mit A.J.
Dialogue: 0,0:45:51.37,0:46:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Äh, sagtest du Grace?!\NIch dachte, du sagtest "Bear"!
Dialogue: 0,0:46:31.24,0:46:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Wilist du meine Frau werden?
Dialogue: 0,0:46:47.03,0:46:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Harry! Grace ist alt genug,\Num wählen zu gehen,
Dialogue: 0,0:46:49.85,0:46:52.31,Default,,0000,0000,0000,,alt genug zum Saufen\Nund zum Heiraten.
Dialogue: 0,0:46:52.31,0:46:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Hört gut zu! Wenn dieser Job\Ngelaufen ist,
Dialogue: 0,0:46:54.93,0:46:57.56,Default,,0000,0000,0000,,regle ich die Sache\Nauf meine Art.
Dialogue: 0,0:46:57.56,0:47:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine doch nur, daß Grace\Nkein kleines Mädchen mehr ist!
Dialogue: 0,0:47:01.48,0:47:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Gib mir Papier und Bleistift,\Ndamit ich mir's notieren kann(!)
Dialogue: 0,0:47:05.65,0:47:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Harry, komm schon!
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Während wir im Dreck\Ngebohrt haben,
Dialogue: 0,0:47:09.95,0:47:12.02,Default,,0000,0000,0000,,hat Grace sich zu einem\Nprallen Häschen entwickelt.
Dialogue: 0,0:47:12.02,0:47:15.03,Default,,0000,0000,0000,,- Sie ist 'ne Bombe!\N- Sie ist extrascharf.
Dialogue: 0,0:47:15.03,0:47:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Max, du redest von meiner\Nkleinen Tochter, klar?
Dialogue: 0,0:47:17.62,0:47:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, wer\Nund was sie ist, OK?
Dialogue: 0,0:47:20.05,0:47:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir meinen ja auch nur,
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:25.13,Default,,0000,0000,0000,,sie entdeckt ihr Leben für sich.
Dialogue: 0,0:47:25.13,0:47:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie entdeckt die Lust\Nan ihrem Körper!
Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:30.68,Default,,0000,0000,0000,,- Und weißt du was?\N- Oscar!
Dialogue: 0,0:47:30.68,0:47:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Das ist natürlich!
Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte ich\Nauf dich hören?
Dialogue: 0,0:47:35.56,0:47:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Weil ich weiß, wie es ist, wenn\Ndie Hormone verrückt spielen!
Dialogue: 0,0:47:40.27,0:47:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Harry, wir haben sie alle\Nein bißchen miterzogen.
Dialogue: 0,0:47:43.44,0:47:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir fühlen uns alle\Nein bißchen wie Väter.
Dialogue: 0,0:47:47.86,0:47:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' mir doch nicht\Nden Arsch aufgerissen,
Dialogue: 0,0:47:50.10,0:47:53.70,Default,,0000,0000,0000,,damit sie so 'n\NBohrlümmel heiratet!
Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat Besseres verdient.
Dialogue: 0,0:47:57.06,0:48:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist besser\Nals wir alle zusammen.
Dialogue: 0,0:48:07.42,0:48:11.39,Default,,0000,0000,0000,,So, Harry! Ich gebe dir jetzt\Neine Armadillo-Fahrstunde!
Dialogue: 0,0:48:11.39,0:48:19.73,Default,,0000,0000,0000,,- Nicht so schnell!\N- Warte, warte!
Dialogue: 0,0:48:19.73,0:48:23.07,Default,,0000,0000,0000,,[Harry]\NA.J. kommandiert das Bohrteam\Nmit Oscar, Bear und Noonan
Dialogue: 0,0:48:23.07,0:48:26.09,Default,,0000,0000,0000,,auf der independence,\Nich das Team auf der Freedom
Dialogue: 0,0:48:26.09,0:48:29.24,Default,,0000,0000,0000,,mit Chick, Rockhound und Max.
Dialogue: 0,0:48:29.24,0:48:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben acht Stunden,\Num den Job zu erledigen.
Dialogue: 0,0:48:33.62,0:48:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Um den Felsen knacken zu können\Nbohren wir bis auf 250 Meter.
Dialogue: 0,0:48:37.83,0:48:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir beginnen mit der\NUnterwasser-Simulation.
Dialogue: 0,0:48:40.75,0:48:42.08,Default,,0000,0000,0000,,[A.J.]\N'Los, independence-Crew!
Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:45.00,Default,,0000,0000,0000,,'Wir sind die Gewinner-Crew!
Dialogue: 0,0:48:45.00,0:48:48.30,Default,,0000,0000,0000,,'Wir gehen auf 11.000!'
Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Geben wir ihnen\Nwas zu knacken!
Dialogue: 0,0:48:51.30,0:48:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Der Computer wird eine Gasblase
Dialogue: 0,0:48:53.39,0:48:56.26,Default,,0000,0000,0000,,und eine Eisenferrit-Schicht\Nsimulieren.
Dialogue: 0,0:48:56.26,0:48:59.04,Default,,0000,0000,0000,,'Mehr Sauerstoff, Harry!\NJetzt machen wir Dampf!'
Dialogue: 0,0:48:59.04,0:49:01.10,Default,,0000,0000,0000,,'Ich fahr' das Drehmoment\Nhoch.'
Dialogue: 0,0:49:01.10,0:49:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Sieht gut aus, Bear.\NBehaltet die Zeit im Auge!
Dialogue: 0,0:49:04.61,0:49:08.44,Default,,0000,0000,0000,,'Danke, Harry. im übrigen\Nist das mein Team.'
Dialogue: 0,0:49:08.44,0:49:11.40,Default,,0000,0000,0000,,- 'Gleich knallt's, A.J.'\N- 'Keine Panik, Bear.'
Dialogue: 0,0:49:11.40,0:49:14.62,Default,,0000,0000,0000,,- 'Das hält das aus.'\N- Du bist bei 183 Metern.
Dialogue: 0,0:49:14.62,0:49:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Nimm die Drehzahl\Nrunter auf 8.000.
Dialogue: 0,0:49:17.04,0:49:20.03,Default,,0000,0000,0000,,- 'Wir haben dafür keine Zeit!'\N- Du mußt runtergehen,
Dialogue: 0,0:49:20.03,0:49:22.71,Default,,0000,0000,0000,,sonst fliegt dir das Getriebe\Num die Ohren.
Dialogue: 0,0:49:22.71,0:49:24.92,Default,,0000,0000,0000,,- 'Verdammt! 11.000!'\N- 'Geh runter, A.J.!'
Dialogue: 0,0:49:24.92,0:49:28.17,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar]\N'Bear! Spiel doch\Nmal bei uns mit!'
Dialogue: 0,0:49:28.17,0:49:30.46,Default,,0000,0000,0000,,- Wow, ein Super-Macho!\N- 'Harry, hörst du das?'
Dialogue: 0,0:49:30.46,0:49:34.89,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, ich hör' zu.\N- 'Bear! Du hörst auf MIch!
Dialogue: 0,0:49:34.89,0:49:38.39,Default,,0000,0000,0000,,'Wenn wir auf diesem Brocken\Nsind, tust du, was Ich sage!
Dialogue: 0,0:49:38.39,0:49:40.18,Default,,0000,0000,0000,,'Und jetzt geh auf 11.000!'
Dialogue: 0,0:49:40.18,0:49:42.85,Default,,0000,0000,0000,,A.J., langsamer!\NDu versaust das Getriebe!
Dialogue: 0,0:49:42.85,0:49:45.81,Default,,0000,0000,0000,,'ist das hier mein Team\Noder deins?!'
Dialogue: 0,0:49:45.81,0:49:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Drehzahimesser im roten Bereich.
Dialogue: 0,0:49:47.52,0:49:49.57,Default,,0000,0000,0000,,'Bear, ich weiß, was ich mache!
Dialogue: 0,0:49:49.57,0:49:52.53,Default,,0000,0000,0000,,- 'Gib Stoff!'\N- Jetzt müßte es kommen.
Dialogue: 0,0:49:52.53,0:49:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Das Getriebe ist ausgefallen.
Dialogue: 0,0:49:54.40,0:49:57.12,Default,,0000,0000,0000,,- 'So eine verdammte...'\N- 'Der Computer spinnt!
Dialogue: 0,0:49:57.12,0:49:59.79,Default,,0000,0000,0000,,'Wir haben das einzig\NRichtige gemacht!'
Dialogue: 0,0:49:59.79,0:50:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir starten noch mal.
Dialogue: 0,0:50:01.33,0:50:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Ihre Mannschaft\Numstellen wollen, dann jetzt.
Dialogue: 0,0:50:04.54,0:50:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich regle das. Hol sie\Naus dem Wasser, Chick.
Dialogue: 0,0:50:11.55,0:50:14.93,Default,,0000,0000,0000,,- Soll ich dich rausschmeißen?\N- Nein, natürlich nicht!
Dialogue: 0,0:50:14.93,0:50:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Meine Crew hat\Ndas Richtige getan!
Dialogue: 0,0:50:17.18,0:50:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Deine Crew hat gerade\Ndas Getriebe zerlegt!
Dialogue: 0,0:50:19.04,0:50:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Dieser NASA-Computer\Ngeht auf Nummer Sicher!
Dialogue: 0,0:50:22.31,0:50:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber deine Maschine,\Ndie schafft das!
Dialogue: 0,0:50:25.31,0:50:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Schnauze! Die Männer hier haben\Nnull Verständnis für Angeber,
Dialogue: 0,0:50:30.11,0:50:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Hitzköpfe, die alles\Naus dem Bauch raus entscheiden
Dialogue: 0,0:50:32.44,0:50:34.20,Default,,0000,0000,0000,,oder den Helden\Nraushängen lassen!
Dialogue: 0,0:50:34.20,0:50:37.16,Default,,0000,0000,0000,,- Hast du verstanden?!\N- Ja, verstanden!
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Meine Männer müssen\Nmorgen abend frei kriegen.
Dialogue: 0,0:50:39.95,0:50:43.12,Default,,0000,0000,0000,,- Was meinen Sie damit?\N- Frei für zehn Stunden.
Dialogue: 0,0:50:43.12,0:50:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein unglaubliches\NSicherheitsrisiko!
Dialogue: 0,0:50:46.62,0:50:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn einer redet\Noder sich verletzt?
Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn sie zu ausgebrannt\Nsind, um richtig zu handein?
Dialogue: 0,0:50:53.92,0:50:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen doch,\Nwie's da oben zugeht!
Dialogue: 0,0:50:56.55,0:50:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte sein,\Ndaß sie dabei draufgehen!
Dialogue: 0,0:50:59.68,0:51:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Da sollten sie ihre Familien\Nnoch mal sehen dürfen!
Dialogue: 0,0:51:03.35,0:51:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Also, den Wunsch...
Dialogue: 0,0:51:05.39,0:51:08.02,Default,,0000,0000,0000,,- Haben Sie Kinder, Colonel?\N- Zwei Töchter.
Dialogue: 0,0:51:08.02,0:51:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Wären Sie nicht gern morgen\Nabend bei Ihren Töchtern?
Dialogue: 0,0:51:11.52,0:51:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich bitte Sie gar nicht.\NIch verlange es.
Dialogue: 0,0:51:14.61,0:51:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Regein Sie das.
Dialogue: 0,0:51:27.62,0:51:31.21,Default,,0000,0000,0000,,- Wilist du's nicht nachzählen?\N- Das dürften 100 Riesen sein.
Dialogue: 0,0:51:31.21,0:51:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich geb' sie dir\Nfür schlappe 60%.
Dialogue: 0,0:51:34.30,0:51:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, du weißt,\Nwas du tust.
Dialogue: 0,0:51:36.92,0:51:39.68,Default,,0000,0000,0000,,- Sie kriegen's wieder.\N- Du siehst krank aus.
Dialogue: 0,0:51:39.68,0:51:44.26,Default,,0000,0000,0000,,- Du verreckst mir doch nicht?\N- Sicher nicht früher als Sie.
Dialogue: 0,0:51:44.26,0:51:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha! Danke vieimals!
Dialogue: 0,0:51:52.06,0:52:02.91,Default,,0000,0000,0000,,[Romantische Rockmusik]
Dialogue: 0,0:52:02.91,0:52:05.95,Default,,0000,0000,0000,,- Ich hab' mir was überlegt.\N- Was?
Dialogue: 0,0:52:05.95,0:52:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich...ich finde,\Ndaß diese Afrika-Cracker
Dialogue: 0,0:52:09.62,0:52:11.71,Default,,0000,0000,0000,,gar keine richtigen\NCracker sind.
Dialogue: 0,0:52:11.71,0:52:13.54,Default,,0000,0000,0000,,- Wieso?\N- Weil sie süß sind,
Dialogue: 0,0:52:13.54,0:52:15.09,Default,,0000,0000,0000,,also eigentlich Kekse.
Dialogue: 0,0:52:15.09,0:52:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man Käse\Ndraufmachen kann,
Dialogue: 0,0:52:18.01,0:52:20.84,Default,,0000,0000,0000,,das macht einen Cracker\Nzu einem Cracker.
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Wieso mir das\Ngerade jetzt einfiel?
Dialogue: 0,0:52:23.26,0:52:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Baby, so könntest du\Nimmer weitererzählen.
Dialogue: 0,0:52:25.93,0:52:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Guck, da läuft gerade\Nein Afrika-Cracker-Tierfiim!
Dialogue: 0,0:52:29.01,0:52:30.40,Default,,0000,0000,0000,,[Grace lacht]
Dialogue: 0,0:52:30.40,0:52:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Betrachten wir die Gazelle,
Dialogue: 0,0:52:31.81,0:52:35.44,Default,,0000,0000,0000,,wie sie in den weiten Ebenen\Nnach Nahrung sucht.
Dialogue: 0,0:52:35.44,0:52:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Unser Kameramann hat Glück.\NEin Gepard schleicht sich heran!
Dialogue: 0,0:52:39.61,0:52:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Pirscht sich vorsichtig\Nheran an seine Beute.
Dialogue: 0,0:52:44.53,0:52:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Gazelle wird unruhig.
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Flüchtet sie nach Norden,\Nzu den üppigen Weidegründen,
Dialogue: 0,0:52:50.62,0:52:53.50,Default,,0000,0000,0000,,die ihr die geballten\NBergkuppen bieten?
Dialogue: 0,0:52:53.50,0:52:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Oder sollte sie lieber...
Dialogue: 0,0:52:55.80,0:52:59.80,Default,,0000,0000,0000,,in den Süden fliehen?
Dialogue: 0,0:52:59.80,0:53:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Sie steht vor der schwierigsten\NFrage des gesamten Universums.
Dialogue: 0,0:53:03.84,0:53:06.02,Default,,0000,0000,0000,,in den Norden?
Dialogue: 0,0:53:06.02,0:53:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Oder in den...Süden?
Dialogue: 0,0:53:10.52,0:53:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie entscheidet sich\Nfür den bewaldeten...Süden.
Dialogue: 0,0:53:16.98,0:53:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie in der\Nnächsten Woche...ja...
Dialogue: 0,0:53:21.01,0:53:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Hm...Baby...
Dialogue: 0,0:53:23.28,0:53:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Hältst du es für möglich,\Ndaß jemand anderer auf der Welt
Dialogue: 0,0:53:27.62,0:53:31.37,Default,,0000,0000,0000,,genau dasselbe macht\Nin genau diesem Moment?
Dialogue: 0,0:53:31.37,0:53:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Das hoff' ich doch.
Dialogue: 0,0:53:33.33,0:53:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Wozu sollten wir sonst\Ndiese Welt retten?
Dialogue: 0,0:53:42.26,0:53:58.02,Default,,0000,0000,0000,,[Romantische Rockmusik]
Dialogue: 0,0:53:58.02,0:54:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:54:01.99,0:54:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Was machst du denn hier?
Dialogue: 0,0:54:04.07,0:54:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nur zufällig\Nvorbeigekommen und, äh...
Dialogue: 0,0:54:07.49,0:54:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Bäng, bäng!!
Dialogue: 0,0:54:13.58,0:54:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Wer is'n das?
Dialogue: 0,0:54:15.21,0:54:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Geh rein, Schätzchen.\NDas ist nur ein Vertreter.
Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Gehst du kurz rein, hm?
Dialogue: 0,0:54:23.01,0:54:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Schatz.
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Er ist groß geworden.
Dialogue: 0,0:54:30.26,0:54:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Einfach hier zu erscheinen,\Ndas geht nicht.
Dialogue: 0,0:54:34.69,0:54:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Das hat der Richter doch gesagt.
Dialogue: 0,0:54:37.56,0:54:41.40,Default,,0000,0000,0000,,- Das bringt ihn durcheinander.\N- Ich weiß, ich wollte auch...
Dialogue: 0,0:54:41.40,0:54:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte auch nur sagen,
Dialogue: 0,0:54:43.78,0:54:46.66,Default,,0000,0000,0000,,daß es mir leid tut.
Dialogue: 0,0:54:46.66,0:54:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Das alles. Und, ähm...
Dialogue: 0,0:54:49.91,0:54:54.66,Default,,0000,0000,0000,,daß ich etwas vorhabe,\Nwas ziemlich Gewaltiges,
Dialogue: 0,0:54:54.66,0:54:57.67,Default,,0000,0000,0000,,nach dem du vielleicht\Nstolz bist auf mich.
Dialogue: 0,0:54:57.67,0:55:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du ihm das\Nbitte schenken?
Dialogue: 0,0:55:00.25,0:55:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Du brauchst ihm nicht zu sagen,\Nvon wem es kommt. Nur...
Dialogue: 0,0:55:08.05,0:55:25.03,Default,,0000,0000,0000,,[Aggressive Rockmusik]
Dialogue: 0,0:55:25.03,0:55:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Noonan! Brauchst du Kohle?
Dialogue: 0,0:55:27.32,0:55:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Diese Häschen\Ngehör'n aufs College!
Dialogue: 0,0:55:29.74,0:55:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe diese\NAstronauten-Nummer.
Dialogue: 0,0:55:31.70,0:55:33.79,Default,,0000,0000,0000,,[Rockhound]\NDer Job ist krisensicher.
Dialogue: 0,0:55:33.79,0:55:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich mach' nur 'n kleines\NAstronauten-Training.
Dialogue: 0,0:55:37.05,0:55:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Uhh! Astronaut! Ohh!
Dialogue: 0,0:55:39.71,0:55:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Si, si, ich bin\Nsogar ein Spezialist.
Dialogue: 0,0:55:42.75,0:55:46.17,Default,,0000,0000,0000,,- Und was bedeutet das?\N- Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:55:46.17,0:55:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Och...küß mich, Süßer!
Dialogue: 0,0:55:47.93,0:55:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Was, zum Teufel,\Nbildet ihr Säcke euch ein?
Dialogue: 0,0:55:51.30,0:55:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Die Ladies gehören nicht euch!
Dialogue: 0,0:55:53.39,0:55:56.73,Default,,0000,0000,0000,,He, Matschbirne!\NSuch dir 'ne eigene Party!
Dialogue: 0,0:55:56.73,0:56:00.40,Default,,0000,0000,0000,,- Rück mal 'n Schein raus!\N- Hier, kauf dir 'n Haarteil!
Dialogue: 0,0:56:00.40,0:56:03.40,Default,,0000,0000,0000,,[Max]\NHe, Meister Proper!
Dialogue: 0,0:56:03.40,0:56:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja-ha!!
Dialogue: 0,0:56:05.74,0:56:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Rufen Sie die NASA an,\Ndie bestätigen das!
Dialogue: 0,0:56:08.99,0:56:12.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, wir sind Astronauten!\N- Wir sind alle Astronauten!
Dialogue: 0,0:56:12.08,0:56:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Sie mischen sich in die\Nallergeheimsten Projekte ein!
Dialogue: 0,0:56:15.91,0:56:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden gefeuert morgen früh!
Dialogue: 0,0:56:18.75,0:56:22.88,Default,,0000,0000,0000,,- Dann schieben Sie Wache...\N- Bye-bye, mein Astronaut.
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:30.18,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, nix bye-bye!\N- Nein, nein, nein.
Dialogue: 0,0:56:30.18,0:56:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Geschwindigkeit\N48.000 Stundenkilometer.
Dialogue: 0,0:56:32.64,0:56:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Geben Sie mir\Nein mögliches Ziel an!
Dialogue: 0,0:56:35.26,0:56:38.18,Default,,0000,0000,0000,,- Südost-Asien. in elf Minuten.\N- Wir müssen eine Warnung...
Dialogue: 0,0:56:38.18,0:56:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Warnen?! Wen?\NDen ganzen Südpazifik?
Dialogue: 0,0:56:46.19,0:56:54.91,Default,,0000,0000,0000,,[Chinesisches Stimmengewirr]
Dialogue: 0,0:56:54.91,0:57:01.08,Default,,0000,0000,0000,,[Brausendes Donnern]
Dialogue: 0,0:57:01.08,0:57:29.48,Default,,0000,0000,0000,,[Panikschreie]
Dialogue: 0,0:57:29.48,0:57:31.61,Default,,0000,0000,0000,,[Piepsen]
Dialogue: 0,0:57:31.61,0:57:37.04,Default,,0000,0000,0000,,"Dottie ist nicht mehr geheim."
Dialogue: 0,0:57:37.04,0:57:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben hoffentlich\Nnoch keinen im Stich gelassen?
Dialogue: 0,0:57:40.16,0:57:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' noch nie aufgegeben.
Dialogue: 0,0:57:42.46,0:57:46.08,Default,,0000,0000,0000,,- Reicht das?\N- Das wird reichen müssen.
Dialogue: 0,0:57:46.08,0:57:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich verrate Ihnen was.
Dialogue: 0,0:57:48.50,0:57:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß immer noch alle Namen\Nvon jedem einzeinen Mann,
Dialogue: 0,0:57:52.63,0:57:55.26,Default,,0000,0000,0000,,der in meinem ersten Jahr hier
Dialogue: 0,0:57:55.26,0:57:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ins Astronauten-Programm\Naufgenommen wurde.
Dialogue: 0,0:57:57.60,0:58:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin in die Forschung\Ngegangen. Zwangsläufig.
Dialogue: 0,0:58:01.56,0:58:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich hab' nur\Nvon da oben geträumt.
Dialogue: 0,0:58:09.86,0:58:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde in Ihrem Shuttle\Nsitzen, wenn ich nur könnte.
Dialogue: 0,0:58:16.57,0:58:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben so wenig Bock\Ndarauf wie ich.
Dialogue: 0,0:58:21.20,0:58:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Viel Glück in Florida.
Dialogue: 0,0:58:23.08,0:58:27.96,Default,,0000,0000,0000,,[Reporterin]\NDer Tod von 50.000 Menschen\Nin Shanghai hat die Nation...
Dialogue: 0,0:58:27.96,0:58:31.21,Default,,0000,0000,0000,,[Reporter]\NEin französischer Satellit hat\Nim All ein Objekt ausgemacht.
Dialogue: 0,0:58:31.21,0:58:33.92,Default,,0000,0000,0000,,[Reporterin]\NDie Flutwelle soll...
Dialogue: 0,0:58:33.92,0:58:38.80,Default,,0000,0000,0000,,[Reporter]\NBei der NASA wurde die höchste\NAlarmstufe ausgerufen.
Dialogue: 0,0:58:38.80,0:58:42.06,Default,,0000,0000,0000,,[Anderer Reporter]\NQuellen sprechen von einem\Nsogenannten "Globalen Killer".
Dialogue: 0,0:58:42.06,0:58:44.10,Default,,0000,0000,0000,,[Reporterin]\NDie Regierung schweigt...
Dialogue: 0,0:58:44.10,0:58:47.56,Default,,0000,0000,0000,,[Anderer Reporterin]\NDas Pentagon bereitet\Nein Projekt vor,
Dialogue: 0,0:58:47.56,0:58:50.69,Default,,0000,0000,0000,,in dessen Rahmen die NASA\Nmöglicherweise eine Raumfähre...
Dialogue: 0,0:58:50.69,0:58:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Wasser auf die Mühlen\Nderjenigen, die vermuten,
Dialogue: 0,0:58:53.49,0:58:55.74,Default,,0000,0000,0000,,daß es sich um ein schwieriges\NProblem handein könnte.
Dialogue: 0,0:58:55.74,0:58:57.95,Default,,0000,0000,0000,,[Truman]\NWir haben gestern abend
Dialogue: 0,0:58:57.95,0:59:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ein Spezialteam von Astronauten\Nin Florida zusammengestellt.
Dialogue: 0,0:59:01.29,0:59:03.91,Default,,0000,0000,0000,,in dieser Notsituation\Nkooperiert die NASA
Dialogue: 0,0:59:03.91,0:59:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Rußland, Japan\Nund Frankreich.
Dialogue: 0,0:59:06.00,0:59:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Gemeinsam organisieren wir die\Nbisher größte Weltraum-Mission.
Dialogue: 0,0:59:17.84,0:59:27.05,Default,,0000,0000,0000,,[Harry]\NGracey?
Dialogue: 0,0:59:27.05,0:59:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Danke für die Nachricht.
Dialogue: 0,0:59:31.02,0:59:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Was machst du\Nhier draußen, Schatz?
Dialogue: 0,0:59:33.65,0:59:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich muß nachdenken.
Dialogue: 0,0:59:35.24,0:59:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hm. Ja.
Dialogue: 0,0:59:37.03,0:59:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte mich\Nbei dir entschuldigen.
Dialogue: 0,0:59:39.91,0:59:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Du brauchst dich nicht\Nzu entschuldigen.
Dialogue: 0,0:59:42.70,0:59:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich...ich hätte dich\Nnicht dauernd
Dialogue: 0,0:59:45.79,0:59:50.04,Default,,0000,0000,0000,,mit auf die Bohrinsel\Nnehmen sollen.
Dialogue: 0,0:59:50.04,0:59:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchte, ich hab' dein Leben\Nin falsche Bahnen gelenkt.
Dialogue: 0,0:59:53.80,0:59:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ganz falsch.\NIch liebe mein Leben
Dialogue: 0,0:59:57.38,0:59:59.68,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie es ist.
Dialogue: 0,0:59:59.68,1:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich mach' dir keinen Vorwurf,\Nweil Mutter weggegangen ist.
Dialogue: 0,1:00:04.01,1:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat uns beide verlassen.
Dialogue: 0,1:00:06.73,1:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe dich.
Dialogue: 0,1:00:09.94,1:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Und rede nicht so, als würdest\Ndu nie mehr wiederkommen.
Dialogue: 0,1:00:13.98,1:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Versprich mir,\Ndaß du zurückkommst.
Dialogue: 0,1:00:16.94,1:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,1:00:19.32,1:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Sag "Ich verspreche es."
Dialogue: 0,1:00:21.32,1:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich verspreche es, Kleines.
Dialogue: 0,1:00:28.71,1:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Es wird alles gut werden, Grace.
Dialogue: 0,1:00:34.55,1:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Und könntest du\Nbitte dafür sorgen,
Dialogue: 0,1:00:37.17,1:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,daß auch mein Verlobter\Nwieder mit zurückkommt?
Dialogue: 0,1:00:40.55,1:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Herrgott...
Dialogue: 0,1:00:52.60,1:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Der Präsident wird in einer\NStunde Ihre Fragen beantworten.
Dialogue: 0,1:01:23.76,1:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Astronauten!
Dialogue: 0,1:01:31.52,1:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen uns\Nin ein paar Tagen, Schatz.
Dialogue: 0,1:01:40.53,1:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,All my bags are packed,\Nl'm ready to go,
Dialogue: 0,1:01:46.83,1:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,l'm standing here\Noutside your door,
Dialogue: 0,1:01:51.37,1:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,l hate to wake you up\Nto say good-bye.
Dialogue: 0,1:01:57.96,1:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,So kiss me and smile for me,
Dialogue: 0,1:02:01.92,1:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Let me know\Nyou'll wait for me.
Dialogue: 0,1:02:05.05,1:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Hold me like you'll\Nnever let me go.
Dialogue: 0,1:02:09.85,1:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Cause l'm leavin'\Non a jet plane,
Dialogue: 0,1:02:13.64,1:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't know\Nwhen l'll be back again.
Dialogue: 0,1:02:18.57,1:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,[Tiefster Bass]\NLeaving on a jet plane,
Dialogue: 0,1:02:23.20,1:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't know\Nwhen l'll be back again.
Dialogue: 0,1:02:26.78,1:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,[Alle]\NLeaving on a jet plane,
Dialogue: 0,1:02:30.12,1:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't know\Nwhen l'll be back again...
Dialogue: 0,1:02:33.87,1:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,[Gesang im Hintergrund]
Dialogue: 0,1:02:35.67,1:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Was Besseres konnten Sie nicht\Nfinden, um die Welt zu retten?
Dialogue: 0,1:02:39.84,1:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. Frost?\N- Einen Moment noch!
Dialogue: 0,1:02:42.38,1:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Diesem Jungen\Nist nichts heilig.
Dialogue: 0,1:02:44.63,1:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja...und das kommt mir\Nirgendwie bekannt vor...
Dialogue: 0,1:02:49.51,1:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,[Singen weiter\Naus voller Brust]
Dialogue: 0,1:02:52.00,1:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Und dann werden wir heiraten.
Dialogue: 0,1:02:54.94,1:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Darauf kannst du\Ndeinen Arsch verwetten.
Dialogue: 0,1:03:17.21,1:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,'Heute sprech' ich zu Ihnen...
Dialogue: 0,1:03:19.79,1:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,'nicht als Präsident\Nder Vereinigten Staaten,
Dialogue: 0,1:03:22.05,1:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,'nicht als gewählter\NRepräsentant dieses Volkes,
Dialogue: 0,1:03:27.89,1:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,'sondern stellvertretend\Nfür alle Menschen dieser Welt.
Dialogue: 0,1:03:32.89,1:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,'Die Menschheit steht vor\Nihrer größten Herausforderung.
Dialogue: 0,1:03:37.81,1:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,'Die Bibel nennt\Ndieses Ereignis 'Armageddon'.
Dialogue: 0,1:03:40.09,1:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,'Das Ende aller Tage.
Dialogue: 0,1:03:43.90,1:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,'Doch zum ersten Mal in\Nder Geschichte dieses Planeten
Dialogue: 0,1:03:49.82,1:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,'haben seine Bewohner\Ndie nötige Technologie,
Dialogue: 0,1:03:52.45,1:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,'um den drohenden Untergang\Nabzuwenden.
Dialogue: 0,1:03:56.79,1:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,'Alle, die jetzt mit uns beten,\Nsollen wissen,
Dialogue: 0,1:03:59.67,1:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,'daß die Maßnahmen, die diese\NKatastrophe verhindern können,
Dialogue: 0,1:04:05.22,1:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,'bereits veranlaßt worden sind.
Dialogue: 0,1:04:09.30,1:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,'Das menschliche Streben nach\NPerfektion und Erkenntnis,
Dialogue: 0,1:04:13.09,1:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,'jeder Schritt vorwärts\Nin Technik und Wissenschaft,
Dialogue: 0,1:04:19.06,1:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,'jeder kühne Griff\Nnach den Sternen,
Dialogue: 0,1:04:22.52,1:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,'alle unsere technischen\NErrungenschaften
Dialogue: 0,1:04:25.24,1:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,'und zukunftsweisende Ideen,
Dialogue: 0,1:04:28.86,1:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,'selbst die Kriege,\Ndie wir geführt haben,
Dialogue: 0,1:04:31.91,1:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,'haben uns soweit gebracht,
Dialogue: 0,1:04:34.54,1:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,'daß wir diese Schlacht\Ngewinnen können!
Dialogue: 0,1:04:37.96,1:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,'Über all das Chaos hinweg,\Ndas unsere Geschichte ausmacht,
Dialogue: 0,1:04:41.10,1:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,'über alle Kriege\Nund Ungerechtigkeiten
Dialogue: 0,1:04:45.17,1:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,'gab es etwas, das uns\Nüber uns hinauswachsen ließ.'
Dialogue: 0,1:04:50.43,1:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Mom, da im Fernseher\Nist wieder dieser Vertreter.
Dialogue: 0,1:04:54.04,1:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,'Und das ist unser Mut.
Dialogue: 0,1:04:58.39,1:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,'Die Gedanken\Nder gesamten Menschheit
Dialogue: 0,1:05:00.94,1:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,'konzentrieren sich heute\Nauf diese 14 tapferen Seelen,
Dialogue: 0,1:05:04.48,1:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,'die sich auf eine Reise\Nins All begeben.'
Dialogue: 0,1:05:07.03,1:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Mann ist kein Vertreter.
Dialogue: 0,1:05:09.57,1:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Das ist dein Daddy.
Dialogue: 0,1:05:11.82,1:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,'Mögen wir alle ein glückliches\NEnde dieser Mission erleben!
Dialogue: 0,1:05:15.83,1:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,'Gott sei mit euch, und wir\Nwünschen euch viel Glück.'
Dialogue: 0,1:05:27.76,1:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Freedom-Crew,\Nindependence-Crew.
Dialogue: 0,1:05:34.26,1:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,1:05:36.68,1:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar, weißt du...
Dialogue: 0,1:05:38.08,1:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man bedenkt, daß ich noch\Nnie soIchen Schiß hatte, dann...
Dialogue: 0,1:05:43.15,1:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Da oben bist du\Nauf dich allein gestellt.
Dialogue: 0,1:05:46.98,1:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Wenn irgendwas krummläuft...
Dialogue: 0,1:05:49.07,1:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, Harry, ich...\Nwerde dich nicht blamieren.
Dialogue: 0,1:05:55.32,1:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Paß auf dich auf, Junge.
Dialogue: 0,1:06:02.05,1:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,[Lautsprecher]\N'Freedom fertig zum Einstieg!
Dialogue: 0,1:06:05.34,1:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,'Vorsicht an der Startrampe!
Dialogue: 0,1:06:07.59,1:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,'Betankung abgeschlossen.'
Dialogue: 0,1:06:11.01,1:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,'independence\Nbereit zum Einstieg!
Dialogue: 0,1:06:12.72,1:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,'Achtung an alle!
Dialogue: 0,1:06:14.55,1:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,'Wir sind T minus 2 Stunden\Nim Startprogramm!
Dialogue: 0,1:06:25.56,1:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,- Harry?\N- Ja, Rock?
Dialogue: 0,1:06:27.07,1:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir sitzen auf zwei Millionen\NKilogramm Treibstoff,
Dialogue: 0,1:06:30.82,1:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,einer Atombombe und 'ner Kiste,\Ndie aus 270.000 Teilen besteht.
Dialogue: 0,1:06:35.28,1:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Alle vom günstigsten\NAnbieter gebaut.
Dialogue: 0,1:06:37.37,1:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Da wird einem doch\Nwarm ums Herz, oder nicht?
Dialogue: 0,1:06:40.06,1:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,1:06:43.75,1:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,- Wie geht's, Oscar?\N- Göttlich.
Dialogue: 0,1:06:46.00,1:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Das ist 'ne Mischung\Naus Vorfreude und Angst.
Dialogue: 0,1:06:49.13,1:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,98% Aufregung und 2% Schiß.\NVielleicht 'n bißchen mehr.
Dialogue: 0,1:06:53.26,1:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht 98% Schiß\Nund 2% Aufregung.
Dialogue: 0,1:06:56.34,1:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Aber das kann man\Nnicht so genau trennen.
Dialogue: 0,1:06:59.47,1:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin echt geil verwirrt!
Dialogue: 0,1:07:01.93,1:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie meinen\Nganz stramm anziehen?
Dialogue: 0,1:07:04.69,1:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nicht rausfallen!
Dialogue: 0,1:07:07.98,1:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,1:07:09.77,1:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst in jedem\NSado-Maso-Schuppen anheuern,
Dialogue: 0,1:07:12.74,1:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,wenn das Weltraum-Programm\Neingestellt wird.
Dialogue: 0,1:07:15.36,1:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,OK, Flight Directors!\NKontrolle aller Systeme!
Dialogue: 0,1:07:17.86,1:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,- Feststoff-Booster?\N- Systeme klar!
Dialogue: 0,1:07:20.37,1:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,- Kursrechner?\N- Klar zum Start!
Dialogue: 0,1:07:23.12,1:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,- FlDO? EVA?\N- Klar! Klar!
Dialogue: 0,1:07:25.87,1:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,- Capcom Freedom?\N- Klar.
Dialogue: 0,1:07:27.08,1:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,- Capcom independence?\N- Klar.
Dialogue: 0,1:07:29.50,1:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Na schön, dann\NArschbacken zusammen!
Dialogue: 0,1:07:33.08,1:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,'Kennedy Startkontrolle.\NWir sind bei T minus 1 Minute.
Dialogue: 0,1:07:36.63,1:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Alle Besatzungsmitglieder
Dialogue: 0,1:07:39.55,1:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,'schließen und verriegein\Nihre Heime.
Dialogue: 0,1:07:41.02,1:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,'independence und Freedom:
Dialogue: 0,1:07:43.18,1:07:44.89,Default,,0000,0000,0000,,'Alle Systeme arbeiten\Nzufriedenstellend.
Dialogue: 0,1:07:44.89,1:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,T minus 31. Automatischer\NStartvorgang eingeleitet!
Dialogue: 0,1:07:48.02,1:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,'Piloten! Triebwerke\Nauf Automatik schalten!
Dialogue: 0,1:07:50.61,1:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,OK, Gentlemen. Sie kämpfen\Nfür uns da oben.
Dialogue: 0,1:07:54.01,1:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Gott möge Sie schützen.
Dialogue: 0,1:07:56.15,1:07:59.74,Default,,0000,0000,0000,,'Sie sind jetzt schon Helden.\NGenießen Sie den Flug.
Dialogue: 0,1:07:59.74,1:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind bei\NT minus 20 Sekunden!
Dialogue: 0,1:08:03.37,1:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,'T minus 15!
Dialogue: 0,1:08:05.54,1:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,'Zehn, neun, acht, sieben...
Dialogue: 0,1:08:09.83,1:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,'vier, drei, zwei, eins...'
Dialogue: 0,1:08:18.09,1:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,'Booster gezündet!
Dialogue: 0,1:08:20.68,1:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,'Start erfolgreich\Nabgeschlossen!'
Dialogue: 0,1:08:36.44,1:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,'independence! Heimvisiere\Nschließen und verriegein!
Dialogue: 0,1:08:51.33,1:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Klar zum Start\Nfür die independence!
Dialogue: 0,1:08:53.21,1:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,'Drei, zwei, eins...'
Dialogue: 0,1:08:56.30,1:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,'independence!\NFeststoff-Booster gezündet!'
Dialogue: 0,1:09:00.72,1:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,'Wir sind unterwegs, Houston!'
Dialogue: 0,1:09:25.70,1:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Houston, der Startturm ist frei.\NJetzt gehören sie euch.
Dialogue: 0,1:09:30.75,1:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,- Leute, jetzt sind wir dran.\N- 'Triebwerke arbeiten gut.'
Dialogue: 0,1:09:34.08,1:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,immer beide im Auge behalten!
Dialogue: 0,1:09:36.00,1:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,'Rolimanöver einleiten!'
Dialogue: 0,1:09:38.38,1:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,'Rolimanöver ist eingeleitet!'
Dialogue: 0,1:09:42.97,1:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,'Rolimanöver einleiten!'
Dialogue: 0,1:09:56.61,1:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,- Der erste Schritt.\N- Erreichen maximalen Staudruck!
Dialogue: 0,1:09:58.90,1:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Roger, Kontrolle! Wir sind\Nbei maximalem Staudruck!
Dialogue: 0,1:10:01.74,1:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Booster abgetrennt!
Dialogue: 0,1:10:09.54,1:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind solo\Nund bereit für MECO.
Dialogue: 0,1:10:11.41,1:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,'MECO freigegeben!'
Dialogue: 0,1:10:12.92,1:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Houston, das ist\Nein arschgeiler Ritt!
Dialogue: 0,1:10:19.88,1:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,'Freedom, hier spricht Houston!
Dialogue: 0,1:10:21.84,1:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,'Triebwerke planmäßig\Nabgeschaltet!
Dialogue: 0,1:10:34.19,1:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,'Leitung zum Bordcomputer\Nsteht!'
Dialogue: 0,1:10:40.09,1:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,'Kurskontrolle\Nfür Andockmanöver!
Dialogue: 0,1:10:42.44,1:10:45.32,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, mein Gott...\N- Das Weltall!
Dialogue: 0,1:10:45.32,1:10:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sind gerade erst\Nam Rande des Weltalls!
Dialogue: 0,1:10:50.45,1:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Sichtkontakt mit der\Nrussischen Raumstation.
Dialogue: 0,1:10:53.83,1:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Zünde Bremstriebwerk.
Dialogue: 0,1:10:55.04,1:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen, vergessen Sie nicht,
Dialogue: 0,1:10:57.92,1:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,daß die russische Raumstation\Nseit elf Jahren da oben hängt.
Dialogue: 0,1:11:01.59,1:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,'Seien Sie nett\Nzu dem Kosmonauten.
Dialogue: 0,1:11:04.00,1:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,'Der lebt seit 18 Monaten\Nin dem Kasten.
Dialogue: 0,1:11:09.30,1:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,'Der hat vielleicht\Nschon 'n Weltraumkoller.'
Dialogue: 0,1:11:11.93,1:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,- 'Klar zum Andocken!'\N- OK, Leute.
Dialogue: 0,1:11:14.77,1:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ziehen wir die Raumanzüge aus.
Dialogue: 0,1:11:17.27,1:11:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Houston, hallo.\NHier ist die Raumstation MlR.
Dialogue: 0,1:11:20.69,1:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Hören Sie mich?
Dialogue: 0,1:11:22.74,1:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben verstanden, russische\NRaumstation. Hier ist Houston!
Dialogue: 0,1:11:25.99,1:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann jederzeit meine\NLagerungstriebwerke einschalten.
Dialogue: 0,1:11:29.87,1:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,- 'Warten Sie!'\N- Ich laufe sicher nicht weg.
Dialogue: 0,1:11:32.100,1:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,'Grünes Licht!\NDrehung einleiten!'
Dialogue: 0,1:11:35.62,1:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,'Drehung wird eingeleitet.'
Dialogue: 0,1:11:41.38,1:11:48.30,Default,,0000,0000,0000,,'Sie haben 40%igen Spin\Nerreicht.
Dialogue: 0,1:11:48.30,1:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,OK, Houston!
Dialogue: 0,1:11:50.56,1:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich spür' schon,\Nwie die Schwerkraft zunimmt.
Dialogue: 0,1:11:55.23,1:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen, in einer Minute\Ndocken wir an.
Dialogue: 0,1:11:58.19,1:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Die MlR hat ihre Lagerungs-\Ntriebwerke gezündet,
Dialogue: 0,1:12:01.32,1:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,damit wir schneller\Narbeiten können.
Dialogue: 0,1:12:02.57,1:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Das geht auf den Magen.
Dialogue: 0,1:12:04.86,1:12:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Super! Ich hab' schon über\N'ne Stunde nicht mehr gereihert.
Dialogue: 0,1:12:11.53,1:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,'Leiten erste Phase\Ndes Andockmanövers ein!'
Dialogue: 0,1:12:15.75,1:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,- Umschalten auf Manuell!\N- Automatik deaktiviert.
Dialogue: 0,1:12:24.50,1:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,'Einen halben Meter\Npro Sekunde!'
Dialogue: 0,1:12:27.47,1:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Sechs Meter!
Dialogue: 0,1:12:31.72,1:12:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Drei Meter!
Dialogue: 0,1:12:33.06,1:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,'Auf dem Radar\Nsieht's gut aus.'
Dialogue: 0,1:12:36.52,1:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Fünfzig Zentimeter.
Dialogue: 0,1:12:42.02,1:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Verriegelung aktiv!\NFertig zum Auftanken!
Dialogue: 0,1:12:47.78,1:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,'Freedom, es sieht gut aus!'
Dialogue: 0,1:12:50.02,1:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,- Wir haben Soft Dock.\N- Betankungsteam vorbereiten!
Dialogue: 0,1:12:57.70,1:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Dann los, Gentlemen,\Nund Kopf einziehen.
Dialogue: 0,1:13:00.33,1:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Los, independence Crew!
Dialogue: 0,1:13:04.80,1:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Colonel.
Dialogue: 0,1:13:16.81,1:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,- Wo steckt der?\N- ist jemand zu Hause?
Dialogue: 0,1:13:21.10,1:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Willkommen in meiner\NWeltraum-Datscha!
Dialogue: 0,1:13:25.01,1:13:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin doch keine Tankstelle!
Dialogue: 0,1:13:28.06,1:13:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Laboratori!\NIch bin Kommandant.
Dialogue: 0,1:13:31.53,1:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Also, nix anfassen!\NFinger weg!
Dialogue: 0,1:13:33.82,1:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauch' einen... Dich!
Dialogue: 0,1:13:36.29,1:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,- Folgen Sie ihm!\N- Schneller! Komm mit!
Dialogue: 0,1:13:38.91,1:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Du mußt auf den Druckmesser\Naufpassen, OK?
Dialogue: 0,1:13:42.00,1:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Zieh an! lso-Jacke!
Dialogue: 0,1:13:44.08,1:13:45.71,Default,,0000,0000,0000,,'Hören Sie mich, Houston?
Dialogue: 0,1:13:45.71,1:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,'Wir bereiten\NTreibstofftransfer vor.'
Dialogue: 0,1:13:49.46,1:13:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Treibstoffpumpe ist da unten.
Dialogue: 0,1:13:51.80,1:13:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich da unten? Toll!
Dialogue: 0,1:13:56.22,1:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,- Es geht auch schneller!\N- Der in der Mitte!
Dialogue: 0,1:13:59.27,1:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,- Gehen Sie mit!\N- Los, faß mit an!
Dialogue: 0,1:14:04.10,1:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,- Passen die Verschlüsse?\N- Da bin ich mal gespannt!
Dialogue: 0,1:14:09.28,1:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Freedom Crew nach links,\Nindependence Crew nach rechts.
Dialogue: 0,1:14:16.37,1:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ein bißchen rechts ist Anzeige.\NDu paß auf Druckmesser.
Dialogue: 0,1:14:19.16,1:14:22.100,Default,,0000,0000,0000,,150 OK, 160 OK,
Dialogue: 0,1:14:22.100,1:14:26.17,Default,,0000,0000,0000,,200 schlecht, Desaster\Nfür MlR-Raumstation.
Dialogue: 0,1:14:26.17,1:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Also wenn kommt 200,\Nrufst du nach Lev.
Dialogue: 0,1:14:29.01,1:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Hier siehst du Nummer 1. Aus!
Dialogue: 0,1:14:31.97,1:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Dann fragst du nach Lev\Nund ziehst den hier runter!
Dialogue: 0,1:14:34.80,1:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist Lev?\N- Ich bin Lev Andropov.
Dialogue: 0,1:14:38.14,1:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin in Rußland\Nein bekannter Mann.
Dialogue: 0,1:14:43.19,1:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Alles bereit zum Transfer!
Dialogue: 0,1:14:44.90,1:14:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme, nix Problem.
Dialogue: 0,1:14:46.48,1:14:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keine Zeit\Nzu verlieren! Fertig?
Dialogue: 0,1:14:48.98,1:14:51.61,Default,,0000,0000,0000,,- Wir sind fertig.\N- Du komm! Halten Lampe!
Dialogue: 0,1:14:51.61,1:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Angeschlossen!
Dialogue: 0,1:14:53.32,1:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Bereit zum Auftanken!
Dialogue: 0,1:15:02.25,1:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,[Lev]\N'Treibstofftransfer läuft.\NDruck ist gut und stabil.
Dialogue: 0,1:15:09.75,1:15:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Lev! Der Druck steigt!
Dialogue: 0,1:15:12.42,1:15:16.51,Default,,0000,0000,0000,,- 'Da stimmt was nicht!'\N- Houston! Alles läuft gut!
Dialogue: 0,1:15:16.51,1:15:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Finger weg von meinem Onkel!
Dialogue: 0,1:15:18.60,1:15:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Er ist das Genie\Nin meiner Familie!
Dialogue: 0,1:15:20.85,1:15:25.81,Default,,0000,0000,0000,,LEV!! HEY! KANN MIch\NJEMAND HÖREN? JUUUNGS!!
Dialogue: 0,1:15:25.81,1:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Er hat gearbeitet\Nin große Bombenfabrik.
Dialogue: 0,1:15:28.23,1:15:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Hat Spitze gebaut für Rakete.
Dialogue: 0,1:15:29.94,1:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Das Ding, was findet alleine...\NNew York oder Washington.
Dialogue: 0,1:15:34.44,1:15:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Uhhh...
Dialogue: 0,1:15:36.24,1:15:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Die Anschlüsse überprüfen!
Dialogue: 0,1:15:38.07,1:15:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben starke\NTemperaturschwankungen!
Dialogue: 0,1:15:39.99,1:15:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Wir überprüfen die Kupplungen\Nauf dem Shuttle.
Dialogue: 0,1:15:43.100,1:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,OK...abschalten! AHH!!
Dialogue: 0,1:15:53.80,1:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,- Juuungs!!\N- Woher kommt das Geräusch?
Dialogue: 0,1:15:59.60,1:16:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh nein!! Problem!
Dialogue: 0,1:16:03.81,1:16:10.15,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist denn?\N- Raus hier! Wir haben LECK!!
Dialogue: 0,1:16:10.15,1:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Evakuieren!\NGeht zurück zu Shuttle!
Dialogue: 0,1:16:15.74,1:16:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Komm raus! Evakuieren!
Dialogue: 0,1:16:19.03,1:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,- Mach Hebel runter!\N- Das hier ist der Hebel!!
Dialogue: 0,1:16:24.08,1:16:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen ihn rausholen!\NA.J.! Kommen Sie!!
Dialogue: 0,1:16:31.34,1:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,A.J.! Dawai!
Dialogue: 0,1:16:35.88,1:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Notstand vorbereiten! Gruber!\Nim Treibstoffmodul brennt's!
Dialogue: 0,1:16:43.72,1:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,- Macht schneller!\N- Los, rein hier!
Dialogue: 0,1:16:45.52,1:16:49.85,Default,,0000,0000,0000,,A.J. ist noch\Nim Treibstoffmodul!
Dialogue: 0,1:16:49.85,1:16:52.23,Default,,0000,0000,0000,,- Außer Kontrolle!\N- Komm da raus!
Dialogue: 0,1:16:52.23,1:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,[Aufschrei]
Dialogue: 0,1:16:57.20,1:17:03.33,Default,,0000,0000,0000,,[Schmerzensschreie]
Dialogue: 0,1:17:03.33,1:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Hier independence! Beobachte\NVibrationen auf der MlR!
Dialogue: 0,1:17:09.12,1:17:11.71,Default,,0000,0000,0000,,- Malloy, was ist passiert?\N- Es gibt Feuer auf der MlR!
Dialogue: 0,1:17:11.71,1:17:14.02,Default,,0000,0000,0000,,independence! Verriegelung\Nsprengen und verschwinden!
Dialogue: 0,1:17:14.02,1:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Kappt die Schläuche!\NWir verschwinden!
Dialogue: 0,1:17:16.26,1:17:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie den Sauerstoff\Nabgedreht?
Dialogue: 0,1:17:18.68,1:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,- Harry, die Kiste brennt!\N- Max!
Dialogue: 0,1:17:21.64,1:17:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Mach du das hier!\NIch geh' noch mal rüber!
Dialogue: 0,1:17:25.01,1:17:28.85,Default,,0000,0000,0000,,- Das Ding brennt!\N- Wir retten die andere Crew!
Dialogue: 0,1:17:28.85,1:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Umschalten auf Personenortung!
Dialogue: 0,1:17:31.19,1:17:34.48,Default,,0000,0000,0000,,'A.J. geortet!\NEr klettert nach oben!'
Dialogue: 0,1:17:34.48,1:17:38.90,Default,,0000,0000,0000,,LOS! LOS!! Das wird nichts mehr!\NZurück zum Shuttle!
Dialogue: 0,1:17:38.90,1:17:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Das Ding explodiert gleich!
Dialogue: 0,1:17:40.86,1:17:43.28,Default,,0000,0000,0000,,NEllin!!
Dialogue: 0,1:17:43.28,1:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen hier weg!\NKommt schon!
Dialogue: 0,1:17:46.74,1:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Moment! Da ist noch\Njemand von uns drin!
Dialogue: 0,1:17:50.42,1:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie die Luke öffnen,\Ngeh'n wir alle drauf!
Dialogue: 0,1:17:53.29,1:17:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Mann, du schaffst es!
Dialogue: 0,1:17:56.02,1:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Sofort evakuieren! Raus hier!
Dialogue: 0,1:18:00.01,1:18:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Macht auf, Leute!\NDie Luke ist kaputt innen!
Dialogue: 0,1:18:05.47,1:18:07.35,Default,,0000,0000,0000,,NEllin!!!
Dialogue: 0,1:18:07.35,1:18:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den brennenden\NTeil abgeriegelt!
Dialogue: 0,1:18:10.60,1:18:12.08,Default,,0000,0000,0000,,'Sie sind auf dem Rückweg\Nins Shuttle!'
Dialogue: 0,1:18:12.08,1:18:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Mann sind eingeschlossen!
Dialogue: 0,1:18:14.05,1:18:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Lauft weiter! Das Shuttle\Nist nicht mehr weit weg!
Dialogue: 0,1:18:17.06,1:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Paß auf!
Dialogue: 0,1:18:18.98,1:18:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist A.J.?
Dialogue: 0,1:18:20.65,1:18:23.86,Default,,0000,0000,0000,,- A.J. ist verloren!\N- Ich gehe nicht ohne A.J.!
Dialogue: 0,1:18:23.86,1:18:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Er hat keine Chance!\NWir müssen weg!
Dialogue: 0,1:18:26.09,1:18:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Komm mit! Hier raus!\Nist unsere letzte Chance!
Dialogue: 0,1:18:30.41,1:18:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Hat minus 100 Grad.\NSehr, sehr kalt!
Dialogue: 0,1:18:32.96,1:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Luft anhalten,\Nsonst Lunge gefriert!
Dialogue: 0,1:18:41.76,1:18:45.09,Default,,0000,0000,0000,,- Mach die Luke zu!\N- Das können Sie nicht machen!
Dialogue: 0,1:18:45.09,1:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen abhauen!
Dialogue: 0,1:18:46.89,1:18:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Gleich haben wir's!
Dialogue: 0,1:18:49.02,1:18:52.98,Default,,0000,0000,0000,,- Es brennt überall, Harry!\N- Ich muß ihn rausholen!
Dialogue: 0,1:18:52.98,1:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,- Es erwischt die zwei oder uns.\N- Es brennt, Harry!
Dialogue: 0,1:18:55.86,1:19:14.16,Default,,0000,0000,0000,,- Vollen Schub!\N- Gleich ist es aus!
Dialogue: 0,1:19:14.16,1:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Lev!
Dialogue: 0,1:19:15.71,1:19:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Lev! Das explodiert!!
Dialogue: 0,1:19:19.02,1:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Nein!!
Dialogue: 0,1:19:24.47,1:19:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir hauen ab! Das Ding\Nexplodiert! Auf die Plätze!
Dialogue: 0,1:19:27.07,1:19:31.47,Default,,0000,0000,0000,,- A.J. ist noch da drin!\N- Kappt die Verbindung!
Dialogue: 0,1:19:31.47,1:19:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Alles bereitmachen zum Notstart!
Dialogue: 0,1:19:33.18,1:19:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Schneller, A.J.! Wir müssen\Ndas Shuttle erreichen!
Dialogue: 0,1:19:36.60,1:19:39.82,Default,,0000,0000,0000,,A.J. ist noch nicht an Bord.
Dialogue: 0,1:19:39.82,1:19:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden trotzdem\Ndie Luke schließen.
Dialogue: 0,1:19:42.44,1:19:51.45,Default,,0000,0000,0000,,- Luke verriegein und abhauen!\N- Schließt die Luke!
Dialogue: 0,1:19:51.45,1:19:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Oh...Mann...
Dialogue: 0,1:19:53.100,1:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Das gibt 'ne volle\NBreitseite ab, Colonel!
Dialogue: 0,1:19:57.02,1:20:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Schneller, schneller!
Dialogue: 0,1:20:01.96,1:20:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Macht doch auf! HlLFE!
Dialogue: 0,1:20:05.76,1:20:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Die Flammen schlagen durch!\NSofort die Luke dicht!
Dialogue: 0,1:20:14.68,1:20:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Los, los, los!
Dialogue: 0,1:20:23.09,1:20:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Crew der independence ist\Nwieder voliständig anwesend!
Dialogue: 0,1:20:27.61,1:20:32.70,Default,,0000,0000,0000,,'Und wir haben den russischen\NKosmonauten an Bord.'
Dialogue: 0,1:20:32.70,1:20:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Kommt doch gut, hm?
Dialogue: 0,1:20:34.83,1:20:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen habe euch gesagt,\Nnix anfassen!
Dialogue: 0,1:20:37.66,1:20:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber ihr seid\Nnur blöde Cowboys!
Dialogue: 0,1:20:44.71,1:20:48.22,Default,,0000,0000,0000,,[TV-Sprecher]\N'Während die gesamte Menschheit
Dialogue: 0,1:20:48.22,1:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,'wie gebannt auf die\NNASA-Mission blickt,
Dialogue: 0,1:20:51.35,1:20:54.77,Default,,0000,0000,0000,,'nähern wir uns dem Moment,\Nin dem Freedom und independence
Dialogue: 0,1:20:54.77,1:21:05.98,Default,,0000,0000,0000,,'ihren Einschuß in die\NMondumlaufbahn durchführen.'
Dialogue: 0,1:21:05.98,1:21:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Morgen, Jungs!\NZeit zum Aufstehen.
Dialogue: 0,1:21:08.90,1:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt euren großen Tag.
Dialogue: 0,1:21:11.70,1:21:15.58,Default,,0000,0000,0000,,- 18 Sekunden bis Funkstille.\N- Booster-Sequenz bestätigt!
Dialogue: 0,1:21:15.58,1:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,'Hier Houston!\NHabe verstanden, Freedom!'
Dialogue: 0,1:21:18.75,1:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,- Shuttles bereit zum Einschuß!\N- Funkkontakt abgerissen!
Dialogue: 0,1:21:22.42,1:21:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind draußen.
Dialogue: 0,1:21:24.34,1:21:32.26,Default,,0000,0000,0000,,9,5 G für über 11 Minuten.\NFangen Sie an zu beten.
Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Das ist jetzt die Nummer,\Nwo wir uns festhalten sollen
Dialogue: 0,1:21:36.06,1:21:38.77,Default,,0000,0000,0000,,und...hoffen zu überleben.
Dialogue: 0,1:21:38.77,1:21:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Wartet auf lunares\NRolimanöver!
Dialogue: 0,1:21:41.10,1:21:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Hohe inklination.\NLunare Umlaufbahn.
Dialogue: 0,1:21:43.52,1:22:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, Jungs, ihr habt\Nalle euer Testament gemacht!
Dialogue: 0,1:22:02.62,1:22:05.21,Default,,0000,0000,0000,,OK, Männer, dafür\Nwurden wir trainiert!
Dialogue: 0,1:22:05.21,1:22:07.42,Default,,0000,0000,0000,,- Kneift den Arsch zusammen!\N- Auf den Punkt!
Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Fünf, vier, drei, zwei, eins!
Dialogue: 0,1:22:22.14,1:22:26.11,Default,,0000,0000,0000,,- Muß das sein?\N- Keine Panik! Das ist normal!
Dialogue: 0,1:22:26.11,1:22:30.03,Default,,0000,0000,0000,,- Woher weißt du das?\N- 14.000 Meilen pro Stunde!
Dialogue: 0,1:22:30.03,1:22:35.58,Default,,0000,0000,0000,,- Wie lange dauert das?\N- Sechs G!
Dialogue: 0,1:22:35.58,1:22:37.91,Default,,0000,0000,0000,,- 15.000!\N- Mann, fühl' ich mich schwer!
Dialogue: 0,1:22:37.91,1:22:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht normal!\NDas ist pervers!
Dialogue: 0,1:22:41.37,1:22:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Acht G! Haltet durch!
Dialogue: 0,1:22:43.62,1:22:48.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ich überleb' das nicht!\N- Das tut ja so weeeh!
Dialogue: 0,1:22:48.21,1:22:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Zwölf Minuten und immer\Nnoch kein Funkkontakt!
Dialogue: 0,1:22:50.06,1:22:52.00,Default,,0000,0000,0000,,[Alle schreien]
Dialogue: 0,1:22:52.00,1:22:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Das ist zu schnell!!
Dialogue: 0,1:22:58.68,1:23:00.18,Default,,0000,0000,0000,,10 G!
Dialogue: 0,1:23:00.18,1:23:12.20,Default,,0000,0000,0000,,[Alle schreien]
Dialogue: 0,1:23:12.20,1:23:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben das Maximum erreicht!
Dialogue: 0,1:23:14.95,1:23:17.87,Default,,0000,0000,0000,,22.500!!
Dialogue: 0,1:23:17.87,1:23:27.08,Default,,0000,0000,0000,,[Stöhnt]
Dialogue: 0,1:23:27.08,1:23:30.50,Default,,0000,0000,0000,,'Wir haben erneut Funkkontakt\Nzu independence und Freedom.'
Dialogue: 0,1:23:30.50,1:23:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Na, endlich!\NIhr habt's gepackt!
Dialogue: 0,1:23:33.30,1:23:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Sichtkontakt\Nzum Zielobjekt, Houston.
Dialogue: 0,1:23:44.69,1:23:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Seht ihr das?
Dialogue: 0,1:23:55.40,1:24:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- Kommen, independence!\N- 'Das glaubt man kaum.'
Dialogue: 0,1:24:01.70,1:24:05.62,Default,,0000,0000,0000,,OK, Crew! Dann nichts wie hin!
Dialogue: 0,1:24:05.62,1:24:07.88,Default,,0000,0000,0000,,'Freedom! Ausweichautomatik\Naktivieren!'
Dialogue: 0,1:24:07.88,1:24:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ausweichautomatik aktiviert!
Dialogue: 0,1:24:11.21,1:24:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Schnallen Sie sich an.\NDas wird holprig.
Dialogue: 0,1:24:22.85,1:24:36.99,Default,,0000,0000,0000,,FESTHALTEN!
Dialogue: 0,1:24:36.99,1:24:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Brocken!
Dialogue: 0,1:24:39.45,1:24:55.17,Default,,0000,0000,0000,,[Watts]\N'Zusatzbooster abgeworfen!'
Dialogue: 0,1:24:55.17,1:25:01.10,Default,,0000,0000,0000,,'Houston! Hört ihr mich?\NDas wird richtig turbulent!'
Dialogue: 0,1:25:01.10,1:25:09.90,Default,,0000,0000,0000,,[Tucker]\NDas wird 'ne harte Landung!
Dialogue: 0,1:25:09.90,1:25:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Hier fliegt so viel rum!\NWir müssen abdrehen!
Dialogue: 0,1:25:12.02,1:25:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mein Gott!
Dialogue: 0,1:25:16.03,1:25:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Uns hat's erwischt!
Dialogue: 0,1:25:20.82,1:25:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Mayday! Mayday! Haupttriebwerke\Nausgefallen! Reaktivieren!
Dialogue: 0,1:25:23.95,1:25:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mayday, Houston!\NWir verlieren die Kontrolle!
Dialogue: 0,1:25:26.37,1:25:28.58,Default,,0000,0000,0000,,'Lageregelungstriebwerke\Nverloren!'
Dialogue: 0,1:25:28.58,1:25:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir können nicht mehr steuern!\NWir stürzen ab!
Dialogue: 0,1:25:39.13,1:25:42.05,Default,,0000,0000,0000,,'Freedom, paßt auf!'
Dialogue: 0,1:25:42.05,1:25:45.97,Default,,0000,0000,0000,,- Wow!\N- Paßt auf!
Dialogue: 0,1:25:45.97,1:25:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Der da trifft!
Dialogue: 0,1:25:57.53,1:26:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Geht auf autonome Versorgung!
Dialogue: 0,1:26:01.95,1:26:05.08,Default,,0000,0000,0000,,[Davis]\NFreedom! Ich habe\Nkeine Kontrolle mehr!
Dialogue: 0,1:26:05.08,1:26:08.75,Default,,0000,0000,0000,,'Houston, wir stürzen ab!'
Dialogue: 0,1:26:08.75,1:26:12.79,Default,,0000,0000,0000,,- Ich krieg' den nicht drauf!\N- Alle in den Frachtraum!
Dialogue: 0,1:26:12.79,1:26:19.72,Default,,0000,0000,0000,,- 'Viel Glück, Freedom.'\N- Mein Gott, es ist aus.
Dialogue: 0,1:26:19.72,1:26:32.23,Default,,0000,0000,0000,,[Panik- und Schmerzensschreie]
Dialogue: 0,1:26:32.23,1:26:53.71,Default,,0000,0000,0000,,[Lev schreit auf russisch]
Dialogue: 0,1:26:53.71,1:27:05.84,Default,,0000,0000,0000,,[Verzweiflungsschreie]
Dialogue: 0,1:27:05.84,1:27:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Sharp! Es sind Bohrkronen!
Dialogue: 0,1:27:15.23,1:27:31.66,Default,,0000,0000,0000,,'Houston, die independence\Nwird es nicht schaffen.'
Dialogue: 0,1:27:31.66,1:27:46.18,Default,,0000,0000,0000,,'Houston, die independence\Nist hart aufgeschlagen.'
Dialogue: 0,1:27:46.18,1:27:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich aufsetze,\Nvollen Umkehrschub!
Dialogue: 0,1:27:48.72,1:27:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Mehr Schub auf die Steuerdüsen!
Dialogue: 0,1:27:52.08,1:27:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Festhalten!
Dialogue: 0,1:27:55.05,1:28:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Houston! Wir haben\Nunser Landeziel verfehlt!
Dialogue: 0,1:28:29.64,1:28:38.06,Default,,0000,0000,0000,,[Alle keuchen]
Dialogue: 0,1:28:38.06,1:28:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Zeit für einen umfassenden\NSystemcheck!
Dialogue: 0,1:28:41.02,1:28:44.19,Default,,0000,0000,0000,,- Ob wir hier wieder wegkommen?\N- Stromversorgung bei Null.
Dialogue: 0,1:28:44.19,1:28:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich geh' auf Notstrom.\NTreibstoffleitungen klar.
Dialogue: 0,1:28:46.57,1:28:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Triebwerke klar,\NDruckleitungen intakt.
Dialogue: 0,1:28:52.99,1:28:56.37,Default,,0000,0000,0000,,ist jemand verletzt?
Dialogue: 0,1:28:56.37,1:29:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist...wo ist\Ndas andere Shuttle?
Dialogue: 0,1:29:00.05,1:29:04.30,Default,,0000,0000,0000,,independence hat\Ndas Ziel verfehlt.
Dialogue: 0,1:29:04.30,1:29:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ziel verfehlt? Was sind Sie?\N'n verfluchter Roboter?!
Dialogue: 0,1:29:08.30,1:29:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Das konnten Sie doch\Nselbst sehen.
Dialogue: 0,1:29:11.10,1:29:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Die sind weg.
Dialogue: 0,1:29:15.27,1:29:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Houston.\NFreedom, bitte kommen!
Dialogue: 0,1:29:17.85,1:29:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Capcom Houston!
Dialogue: 0,1:29:19.69,1:29:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Bitte kommen, Freedom!
Dialogue: 0,1:29:21.56,1:29:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Also wollen wir Gott bitten,\Nsich unserer Freunde anzunehmen.
Dialogue: 0,1:29:27.24,1:29:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Und mögen sie in Frieden ruhen.
Dialogue: 0,1:29:30.62,1:29:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,1:29:32.53,1:29:39.46,Default,,0000,0000,0000,,[Piepstöne]
Dialogue: 0,1:29:39.46,1:29:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nur acht Stunden.
Dialogue: 0,1:29:43.00,1:29:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen unseren Job\Nund verschwinden.
Dialogue: 0,1:29:45.34,1:29:50.72,Default,,0000,0000,0000,,- Noch nichts.\N- Watts! Sharp! lrgend jemand!
Dialogue: 0,1:29:50.72,1:29:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Hier spricht Capcom Houston!
Dialogue: 0,1:29:53.07,1:29:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Bitte kommen, Freedom!\NFreedom, bitte kommen!
Dialogue: 0,1:29:56.56,1:30:01.27,Default,,0000,0000,0000,,- Hier ist Capcom Houston!\N- Bleiben Sie lieber nicht hier.
Dialogue: 0,1:30:01.27,1:30:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt aber nichts,\Nwo ich hingehen könnte.
Dialogue: 0,1:30:04.77,1:30:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Hier Capcom...
Dialogue: 0,1:30:06.02,1:30:09.36,Default,,0000,0000,0000,,[Wind heult]
Dialogue: 0,1:30:09.36,1:30:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir werfen den Armadillo an.
Dialogue: 0,1:30:10.90,1:30:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Keine Anzeige auf dem\NTrägheits-Navigationssystem.
Dialogue: 0,1:30:13.32,1:30:16.100,Default,,0000,0000,0000,,- Ich weiß, wo wir sind.\N- Wir haben keinen Funkkontakt.
Dialogue: 0,1:30:16.100,1:30:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich schmeiß den\NNotstrom-Generator an.
Dialogue: 0,1:30:19.01,1:30:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Das Signal kommt\Ngerade nur zu 50%.
Dialogue: 0,1:30:21.71,1:30:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind auf Rasterfeld 9,\NPlanquadrat 15-H-32,
Dialogue: 0,1:30:25.04,1:30:27.01,Default,,0000,0000,0000,,plus minus 2 Meter.
Dialogue: 0,1:30:27.01,1:30:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Captain America ist über 26\NMeilen am Ziel vorbeigedonnert.
Dialogue: 0,1:30:30.06,1:30:34.72,Default,,0000,0000,0000,,- Woher wollen Sie das wissen?\N- Ich bin eben ein Genie.
Dialogue: 0,1:30:34.72,1:30:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Die Anzeigen geben nichts her.\NStehen auf Maximum.
Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:40.64,Default,,0000,0000,0000,,- Wer will wissen, wieso?\N- Ich zum Beispiel.
Dialogue: 0,1:30:40.64,1:30:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten doch\Nin Feld 8 landen,
Dialogue: 0,1:30:43.69,1:30:48.28,Default,,0000,0000,0000,,weil Feld 9 aus komprimiertem\NEisenferrit zu bestehen scheint!
Dialogue: 0,1:30:48.28,1:30:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben uns auf einer\NStahlplatte abgesetzt!
Dialogue: 0,1:30:54.70,1:30:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Beschafft mir eine\NSatellitenverbindung!
Dialogue: 0,1:30:56.53,1:30:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen ein Signal!
Dialogue: 0,1:30:58.20,1:31:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gott, laß wenigstens\Nnoch eine Crew da sein.
Dialogue: 0,1:31:01.29,1:31:38.09,Default,,0000,0000,0000,,[Schluchzt]
Dialogue: 0,1:31:38.09,1:31:47.58,Default,,0000,0000,0000,,[A.J. keucht und stöhnt]
Dialogue: 0,1:31:47.58,1:31:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Oscar! Oscar!! OSCAR!
Dialogue: 0,1:31:55.09,1:31:59.35,Default,,0000,0000,0000,,[Schluchzt verzweifelt]
Dialogue: 0,1:31:59.35,1:32:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Hallo!!
Dialogue: 0,1:32:00.60,1:32:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Hört mich jemand?
Dialogue: 0,1:32:04.23,1:32:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Bitte helft mir!!
Dialogue: 0,1:32:08.06,1:32:10.06,Default,,0000,0000,0000,,[Lev]\NA.J.!!
Dialogue: 0,1:32:10.06,1:32:18.78,Default,,0000,0000,0000,,- Wo bist du?\N- Ich bin hier!
Dialogue: 0,1:32:18.78,1:32:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Es ist keiner mehr da.
Dialogue: 0,1:32:22.04,1:32:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß.
Dialogue: 0,1:32:24.16,1:32:26.87,Default,,0000,0000,0000,,[Bear]\NOh Mann, helft mir!
Dialogue: 0,1:32:26.87,1:32:31.46,Default,,0000,0000,0000,,- Bear! Wo bist du?\N- A.J.! A.J.!!
Dialogue: 0,1:32:31.46,1:32:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin im Shuttle, A.J.!
Dialogue: 0,1:32:33.08,1:32:38.51,Default,,0000,0000,0000,,- Alles in Ordnung?\N- Bin ich froh, dich zu sehen!
Dialogue: 0,1:32:38.51,1:32:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Hätte nie gedacht, daß ich mich\Nmal so über dein Gesicht freue!
Dialogue: 0,1:32:42.72,1:32:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Houston, könnt ihr mich hören?\NHier ist die Freedom!
Dialogue: 0,1:32:46.98,1:33:12.00,Default,,0000,0000,0000,,- 'Houston, hört ihr mich?'\N- Alle Mann klar zum Ausstieg?
Dialogue: 0,1:33:12.00,1:33:14.84,Default,,0000,0000,0000,,[Chick]\NHier unten! in dem Tal!
Dialogue: 0,1:33:14.84,1:33:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich komm' mir vor wie in 'nem\NAlptraum von Hieronymus Bosch.
Dialogue: 0,1:33:19.00,1:33:24.06,Default,,0000,0000,0000,,[Sharp]\NWir stellen da oben einen\NSatellitenempfänger auf.
Dialogue: 0,1:33:24.06,1:33:26.31,Default,,0000,0000,0000,,- Chick! Bring Max runter!\N- OK!
Dialogue: 0,1:33:26.31,1:33:37.44,Default,,0000,0000,0000,,- Sei vorsichtig, Max!\N- Bißchen nach links!
Dialogue: 0,1:33:37.44,1:33:43.08,Default,,0000,0000,0000,,[Harry]\NRockhound! Komm runter\Nund mach ein paar Messungen!
Dialogue: 0,1:33:43.08,1:33:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Laß es kein Eisen sein!
Dialogue: 0,1:33:48.37,1:33:52.96,Default,,0000,0000,0000,,- Eisenferrit.\N- Watts! Ich komm' zurück!
Dialogue: 0,1:33:52.96,1:33:57.05,Default,,0000,0000,0000,,- Pures Eisen, Rockhound.\N- Gott, warum hab' ich recht?
Dialogue: 0,1:33:57.05,1:34:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keinen beschisseneren\NPlatz zum Bohren.
Dialogue: 0,1:34:00.13,1:34:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Die Eisenschicht\Nist garantiert nicht dicker
Dialogue: 0,1:34:03.01,1:34:05.22,Default,,0000,0000,0000,,- als 15 Meter.\N- Wie kommst du darauf?
Dialogue: 0,1:34:05.22,1:34:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie dicker ist,\Nsind wir am Arsch.
Dialogue: 0,1:34:08.31,1:34:12.15,Default,,0000,0000,0000,,- Max, das sieht gut aus!\N- Ich weiß. Bohren kann ich!
Dialogue: 0,1:34:12.15,1:34:17.53,Default,,0000,0000,0000,,- Jetzt dreh ihn!\N- Dieses verfluchte Weltall!
Dialogue: 0,1:34:17.53,1:34:26.49,Default,,0000,0000,0000,,[Harry]\NHervorragend!
Dialogue: 0,1:34:26.49,1:34:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Gut! Wir sind drin!\NMehr Licht! Perfekt!
Dialogue: 0,1:34:30.21,1:34:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Da ist Zeug dabei,\Ndas hab' ich noch nie gesehen.
Dialogue: 0,1:34:33.07,1:34:37.67,Default,,0000,0000,0000,,OK, ich mach' Druck!
Dialogue: 0,1:34:37.67,1:34:40.42,Default,,0000,0000,0000,,- Hast du das gesehen?!\N- Was ist los?
Dialogue: 0,1:34:40.42,1:34:42.08,Default,,0000,0000,0000,,- 'n Stück vom Bohrkopf!\N- Hol ihn rauf!
Dialogue: 0,1:34:42.08,1:34:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Verdammte Scheiße!
Dialogue: 0,1:34:45.10,1:34:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Hat uns vielleicht\Nnur 'ne Achse verbogen.
Dialogue: 0,1:34:48.35,1:34:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Halt! So ist es gut!
Dialogue: 0,1:34:53.02,1:34:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,1:34:54.98,1:34:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Wie in 'ner\Ngriechischen Tragödie.
Dialogue: 0,1:34:56.90,1:34:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du zum ersten Mal\Neinen verreckten Bohrkopf?
Dialogue: 0,1:34:59.24,1:35:02.05,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, aber nach drei Metern?\N- Ich schon.
Dialogue: 0,1:35:02.05,1:35:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt habt ihr einen gesehen.
Dialogue: 0,1:35:04.12,1:35:08.83,Default,,0000,0000,0000,,- Wie geht's weiter?\N- Bring den "Judge" her!
Dialogue: 0,1:35:08.83,1:35:11.29,Default,,0000,0000,0000,,[A.J.]\NBear! Lev!
Dialogue: 0,1:35:11.29,1:35:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sind nur noch\Nwir drei Astronauten übrig.
Dialogue: 0,1:35:14.67,1:35:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind keine Astronauten,\Nwir sind Bohrspezialisten!
Dialogue: 0,1:35:18.59,1:35:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Was?! Du bist kein Astronaut?
Dialogue: 0,1:35:21.84,1:35:24.22,Default,,0000,0000,0000,,[A.J.]\NIch schaff' uns hier raus.
Dialogue: 0,1:35:24.22,1:35:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Steigt in den Armadillo!\NIch hab' 'ne Idee.
Dialogue: 0,1:35:26.76,1:35:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Houston! Hier ist die Freedom.\NHört ihr mich?
Dialogue: 0,1:35:29.18,1:35:33.14,Default,,0000,0000,0000,,'Houston! Hört ihr mich?\NShuttle Freedom ruft!'
Dialogue: 0,1:35:33.14,1:35:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Versucht, ein Bild zu kriegen!
Dialogue: 0,1:35:35.27,1:35:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich will sie\Nauf dem Monitor haben!
Dialogue: 0,1:35:37.15,1:35:40.53,Default,,0000,0000,0000,,- '..Freedom! Hört ihr mich?'\N- Gott sei Dank, die Freedom!
Dialogue: 0,1:35:40.53,1:35:42.11,Default,,0000,0000,0000,,- Freedom...\N- Dranbleiben!
Dialogue: 0,1:35:42.11,1:35:45.24,Default,,0000,0000,0000,,'Sharp, wir haben Empfang!\NHier ist die Freedom!
Dialogue: 0,1:35:45.24,1:35:49.74,Default,,0000,0000,0000,,'Wir sind sicher gelandet\Nauf den Koordinaten 15-H-32.'
Dialogue: 0,1:35:49.74,1:35:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen alle informationen\Nüber diesen Landeplatz! Schnell!
Dialogue: 0,1:35:52.79,1:35:54.71,Default,,0000,0000,0000,,'Wir haben Schwierigkeiten\Nmit der Elektrik!'
Dialogue: 0,1:35:54.71,1:35:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Walter! Einen Mechaniker!
Dialogue: 0,1:35:56.50,1:35:59.25,Default,,0000,0000,0000,,'Aber wir haben\Nangefangen zu bohren.'
Dialogue: 0,1:35:59.25,1:36:01.21,Default,,0000,0000,0000,,- Stevens, er geht weg!\N- Komm schon!
Dialogue: 0,1:36:01.21,1:36:04.13,Default,,0000,0000,0000,,[Verzerrt]\N'Flugfähigkeit des Shuttles\Nnoch nicht bekannt.'
Dialogue: 0,1:36:04.13,1:36:06.22,Default,,0000,0000,0000,,- Signal verstärken!\N- Houston, kommen!
Dialogue: 0,1:36:06.22,1:36:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Verdammt! Gruber,\Nwir brauchen die Verbindung!
Dialogue: 0,1:36:11.27,1:36:21.98,Default,,0000,0000,0000,,So machen wir das,\Nwo ich herkomme.
Dialogue: 0,1:36:21.98,1:36:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Festhalten!
Dialogue: 0,1:36:32.29,1:36:34.37,Default,,0000,0000,0000,,[Harry]\NEinrasten!
Dialogue: 0,1:36:34.37,1:36:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind soweit, Max!\NVerriegein!
Dialogue: 0,1:36:39.25,1:36:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Jungs, die Zeit läuft!\NAlso los, los, los!
Dialogue: 0,1:36:43.21,1:36:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Verriegelt! 20 Umdrehungen!
Dialogue: 0,1:36:45.26,1:36:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Und zeigt diesem Sternchen,\Nwo der Hammer hängt!
Dialogue: 0,1:36:47.97,1:36:51.43,Default,,0000,0000,0000,,OK, Chick, dann gibt mir\Nmehr Drehmoment auf die Turbine!
Dialogue: 0,1:36:51.43,1:36:54.04,Default,,0000,0000,0000,,- Max, ich brauch' mehr Power!\N- Alles klar, Boß!
Dialogue: 0,1:36:54.04,1:36:57.14,Default,,0000,0000,0000,,- Beeil dich!\N- Jetzt knacken wir dich!
Dialogue: 0,1:36:57.14,1:37:01.02,Default,,0000,0000,0000,,So, und jetzt friß dich da rein!
Dialogue: 0,1:37:01.02,1:37:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Hau diese Eisenplatte in Fetzen!
Dialogue: 0,1:37:04.01,1:37:07.82,Default,,0000,0000,0000,,[Bohrer dreht durch]
Dialogue: 0,1:37:07.82,1:37:09.87,Default,,0000,0000,0000,,- Die Welle hängt!\N- Harry!
Dialogue: 0,1:37:09.87,1:37:12.99,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist denn?\N- Chick, tu was!
Dialogue: 0,1:37:12.99,1:37:15.87,Default,,0000,0000,0000,,- Die Kupplung klemmt!\N- OK, warte!
Dialogue: 0,1:37:15.87,1:37:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Hier hat sich was verklemmt!
Dialogue: 0,1:37:18.17,1:37:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Das Getriebe\Nfliegt weg!
Dialogue: 0,1:37:22.04,1:37:27.06,Default,,0000,0000,0000,,[Aufschrei]
Dialogue: 0,1:37:27.06,1:37:32.14,Default,,0000,0000,0000,,- Das funktioniert nicht, Harry.\N- Hey! Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,1:37:32.14,1:37:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ich hab'\Ndas Getriebe ruiniert.
Dialogue: 0,1:37:35.04,1:37:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon, Herrgott!
Dialogue: 0,1:37:37.48,1:37:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Nur 'n kleinen Schubs.
Dialogue: 0,1:37:39.81,1:37:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Mehr will ich gar nicht.
Dialogue: 0,1:37:41.90,1:37:44.44,Default,,0000,0000,0000,,So nah wie wir dran sind,
Dialogue: 0,1:37:44.44,1:37:48.11,Default,,0000,0000,0000,,muß er das gehört haben!
Dialogue: 0,1:37:48.11,1:37:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Schlechte Nachrichten. Bevor\Nder Asteroid den Mond passierte,
Dialogue: 0,1:37:51.41,1:37:53.83,Default,,0000,0000,0000,,rotierte er stabil\Num die X-Achse.
Dialogue: 0,1:37:53.83,1:37:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt hat der Mond\Nihn ins Trudein gebracht.
Dialogue: 0,1:37:57.46,1:38:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt dreht er sich\Num alle drei Achsen.
Dialogue: 0,1:38:00.12,1:38:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Wie wirkt sich das\Nauf die Kommunikation aus?
Dialogue: 0,1:38:03.07,1:38:06.63,Default,,0000,0000,0000,,- Nicht gut.\N- Nur noch sieben Minuten,
Dialogue: 0,1:38:06.63,1:38:09.84,Default,,0000,0000,0000,,- danach ist Funkstille.\N- Und für wie lange?
Dialogue: 0,1:38:09.84,1:38:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir hören vielleicht\Nnie wieder von ihnen.
Dialogue: 0,1:38:13.22,1:38:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir wollen sie jetzt
Dialogue: 0,1:38:14.93,1:38:18.43,Default,,0000,0000,0000,,über einen russischen\NMilitärsatelliten kontaktieren.
Dialogue: 0,1:38:18.43,1:38:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Funkverbindung\Nverlieren,
Dialogue: 0,1:38:20.48,1:38:22.90,Default,,0000,0000,0000,,können wir den Sprengsatz\Nnicht mehr fernzünden.
Dialogue: 0,1:38:22.90,1:38:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Die Fernzünde-Einrichtung läuft\Nüber einen MlISTAR-Satelliten.
Dialogue: 0,1:38:25.57,1:38:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir das Shuttle\Nfür sieben Minuten haben,
Dialogue: 0,1:38:28.90,1:38:32.07,Default,,0000,0000,0000,,bleiben uns zur Zündung\Nnoch etwa weitere fünf.
Dialogue: 0,1:38:32.07,1:38:35.45,Default,,0000,0000,0000,,in 12 Minuten verlieren wir\Nalso die Möglichkeit,
Dialogue: 0,1:38:35.45,1:38:37.54,Default,,0000,0000,0000,,die Bombe zu zünden. Für immer.
Dialogue: 0,1:38:37.54,1:38:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Dann informiere ich\Nden Präsidenten.
Dialogue: 0,1:38:40.16,1:38:44.17,Default,,0000,0000,0000,,[Lev]\NWir sitzen hier\Nauf einem Asteroiden fest.
Dialogue: 0,1:38:44.17,1:38:48.55,Default,,0000,0000,0000,,- Weißt du, was du tust?\N- Nein, ich hab' keine Ahnung!
Dialogue: 0,1:38:48.55,1:38:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nur, daß wir 'ne\NBruchlandung hingelegt haben!
Dialogue: 0,1:38:52.84,1:38:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' zwei Freunde verloren!
Dialogue: 0,1:38:54.93,1:38:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Und es sind 40 Kilometer\Nbis zu Harrys Shuttle!
Dialogue: 0,1:38:57.47,1:39:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen nicht,\Nob wir noch fliegen können!
Dialogue: 0,1:39:01.01,1:39:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Aber hier blinkt was,\Nund da fahren wir hin!
Dialogue: 0,1:39:11.57,1:39:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Dann laß uns mal auspacken.
Dialogue: 0,1:39:13.70,1:39:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Was gibt's?
Dialogue: 0,1:39:15.58,1:39:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir bohren uns da durch\Nein unbekanntes Metall.
Dialogue: 0,1:39:18.49,1:39:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Es hat uns zwei Bohrköpfe\Nund ein Getriebe gekostet.
Dialogue: 0,1:39:21.50,1:39:23.37,Default,,0000,0000,0000,,in welcher Tiefe sind wir?
Dialogue: 0,1:39:23.37,1:39:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Bei dem Getriebe\Nkönnten Sie uns helfen.
Dialogue: 0,1:39:26.50,1:39:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Wie tief sind wir?!
Dialogue: 0,1:39:29.17,1:39:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten schon tiefer sein,\Nwenn Sie uns helfen würden!
Dialogue: 0,1:39:33.38,1:39:36.89,Default,,0000,0000,0000,,- Wie tief sind wir?\N- Das ist belanglos!
Dialogue: 0,1:39:36.89,1:39:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich entscheide,\Nwas von Belang ist.
Dialogue: 0,1:39:39.60,1:39:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen 250 Meter tief\Nbohren! Also, wo stehen wir?
Dialogue: 0,1:39:44.05,1:39:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Bei 25 Metern.
Dialogue: 0,1:39:46.56,1:39:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Und bevor Sie hier dumm\Nrumstehen, helfen Sie uns lieber!
Dialogue: 0,1:39:50.57,1:39:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Sharp!
Dialogue: 0,1:39:52.53,1:39:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Mach das fest!\NIch bin gleich wieder da.
Dialogue: 0,1:39:55.86,1:39:57.99,Default,,0000,0000,0000,,[Gruber]\NWir haben wieder\NFunkverbindung!
Dialogue: 0,1:39:57.99,1:40:00.58,Default,,0000,0000,0000,,So. Besser wird's nicht.
Dialogue: 0,1:40:00.58,1:40:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Houston, hier Freedom.\NHören Sie mich?
Dialogue: 0,1:40:04.37,1:40:07.00,Default,,0000,0000,0000,,'Wir arbeiten an einer\Nexternen Satellitenverbindung.
Dialogue: 0,1:40:07.00,1:40:08.07,Default,,0000,0000,0000,,'Getriebe wird gewechselt.'
Dialogue: 0,1:40:08.07,1:40:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Die Bohrzeit verlängern auf\N10 Stunden. Erbitten Weisung,
Dialogue: 0,1:40:12.72,1:40:15.26,Default,,0000,0000,0000,,- 'daß wir vier Stunden...'\N- 'Colonel!'
Dialogue: 0,1:40:15.26,1:40:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Tabelle für Bohrzeiten?
Dialogue: 0,1:40:18.26,1:40:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Mit wem reden Sie da?\Nist das Truman?
Dialogue: 0,1:40:20.97,1:40:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Geben Sie her! Truman!
Dialogue: 0,1:40:22.89,1:40:25.05,Default,,0000,0000,0000,,'Das ist beim Bohren\Nnun mal so!'
Dialogue: 0,1:40:25.05,1:40:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Das läuft nie so wie auf Ihrem\Ngeheimen Bohrplanungskärtchen!
Dialogue: 0,1:40:28.90,1:40:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Wer hat denn diesen Quatsch\Nverbrochen?!
Dialogue: 0,1:40:31.32,1:40:34.49,Default,,0000,0000,0000,,- Wir verlieren die Verbindung.\N- Wieso funktioniert das nicht?
Dialogue: 0,1:40:34.49,1:40:38.20,Default,,0000,0000,0000,,- 'Die Verbindung ist tot.'\N- 'Was soll das heißen?!'
Dialogue: 0,1:40:38.20,1:40:39.66,Default,,0000,0000,0000,,'Die Verbindung\Nist unterbrochen.'
Dialogue: 0,1:40:39.66,1:40:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Prima, dann schaffen wir\Njetzt das Getriebe raus.
Dialogue: 0,1:40:42.41,1:40:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nein, Sie haben versagt.
Dialogue: 0,1:40:44.20,1:40:46.62,Default,,0000,0000,0000,,[Sharp und Harry streiten]
Dialogue: 0,1:40:46.62,1:40:49.17,Default,,0000,0000,0000,,- 'Noch 50 Sekunden!'\N- 'Leck mich am Arsch!'
Dialogue: 0,1:40:49.17,1:40:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Schreiben Sie Ihren Bericht!
Dialogue: 0,1:40:51.00,1:40:53.96,Default,,0000,0000,0000,,'Sie können nicht einfach tun,\Nwas Sie wollen!'
Dialogue: 0,1:40:53.96,1:40:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir bohren dieses Loch.
Dialogue: 0,1:40:56.00,1:40:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Sie und Ihre Männer\Nsind der schlimmste Mißgriff
Dialogue: 0,1:40:58.80,1:41:01.76,Default,,0000,0000,0000,,in der Geschichte der NASA!
Dialogue: 0,1:41:01.76,1:41:06.27,Default,,0000,0000,0000,,- 'Kontakt abgebrochen.'\N- Oh Gott...
Dialogue: 0,1:41:06.27,1:41:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt stehen wir\Nganz schön dumm da.
Dialogue: 0,1:41:10.40,1:41:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Verfluchte Scheiße.
Dialogue: 0,1:41:12.44,1:41:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen eine Verbindung\Nkriegen.
Dialogue: 0,1:41:16.82,1:41:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Mr. President?
Dialogue: 0,1:41:18.41,1:41:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Zeit,\Nsich zu entscheiden.
Dialogue: 0,1:41:21.03,1:41:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir können nur noch fünf Minuten\Nlang die Bombe fernzünden.
Dialogue: 0,1:41:24.95,1:41:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja, hier Kimsey.
Dialogue: 0,1:41:27.03,1:41:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Mr. President.
Dialogue: 0,1:41:29.33,1:41:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Sir, das haben wir\Nauch gesehen.
Dialogue: 0,1:41:32.75,1:41:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht sollten wir\Nnoch warten, bis...
Dialogue: 0,1:41:41.72,1:41:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan?
Dialogue: 0,1:41:44.93,1:41:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Holen Sie sie da weg.
Dialogue: 0,1:41:46.89,1:41:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sollte ich?
Dialogue: 0,1:41:48.81,1:41:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Befehl,\Ndie Bombe zu zünden.
Dialogue: 0,1:41:55.78,1:42:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, was soll das?
Dialogue: 0,1:42:02.32,1:42:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Das Sekundärprotokoll.
Dialogue: 0,1:42:10.21,1:42:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber die haben das verfluchte\NLoch noch nicht gebohrt!
Dialogue: 0,1:42:17.22,1:42:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Die Präsidenten-Berater glauben,\Ndas Bohrteam hat versagt.
Dialogue: 0,1:42:19.47,1:42:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Und der Funkkontakt ist weg!
Dialogue: 0,1:42:21.34,1:42:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Uns bleiben wenige Minuten,\Num den Sprengsatz fernzuzünden!
Dialogue: 0,1:42:24.04,1:42:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sofort handein!
Dialogue: 0,1:42:27.39,1:42:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Der Präsident sollte seine\Nsogenannten Berater rauswerfen!
Dialogue: 0,1:42:30.40,1:42:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie dieses Ding\Nauf der Oberfläche zünden,
Dialogue: 0,1:42:33.56,1:42:46.87,Default,,0000,0000,0000,,verschwenden Sie\Nunsere einzige Bombe!
Dialogue: 0,1:42:46.87,1:42:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauche Funkkontakt!
Dialogue: 0,1:42:48.100,1:42:56.04,Default,,0000,0000,0000,,'Gruber, gib mir alles,\Nwas du zur Verfügung hast!'
Dialogue: 0,1:42:56.04,1:42:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Mr. President. Aber mein\NArgument ist auch verständlich.
Dialogue: 0,1:42:59.42,1:43:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Verlassen Sie sich auf mich!\NIch garantiere Ihnen,
Dialogue: 0,1:43:03.30,1:43:08.08,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie fernzünden,\Ntöten Sie uns alle!
Dialogue: 0,1:43:08.08,1:43:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Sir. General...für Sie.
Dialogue: 0,1:43:15.04,1:43:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Kimsey.
Dialogue: 0,1:43:17.02,1:43:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Sir. Ich verstehe.
Dialogue: 0,1:43:23.28,1:43:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Der Befehl lautet: Fernzündung\Nin 30 Sekunden auslösen.
Dialogue: 0,1:43:26.33,1:43:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen es ihnen\Nvorher sagen!!
Dialogue: 0,1:43:29.95,1:43:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater ist auch da oben!
Dialogue: 0,1:43:32.50,1:43:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Befehl sollten Sie\Nverweigern! Das wissen Sie!
Dialogue: 0,1:43:35.10,1:43:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Laßt sie los! Kommen Sie, Miss.
Dialogue: 0,1:43:39.84,1:43:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Schlüssel, Sir.
Dialogue: 0,1:43:46.60,1:43:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Gott möge sie beschützen.
Dialogue: 0,1:43:49.77,1:43:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ganz vorsichtig.
Dialogue: 0,1:43:54.94,1:43:58.44,Default,,0000,0000,0000,,[Piepstöne]
Dialogue: 0,1:43:58.44,1:44:00.48,Default,,0000,0000,0000,,- Harry...\N- Ja?
Dialogue: 0,1:44:00.48,1:44:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Uhr an diesem Sprengsatz\Nhat angefangen zu ticken.
Dialogue: 0,1:44:04.16,1:44:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mein Gott...
Dialogue: 0,1:44:07.03,1:44:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Sharp! Herkommen!
Dialogue: 0,1:44:08.09,1:44:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Watts! Bereiten Sie das Shuttle\Nauf einen Notstart vor!
Dialogue: 0,1:44:12.54,1:44:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Die tickt! Was ist hier los?
Dialogue: 0,1:44:15.17,1:44:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Sekundärprotokoll.
Dialogue: 0,1:44:17.34,1:44:20.34,Default,,0000,0000,0000,,- Was bedeutet das?\N- Sie zünden von der Erde aus.
Dialogue: 0,1:44:20.34,1:44:23.05,Default,,0000,0000,0000,,- Wir laden das Ding ab.\N- Das Loch ist nicht fertig!
Dialogue: 0,1:44:23.05,1:44:25.18,Default,,0000,0000,0000,,- Warte!\N- Setzen Sie die Heime auf!
Dialogue: 0,1:44:25.18,1:44:28.30,Default,,0000,0000,0000,,- Wie stellt man das ab?\N- Ich hab' 2 Männer da draußen!
Dialogue: 0,1:44:28.30,1:44:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen hier weg!
Dialogue: 0,1:44:30.72,1:44:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Max! Rockhound!\NZurück zum Shuttle!
Dialogue: 0,1:44:32.72,1:44:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Die sind sicher unterwegs!
Dialogue: 0,1:44:34.06,1:44:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Das glaubst nur du!\NDa hätten sie längst was gesagt!
Dialogue: 0,1:44:38.52,1:44:41.78,Default,,0000,0000,0000,,- Shuttle fertigmachen!\N- Ja, Colonel!
Dialogue: 0,1:44:41.78,1:44:45.15,Default,,0000,0000,0000,,- Max! Rockhound! Meldet euch!\N- He, warte mal!
Dialogue: 0,1:44:45.15,1:44:48.66,Default,,0000,0000,0000,,- Harry, hörst du mich?\N- Da ist was faul!
Dialogue: 0,1:44:48.66,1:44:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Oberfaul! Wir zwei haben\Nhier oben nichts verloren!
Dialogue: 0,1:44:51.83,1:44:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Zurück ins Shuttle!
Dialogue: 0,1:44:53.58,1:44:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe nicht\Nohne meine Männer.
Dialogue: 0,1:44:56.29,1:44:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben 2,5 Minuten, das Ding\Nrauszuwerfen und abzuhauen.
Dialogue: 0,1:44:59.58,1:45:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie bis dahin nicht an Bord\Nsind, müssen sie hierbleiben.
Dialogue: 0,1:45:01.96,1:45:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden sofort\Ndiese Bombe abstellen!
Dialogue: 0,1:45:04.46,1:45:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man diese Bombe nicht\N254 Meter tief plaziert,
Dialogue: 0,1:45:07.38,1:45:09.68,Default,,0000,0000,0000,,hat man nichts weiter als\Nein schweineteures Feuerwerk!
Dialogue: 0,1:45:09.68,1:45:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Alptraum, Harry!
Dialogue: 0,1:45:12.31,1:45:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Wasler, hier spricht Truman!
Dialogue: 0,1:45:14.81,1:45:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen die Satelliten-\Nverbindung löschen! Löschen!
Dialogue: 0,1:45:30.28,1:45:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie uns arbeiten!\NStellen Sie diese Bombe ab!
Dialogue: 0,1:45:32.83,1:45:35.37,Default,,0000,0000,0000,,- Dazu bin ich nicht befugt.\N- Wer denn?
Dialogue: 0,1:45:35.37,1:45:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Der Befehl kommt\Nvom Präsidenten.
Dialogue: 0,1:45:36.79,1:45:38.08,Default,,0000,0000,0000,,- Der Präsident...\N- Stellen Sie sie ab!
Dialogue: 0,1:45:38.08,1:45:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Entschärfen Sie diese Bombe!!
Dialogue: 0,1:45:40.88,1:45:44.59,Default,,0000,0000,0000,,- Ich bin nicht befugt...\N- Ich erteil' dir die Befugnis!
Dialogue: 0,1:45:44.59,1:45:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Harry!!
Dialogue: 0,1:45:47.00,1:45:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,1:45:48.88,1:45:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnte hochgehen.
Dialogue: 0,1:45:50.93,1:45:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Mann... Wieso haben Sie\Nim Weltall eine Knarre dabei?
Dialogue: 0,1:45:57.60,1:45:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon!
Dialogue: 0,1:45:58.98,1:46:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Explosion\Nverhindern!
Dialogue: 0,1:46:02.52,1:46:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Das Ding geht gleich hoch.
Dialogue: 0,1:46:04.69,1:46:07.90,Default,,0000,0000,0000,,- Wir müssen es rausschaffen!\N- Ganz ruhig!
Dialogue: 0,1:46:07.90,1:46:10.28,Default,,0000,0000,0000,,- Wegtreten, Sergeant.\N- Entschärfen Sie diese Bombe.
Dialogue: 0,1:46:10.28,1:46:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie uns unseren Job\Nzu Ende bringen.
Dialogue: 0,1:46:13.37,1:46:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich soll sie auf der Oberfläche\Nexplodieren lassen.
Dialogue: 0,1:46:15.58,1:46:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich geb' Ihnen drei Sekunden,\Ndieses Ding abzuschalten.
Dialogue: 0,1:46:18.66,1:46:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Dann werden Sie mich\Nerschießen müssen.
Dialogue: 0,1:46:21.08,1:46:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Schneller, Wasler!
Dialogue: 0,1:46:26.59,1:46:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,1:46:33.51,1:46:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Sir! Sie haben\Ndie Verbindung gekappt!
Dialogue: 0,1:46:37.98,1:46:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Das bringt uns nur Minuten!\NStellen Sie eine Verbindung her!
Dialogue: 0,1:46:43.52,1:46:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ihr bringt uns hier hoch,\Nnur um uns in die Luft zu jagen?
Dialogue: 0,1:46:47.78,1:46:50.07,Default,,0000,0000,0000,,- Hören Sie...\N- Halt die Klappe!
Dialogue: 0,1:46:50.07,1:46:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Maul halten, Colonel!\NJetzt rede ich!
Dialogue: 0,1:46:53.91,1:46:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Der Countdown\Nkönnte weitergehen.
Dialogue: 0,1:46:55.58,1:46:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Das war vielleicht\Nnur die Warnung.
Dialogue: 0,1:46:58.20,1:46:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh-oh...
Dialogue: 0,1:46:59.79,1:47:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen entschärfen Sie\Njetzt diese Bombe!
Dialogue: 0,1:47:02.33,1:47:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gott...was hab' ich\Nnur verbrochen?
Dialogue: 0,1:47:09.05,1:47:14.76,Default,,0000,0000,0000,,- Dann von vorn!\N- Los!
Dialogue: 0,1:47:14.76,1:47:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Dranbleiben.
Dialogue: 0,1:47:18.39,1:47:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Sir, stehen Sie auf\Nund treten Sie zurück.
Dialogue: 0,1:47:21.52,1:47:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich übernehme Ihr Terminal.
Dialogue: 0,1:47:26.65,1:47:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt reaktivieren sie\Ndie Bombe.
Dialogue: 0,1:47:28.57,1:47:33.03,Default,,0000,0000,0000,,- Verbindung besteht wieder.\N- Oh Scheiße...es geht weiter.
Dialogue: 0,1:47:33.03,1:47:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Warum haben Sie diesen Trip\Nauf sich genommen?
Dialogue: 0,1:47:36.37,1:47:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Um die Welt zu retten und dafür\Nzu sorgen, daß es getan wird!
Dialogue: 0,1:47:46.42,1:47:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Dann überlegen Sie mal,\Nwas Sie gerade machen.
Dialogue: 0,1:47:48.96,1:47:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Wieso hören Sie auf Leute,\Ndie so weit weg sind?
Dialogue: 0,1:47:53.18,1:47:57.35,Default,,0000,0000,0000,,WlR sind hier! Wir müssen\Nhier allein zurechtkommen!
Dialogue: 0,1:47:57.35,1:48:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir nicht unseren Job\Ntun, sind sowieso alle tot.
Dialogue: 0,1:48:01.02,1:48:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Eine Minute...
Dialogue: 0,1:48:02.06,1:48:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich bohr' seit über 30 Jahren\NLöcher in die Erde.
Dialogue: 0,1:48:06.73,1:48:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hab' imMER meine Tiefe\Nerreicht wie geplant!
Dialogue: 0,1:48:10.57,1:48:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Und ich schaff's auch diesmal!\NWir bohren diese 254 Meter!
Dialogue: 0,1:48:14.74,1:48:18.58,Default,,0000,0000,0000,,42 Sekunden...
Dialogue: 0,1:48:18.58,1:48:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber Sie sollten mithelfen!
Dialogue: 0,1:48:20.04,1:48:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Schwören Sie mir\Nbeim Leben Ihrer Tochter,
Dialogue: 0,1:48:23.75,1:48:26.54,Default,,0000,0000,0000,,schwören Sie,\Ndaß Sie das packen!
Dialogue: 0,1:48:26.54,1:48:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden diese Tiefe packen.
Dialogue: 0,1:48:29.00,1:48:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich schwöre,\Ndaß wir es schaffen.
Dialogue: 0,1:48:31.63,1:48:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Dann sollten wir schnelistens\Ndie Bombe entschärfen.
Dialogue: 0,1:48:43.77,1:48:45.94,Default,,0000,0000,0000,,- Stirnplatte abnehmen!\N- OK!
Dialogue: 0,1:48:45.94,1:48:49.11,Default,,0000,0000,0000,,- Fertig?\N- Ja. Ich hab's.
Dialogue: 0,1:48:49.11,1:48:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Vorsicht! Kabelbaum! Alle Kabel!
Dialogue: 0,1:48:51.73,1:48:54.78,Default,,0000,0000,0000,,- Klar.\N- Gut. Sind wir geerdet?
Dialogue: 0,1:48:54.78,1:48:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Bloß keinen Fehler machen...
Dialogue: 0,1:48:56.86,1:48:58.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ganz ruhig!\N- Wie weit?
Dialogue: 0,1:48:58.87,1:49:01.08,Default,,0000,0000,0000,,- Raus! Los, los!\N- Gut. Rotes Kabel A?
Dialogue: 0,1:49:01.08,1:49:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja, gut, und weiter!\NMach schon, mach schon!
Dialogue: 0,1:49:05.96,1:49:08.79,Default,,0000,0000,0000,,- Negativ B.\N- Mach bloß keinen Fehler!
Dialogue: 0,1:49:08.79,1:49:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt...und Zündung ein!
Dialogue: 0,1:49:11.96,1:49:22.26,Default,,0000,0000,0000,,- Rot oder blau?\N- Ro...
Dialogue: 0,1:49:22.26,1:49:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Blau!
Dialogue: 0,1:49:26.60,1:49:33.48,Default,,0000,0000,0000,,- Gute Arbeit.\N- Gott sei Dank!
Dialogue: 0,1:49:33.48,1:49:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Gott, dieser Streß hier...
Dialogue: 0,1:49:36.90,1:49:40.41,Default,,0000,0000,0000,,- Sir! Die Uhr steht!\N- Was?!
Dialogue: 0,1:49:40.41,1:49:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ist die Funkverbindung weg?
Dialogue: 0,1:49:43.66,1:49:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir empfangen über russische\Nund französische Satelliten!
Dialogue: 0,1:49:46.46,1:49:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben wieder\Nein schwaches Signal!
Dialogue: 0,1:49:47.83,1:49:51.67,Default,,0000,0000,0000,,'Houston! Könnt\Nihr mich hören?'
Dialogue: 0,1:49:51.67,1:49:54.09,Default,,0000,0000,0000,,'Wir hören, Freedom!'
Dialogue: 0,1:49:54.09,1:49:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Houston, ihr habt ein Problem!
Dialogue: 0,1:49:57.00,1:50:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' meiner Tochter\Nversprochen heimzukommen.
Dialogue: 0,1:50:00.05,1:50:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß ja nicht,\Nwas ihr treibt da unten.
Dialogue: 0,1:50:03.51,1:50:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir bohren gerade ein Loch.
Dialogue: 0,1:50:05.93,1:50:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ja!! Los, meine Herren!\NEs gibt viel zu tun!
Dialogue: 0,1:50:09.48,1:50:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Jungs, alles funktioniert!\NWie sieht's da unten aus? Gut?
Dialogue: 0,1:50:13.40,1:50:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind wieder im Geschäft!
Dialogue: 0,1:50:16.36,1:50:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ihr solltet euch\Ndas hier anschauen...
Dialogue: 0,1:50:19.86,1:50:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' 'n Wahnsinnsblick\Nauf die Erde!
Dialogue: 0,1:50:23.33,1:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Schade, daß wir sie\Nnie mehr betreten werden.
Dialogue: 0,1:50:26.70,1:50:29.33,Default,,0000,0000,0000,,- Lev! Siehst du schon was?\N- Nein.
Dialogue: 0,1:50:29.33,1:50:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir suchen weiter!\NIch gebe nicht auf!
Dialogue: 0,1:50:34.04,1:50:37.01,Default,,0000,0000,0000,,[A.J.]\NEcht klasse(!)\NWir müssen ausgerechnet
Dialogue: 0,1:50:37.01,1:50:39.63,Default,,0000,0000,0000,,am Grand Canyon\Ndieses Asteroiden landen!
Dialogue: 0,1:50:39.63,1:50:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' dir gesagt,\Ndu fährst falsche Straße.
Dialogue: 0,1:50:43.05,1:50:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Falsche Straße?! Siehst du\Nhier irgendwo 'ne Straße?!
Dialogue: 0,1:50:46.68,1:50:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' keine Lust,\Nalles negativ zu sehen,
Dialogue: 0,1:50:50.05,1:50:53.19,Default,,0000,0000,0000,,aber findest du,\Ndaß das hier gut aussieht?
Dialogue: 0,1:50:53.19,1:51:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Lev! Tu der Menschheit einen\NGefallen und halt deine Klappe!
Dialogue: 0,1:51:02.12,1:51:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Schon mal was gehört\Nvon Evil Knievel?
Dialogue: 0,1:51:04.62,1:51:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich war nie in Star Wars.
Dialogue: 0,1:51:13.21,1:51:15.80,Default,,0000,0000,0000,,[Rockhound]\NSehr gut! Du machst das prima!
Dialogue: 0,1:51:15.80,1:51:18.34,Default,,0000,0000,0000,,- Wie tief bist du, Max?\N- Bei 50 Metern.
Dialogue: 0,1:51:18.34,1:51:22.09,Default,,0000,0000,0000,,[Trällert einen Marsch]
Dialogue: 0,1:51:22.09,1:51:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Jiha!
Dialogue: 0,1:51:23.64,1:51:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Laß jucken, Cowboy!\NJa-ha-ha-ha!
Dialogue: 0,1:51:27.06,1:51:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Sofort runter...\Nvon dem Nuklearsprengkopf!
Dialogue: 0,1:51:31.73,1:51:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' nur den Kerl\Naus diesem Fiim gespielt,
Dialogue: 0,1:51:35.15,1:51:38.03,Default,,0000,0000,0000,,- der auf der Atombombe ritt.\N- Runter!
Dialogue: 0,1:51:38.03,1:51:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie kennen den Fiim nicht?
Dialogue: 0,1:51:39.99,1:51:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wir haben noch viel Loch\Nvor uns, Rockhound!
Dialogue: 0,1:51:42.95,1:51:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Mir ging's ja nur um die viele\NKraft zwischen meinen Beinen.
Dialogue: 0,1:51:48.20,1:51:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sharp!
Dialogue: 0,1:51:50.62,1:51:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Atombomben nein!\NAtombomben nein!
Dialogue: 0,1:51:53.92,1:51:56.13,Default,,0000,0000,0000,,ist Ihre Pistole geladen, Sharp?
Dialogue: 0,1:51:56.13,1:51:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Bear! Watts sagte doch,
Dialogue: 0,1:51:57.80,1:52:01.63,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie dir in die Eier tritt,\Nfliegst du ewig weiter...
Dialogue: 0,1:52:01.63,1:52:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit den Steuerdüsen\Nhüpfen wir rüber
Dialogue: 0,1:52:04.00,1:52:06.05,Default,,0000,0000,0000,,und schweben einfach\Nzur anderen Seite.
Dialogue: 0,1:52:06.05,1:52:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Hast du alles kapiert, Lev?
Dialogue: 0,1:52:08.22,1:52:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich schalt'\Ndie Steuerdüsen ab,
Dialogue: 0,1:52:10.56,1:52:13.69,Default,,0000,0000,0000,,genau wenn wir springen wollen.
Dialogue: 0,1:52:13.69,1:52:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Und dann mache ich\Nsie wieder an
Dialogue: 0,1:52:15.94,1:52:17.07,Default,,0000,0000,0000,,- und wir landen.\N- Genau so!
Dialogue: 0,1:52:17.07,1:52:20.82,Default,,0000,0000,0000,,- Das funktioniert?\N- Keine Ahnung!
Dialogue: 0,1:52:20.82,1:52:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Lev! Weißt du was? Lüg einfach!
Dialogue: 0,1:52:23.95,1:52:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sagen wir fifty-fif...\NWahrscheinlich eher wie...
Dialogue: 0,1:52:27.00,1:52:30.45,Default,,0000,0000,0000,,70-30, 80-20.
Dialogue: 0,1:52:30.45,1:52:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn's funktioniert,\Nseid ihr beide Helden!
Dialogue: 0,1:52:34.25,1:52:42.01,Default,,0000,0000,0000,,- Und ich bin auch Held.\N- Scheiß drauf. Wir springen.
Dialogue: 0,1:52:42.01,1:52:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Nur für's Protokoll! Das ist\N'ne total bescheuerte Idee!
Dialogue: 0,1:52:49.93,1:52:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Warte auf die Kante, Lev! Nicht\Nausschalten, bevor wir da sind!
Dialogue: 0,1:52:53.08,1:52:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Nicht zu früh ausschalten!
Dialogue: 0,1:52:55.60,1:52:58.15,Default,,0000,0000,0000,,- ..zwei...\N- Ab geht's!
Dialogue: 0,1:52:58.15,1:53:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Eins! Aus!!
Dialogue: 0,1:53:07.07,1:53:09.95,Default,,0000,0000,0000,,[Lev]\NWir schweben!
Dialogue: 0,1:53:09.95,1:53:14.41,Default,,0000,0000,0000,,- Es funktioniert!\N- Es klappt wirklich!
Dialogue: 0,1:53:14.41,1:53:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein Genie!
Dialogue: 0,1:53:16.46,1:53:19.38,Default,,0000,0000,0000,,- Oh-oh-oh-oh...\N- Was wird das denn?
Dialogue: 0,1:53:19.38,1:53:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Los, zieh rüber!
Dialogue: 0,1:53:21.63,1:53:28.34,Default,,0000,0000,0000,,- Du mußt links! Links!!\N- Festhalten!
Dialogue: 0,1:53:28.34,1:53:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Bear, halt dich fest!
Dialogue: 0,1:53:34.89,1:53:37.94,Default,,0000,0000,0000,,OK, OK, jetzt fliegen wir\Nin den Weltraum raus.
Dialogue: 0,1:53:37.94,1:53:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt's vielleicht\N'n Problem.
Dialogue: 0,1:53:41.61,1:53:43.09,Default,,0000,0000,0000,,- Steuerdüsen an! Jetzt!\N- Hau sie rein!
Dialogue: 0,1:53:43.09,1:53:46.82,Default,,0000,0000,0000,,[Motorengeräusch erstirbt]
Dialogue: 0,1:53:46.82,1:53:50.62,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist passiert?\N- Die Düsen funktionieren nicht!
Dialogue: 0,1:53:50.62,1:53:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse diese Maschine!
Dialogue: 0,1:53:52.24,1:53:55.91,Default,,0000,0000,0000,,- Ich dachte, du kannst das!\N- Still, ich muß nachdenken!
Dialogue: 0,1:53:55.91,1:53:57.96,Default,,0000,0000,0000,,- Ich klettere raus.\N- Du wilist raus?!
Dialogue: 0,1:53:57.96,1:54:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin der einzige staatlich\Ngeprüfte Astronaut hier!
Dialogue: 0,1:54:01.25,1:54:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich rette eure\Namerikanischen Ärsche!
Dialogue: 0,1:54:06.76,1:54:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja, du mußtest ja auf ihn hören!
Dialogue: 0,1:54:12.89,1:54:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Beeil dich! Wir sind schon\N1000 Meter über dem Asteroiden!
Dialogue: 0,1:54:18.08,1:54:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Geht schnell! Nur 'ne\Neingefrorene Treibstoffleitung!
Dialogue: 0,1:54:22.15,1:54:26.61,Default,,0000,0000,0000,,- Jetzt könnte es funktionieren!\N- Nein, da funktioniert nichts!
Dialogue: 0,1:54:26.61,1:54:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, A.J. Da hab' ich\Nmich wohl verschätzt.
Dialogue: 0,1:54:29.57,1:54:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Wir steigen immer höher!\N- Paß auf, Felsen!
Dialogue: 0,1:54:33.20,1:54:41.08,Default,,0000,0000,0000,,[Lev]\NDA! FELSEN!!
Dialogue: 0,1:54:41.08,1:54:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Festhalten!
Dialogue: 0,1:54:42.50,1:54:45.96,Default,,0000,0000,0000,,[Lev schreit]
Dialogue: 0,1:54:45.96,1:54:48.34,Default,,0000,0000,0000,,- Festhalten!\N- Mach die Düsen rein!
Dialogue: 0,1:54:48.34,1:54:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Vorsicht! Paß auf!
Dialogue: 0,1:54:49.51,1:54:52.97,Default,,0000,0000,0000,,[Alle schreien]
Dialogue: 0,1:54:52.97,1:54:56.26,Default,,0000,0000,0000,,[A.J.]\NNicht loslassen!
Dialogue: 0,1:54:56.26,1:54:58.77,Default,,0000,0000,0000,,- Wo isser denn?\N- A.J.!!
Dialogue: 0,1:54:58.77,1:55:05.86,Default,,0000,0000,0000,,- A.J., die Düsen!!\N- Ahhh!
Dialogue: 0,1:55:05.86,1:55:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Düsen gehen wieder!
Dialogue: 0,1:55:16.49,1:55:35.51,Default,,0000,0000,0000,,- Bear, halt dich fest!\N- Das ist die falsche Richtung!
Dialogue: 0,1:55:35.51,1:55:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Jesus, danke, Herr.
Dialogue: 0,1:55:37.52,1:55:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Danke euch, danke euch...
Dialogue: 0,1:55:41.18,1:55:42.73,Default,,0000,0000,0000,,LEV!!
Dialogue: 0,1:55:42.73,1:55:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bin ich echt\Nder größte russische HEEELD!!
Dialogue: 0,1:55:47.44,1:55:50.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ich wußte, es funktioniert!\N- Ich auch!
Dialogue: 0,1:55:50.08,1:55:53.28,Default,,0000,0000,0000,,80-20, habe ich doch gesagt!
Dialogue: 0,1:55:53.28,1:55:56.00,Default,,0000,0000,0000,,- Lev, wir müssen los!\N- Jaaa!
Dialogue: 0,1:55:56.00,1:55:59.04,Default,,0000,0000,0000,,[Rockhound stöhnt]
Dialogue: 0,1:55:59.04,1:56:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Rockhound, paß gut\Nauf das Getriebe auf!
Dialogue: 0,1:56:01.75,1:56:07.75,Default,,0000,0000,0000,,- Dem geht's hervorragend.\N- Dann rüber damit! Verriegein!
Dialogue: 0,1:56:07.75,1:56:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, was ist das?
Dialogue: 0,1:56:09.34,1:56:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Wieso durften wir nicht\Nmit diesem Baby trainieren?
Dialogue: 0,1:56:14.03,1:56:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Wow, echt cool! Damit mach' ich\Ndiesen Asteroiden allein fertig!
Dialogue: 0,1:56:19.22,1:56:23.39,Default,,0000,0000,0000,,OK, Boys, ich übernehm'\Nden Rest!
Dialogue: 0,1:56:23.39,1:56:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Rockhound!\NWas, zum Teufel, ist das?
Dialogue: 0,1:56:25.90,1:56:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Wow, macht das Spaß!\NDa kriegt man ja 'ne Gänsehaut!
Dialogue: 0,1:56:31.24,1:56:34.78,Default,,0000,0000,0000,,- Rockhound!!\N- Vorsicht, Kopf runter!
Dialogue: 0,1:56:34.78,1:56:36.57,Default,,0000,0000,0000,,'tschuldige, Harry!
Dialogue: 0,1:56:36.57,1:56:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Macht euch nicht in die Hosen.
Dialogue: 0,1:56:39.83,1:56:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Sprich dein letztes Gebet,\NAsteroid!
Dialogue: 0,1:56:47.92,1:56:51.38,Default,,0000,0000,0000,,- Bist du verrückt geworden?!\N- Er ist wahnsinnig.
Dialogue: 0,1:56:51.38,1:56:55.34,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist los mit dir?!\N- So was wie 'n Weltraumkoller.
Dialogue: 0,1:56:55.34,1:57:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Passen Sie auf ihn auf!
Dialogue: 0,1:57:00.06,1:57:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Max! Schalt langsam runter.
Dialogue: 0,1:57:03.14,1:57:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Und geh dann\Nin den Rückwärtsgang.
Dialogue: 0,1:57:06.44,1:57:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:57:10.02,1:57:12.19,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist?\N- Der Boden bricht auf!
Dialogue: 0,1:57:12.19,1:57:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Erdbeben!
Dialogue: 0,1:57:21.24,1:57:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Max!
Dialogue: 0,1:57:24.71,1:57:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Los, raus da!
Dialogue: 0,1:57:26.67,1:57:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich häng' fest!
Dialogue: 0,1:57:28.17,1:57:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben 'ne Gasblase\Nerwischt!
Dialogue: 0,1:57:30.71,1:57:32.92,Default,,0000,0000,0000,,[Schreie und Stöhnen]
Dialogue: 0,1:57:32.92,1:57:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- Max! Sofort raus da!\N- Der fliegt uns um die Ohren!
Dialogue: 0,1:57:36.88,1:57:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Gott, ich verbrenne!
Dialogue: 0,1:57:38.07,1:57:42.85,Default,,0000,0000,0000,,- Raus aus der Kiste!\N- Das war's dann!
Dialogue: 0,1:57:42.85,1:57:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Harryyy!!
Dialogue: 0,1:57:46.56,1:57:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Herrgott...
Dialogue: 0,1:57:55.24,1:57:59.07,Default,,0000,0000,0000,,- Mach's gut, Max.\N- MAAAX!!
Dialogue: 0,1:57:59.07,1:58:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Grüß den Mann im Mond.
Dialogue: 0,1:58:00.87,1:58:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Der Armadillo\Nist weg vom Schirm!
Dialogue: 0,1:58:02.58,1:58:35.74,Default,,0000,0000,0000,,[Aufgeregtes Stimmengewirr]
Dialogue: 0,1:58:35.74,1:58:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage es Truman.
Dialogue: 0,1:58:38.32,1:58:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Er muß die Welt auf\Ndas Schlimmste vorbereiten.
Dialogue: 0,1:58:41.70,1:58:49.58,Default,,0000,0000,0000,,[Sirenen]
Dialogue: 0,1:58:49.58,1:58:52.07,Default,,0000,0000,0000,,[Radiosprecher]\N'Die Weltraum-Mission\Nist gescheitert.
Dialogue: 0,1:58:52.07,1:58:55.76,Default,,0000,0000,0000,,'Wir versuchen, eine offizielle\NStellungnahme zu bekommen,
Dialogue: 0,1:58:55.76,1:58:59.34,Default,,0000,0000,0000,,'um berichten zu können,\Nwas das im einzeinen bedeutet.
Dialogue: 0,1:58:59.34,1:59:01.10,Default,,0000,0000,0000,,'Wir haben von NASA-\NMitarbeitern erfahren,
Dialogue: 0,1:59:01.10,1:59:05.06,Default,,0000,0000,0000,,'die auf dem Weg\Nzu ihren Familien sind,
Dialogue: 0,1:59:05.06,1:59:08.14,Default,,0000,0000,0000,,'daß das Bohrprojekt\Ngescheitert ist.'
Dialogue: 0,1:59:08.14,1:59:11.56,Default,,0000,0000,0000,,[Arabisch]
Dialogue: 0,1:59:11.56,1:59:15.82,Default,,0000,0000,0000,,[Französisch]
Dialogue: 0,1:59:15.82,1:59:18.65,Default,,0000,0000,0000,,[Englisch]
Dialogue: 0,1:59:18.65,1:59:22.05,Default,,0000,0000,0000,,[Holländisch]
Dialogue: 0,1:59:22.05,1:59:24.95,Default,,0000,0000,0000,,'Wir stellen\Nden Sendebetrieb ein.
Dialogue: 0,1:59:24.95,1:59:30.100,Default,,0000,0000,0000,,'Viel Glück und Gottes Segen.'
Dialogue: 0,1:59:30.100,1:59:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Meteoriten\Nauf dem Schirm!
Dialogue: 0,1:59:32.88,1:59:35.46,Default,,0000,0000,0000,,NORAD sieht vier Meteroriten\Nin Richtung Europa.
Dialogue: 0,1:59:35.46,2:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Einer trifft wohl Paris.
Dialogue: 0,2:00:02.95,2:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,[Diverse Fernsehsprecher\Ngleichzeitig]
Dialogue: 0,2:00:06.78,2:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,'Wenn dieser Asteroid die\NNullbarriere überschritten hat,
Dialogue: 0,2:00:10.08,2:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,'dauert es noch etwa\Ndrei Stunden 57 Minuten,
Dialogue: 0,2:00:13.04,2:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,'bis er aufschlägt.'
Dialogue: 0,2:00:18.21,2:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Tja, dann evakuiere ich jetzt,\Nund Sie zünden Ihre Bombe.
Dialogue: 0,2:00:22.51,2:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,- Sie halten es für nutzlos.\N- Meine Meinung zählt nicht.
Dialogue: 0,2:00:25.76,2:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,- Wir müssen das jetzt tun!\N- Wie Sie wollen.
Dialogue: 0,2:00:28.81,2:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,- Können sie noch wegkommen?\N- Das hoffe ich.
Dialogue: 0,2:00:31.60,2:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Das ist meine Familie da oben!
Dialogue: 0,2:00:34.19,2:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Also kommen Sie mir nicht\Nmit "Das hoffe ich"!
Dialogue: 0,2:00:40.23,2:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,[Rockhound]\NWird Zeit, daß wir\Ndiesen Horrortrip genießen!
Dialogue: 0,2:00:45.57,2:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Logenplätze\Nfür den Weltuntergang!
Dialogue: 0,2:01:01.63,2:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,[Brüllendes Geräusch]
Dialogue: 0,2:01:11.43,2:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Jaaa!!
Dialogue: 0,2:01:13.60,2:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Harry!!
Dialogue: 0,2:01:21.28,2:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,2:01:22.44,2:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Harry! Wie läuft's\Nbei dir, Baby?
Dialogue: 0,2:01:25.32,2:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben hier\Nein Loch zu bohren!
Dialogue: 0,2:01:28.37,2:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,[Watts]\N'Houston! Das glaubt ihr nicht!
Dialogue: 0,2:01:30.95,2:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,'Der zweite Armadillo\Nist gerade hier angekommen!'
Dialogue: 0,2:01:34.71,2:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,OK, Leute, alle herhören!
Dialogue: 0,2:01:36.25,2:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeder an seinen Platz\Nund konzentrieren!
Dialogue: 0,2:01:40.13,2:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Verlobter ist wieder da.
Dialogue: 0,2:01:43.13,2:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,[Jubelgeschrei]
Dialogue: 0,2:01:45.68,2:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Harry!
Dialogue: 0,2:01:47.00,2:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Hast du mich vermißt?
Dialogue: 0,2:01:48.93,2:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A.J., ich sag's in fünf Worten.
Dialogue: 0,2:01:51.31,2:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Verdammt froh,\Ndaß du wieder hier bist.
Dialogue: 0,2:01:54.22,2:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Das waren sieben Wörter!
Dialogue: 0,2:01:56.02,2:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,[Harry]\NZeig den Jungs den Weg!
Dialogue: 0,2:02:00.82,2:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Schaffen die 75 Meter\Nin einer Stunde?
Dialogue: 0,2:02:04.86,2:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Das müssen sie.
Dialogue: 0,2:02:07.70,2:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,- Hau die Stütze rein, Bear!\N- OK!
Dialogue: 0,2:02:10.04,2:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben vollen Druck!
Dialogue: 0,2:02:13.20,2:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Arm kommt runter!
Dialogue: 0,2:02:14.66,2:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Noch 75 Meter!
Dialogue: 0,2:02:16.62,2:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unser letztes Getriebe\Nund unser letzter Bohrkopf!
Dialogue: 0,2:02:20.00,2:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich schieb' ihn rein!\NErster Gang...wir haben Kontakt!
Dialogue: 0,2:02:23.17,2:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Drück ihn rein, A.J.!
Dialogue: 0,2:02:25.17,2:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Uaaahh! Ich bin bereit, Mann!\NAlso los!
Dialogue: 0,2:02:28.93,2:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Lev, eine Triebwerksaufhängung\Nist nicht OK!
Dialogue: 0,2:02:31.55,2:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,[Vernuschelt]\NHey! Das ist nicht fair!
Dialogue: 0,2:02:33.76,2:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Genosse! Genosse!
Dialogue: 0,2:02:36.14,2:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht fair!\NDas ist doch unfair!
Dialogue: 0,2:02:40.77,2:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,- Ahh! Hey!\N- Scht...
Dialogue: 0,2:02:44.11,2:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,- im Maschinenraum!\N- Bind mich los!
Dialogue: 0,2:02:46.65,2:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon! Ich verpaß\Nsonst das Finale!
Dialogue: 0,2:02:49.74,2:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie tief sind wir?
Dialogue: 0,2:02:52.12,2:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,228!
Dialogue: 0,2:02:58.66,2:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,- Sie haben Schwierigkeiten!\N- Die Werte steigen an!
Dialogue: 0,2:03:00.88,2:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A.J., Rückzug! Schalt ihn ab!
Dialogue: 0,2:03:03.00,2:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann ihn\Nnicht mehr rausziehen,
Dialogue: 0,2:03:05.59,2:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,sonst verklemmt der Bohrkopf!
Dialogue: 0,2:03:07.22,2:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,- Warte! Das Getriebe raucht!\N- Wir schaffen das!
Dialogue: 0,2:03:10.01,2:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,- So haben wir Max verloren!\N- Wenn wir jetzt dranbleiben,
Dialogue: 0,2:03:13.26,2:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,- haben wir gewonnen!\N- Das ist das letzte Getriebe!
Dialogue: 0,2:03:16.85,2:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Harry, wenn du mir je vertraut\Nhast, dann vertrau mir jetzt!
Dialogue: 0,2:03:20.85,2:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,- Harry!\N- Es wird explodieren!
Dialogue: 0,2:03:24.32,2:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, was ich tue!\NVertrau mir doch mal!
Dialogue: 0,2:03:27.82,2:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Mach, was du wilist.
Dialogue: 0,2:03:31.36,2:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,OK, festhalten!\NIch beiß mich durch!
Dialogue: 0,2:03:40.71,2:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich muß es jetzt schaffen!
Dialogue: 0,2:03:42.92,2:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,- Gib mir die Tiefe durch!\N- 228, 232...
Dialogue: 0,2:03:46.59,2:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Los, die letzten 25!
Dialogue: 0,2:03:50.05,2:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,- 238!\N- Gib ihm Zunder!
Dialogue: 0,2:03:51.59,2:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,239...komm schon, komm schon!
Dialogue: 0,2:03:54.30,2:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,- Gib's ihm, A.J.!\N- Mach ihn fertig!
Dialogue: 0,2:03:56.31,2:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,241! Weiter!
Dialogue: 0,2:03:57.47,2:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,242...243!!
Dialogue: 0,2:04:00.73,2:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Drill ihn rein, mein Junge!
Dialogue: 0,2:04:03.44,2:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,244...245!
Dialogue: 0,2:04:06.02,2:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,- Wir haben's geschafft!\N- 254!!
Dialogue: 0,2:04:09.04,2:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben's geschafft!\NWie findest du das?
Dialogue: 0,2:04:13.24,2:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Harry, wir haben's geschafft!\NIch hab's dir gesagt!
Dialogue: 0,2:04:17.58,2:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich wußte es, Baby!
Dialogue: 0,2:04:19.01,2:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,- Die Bombe muß ins Loch!\N- Watts! Noch 38 Minuten!
Dialogue: 0,2:04:42.73,2:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,[Sharp]\NHarry, wie lange dauert's noch?
Dialogue: 0,2:04:45.02,2:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Noch zwei Minuten,
Dialogue: 0,2:04:46.73,2:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,bis wir das Gestänge\Ndraußen haben,
Dialogue: 0,2:04:49.11,2:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,damit wir die Bombe\Nplazieren können!
Dialogue: 0,2:04:51.86,2:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,- Schaffst du es?\N- Ja, es kann losgehen.
Dialogue: 0,2:05:01.37,2:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,- A.J., beeil dich!\N- Mach' ich ja!
Dialogue: 0,2:05:04.92,2:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Der Gasdruck ist verdammt hoch!
Dialogue: 0,2:05:11.63,2:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,- Mach schon!\N- Spürt ihr das auch?
Dialogue: 0,2:05:14.84,2:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Geben Sie das Loch frei!\NDie Bombe ist vorbereitet!
Dialogue: 0,2:05:17.76,2:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin beinahe durch!\NGib mir noch 15 Sekunden!
Dialogue: 0,2:05:27.15,2:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Na, das ist doch\Nmal was Neues(!)
Dialogue: 0,2:05:30.01,2:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Der hat was gegen uns.
Dialogue: 0,2:05:32.99,2:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Der ahnt, daß wir ihn\Nsprengen wollen!
Dialogue: 0,2:05:36.00,2:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Wahnsinn...
Dialogue: 0,2:05:41.33,2:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Was ist denn los?
Dialogue: 0,2:05:47.79,2:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,A.J.!!
Dialogue: 0,2:05:50.88,2:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,- Was war das?\N- A.J.!!
Dialogue: 0,2:05:54.05,2:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,- Ich bin fertig!\N- ist alles in Ordnung?
Dialogue: 0,2:05:57.05,2:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Holt mich raus!\NDer Gasdruck steigt!
Dialogue: 0,2:05:59.02,2:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Wasserstoffblase!
Dialogue: 0,2:06:12.28,2:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,SHARP!!
Dialogue: 0,2:06:27.21,2:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,A.J., halt durch!!
Dialogue: 0,2:06:34.17,2:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Sichert die Bombe!
Dialogue: 0,2:06:36.92,2:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Sharp! Vorsicht!
Dialogue: 0,2:06:39.84,2:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Gruber! Mach,\Ndaß du da wegkommst!
Dialogue: 0,2:06:43.51,2:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh nein...
Dialogue: 0,2:06:51.90,2:07:16.71,Default,,0000,0000,0000,,[Erstickte Schreie]
Dialogue: 0,2:07:16.71,2:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub' nicht,\Nwas da gerade passiert ist!
Dialogue: 0,2:07:21.97,2:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,- Sharp, alles in Ordnung?\N- Alles bestens.
Dialogue: 0,2:07:24.72,2:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,- Bear?\N- Ja, ich bin hier.
Dialogue: 0,2:07:27.02,2:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,- A.J.?\N- Ja, mir geht's gut.
Dialogue: 0,2:07:32.44,2:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Gruber hat's erwischt.
Dialogue: 0,2:07:35.69,2:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Gruber ist tot.
Dialogue: 0,2:07:37.03,2:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Rein mit der Bombe\Nund ab nach Hause!
Dialogue: 0,2:07:47.50,2:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mein Gott!!
Dialogue: 0,2:07:49.96,2:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ein Problem, Colonel?
Dialogue: 0,2:07:51.92,2:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Der Timer, die Fernzündung,\Nalles tot.
Dialogue: 0,2:07:54.34,2:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Was, der Sprengsatz ist futsch?
Dialogue: 0,2:07:56.50,2:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nur der Zünder.
Dialogue: 0,2:07:58.38,2:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Hat wohl 'n Felsbrocken\Nabgekriegt.
Dialogue: 0,2:08:02.18,2:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Und wie zünden wir dann?
Dialogue: 0,2:08:14.90,2:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,18 Minuten bis\Nzur Nullbarriere.
Dialogue: 0,2:08:16.98,2:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Und noch mehr Schwierigkeiten.
Dialogue: 0,2:08:19.24,2:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Der Fernzündemechanismus\Nder Bombe ist beschädigt worden.
Dialogue: 0,2:08:24.07,2:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, einer muß dortbleiben\Nund sie von Hand zünden.
Dialogue: 0,2:08:28.54,2:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Ding müssen wir\Nzu zweit fliegen.
Dialogue: 0,2:08:31.37,2:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Entweder sterben wir alle,
Dialogue: 0,2:08:32.08,2:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,oder ihr müßt Hölzchen ziehen.
Dialogue: 0,2:08:35.17,2:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten alle hier sterben.
Dialogue: 0,2:08:37.46,2:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Das ist meine Meinung.
Dialogue: 0,2:08:39.76,2:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir losen.
Dialogue: 0,2:08:42.42,2:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir losen's aus.
Dialogue: 0,2:08:44.38,2:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Hier wird nichts ausgelost.
Dialogue: 0,2:08:47.06,2:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich zünde dieses Ding.
Dialogue: 0,2:08:49.04,2:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Damit könnte ich\Nnicht leben!
Dialogue: 0,2:08:51.56,2:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,- Egal.\N- Das laß ich nicht zu!
Dialogue: 0,2:08:54.48,2:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Daß du das freiwillig machst
Dialogue: 0,2:08:56.56,2:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,und ich als Feigling nach\NHause gehen muß! Niemals!
Dialogue: 0,2:09:00.23,2:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mann!
Dialogue: 0,2:09:02.11,2:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir losen, dann sehen wir,\Nwer den Kürzeren zieht.
Dialogue: 0,2:09:06.07,2:09:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, ihr denkt,\Nich sei verrückt geworden,
Dialogue: 0,2:09:08.58,2:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,aber ich würde gern\Ndieses Knöpfchen drücken.
Dialogue: 0,2:09:11.50,2:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Schon gut...schon gut...
Dialogue: 0,2:09:14.00,2:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,- Ich könnte das!\N- Kommt schon, wir losen.
Dialogue: 0,2:09:18.17,2:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich will das nicht!
Dialogue: 0,2:09:19.92,2:09:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich ziehe aber ein Los.
Dialogue: 0,2:09:21.46,2:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du den Kürzeren ziehst,\NPech gehabt.
Dialogue: 0,2:09:24.00,2:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,[Chick]\NGib schon her...
Dialogue: 0,2:09:33.06,2:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ist das gut oder schlecht?
Dialogue: 0,2:09:40.73,2:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh Mann..
Dialogue: 0,2:09:43.65,2:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Na ja...sterben\Nmüssen wir ja alle.
Dialogue: 0,2:09:50.62,2:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,immerhin bin ich dann der,\Nder die Welt retten darf.
Dialogue: 0,2:09:54.83,2:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Worauf warten wir? Wir haben\Nnoch 10 Minuten, richtig?
Dialogue: 0,2:09:58.10,2:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Sie koppein das an den Port an.
Dialogue: 0,2:10:01.04,2:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Rausklappen, drücken, halten.\NDas war's.
Dialogue: 0,2:10:04.92,2:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Klappen, drücken, halten...\NDafür bin nicht mal ich zu dumm.
Dialogue: 0,2:10:09.85,2:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich bring' ihn runter.
Dialogue: 0,2:10:46.42,2:10:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Tust du mir\Neinen Gefallen, Harry?
Dialogue: 0,2:10:49.22,2:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Sag bitte Grace, daß...
Dialogue: 0,2:10:51.14,2:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,daß ich...immer bei ihr bin, OK?
Dialogue: 0,2:10:56.81,2:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Sagst du ihr das?
Dialogue: 0,2:11:00.56,2:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja, natürlich.
Dialogue: 0,2:11:06.99,2:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Harry!!
Dialogue: 0,2:11:09.07,2:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Gib das Truman.
Dialogue: 0,2:11:11.02,2:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Schwör mir, daß du das\NTruman gibst! Rein mit dir!
Dialogue: 0,2:11:20.38,2:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bin ich an der Reihe.
Dialogue: 0,2:11:22.63,2:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Harry! HARRY!!
Dialogue: 0,2:11:25.67,2:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Das kannst du nicht\Nmit mir machen!!
Dialogue: 0,2:11:27.06,2:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Harry, nein! Das ist mein Job!
Dialogue: 0,2:11:30.97,2:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Du hast dich um meine\Nkleine Grace zu kümmern.
Dialogue: 0,2:11:34.04,2:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Das ist dein Job.
Dialogue: 0,2:11:38.23,2:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' dich immer\Nals meinen Sohn gesehen.
Dialogue: 0,2:11:41.35,2:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,immer.
Dialogue: 0,2:11:43.40,2:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wär' verdammt glücklich,\Nwenn du meine Tochter heiratest.
Dialogue: 0,2:11:47.15,2:11:50.95,Default,,0000,0000,0000,,- Harry...\N- Sieh zu, daß ihr wegkommt!
Dialogue: 0,2:11:50.95,2:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Harry, nein! Ich liebe dich!\NTu's nicht!
Dialogue: 0,2:11:54.70,2:11:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe dich auch,\Nmein Junge.
Dialogue: 0,2:11:57.54,2:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,- Mach's gut, mein Sohn...\N- Harry!!
Dialogue: 0,2:12:08.92,2:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,2:12:12.72,2:12:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Dieser dickköpfige Schweinehund!
Dialogue: 0,2:12:19.85,2:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Na, das war doch\N'ne richtig gute Idee.
Dialogue: 0,2:12:23.94,2:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Na los, weg hier, Sharp!
Dialogue: 0,2:12:26.02,2:12:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Bringen Sie unsere Crew\Nin Sicherheit.
Dialogue: 0,2:12:33.03,2:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Watts! Bereiten Sie die Zündung\Nder Triebwerke vor!
Dialogue: 0,2:12:35.58,2:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,- Bereit und auf Standby!\N- Schnallt euch an!
Dialogue: 0,2:12:39.33,2:12:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Sauerstoffleitungen prüfen!
Dialogue: 0,2:12:42.08,2:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,- Treibstoffleitungen checken!\N- Alles klar, A.J.?
Dialogue: 0,2:12:45.92,2:12:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Sauerstoffventile verriegelt.\NTankbedrückung abgeschlossen!
Dialogue: 0,2:12:49.01,2:12:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Triebwerksanzeigen grün.
Dialogue: 0,2:12:56.01,2:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Hört ihr mich?\NHier ist Harry Stamper!
Dialogue: 0,2:12:59.06,2:13:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Vater.
Dialogue: 0,2:13:02.06,2:13:05.36,Default,,0000,0000,0000,,- 'Macht, daß ihr wegkommt!'\N- 'Steuerung auf Manuell!'
Dialogue: 0,2:13:05.36,2:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,'Startvorbereitung\Neingeleitet.'
Dialogue: 0,2:13:07.65,2:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,'Sauerstoffzufuhr OK!'
Dialogue: 0,2:13:09.00,2:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,'in 3 Minuten sind wir weg!'
Dialogue: 0,2:13:12.40,2:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Daddy?
Dialogue: 0,2:13:15.62,2:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Gracey... Hallo, Schatz.
Dialogue: 0,2:13:18.45,2:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,'Ich hab' dir versprochen,\Nwieder nach Hause zu kommen...'
Dialogue: 0,2:13:22.01,2:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, was soll das heißen?
Dialogue: 0,2:13:25.58,2:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,'Es sieht aus, als könnte ich\Nmein Versprechen nicht halten.
Dialogue: 0,2:13:32.06,2:13:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich...hatte dich\Nauch angeschwindelt.
Dialogue: 0,2:13:36.22,2:13:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Als ich sagte, daß ich\Nnicht so werden will wie du.
Dialogue: 0,2:13:39.51,2:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nämlich schon wie du.
Dialogue: 0,2:13:43.52,2:13:47.69,Default,,0000,0000,0000,,'Alle meine guten...\Nguten Eigenschaften
Dialogue: 0,2:13:47.69,2:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,hab' ich von dir geerbt.
Dialogue: 0,2:13:49.27,2:13:52.03,Default,,0000,0000,0000,,'Ich liebe dich\Nso sehr, Daddy.'
Dialogue: 0,2:13:52.03,2:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin stolz auf dich.
Dialogue: 0,2:13:54.11,2:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,'Aber jetzt hab' ich\Nauch furchtbare Angst.'
Dialogue: 0,2:13:59.04,2:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, mein Liebling.
Dialogue: 0,2:14:02.16,2:14:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber bald brauchst du\Nkeine Angst mehr zu haben.
Dialogue: 0,2:14:05.100,2:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,'Gracey...unsere ganze Rettung\Nverdanken wir nur A.J.
Dialogue: 0,2:14:11.59,2:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,'Ja, wirklich.'
Dialogue: 0,2:14:13.96,2:14:20.10,Default,,0000,0000,0000,,'Richte Chick aus, daß ich's\Nohne ihn nicht geschafft hätte.
Dialogue: 0,2:14:20.10,2:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,'Und paß gut auf A.J. auf.'
Dialogue: 0,2:14:26.39,2:14:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich könnte\Ndich zum Altar führen.
Dialogue: 0,2:14:34.06,2:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich...
Dialogue: 0,2:14:38.66,2:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,ich werd' hin und wieder\Nmal schauen, ob's dir gutgeht.
Dialogue: 0,2:14:44.41,2:14:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe dich, Grace.
Dialogue: 0,2:14:46.37,2:14:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe dich auch.
Dialogue: 0,2:14:48.17,2:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,- Alles Gute, mein Schatz.\N- Daddy, nein!
Dialogue: 0,2:14:51.04,2:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,[Schluchzt]
Dialogue: 0,2:14:53.25,2:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Nein, Dad, nein.
Dialogue: 0,2:14:55.08,2:15:02.02,Default,,0000,0000,0000,,'Letzter Systemcheck\Nder Freedom bei T minus 2!'
Dialogue: 0,2:15:02.02,2:15:07.03,Default,,0000,0000,0000,,[Watts]\NStartvorbereitung eingeleitet.\NSauerstoffventile geschlossen.
Dialogue: 0,2:15:07.03,2:15:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Warum seid ihr noch nicht weg?
Dialogue: 0,2:15:09.05,2:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen schon, Harry. Houston!
Dialogue: 0,2:15:11.61,2:15:17.36,Default,,0000,0000,0000,,- Tankbedrückung abgeschlossen!\N- Warnlageregelung aktiviert!
Dialogue: 0,2:15:17.36,2:15:19.57,Default,,0000,0000,0000,,- Wo ist das Problem?\N- Keine Ahnung.
Dialogue: 0,2:15:19.57,2:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist los?\N- Bring das in Ordnung!
Dialogue: 0,2:15:23.16,2:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,- Wir haben null Zeit!\N- Watts!
Dialogue: 0,2:15:31.12,2:15:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Fliegen, bleiben,\Nfliegen, bleiben!
Dialogue: 0,2:15:33.29,2:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Entscheidet euch mal!
Dialogue: 0,2:15:35.04,2:15:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Verschwindet! Ihr habt\Nnur noch drei Minuten!
Dialogue: 0,2:15:42.07,2:15:46.10,Default,,0000,0000,0000,,- Komm schon, Watts!\N- Harry, wir bleiben bei dir!
Dialogue: 0,2:15:46.10,2:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ventil klemmt, ja?
Dialogue: 0,2:15:47.93,2:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Weg da! Du kennst\Ndas Bauteil nicht!
Dialogue: 0,2:15:50.48,2:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Amerikanische Bauteile,\Nrussische Bauteile,
Dialogue: 0,2:15:52.60,2:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die kommen doch\Nalle aus Taiwan!
Dialogue: 0,2:15:55.00,2:16:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Es wird Zeit für die Zündung,\NFreedom!
Dialogue: 0,2:16:01.03,2:16:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Houston, die Triebwerke zünden\Nnicht. Die Mühle ist kaputt.
Dialogue: 0,2:16:04.53,2:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin hier festgeschnallt!
Dialogue: 0,2:16:06.62,2:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte mir da draußen\N'n Spitzenplatz reserviert!
Dialogue: 0,2:16:09.03,2:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ihr müßt die Triebwerke starten!\NDer Countdown läuft!
Dialogue: 0,2:16:12.92,2:16:14.75,Default,,0000,0000,0000,,'Werft die Triebwerke an!'
Dialogue: 0,2:16:14.75,2:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Nur noch eine Minute!\NIch werde pünktlich zünden!
Dialogue: 0,2:16:18.01,2:16:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Verschwindet endlich! Es wird\Nhier langsam ungemütlich!
Dialogue: 0,2:16:23.26,2:16:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, wie man das repariert!
Dialogue: 0,2:16:25.47,2:16:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich muß brutal werden,\Nwenn du mich nicht machen läßt.
Dialogue: 0,2:16:28.39,2:16:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Zünden Sie die Triebwerke JETZT!
Dialogue: 0,2:16:30.77,2:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Sharp! Kommen Sie her!
Dialogue: 0,2:16:32.19,2:16:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte,\Nlaß mich machen!
Dialogue: 0,2:16:36.65,2:16:39.90,Default,,0000,0000,0000,,So lösen wir die Probleme in\Nder russischen Weltraumstation.
Dialogue: 0,2:16:39.90,2:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Weil ich hier wirklich\Nnicht länger bleiben will.
Dialogue: 0,2:16:43.57,2:16:45.41,Default,,0000,0000,0000,,[Triebwerke starten]
Dialogue: 0,2:16:45.41,2:16:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Na, endlich!
Dialogue: 0,2:16:47.33,2:16:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt fliegen wir heim!
Dialogue: 0,2:16:49.04,2:16:51.79,Default,,0000,0000,0000,,- Die Triebwerke sind da!\N- Es geht los!
Dialogue: 0,2:16:51.79,2:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Los, wir müssen weg!
Dialogue: 0,2:16:54.21,2:16:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn du dich auf den Kopf\Nstelist, du blöder Felsbrocken!
Dialogue: 0,2:16:58.05,2:17:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Verdammt, wir haben\Nkeine Zeit mehr!
Dialogue: 0,2:17:02.01,2:17:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Auf mein Kommando!
Dialogue: 0,2:17:03.43,2:17:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Zwei, eins und los!
Dialogue: 0,2:17:13.27,2:17:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ihr müßt da weg!\NVollgas, macht schon!
Dialogue: 0,2:17:18.36,2:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Freedom, maximaler Schub!
Dialogue: 0,2:17:26.95,2:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Harry.
Dialogue: 0,2:17:35.83,2:17:39.88,Default,,0000,0000,0000,,[Harry schreit]
Dialogue: 0,2:17:39.88,2:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Shuttle in Sicherheit.\NNoch immer keine Sprengung.
Dialogue: 0,2:17:42.01,2:17:45.13,Default,,0000,0000,0000,,[Harry schreit und stöhnt]
Dialogue: 0,2:17:45.13,2:17:51.26,Default,,0000,0000,0000,,irgendwas ist schiefgegangen.\NEs müßte längst passiert sein.
Dialogue: 0,2:17:51.26,2:17:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Nullbarriere wird bald\Nüberschritten. Eine Minute.
Dialogue: 0,2:17:53.68,2:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Harry, bitte\Ndrückt den Knopf.
Dialogue: 0,2:17:56.40,2:17:58.09,Default,,0000,0000,0000,,- Wir kehren um.\N- Tun Sie's nicht.
Dialogue: 0,2:17:58.09,2:18:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Warten Sie noch eine Minute.
Dialogue: 0,2:18:00.06,2:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,[Harry keucht und stöhnt]
Dialogue: 0,2:18:04.99,2:18:07.95,Default,,0000,0000,0000,,- Gleich ist es zu spät.\N- Bitte, Harry!
Dialogue: 0,2:18:07.95,2:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Colonel, ich verlange von Ihnen,\Ndaß Sie noch eine Minute warten!
Dialogue: 0,2:18:20.25,2:18:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Drück den Knopf, Stamper!
Dialogue: 0,2:18:24.46,2:18:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon!
Dialogue: 0,2:18:28.55,2:18:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Harry tut das. Ich kenne ihn.
Dialogue: 0,2:18:30.09,2:18:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Er hat noch nie versagt.
Dialogue: 0,2:18:41.02,2:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir gewinnen, Gracey.
Dialogue: 0,2:18:44.06,2:19:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon!
Dialogue: 0,2:19:18.64,2:19:38.75,Default,,0000,0000,0000,,'Mission erfolgreich\Nabgeschlossen.'
Dialogue: 0,2:19:38.75,2:19:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Die beiden Hälften verfehlen\Nuns um gut 100.000 Kilometer!
Dialogue: 0,2:19:55.85,2:19:58.89,Default,,0000,0000,0000,,- Houston, wir kommen heim.\N- 'Verstanden, Freedom.'
Dialogue: 0,2:19:58.89,2:20:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Harry. Du bist der Beste.
Dialogue: 0,2:20:55.41,2:20:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Kennedy, wir haben Sichtkontakt.
Dialogue: 0,2:20:57.37,2:20:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr wüßtet,\Nwie schön das ist.
Dialogue: 0,2:20:59.58,2:21:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' das nicht verraten,\Naber...ich hab' Flugangst.
Dialogue: 0,2:21:03.33,2:21:06.92,Default,,0000,0000,0000,,- Wir sterben doch jetzt nicht?\N- Du hast gut reden.
Dialogue: 0,2:21:06.92,2:21:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab' bei einem brutalen\NKredithai 100 Riesen Schulden,
Dialogue: 0,2:21:10.13,2:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die ich in die Stripperin\NMolly Mounds investiert habe.
Dialogue: 0,2:21:12.00,2:21:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ehrlich? Pech!
Dialogue: 0,2:21:13.93,2:21:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Kennedy? Landeklappen auf 100%.\NFahrwerk voll ausgefahren.
Dialogue: 0,2:21:30.78,2:21:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Willkommen zu Hause.
Dialogue: 0,2:21:41.01,2:21:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Jungs, wir sind\Ndoch Helden. Also...
Dialogue: 0,2:21:44.03,2:21:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Das Ding mit der Knarre\Nauf dem Asteroiden
Dialogue: 0,2:21:46.38,2:22:11.53,Default,,0000,0000,0000,,behalten wir doch für uns, oder?
Dialogue: 0,2:22:11.53,2:22:52.23,Default,,0000,0000,0000,,[Beifall]
Dialogue: 0,2:22:52.23,2:22:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Miss Stamper?
Dialogue: 0,2:22:55.28,2:22:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Willie Sharp.\NUnited States Air Force.
Dialogue: 0,2:22:58.41,2:23:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich Ihnen die Hand geben?
Dialogue: 0,2:23:00.66,2:23:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind die Tochter...\Ndes tapfersten Mannes der Welt.
Dialogue: 0,2:23:11.00,2:23:13.59,Default,,0000,0000,0000,,- Hallo, Astronaut!\N- Molly!
Dialogue: 0,2:23:13.59,2:23:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Du mein Held!
Dialogue: 0,2:23:21.01,2:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Willkommen zu Hause, Cowboy.
Dialogue: 0,2:23:25.18,2:23:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Harry...wollte,\Ndaß Sie das bekommen.
Dialogue: 0,2:23:35.23,2:23:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Hat er gesagt, ja?
Dialogue: 0,2:23:55.30,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Aerosmith: "I Don't\NWant To Miss A Thing"]