Dette er jorden, da dinosaurerne beboede en grøn og frodig planet.
Et klippestykke, blot 10 km bredt, ændrede alt det.
Det slog ned med en kraft som 10.000 kernevåben.
Billioner tons jord og sten blev sendt op i atmosfæren -
- og dannede et kvælende støvlag -
- solen ikke kunne trænge igennem i tusind år.
Det er sket før...
Det vil ske igen.
Spørgsmålet er bare hvornår...
65 MILLIONER ÅR EFTER
Forstået, Houston. Jeg prøver igen.
Det lykkedes næsten...
- Jeg er næsten klar. - Houston, Pete virker stærk.
Pete, vi kan se koblingen. Vi siger til, når den er i position.
Godt... Jeg er lige ved at være der.
- Hans puls stiger. - Pete, det er Truman her.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg har tjekket din tilstand. Kan du ikke slappe lidt af, min ven?
- Kan du det? - Ja.
Vi har tid nok, så tag den med ro.
Udmærket...
- Kom ind, Atlantis. - Lad os tage Pete ind nu.
Hvad fanden er det?
Al kontakt er afbrudt.
Kør båndet tilbage!
Flere udslag!
- Sektor 59... Tre, nej fem spor! - De myldrer på min skærm.
- På vej mod østkysten! - Det kan være et missil-angreb!
Hr præsident, Atlantis er eksploderet i rummet!
Tre grupper! Gruppe 1 tjekker systemet.
Se, om båndet viser noget.
Gruppe 2 kontakter myndigheder -
- der følger satelliter og skrot. Tjek og dobbelt-tjek.
Gruppe 3 tjekker alle andre muligheder.
Du ringer og vækker 11.000 personer.
Karl!
Din mad har stået klar i ti timer!
- Jeg vil skilles. - Dottie, jeg har fat i noget stort.
Et eller andet er gået i brand. Hent telefonlisten. Jeg må ringe til NASA.
Sig mig, har jeg et skilt, hvor der står "Karls slave"?!
Hent så den liste, for satan!
Hent den!
Ifølge rum-kommandoen er det ikke missiler. Måske dele fra rumfærgen.
Ja, eller julemanden! Indtil vi ved, hvad det er, øger vi beredskabet.
Little Richard, vi to skal nok blive til noget stort... Kæmpestort!
Jeg vil ikke cykle resten af livet. Jeg får en fed motorcykel, mand!
Se jer for! Intet kan stoppe jer!
Rolig, Little Richard! Jeg må have en pause.
- Vi afbryder for nyhederne. - Hvad er der sket?
Rumfærgen Atlantis eksploderede klokken 3.47 i morges.
- Slip min Godzilla! - Hallo!
- Hvad fanden laver du? - Hunden æder min Godzilla.
- Hvad gør du ved det? - På ham!
Var jeg ikke kristen, smed jeg din fede røv gennem vinduet.
- Hvorfor holder vi? - Det er New York. Alt kan ske.
Det kan være en bombe, skyderi, knivstikkeri...
Det er lønningsdag. En kan være sprunget ud.
- Jeg vil handle. - Også mig!
Men vi sidder altså i en trafikprop.
Hold ud, Little Richard!
Rolig, jeg skal nok få dig op. Klarer du det? Hold ud!
Ring til alarmcentralen!
- Skærmen er fuld af dem! - De ligger fra Finland til USAs kyst!
Det er krig!
Saddam Hussein bomber os!
- Beregn banen. - Det kan tage en uge!
- Vi må vide, om vi får mere. - Det er general Kimsey.
Der er nedslag fra Finland til USA. Det er ikke missiler. Hvad er det?
En meteor-regn smadrede rumfærgen.
- Hvor mange er dræbt? - Præsidenten forlanger svar!
Er det slut?
11.000 NASA-folk undersøger det. Når vi får svar, får I besked.
Karl, tag dig god tid. Ja, du er den første.
Første koordinat: 1239.
- FBI har lokaliseret ham. - Det er om eksplosionen i rummet.
- Det her er tophemmeligt. - Jeg var i flåden. Det ved jeg alt om.
- Finderen må navngive den, ikke? - Jo.
Kald den Dottie, efter min kone.
- En led mær, man ikke bliver fri for. - Det var sødt sagt, Karl.
STI, få den Hubble flyttet!
Forstået... Flyt Hubble!
Den er enorm.
Her ses afvigelsen klokken 16.43.
Her er afvigelsen klokken 16.58 -
- og afvigelsen klokken 17.00...
Hold nu kæft med de afvigelser! Hvad er det?
- En asteroide, sir. - Hvor stor?
- Cirka 97,6 milliarder... - På størrelse med Texas.
Dan, så vi ikke, den kom?!
Med vort budget kan vi overvåge tre procent af himlen.
- Himlen er faktisk ret stor... - Og dem i dag?
Småting... Som basket-bolde og Folkevogne.
- Vil den ramme os? - Det prøver vi at beregne.
Hvor stor bliver ødelæggelsen?
Total, sir.
Vi kalder det en "global dræber". Slut på menneskeheden...
Uanset hvor den rammer, overlever intet... End ikke bakterier.
Du godeste! Hvad gør vi?
Vi har 18 dage, før den rammer jorden.
DET SYDKINESISKE HAV
- Pas på! - Så står vi op!
Stop boringen!
Det var tæt på!
Jeg donerer 50.000 om året. Hvad er de mon så sure over?
- De synes nok ikke om olieboring. - Ved I, hvad jeres båd sluger?
Jeg har opdaget noget interessant. To'eren tyggede 60 meter i nat.
- Hvem kan vi takke for det? - Du må gætte to gange.
Satans til A.J!
A.J., er du her?
Sover du? Op med dig!
Vil du tale med mig?
- Du er sur. - Nej, du har set mig sur.
Det her er meget værre. Du ved, jeg lukkede to'eren.
Jeg havde en fornemmelse...
Om mange år, når du bliver voksen og får dit eget olieselskab -
- og dine egne 8 millioner dollars -
- kan du dumme dig så tosset, du vil.
Men på min platform følger du mine ordrer, er du med?
- Ja. - Jeg vil høre fem ord fra dig.
Jeg gør det aldrig mere.
Jeg er en idiot. Det var så dumt. Jeg ved at...
- Hvad sker der her? - Jeg dummede mig...
- Hvor længe har du været ansat? - Fem pragtfulde år.
Aldrig før har du sagt undskyld så hurtigt... Her foregår et eller andet.
Jeg forsøger at lære af dig. "Hvad ville Harry gøre?"
Jeg mangler ord...
- Jeg kan forklare det. - Kan du? Det ville jeg gerne høre.
Bliv stående.
- Grace?
- Hej, Harry.
- Jeg har jo bedt dig kalde mig far. - Undskyld, Harry.
Op med dig og få noget tøj på.
Bliv der. Jeg er straks tilbage.
Giv mig samtlige planer for nær-jorden kollisioner.
Idéer, programmer, udkast på servietter...
I 30 år har folk betvivlet NASA. I dag får de svar.
Kendte du til det? Ja, du gjorde.
Nej, jeg anede det ikke.
Hvor er Harry?
Jeg ved godt, du er sur. Hvem ville ikke være det?
- Han skyder dig! - Nej!
- Hvad er der galt med dig?! - Bed til Gud, A.J!
- Han skyder efter mig! - Det her er ikke sjovt!
Lad os snakke!
- Er det alvorligt? - Ja.
Han skyder efter mig! Giv ham en med skruenøglen!
Du lovede faderen at tage dig af ham. Du skal da ikke skyde ham.
- Læg det gevær. - Væk af vejen, Bear!
- Jeg giver ham bare et forspring. - Du dræber vel ikke din bedste mand?
Nej, jeg rammer foden. Man kan sagtens arbejde med en fod.
- Frank Marshall havde kun en hånd. - Han var heller ikke god.
Harry, læg det gevær!
- Få nu noget tøj på. - Du bestemmer ikke over mig!
Godt. Tøj... Nu!
Stop! Det er ikke sjovt længere!
- Det er ulovligt! - Jeg er midlertidig sindssyg.
- Virker jeg skør? - Harry, slap nu af!
Stop! Pause!
Hør nu her. Jeg mener det...
- Jeg elsker hende. - Helt forkert svar!
Det er sgu alvor!
Du skød mig!
- Det var bare et tilbageslag. - Det er sjovt, til nogen rammes!
Styr jer! Der er kunder på vej.
Tilbage i 1974 -
- fik vi... mente vi en meteor eller en...
Kan en, der har fået mindre koffein, oversætte?
Første idé var at opvarme objektet med laser, til det sprækkede.
- Som at skyde godstog med flitsbue. - Her er vores idé.
Vi lander et fartøj med solsejl.
En kæmpe solskærm... Solvinde bliver fanget af dette sejl.
Hold op! Vi må være realistiske. Vi har 18 dage!
431 timer, 15 minutter og 18 sekunder. Der er ingen tid at spilde.
Hvad nu?
A.J. Er mit valg og ikke dit.
Han er den eneste på din alder. Det er jo ikke et valg.
Hvad får dig til at tro, du kan bestemme over mig?
- Tæller det ikke, jeg er din far? - Næ.
- Siden hvornår? - Jeg var 10, og blev den ældste.
Da mor stak af.
Jeg ved godt, du er hæmmet af din umodenhed, men jeg tilgiver dig.
Måske er jeg en umoden far, men jeg er stadig din chef.
I aften tager du båden tilbage på kontoret.
Så siger jeg op.
Det må du ikke! Jeg har brug for dig!
Hej, Harry!
Hvorfor smiler du?
A.J. Og jeg har været sammen i fem måneder.
- Hykler! Har jeg nægtet dig noget? - Et normalt liv.
Rockhound måtte vise mig, hvordan jeg skulle bruge min første tampon.
Jeg forklarede bare. Jeg hjalp ikke til.
Jeg legede med måleinstrumenter i stedet for dukker.
Jeg lærte om blomster og bier fra Freddys tatoveringer.
Du lod mig vokse op blandt borebisser -
- og nu er du rystet over, jeg er forelsket i en. Hvem af os er hykler?
- Se de fine rør... Hør nu her. - Hør på mig! Jeg er blevet voksen.
Med den asteroide så tæt på er de oprindelige planer intet værd.
Hvorfor ikke sprænge den med 150 atom-sprænghoveder?
- Forfærdelig idé. - Talte jeg til dig?
Dr Ronald Quincy er en af verdens kvikkeste. De bør lytte til ham.
I betragtning af målets sammensætning, størrelse og fart -
- hjælper det ikke, at affyre alle de atomvåben, I har.
Præsidentens rådgivere mener -
- atomvåben kan ændre dens bane.
Præsidentens chefrådgiver og jeg var studiekammerater på MIT.
I denne situation bør man ikke lytte til en, der knapt bestod astrofysik.
Præsidentens rådgivere tager fejl.
- Jeg har ret. - Direkte beskydning nytter ikke.
Hold noget fyrværkeri i hånden.
Antænd det... Og hånden bliver forbrændt.
Men knyt næven om fyrværkeriet og antænd det...
Så skal konen åbne din ketchup resten af dit liv.
- Skal vi sprænge den indefra? - Netop.
- Hvordan? - Ved at bore.
Vi indkalder verdens bedste borefolk.
- Harry, kom! Vi har ramt! - Få A.J. Herop!
Lad os få boret op!
- Det er en gaslomme! - Jeg vidste det!
Jeg stoppede den sgu, fordi ventilen havde sat sig!
- Luk ventil to! - Få kunderne væk!
Få dem væk, Chick!
Kom ned! Den ryger i luften!
Alle i branchen anbefaler samme mand.
Han har arbejdet over hele verden og boret, hvor alle andre gav op.
- Er alle uskadt? - Vi har fundet olie!
Det kunne have kostet menneskeliv. Vil du have det på samvittigheden?
- Fedt! Du er en helt, Harry! - Ja, skidefedt...
Du er fyret.
- Hvem er Harry Stamper? - Det er mig. Hvad vil I?
General Montgomery, chef for flyvevåbnet.
Jeg er sendt af forsvarsministeren på præsidentens direkte ordre.
Det gælder landets sikkerhed. Følg omgående med mig i helikopteren.
- Står Crazy Willy bag? - Jeg kender ingen Crazy Willy.
Det her er blodig alvor.
Harry...
- Hun sagde intet om sin alder! - Rolig, det her handler om mig.
Glem det!
Jeg følger med på en betingelse: At jeg må tage min datter med.
- Hvad har jeg gjort?! - Bliv her.
Chick! Betal dem og send dem hjem.
- Mr Stamper? - Det er mig.
Velkommen. Miss Stamper...
Jeg er Dan Truman, operativ chef. Jeg beklager...
Vi har fået undskyldninger nok. Folk har undskyldt sig i 18 timer.
Nu vil vi bare gerne vide, hvorfor vi er fløjet til NASA.
- Vi bør nok tale i enrum. - Jeg fortier intet for Grace.
Om hun hører det nu eller senere, er et fedt. Så lad os komme i gang.
Da kometen ramte asteroide-bæltet, sendte den stykker mod os.
De næste 15 dage er jorden skydeskive.
Selv om den slår ned i havet, bliver vi dræbt.
Millioner af liter vand kommer i kog og den slår ned i havbunden.
Rammer den Stillehavet, som vi tror -
- dannes en 5 km høj flodbølge.
Den ruller frem med 1.500 km/t, drukner Californien og når Denver.
Japan forsvinder. Australien ligeså.
Halvdelen af jordens befolkning brænder op. Resten fryser ihjel.
Det er ufatteligt!
Sådan ser det ud.
Den er på vej.
Lige mod os med 35.000 km i timen.
Ingen på jorden vil kunne undslippe.
15 DAGE, 3 TIMER
- I alarmerer vel ikke folk sådan her? - Ingen ved noget. Derved bliver det.
I ti dage kan kun ni teleskoper se asteroiden. Vi kontrollerer de otte.
Præsidenten har lagt låg på.
Kommer det ud, bryder samfundets funktioner sammen verden over.
Optøjer, religiøst massehysteri, totalt kaos... Forestil Dem det.
Bibelens værste scener...
Det er seks milliarder mennesker på jorden. Hvorfor har I hentet mig?
De skal træne det hold, der skal op.
De borer hul, fylder atomvåben i -
- tager væk og detonerer. Hvis vi får udstyret i orden.
Boret er en prototype beregnet til Mars-projektet.
De genkender sikkert boret.
Ja, det burde jeg vel. Jeg har selv lavet det.
- Stjal I nøglen til patentkontoret? - Tja...
I hentede mig altså fra modsatte side af jorden, fordi I stjal mit boredesign.
Så kunne I ikke tyde tegningerne og har samlet det pisse elendigt.
- Patenter gælder ikke i rummet. - Hold kæft!
Glem alt om Mars. Nu handler det om at redde jorden, så den skal laves.
- Har vi gjort det dårligt? - Nej, pisse elendigt sagde jeg!
Fremløbs-systemet er jo vendt forkert.
- I smadrer vel rotorerne, ikke? - Jo...
Det er, fordi snekkehjulene sidder forkert.
- Hvem har afprøvet den? - Dem der...
- De har trænet i otte måneder nu. - I hele otte måneder...
- Sådan cirka. - Ser man det!
Det er holdet, der skal op. De skal træne dem.
- Hvad siger De til det? - Boring er en videnskab, en kunst.
Jeg er tredje generation, har boret hele livet, men forstår stadig ikke alt.
Nogen har vel sagt, jeg er den bedste. Det er, fordi jeg har de bedste folk!
Kan man ikke stole på sine folk, er man næsten død.
De der er sikkert gode astronauter, men de aner ikke en skid om boring.
- Hvad er nødplanen? - Nødplanen?
- Har I ikke en reserveplan? - Nej, vi har ikke.
Er det her det bedste, USAs regering kan finde på?
Det er NASA! I har sendt folk til månen!
I er jo genier. I udtænker det pis her.
Her sidder sikkert folk og udtænker nyt pis... Og så har I ingen nødplan!
Er de otte spejderdrenge verdens eneste håb?
- Ja. - Nu må du fandeme holde op!
Vi har ikke meget tid. Vil De hjælpe os?
- Skal de kun bore? - Ja.
- Ikke lege astronauter? - Kun bore.
- Hvor mange skal op? - To rumfærger, to hold.
- Jeg vil have mine egne folk med. - I orden.
- Vil det sige, De vil hjælpe? - Ja, sir.
Tak.
Jeg tror bare ikke, andre kan gøre det.
Mrs Kurleen, det er Harry Stamper. Sig til Bear, jeg leder efter ham.
Når de har fri, spredes de.
Kurleen "Bear" er sikkert eneste sorte på en Big Dog i South Dakota.
Kom og fang mig!
- Og Max... - Har rumfærgen nogen vægtgrænse?
ELSKER MOR
- Hvor sødt af dig, Maxie! - Har du en skumbamse til mig?
- Har du lavet noget ulovligt igen? - Nej, mor... På æresord!
- Jeg vil have Rockhound. - Eller "Hound"...Altid brunstig.
Finkæm alle barer i New Orleans.
- Stor og flot, ikke? - Gift længe?
- I to uger. - Se den diamant...
Det er ikke en diamant. En drink til?
- FBI, det gælder landets sikkerhed. - Held og lykke.
- Følg med nu! - Hvor gammel er du?
Oscar Choi, sær, men dygtig geolog. Han har en ranch ved El Paso.
Mr Chick Chapple spiller terninger på Caesar's Palace i Las Vegas.
- Endelig! - Chapple... Spillet er slut.
Hvem skal lede den anden platform? Benny er god.
Den bedste bortset fra mig er A.J.
- Ham kan du jo ikke stole på. - Det siger du da ellers.
Du er på rette vej, A.J!
At være selvstændig har visse fordele.
Jeg bestemmer selv tempoet. Ingen skyder mig i foden...
Du er vel ikke bevæbnet nu?
Det her med at bede om hjælp... Vil det sige, der er noget -
- den edderseje kugleknuser, Harry Stamper -
- ikke selv kan klare, så han må have min eksperthjælp?
- Sådan cirka. - Sådan cirka eller er det sådan?
Vi to har virkelig et problem.
Harry, jeg vil bare høre dig sige fem ord nu.
Det er: "A.J., jeg beundrer dig virkelig."
"Du er et af mine idoler. Jeg er imponeret over dit arbejde."
"Jeg er følelsesmæssigt hæmmet." Det var vist elleve ord...
Hvorfor ikke bare: "A.J., beklager... Jeg elsker dig."
Det er ikke et job på kloden, jeg vil dele med dig.
Jeg mener det.
Hvorfor kom du så? Hvad er det for et job?
Max! Hvordan går det, gamle dreng?
Har NASA fundet olie på Uranus?
I skal ikke... Vi kan jo bare sidde og vente på, at den sten kommer -
- og dræber alt og alle.
Regeringen har bedt os redde verden. Vil nogen springe fra?
I 20 år har jeg aldrig svigtet dig.
Så gør jeg det heller ikke nu. Jeg er med.
- Det nytter ikke, du er alene. - Jeg tager med.
Dette er historisk. For pokker...
Det er for ægte amerikanske helte. Regn med mig!
Jeg deler ikke hans begejstring, men I kender mig jo.
"Beam me up, Scotty!"
- Alt i orden, Max? - Jeg ved ikke...
- Ja, hvis du synes... - Og du?
- Jeg er med. - Godt...
Vi gør det.
Jeg vil nødig lyde materialistisk, men får vi risikotillæg?
Forsøg ikke at imponere mig.
Jeg er optimistisk. Chick var kommandosoldat i seks år.
Røveri, overfald, modsat sig anholdelse...
- En mafiafyr, to har siddet inde... - De er de bedste på deres felt.
Også jeg, men jeg er ikke optimist. Forsvaret bruger 250 mia. Om året.
Så lægger vi skæbnen i hænderne på idioter, jeg ikke stoler en døjt på.
- Hvad bliver det så? - De gør det, men de har nogle krav.
Såsom?
Her er et par småting...
Ikke noget særligt. For eksempel...
Oscar har ubetalte parkeringsbøder, han gerne vil have strøget.
- 56 stykker i syv stater. - Lad bare mig, Oscar...
Noonan har to veninder, der har brug for statsborgerskab.
Max vil gerne have genindført 8-spors bånd... Det er vist svært.
Lad mig se...
Chick vil gerne have et luksusophold på Caesar's Palace.
I kan vel ikke sige, hvem der egentlig dræbte Kennedy?
Bear vil gerne bo i..."Den Hvide Hest"?!
Det Hvide Hus.
Ja, han vil gerne bo i Lincolns soveværelse hele sommeren.
- Den slags... - Ja.
Vi kan da sikkert klare noget af det...
Harry!
En ting til...
Ingen af dem vil betale skat mere.
Aldrig mere...
Hvad er det for?
Stikker du mig, får du den i hjertet. Har du set "Pulp Fiction"?
"Han dør! Væk!"
- Freddie, har du det godt? - Ser det her godt ud?!
Pjat, det kildrer bare lidt.
Mr Chapple, det er Deres tur.
Jeg kom her for at bore.
Også jeg...
De har for mange triglycerider, og kolesteroltallet er chokerende.
- For mange flæskesvær! - Nu skal I se flæskesvær!
Humøret er heldigvis højt.
Barnemad! Skal vi sammenligne hjerner?
Jeg fik Westinghouse-prisen som 12-årig, skrev en bog som 19-årig -
- doktor i to fag ved MIT som 22-årig. Jeg underviste på Princeton...
Det er nok det mest ubehagelige lokale, jeg har oplevet.
Hvorfor jeg gør det? God løn, rejser, og jeg må lege med sprængstof...
Vær bare psykologisk med mig.
Jeg bliver virkelig tosset, når folk tror, Jethro Tull er et bandmedlem.
Hvem er Jethro Tull?
Min yndlingsret er haggis. Hjerte, lunger, lever -
- som man putter i en fåremave og koger. Det giver hår i røven!
Jeg er ikke skør. Jeg er bare lidt bevæget efter alt det her.
Kan jeg få et knus bagefter?
Kyklop-damen går mig på.
- Klarer du det? - Ja, arbejdet. Men nok ikke lokalet.
Kvinde med store bryster... Kvinde med mellemstore bryster...
Harry, når han er efter mig. Harry, når han er utilfreds...
Harry, når han siger, vi ikke må gifte os.
Lad det bare komme ud.
Jeg slog hovedet i high school...
Den her ligner Dem med bryster...
Ja, jeg klarer det.
De scorer, og Cubs bliver verdensmestre!
Dumpet, dumpet og dumpet med glans!
Ved en gift-prøve fandt vi ketamin, et stærkt beroligende middel.
- Det bruges meget. - Det her er beregnet til heste.
De er ret store.
Normalt tager det 18 måneder at forberede sig psykisk til rumfærd.
Vi har set flere tegn på aggressioner.
Klarer de rejsen rent fysisk? Det er det eneste, jeg vil vide.
Jeg begriber ikke, de overlevede prøven...
Det kalder jeg mænd af den forkerte støbning...
Jeg er oberst Willie Sharp. Foruden at flyve en X-71 til kometen -
- skal jeg lære jer at klare påvirkningerne i rummet -
- så I ikke flipper ud deroppe.
Astronauter trænes i flere år. I har tolv dage...
Nogen kloge spørgsmål?
Hvad er en X-71?
I er de første civile, der ser den.
De hedder X-71. Det er et hemmeligt projekt med luftvåbnet.
Den og søsterfartøjet skal til Florida i morgen til klargøring.
De sendes op med Freedom og Independence.
Titanium-laget skjuler den kraftigste og mest avancerede rumfærge hidtil.
Oberst Davis og pilot Tucker flyver Independence.
Oberst Sharp og pilot Watts flyver Freedom.
Våbenspecialister Gruber og Halsey står for styring af kernevåben.
Men jeg syntes i og for sig bare, I burde møde hinanden...
Velkommen til center for træning i vægtløshed.
Skal vi svømme på asteroiden?
Her på NASA kalder vi den kæmpe-bæltedyret.
- Den får et bor, der yder 800 hk. - Må vi se på den nu?
- De gummislanger skal ud. - Det skal være kort gearskifte.
Hvad pokker er det? Til at lave isvafler med?
Har I givet 400 dollars for den?
I er det mest usle hold, jeg har set i hele min karriere.
I udsættes for en kolossal påvirkning. Jeg skal give jer en forsmag.
NASA har verdens bedste piloter. De presser jeres øjne om i nakken.
Rolig nu! Det er første gang.
Jeg vil lige sige, jeg er en smule flyskræk.
Jeg vrider jer...
Jeg vender jer...
Ryster jer, til skelettet gør ondt. Når I piver, sætter vi farten op...
Jeg vil ned!
Hvor er resten af holdet?
Undskyld, maden kom op igen.
Røntgenfotografer alle svejsninger!
- Hvem ville du være? - Han Solo.
Jeg, om nogen, er Han. Du er Chewbacca.
Sig mig, har du overhovedet set "Star Wars"?
Neil Armstrong 1969... Han hoppede på månen -
- fordi tyngdekraften er svagere der.
Sådan bliver det også på asteroiden, så pas på.
Hvis noget ryger op med stor kraft, fortsætter det lige ud i rummet.
Synes I andre også, Watts er et lækkert skår?
Vi har en ny dragt med styreraketter, så I ikke hopper som Armstrong.
Bear! Er der et problem?
Nej.
Jeg prøver at vise, hvordan I holder jer nede.
Hvis jeg losser dig i kuglerne, og du ikke ved, hvad man gør, hvad så?
- Så flyver jeg væk. - Ja.
- Hvornår skal vi øve det? - I får 30 sek. Til at tage hjelm på.
Så suges ilten ud, og I finder ud af, hvordan det er at være i rummet.
Tryksænkning om 30 sekunder. Ventilerne er aktiveret.
6 DAGE, 11 TIMER
Her er flyveplanen. Spar jeres grin. Jeg ved, skalaforholdet er forkert.
Begge rumfærger letter på tirsdag klokken 18.30.
67 minutter senere tilkobles I den russiske rumstation -
- og møder kosmonaut Andropov, der fylder færgerne med flydende ilt.
Det er jeres brændstof. Så flyver I mod månen i 60 timer.
I har kun et forsøg til at lande på asteroiden.
Det er præcis, når den passerer månen.
Af tyngdekraften og styreraketterne kastes I rundt om månen -
- og kommer op bag asteroiden. Kraften bliver omkring 11 G.
Den kan jeg godt huske! Prærieulven sad i en slangebøsse -
- og spændte sig fast til en raket. Er det det, vi skal?
- Rockhound... - Det gik ikke godt for prærieulven.
Vi har bedre raketter end prærieulven.
Når "Roadrunner-momentet" er afsluttet -
- flyver I med 36.200 km i timen.
Når I kommer bag asteroiden, håber vi, månen tiltrækker slipstrømmen.
Her lander I.
I får hver sit landingssted på de mest jævne steder.
NASA dækker sig altid ind. Det hold, der først når 240 meter ned, vinder.
Der er en vis tyngdekraft, men brug jeres styreraketter, når I arbejder.
Mr Truman, hvis det nu lykkes at lande, hvordan vil det så være?
100 grader varmt i solen, minus 130 i skyggen -
- dale med sylespidse sten, varierende tyngdekrafts-forhold -
- pludselige udbrud og den slags...
Altså det værst tænkelige... Tak, det var bare det, jeg ville vide.
I borer, placerer bomben og flyver væk.
Men det vigtigste er, at I skal fjern-detonere bomben -
- før asteroiden passerer denne nulgrænse.
Lykkes det, bør klippestykkerne bøje af, så de passerer forbi jorden.
Men eksploderer bomben for sent...
Så er det slut!
Apollo, Houston her. Tænd jeres raketter. De er nu på maksimum.
Oscar...
- Hej, Harry, hvordan går det? - Har du set Grace?
I hangaren med A.J... Vent lidt! Grace... Sagde du ikke Bear?
Vil du gifte dig med mig?
Grace har stemmeret. Hun kan gifte sig, blive skilt...
Når jeg er tilbage og arbejdet er gjort, ordner jeg det her.
Jeg holder ikke med A.J., men Grace er da voksen nu.
Giv mig noget papir, jeg vil skrive dine guldkorn ned...
Mens vi rejste verden rundt, voksede Grace op og blev en lækkerbisken.
- En rigtig sild. - Dødlækker!
I taler om min lille pige. Jeg ved godt, hvem og hvad hun er.
Hun har fået sit eget liv nu.
Hun er nysgerrig over for sin krop og udforsker sin seksualitet.
- Det er helt naturligt. - Grønært! Hvorfor lytter jeg til dig?
Jeg ved, hvordan det føles, når hormonerne hiver i alle retninger.
Vi hjalp alle med at opfostre hende.
- Vi føler os alle som fædre. - Sandt nok.
Efter alt mit slid, vil jeg ikke se Grace gifte sig med en borebisse.
Hun fortjener bedre end det.
Hun er bedre end os.
TESTOMRÅDE FOR BÆLTEKØRETØJER
Jeg giver dig en lektion i, hvordan man kører bæltekøretøj.
Der er to hold: A.J. Leder Oscar, Bear og Noonan på Independence.
Jeg leder Freedom med Chick, Rockhound og Max.
Når vi lander, har vi otte timer, og vi skal bore 240 meter ned.
Nu træner vi. Tid til undervands-simulering.
Kom så, Independence! Vi er det yngste hold! Øg til 11.000.
Computeren skal simulere en gaslomme ved 200 meter -
- og en jernåre ved 210 meter.
- Mere ilt. - Jeg øger momentet.
Det ser godt ud.
- Tænk på tiden. - Lad mig styre mit hold, Harry.
- Du smadrer drevet, A.J. - Rolig, han kan klare det.
Du er på 180 meter, A.J... Røret er langt. Ned på 8.000 omdrejninger.
- Der er ikke tid! - Sænk farten. Røret knækker.
- Gearet ryger. - 11.000!
- Rolig, A.J. - Vær med på holdet, Bear!
Rum-cowboy...
- Hører du, Harry? - Ja.
Du arbejder ikke for Harry nu!
Deroppe følger du mine ordrer! Øg til 11.000.
Rolig, A.J. Du ødelægger transmissionen.
- Lad mig om det her! - Den går i rødt.
Jeg ved, hvad jeg gør. Det skal nok gå.
- Hør efter, A.J! - Gearet er røget.
Der er fejl på computeren. Vi gjorde det rigtige.
- Vi gentager det. - Skal nogen udskiftes, er det nu!
Jeg ordner det. Få dem op, Chick.
- Vil du fyres? - Nej.
- Mit hold gjorde det rigtige! - Dit hold?! I ødelagde gearet!
Computeren er overforsigtig. Dit bor klarede det.
Hold kæft, A.J!
NASA finder sig ikke i vovemod, at man føler sig frem eller spiller helt!
- Forstået? Sig det! - Forstået!
De har brug for at få fri i morgen aften.
De har brug for at komme væk i ti timer, før vi tager til Kennedy.
Det er alt for riskabelt. Hvis de sladrer eller kommer til skade?
Eller er for trætte til at klare det? Eller mister kampgejsten?
De bryder snart sammen. De bad ikke om at komme, de blev slæbt ind.
Det kan blive sidste nat på jorden. Lad dem være hos deres familier.
- Har De familie? - To døtre.
Vil De ikke gerne se dem i morgen aften?
Jeg anmoder ikke... Det er et krav. Sørg for, det går i orden!
- Stort lån. Skal du ikke tælle dem? - Nej, der er sikkert 100.000.
Renten er 60%. Jeg håber, du ved, hvad du gør, ellers smadrer jeg dig.
- Du skal nok få dine penge. - Du ser skidt ud. Du dør vel ikke?
Den risiko er ikke større for mig end for dig... Tak, Vic.
Ved du hvad?
Dyre-kiks kan ikke rigtig regnes for kiks.
- Hvorfor ikke? - De er søde som kager.
Når man smører ost på noget, er det jo det, man forstår ved en kiks.
- Hvordan fik jeg den idé? - Du siger sådan nogen søde ting...
Kiksen begynder at blive et Discovery-program.
Se gazellen, der græsser på de store sletter.
Se! Geparden nærmer sig.
Se, hvor den lurer på sit bytte.
Gazellen er lidt nervøs. Den kan flygte nordpå -
- til det yppige område som bjergtinderne tilbyder.
Eller sydpå...
Gazellen står nu over for menneskets største dilemma...
Nordpå eller sydpå...
Langt, langt ned...
Se fortsættelsen i næste uge.
Skat?
Tror du, der er andre i verden -
- der gør det samme som os lige nu?
Det håber jeg. Hvad pokker er det ellers, vi prøver at redde?
- Hvad vil du? - Jeg kom tilfældigvis forbi, så...
Jeg kom bare...
- Hvem er det? - En sælger.
Kan du gå ind?
Tak.
Han er blevet stor.
Du kan ikke komme på den måde. Det har jeg dom på.
- Han bliver forvirret. - Ja, men jeg ville bare...
Jeg vil bare sige, jeg er ked af det...
Af det hele. Og...
Jeg har gang i noget. Noget ret stort.
Måske bliver du stolt af mig. Kan du ikke give ham den her?
Du behøver ikke sige fra hvem.
Noonan, skal du have 10.000? Jeg får pigerne her på college.
- Jeg elsker at være astronaut! - Fedt, hvis man kan få jobbet.
Jeg er i lære som astronaut.
- Astronauta! - Jeg er på en specialopgave.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Hvem fanden tror I, I er? I lægger beslag på alle pigerne.
- Fang dog dine egne sild! - Du kan vel dele?
Køb dig da en hals, mand!
NASA kan bekræfte, vi er astronauter!
- Vi er astronauter! - Ja, os alle!
Landets sikkerhed står på spil! I bliver fyret!
Jeg siger det til CIA og FBI! I bliver vagter i en legetøjsbutik!
- Farvel, astronauta. - Nej, bliv! Jeg skal ud i rummet!
- Den kommer med 50.000 km/t! - Nedslagssted?
- Østasien om 11 minutter. - Vi må advare...
Hvem? Hele det sydlige Stillehav?
DOTTIE I NYHEDERNE
Nu ved hele verden det altså...
- Sig, du aldrig har svigtet nogen. - Jeg har aldrig givet op.
- Er det godt nok? - Ja, det er det vel.
Jeg kan faktisk stadig huske hvert for-, mellem- og efternavn -
- på alle, der blev optaget som astronauter mit første år...
Jeg kom ind som ingeniør. Det var jeg jo nødt til...
Jeg ville sgu godt have været med! NASA-mærke på armen og det hele.
Jeg ville tage med, hvis jeg kunne.
Du har lige så lidt lyst som jeg...
Held og lykke i Florida.
50.000 ofre i Shanghai i går har rystet...
En fransk satellit har set et objekt i rummet...
Flodbølgen var 150 meter høj...
Her er CNN. NASA har indført højeste alarmberedskab.
Den kaldes "den globale dræber."
Regeringen er meget fåmælt...
Pentagon forhandler nu med NASA måske om opsendelse af rumfærgen.
Pentagon tier, og man nærer stadig større frygt for situationens alvor.
Et hold astronauter ankom til Florida til aften.
NASA, de russiske, japanske og franske rumledelser forbereder -
- det største rumprojekt nogensinde.
12 TIMER TIL OPSENDELSE
Gracie?
Jeg fik din besked.
- Hvad laver du her? - Tænker...
- Jeg vil gerne sige undskyld... - Det behøver du ikke.
Jeg burde ikke have slæbt dig med på de boreplatforme...
Det var nok ikke rigtigt af mig.
Jamen, jeg elsker mit liv!
Jeg elsker alt ved det.
Jeg bebrejder ikke dig, at mor skred.
Hun forlod os begge.
Jeg elsker dig... Og lyd ikke, som om du aldrig kommer tilbage.
Lov mig, du kommer tilbage.
- Ja... - Sig: "Jeg lover det".
Det lover jeg, Grace.
Det skal nok gå.
Hvis det ikke er for meget forlangt, tager du så min forlovede med hjem?
De døde, så andre kan nå stjernerne
Til minde om besætningen på Apollo 1
Præsidenten taler til nationen om en time.
Astronauter!
Vi ses om nogle dage, skat.
Bagagen er klar
Jeg skal snart af sted
Jeg står her uden for din dør
Jeg vil ikke vække dig
og sige farvel
Så kys mig og smil til mig
Sig, at du vil vente her
Hold mig, som om du aldrig giver slip
For jeg rejser
med et jetfly... Ved ikke, hvornår jeg kommer hjem
Rejser med et jetfly
Ved ikke, hvornår jeg kommer hjem
Rejser med et jetfly
Ved ikke, hvornår jeg kommer hjem
Tja, Truman, det er så dem, du valgte til at redde jorden...
- Er du klar? - Øjeblik.
- Han kan ikke tage noget alvorligt. - Han minder om en, jeg kendte...
- Jeg gifter mig med dig. - Ja, det kan du fandeme tro!
I aften taler jeg ikke til jer som USAs præsident.
Ikke som et lands leder, men som borger i denne verden.
Vi står over for den største udfordring nogensinde.
Bibelen kalder dagen "Harmagedon".
Altings endeligt.
Men for første gang i klodens historie har en art -
- tilstrækkelig teknologi til at forhindre sin egen udslettelse.
Alle I, som beder med os, skal vide -
- at alt, der kan gøres for at hindre denne katastrofe, bliver gjort.
Menneskets tørst efter fremgang -
- og viden -
- hvert trin op ad videnskabens stige -
- hver eventyrlig rejse ud i rummet -
- alle vore moderne teknologier og idéer -
- selv krigene vi udkæmpede, har givet os værktøj til -
- at udkæmpe den grufulde kamp.
Gennem vor omtumlede historie, al uretfærdighed -
- og strid, gennem al smerte og lidelse -
- gennem hele vor eksistens har én ting...
Mor, kom og se sælgeren!
... hævet vor art over sin oprindelse: Vort mod.
En hel verdens håb er i aften samlet -
- om de 14 modige sjæle, der tager ud i rummet.
Han er ikke sælger. Det er din far.
Må alle vi borgere i verden overleve disse begivenheder!
God rejse! Og held og lykke.
Freedom til højre. Independence til venstre.
- Hvordan har du det? - Udmærket...
I betragtning af, at jeg aldrig før har været så bange.
Deroppe er du på egen hånd. Hvis der sker noget...
Harry, jeg skal forsøge ikke at skuffe dig.
Pas på dig selv, knægt.
Freedom er på rampen. Optankning af ilt afsluttet.
Independence er på rampen.
Det er nu to timer til opsendelse.
Harry, vi sidder på 4 millioner tons brændstof, et kernevåben -
- og en ting bygget af 270.000 bevægelige dele -
- lavet af billigste tilbudsgiver. Rar fornemmelse, ikke?
Jo!
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg føler den der opstemte rædsel. 98% glæde, 2% angst...
Eller også 98% angst og 2% glæde.
Det virker stærkt med den forvirring. Jeg kan ikke blive klog på det.
Stram til, jeg vil ikke ryge ud. Næsten så blodomløbet stoppes.
Hvis de dropper rumprogrammet, kan du få job i "Helgas rædselskabinet".
Gennemgang af startstatus.
Retro? Startsystem?
Instrument? Kurs?
Flydynamik? EVA?
Kommunikation mellem Freedom og Independence?
Tid at hæve taflet!
Det er Kennedys kontrolcenter. Et minut til opsendelse.
Til begge hold: Luk og lås visir.
Independence, vi indleder nedtælling.
31 sekunder, I er klar til autostart.
- Piloter, gennemfør startrutine. - Mine herrer...
I er vore krigere deroppe. Må Gud være med jer!
I er allerede helte. Nyd turen!
20 sekunder...
Ti, ni, otte, syv...
Startmotorer antændt...
Og løft!
Independence klar til opsendelse.
Startmotorer antændt og løft!
Svinet letter, Houston!
Houston, de er lettet. I overtager styringen.
Nu er de vores.
- Alle motorer i funktion. - Hold øje med dem begge.
Indled spiral-manøvre.
- To gode spiraler. - I er på maks-tryk.
Forstået. Vi er på maks-tryk.
Startraketter afkoblet.
Vi afbryder hovedmotor.
Fed tur!
Hovedmotor afbrudt.
Freedom, meld tilbage.
- Kors! - Vi er i rummet!
Og det er kun begyndelsen. Vi er stadig ikke i det ydre rum!
Den russiske rumstation er i sigte. Start bremseraketter.
Den har været der i 11 år. Få af os har biler, der er så gamle.
Kosmonauten om bord har været der i 18 måneder... Alene!
Han kan måske være lidt... sær.
Lad os komme ud af dragterne.
Hallo, Houston. Det er den russiske rumstation. Kan I høre mig?
Ja, vi kan.
- Her er Houston. - Jeg er klar med styreraketterne.
- Afvent. - Ja, jeg skal ingen steder.
Vi er klar. Indled tyngdekrafts-rotation.
Du roterer 40%
I orden, Houston!
Jeg kan mærke tyngdekraften!
Vi skal snart kobles sammen.
Stationen har simuleret tyngdekraft for at lette arbejdet.
I kan blive lidt utilpas.
Endelig! Jeg har ikke kastet op den sidste times tid.
Indled første trin af sammenkobling.
Gå over til manuel.
Lad os tage det stille og roligt.
Seks meter...
Tre meter...
Det ser fint ud.
1,5 meter...
Sammenkoblet. Kom, brændstof-hold!
- Freedom, telemetrien ser fin ud. - Blød sammenkobling.
Brændstof-holdet følger mig.
- Pas på hovedet. - Følg mig, Independence.
Oberst...
- Hvor er han? - Er der nogen hjemme?
Velkommen, allesammen!
Jeg er ingen tankstation. Det her er et moderne laboratorium.
Jeg er chef her... Nix pille!
- Jeg skal bruge... dig. - Gå med ham.
Fart på!
Hold øje med brændstofmåleren. Tag dragt på.
Vi gør klar til overførsel af brændstof.
- Brændstoftanken er dernede. - Det siger du ikke?!
Skynd jer!
Lad os tilkoble slangerne.
Freedom til venstre. Independence til højre.
Til højre er brændstofmåleren. Hold øje med den. 150 er i orden.
Også 160, men 200 er dårligt.
Katastrofe for rumstationen. Hvis du ser 200 -
- kan du kalde på Lev her, nummer 1.
- Spørg efter Lev og træk ned her. - Hvad er Lev?
Jeg er Lev Andropov, rum-oberst. I Rusland er jeg en stor mand.
- Klar til påfyldning. - Jeg er på vej!
- Klar! - Klar til påfyldning!
Brændstof pumpes.
Lev, trykket stiger.
- Vi har måske et problem. - Vi overfører brændstof.
Rør ikke min onkel! Han er slægtens geni.
Kan nogen høre mig?!
Han var på en bombefabrik. Han lavede spidsen...
Den, der finder New York eller Washington...
Tjek slangerne, der må være en læk. Lad os tjekke koblingerne.
Afbryder...
- Øjeblik! - Hvad var det?
Nej, stop!
- Hvad er det? - Vi har en læk!
Tag folkene til rumfærgen!
- Ud derfra! - Gnister!
- Træk i håndtaget! - Her er håndtaget!
- Vi skal have ham op! - A.J., ud med dig!
Skynd dig!
Vi må væk!
Brand i brændstoftanken!
Ind med jer! A.J. Sidder fast i brændstoftanken!
Det går galt!
Jeg ser vibrationer.
- Hvad sker der? - Brand i brændstoftanken!
Væk, Independence!
- Væk med slangerne, vi skal ud! - Hvad sker der?
- Harry, den brænder! - Satans!
Max, hjælp med at koble fra!
- Det brænder! - Jeg løber ned til de andre.
Tænd for personsøgerne!
A.J. Klatrer!
Tilbage til færgen! Den her eksploderer!
Vi må af sted nu, ellers dør vi!
- Nej, vi har en mand derinde! - Åbner vi, dør alle.
Løb, for fanden!
Det går ikke! Døren er ødelagt!
- Branden er begrænset til tanken. - Lukker vi?
To mand er fanget der.
Fortsæt! Der er 20 meter til færgen!
Hvor er de andre? Hvor er A.J?
- A.J. Er væk! - Vi tager ikke af sted uden A.J!
For sent!
Denne vej er vores eneste chance!
Der er minus 100 grader. Hold vejret, ellers fryser lungerne.
Tilbage til færgen. Lås døren!
Det hele brænder!
- Det er dem eller os alle! - Alt brænder.
- Fuld kraft. - Når vi det?
Lev! Døren sprænger!
Vi må af sted!
- A.J. Er der stadig! - Fuld kraft!
Af sted!
Skynd dig! Vi er der næsten!
Independence har ikke A.J. Med.
- De er 20 meter fra færgen. - Sig, de skal flyve!
Lås døren!
Den er på vej lige mod os!
Skynd dig, de låser døren!
Branden nærmer sig. Luk døren!
Alle på Independence er om bord. Vi har endda en kosmonaut.
De fik 90% af brændstoffet.
- Ret heftigt, hvad? - Jeg sagde jo, I ikke måtte pille.
Men I er en flok cowboys...
Mens hele verden spændt følger NASAs ekspedition i rummet -
- nærmer sidste fase sig, hvor de to færger skal slynges rundt om månen.
17 TIMER, 3 MINUTTER
God morgen, gutter. Tid til at komme i dragterne... Det en stor dag.
- 18 sekunder til radio-afbrydelse. - Motorer klar.
Her er Houston. Forstået, Freedom.
- Færgerne er klar til manøvren. - Radiokontakt afbrudt... Vi er ude.
9,5G i 11 minutter. Lad os bare begynde at bede.
Er det nu, vi skal holde godt fast og håbe, vi ikke dør?
- Gør klar til måne-rulning. - Stor vinkel.
Har I skrevet testamente?
Det var det, træningen gik ud på. Kom nu!
Nedtælling: Fem, fire, tre, to, et...
- Skal det være sådan? - Det er helt normalt!
- 23.000 km/t. - 4 G.
- Hvornår er det slut?! - 6 G.
24.000.
- Jeg er enormt tung! - Det er ikke normalt! Det er værre!
8 G... Hold fast!
Jeg klarer det ikke! Jeg dør!
12 minutter...
Det går for hurtigt!
10 G!
Vi er på maksimum... 36.200 km/t.
Vi har igen kontakt med både Independence og Freedom.
Velkommen tilbage.
Målet er i sigte.
Se der!
- Kom ind, Independence. - I skulle se det her!
Lad os få dem ned. Er der mange småstykker?
- Freedom, tænd FOD-radar. - FOD-radar tændt.
Hold fast. Jeg tilkobler afvige-radar.
Hold fast!
Fandens, en masse småstykker!
Vi smider hjælpe-motorer.
Det giver en helvedes turbulens!
Vi går lige på!
Forsøg at holde kursen.
- Det er for meget. Vi må væk! - Nej!
Vi er ramt!
- Styreraketterne har sat ud. - Mayday, Houston!
Vores styreraketter er stoppet. Mayday!
Vi styrter. Freedom, vi styrter!
Vi rammer!
Luk dragterne! Lås jer inde i lastrummet!
Houston, vi styrter! Vi har mistet kontrollen.
Jeg kan ikke få den på!
- Held og lykke, Freedom. - Så er det slut!
Skynd dig ind!
Er det Independence?
Independence er færdig. De klarer den ikke!
Independence er styrtet!
- Fuld kraft bak, når jeg lander. - Pas på spidser til højre!
Hold fast!
Houston, vi fløj forbi landingsstedet.
Kontrolér systemet.
- Se efter, om vi kan komme herfra. - El-systemet er beskadiget.
Brændstofskjold i orden, motor- og trykskjold i orden.
Er nogen kommet til skade?
Hvor er de andre? Hvad skete der med dem?
- Independence er ikke på skærmen. - Hvad mener du med det?
Du så det jo selv. De er væk.
Svar, Freedom. Her er kontrollen i Houston.
Houston her... Svar, Freedom.
- Gud... - Bed Gud tage sig af vore venner.
Må de hvile i fred!
Amen!
Vi har otte timer. Lad os løse opgaven, så vi kan tage hjem.
- Intet... - Nogen af jer kan vel svare!
Her er kontrollen i Houston.
Kom ind, Freedom. Her er Houston.
Du burde nok ikke være her.
Jeg har ikke andre steder at gå hen.
Få fat i værktøjet og start bæltekøretøjet.
- Positionssystemet virker ikke. - Jeg ved, hvor vi er.
- Radioen er død. - Jeg slår reservegeneratoren til.
Radiosignalet bliver halveret.
Vi er i segment 202, felt 9, position 15H-32, cirka her.
"Kaptajn Amerika" her fløj 42 km for langt.
- Hvordan fanden ved du det? - Fordi jeg er et geni.
Målerne står på maksimum, som om vi var i et magnetfelt.
- Vil nogen vide hvorfor? - Gerne.
Vi gik efter felt 8, fordi systemet viste, felt 9 er en jernåre.
Du er landet på en skide jernplade!
Lad os dog prøve satellitforbindelsen.
Lad en af dem være tilbage!
Ingen livstegn fra Independence.
Oscar!
Hallo! Er der stadig nogen i live?
Hjælp!
A.J!
- Hvor er du? - Jeg er her.
Lev, der er ikke flere. Ikke flere...
- Det ved jeg. - Hold da kæft!
- Hvor er du, Bear? - A.J!
Jeg er i færgen.
- Er du uskadt? - Hvor er det godt at se dig.
Tænk, at jeg skulle blive så glad for at se dit grimme fjæs!
Houston, Freedom her.
- Tjek styreraketter. - Houston?
Er alle klar?
Hernede, i dalen.
Dr Seuss' værste mareridt...
Vi laver satellitforbindelsen deroppe.
Send Max ned.
Forsigtig, Max. Her er store sprækker.
Drej til venstre!
Rockhound, lav en analyse her.
Jernåren...
- Den er i gang. - Watts, jeg kommer tilbage.
- Det meste er jern. - Jeg hader at vide alt...
- Et dårligere borested findes ikke. - Pladen er højst 15 meter tyk.
- Hvorfra ved du det? - Ellers er det ude med os.
- Held og lykke! - Jeg laver bare hul i det skide rum.
Vi er inde. Det ser godt ud.
Her er ting, jeg aldrig har set før.
Ned med svinet!
- Så du det? - Ja, hvad er det?
- Vi tabte en tand. - Op med det!
Det lyder som et knækket skaft. Op med det.
Det er sgu da en græsk tragedie!
- Ødelagte borehoveder er før set. - Ikke efter tre meter.
- Jeg har aldrig set nogen. - Nu har du. Vi henter "Dommeren".
Bear, Lev...
Nu er vi kun tre astronauter tilbage.
Vi er ikke astronauter. Vi er borebisser.
- Hvad?! Er I ikke astronauter? - Lad os komme væk. Hop ind.
- Hvorfor? - Jeg har en idé.
Houston, det er Freedom. Hører I mig? Freedom her...
Giv mig et klart billede!
- Freedom her. Hører I mig? - Gudskelov, de er der!
- Mist dem ikke! - Sharp! Houston, vi er landet.
- Hvor er de? - Position 15H-32.
Find det sted, før de forsvinder.
- Vi har el-problemer. - Få teknikere på!
- Boringen er indledt. - Han bliver svagere!
- Vi ved ikke, om vi kan komme væk. - Forstærk signalet.
Houston... De er væk. Gruber, skaf forbindelse.
Sådan gør vi der, hvor jeg er fra...
Sænk den.
Få dem koblet, Max!
Tiden går... Kom nu!
Hiv den fri! Hold den på 25 og spark den asteroide i røven!
Chick, giv mig mere moment.
Max, mere kraft på. Brug fireren og giv den armen!
Nu får den fandeme!
Vi må skynde os!
Grav... Æd det djævelskab!
- Tjek gearet. - Hvad er det?
Kobl ud, Chick!
Den sidder fast.
Stop, for satan!
Det går ikke, Harry.
- Er du uskadt? - Jeg ødelagde gearet.
Kære Gud... Lidt hjælp er alt, jeg beder om.
Vi er tæt på... Han hørte dig måske.
Dårligt nyt. Før asteroiden passerede månen, var rotationen stabil.
Se her.
Månens tyngdekraft fik den til dreje om alle tre akser. Helt uventet.
- Og kommunikation? - Ikke godt...
Vi har kun kontakt i syv minutter til. Så er der radioskygge.
- Hvor længe? - Vi hører måske aldrig fra dem igen.
Vi forsøger at nå dem via en russisk satellit.
Hvornår er sidste chance for at fjern-sprænge bomben?
- Signalet går via en Milstar-satellit. - Højere bane og stærkere sender.
Efter de syv minutter, kan vi fjern-sprænge i yderligere fem.
Om tolv minutter kan vi altså miste muligheden for at sprænge bomben.
Jeg må informere præsidenten.
Vi er altså fanget på en astroide. Ved du, hvad du gør?
Nej, jeg aner det ikke!
Jeg ved ikke, hvad knappen her er til.
Jeg ved, vi styrtede. Jeg mistede to venner, og vi er 40 km fra Harry.
Vi ved ikke, om han lever. Jeg prøver bare at få os derhen.
- Pak den ud. - Hvad sker der?
Vi borede i noget ukendt metal. Vi har ødelagt to hoveder og gearet.
- Hvor dybt er vi? - Hjælp os med gearet, oberst.
Jeg skal aflægge rapport. Vi skal være på 60 m nu. Hvor dybt er vi?
Hold op med at spørge og hjælp med gearet.
- Hvad er dybden? - Det er ligegyldigt.
Det afgør jeg! Vi skal ned i 240 m. I har haft i 2½ time. Hvor er vi?
Vi er på 17 meter. Kan du hjælpe os med gearet nu?
Sharp!
Jeg kommer straks. Oberst Sharp!
Vi har kontakt.
- Bedre bliver det ikke. - Houston, her er Freedom.
Der er nu forbindelse via satellit. Udskiftning af gear betyder -
- boringen vil vare 10 timer til. Det er fire timer efter nulgrænsen.
Hvad fanden er det? Boretid...
Hvad er det her? Taler du med Truman? Giv mig røret.
Den slags sker ved boringer.
Vi kan ikke bruge luftvåbnets "borekort". Hvem har lavet det?
- De forsvinder igen. - Hørte han mig?
- Hvad sker der? - Radioafbrydelse. Ingen kontakt.
- Så henter vi gearet. - Du har fået din chance!
- Forstår du? Du er færdig! - Du kan blive her med dit borekort!
Skriv en rapport. Gør, hvad du skal!
- Jeg og mine folk borer hullet! - I er NASAs største fejltagelse!
Kontakten er afbrudt.
Det ser ikke så godt ud...
Mildt sagt... Vi må genskabe kontakten.
Hr Præsident, der skal træffes en beslutning.
Vi kan kun fjern-sprænge bomben i endnu fem minutter.
Kimsey her... Ja, hr Præsident.
Ja, vi så det også.
Men vi burde måske vente, til...
Dan, sørg for, de kommer derfra.
Få dem væk omgående. Jeg fik ordre til at omgå systemet.
Hvad nu?
Reserveplanen.
De har ikke boret hullet endnu!
Rådgiverne mener, det ikke virker. Og kontakten er afbrudt.
Vi har kun få minutter til at sprænge.
Gør vi det ikke nu, kan det blive for sent.
Præsidenten bør fyre sine rådgivere!
Sprænges bomben på overfladen, nytter det ikke. Vi har én chance!
RESERVEPLAN
Jeg skal bruge radioen.
- Fuld styrke, Gruber. - Forstået.
Det ved jeg, sir, men det er meget enkelt.
Og jeg ved, hvad jeg taler om. Gør De det her, slår De os alle ihjel.
Hr general, han vil tale med Dem.
Kimsey her... Javel, sir. Jeg forstår.
Ordren er, at sprænge om 30 sekunder.
I har ikke advaret dem!
- Min far er deroppe! - Denne ordre bør De ikke adlyde!
Slip hende!
Nøglen...
Gud være med dem!
Forsigtig.
ARMERET
Harry...
Uret på den der atombombe tikker.
Sharp! Kom her!
Watts, gør klar til start!
- Hvorfor startede den af sig selv? - Reserveplanen.
- Hvad betyder det? - De fjern-sprænger den fra jorden.
Vi har jo ikke boret færdig!
- Hjelm på! - Hvordan slukker man?
- Jeg har folk derude! - Også jeg.
- Vi må væk. - Tilbage til færgen!
- De kan være på vej hertil. - Så havde vi hørt og set dem nu.
- Watts, sæt tryk på cockpittet! - Forstået!
- Max! Rockhound! - Hvordan slukker man den?
- Kan du høre mig? - Der er noget galt!
- Alt! Vi burde slet ikke være her! - Nej, lad os gå til rumfærgen.
- Jeg efterlader ikke mine folk. - Vi har 2½ minut.
- Er de ikke tilbage, så bliver de! - Lad os nu bare slukke bomben.
Får vi ikke bomben 240 meter ned, bliver det bare et dyrt fyrværkeri!
Det her er et surrealistisk mareridt.
Wasler, det er Truman. Afbryd radioforbindelsen.
- Giv os tid. Afbryd bomben! - Det bestemmer jeg ikke.
- Hvem så? - Præsidentens ordre.
Præsidenten er her ikke! Afbryd bomben nu!
- Det afgør jeg ikke! - Så afgør jeg det for dig.
Lad være. Den kan gå af.
Har du pistol med i rummet?
Kom så! Vi skal stoppe bomben. Afbryd forbindelsen!
Den vil eksplodere. Vi skal have den ud.
- Rolig... - Hold så op!
Afbryd bomben, og lad os løse opgaven.
- Jeg skal sørge for sprængningen. - Tre sekunder, så må du skyde mig.
Hurtigere!
AFBRUDT
Hvad skete der?
Sir, nedtællingen er stoppet.
Vi har et par minutter. Få radioen til at virke!
Har I sendt os herop, blot for at sprænge os i luften?
- Hør her... - Hold kæft!
Hold kæft, oberst. Ingen snak.
Den kan begynde igen. Det kan være en advarsel.
Derfor afmonterer du bomben nu.
Gik vi glip af noget?
En gang til.
Fortsæt.
Sir, jeg må bede Dem stoppe. Jeg skal bruge terminalen nu!
- De aktiverer bomben igen. - Vi er tilbage, sir.
Så går det løs igen...
Hvorfor er du her? Hvorfor tog du med?
For at sikre, alt gik efter planen.
Tænk dog på, hvad du gør. Hvorfor lytte til dem så langt herfra?
Vi er her. Ingen dernede kan hjælpe os.
- Hvis det her ikke lykkes, dør alle. - Et minut...
Jeg har boret huller i 30 år -
- og jeg har aldrig opgivet at nå en given dybde!
Heller ikke denne gang. Jeg når de 240 meter.
42 sekunder...
Men jeg har brug for din hjælp.
Sværg på din datters liv, og min families, at du kan nå dybden.
Jeg når 240 meter. Det sværger jeg på.
Så afbryder vi bomben.
Forsigtig...
Tag ledningerne ud bagfra. Dem alle.
Det skal lykkes!
Rød ledning A. Kom så!
- A til B... - Det skal lykkes!
Rød eller blå?
Rød.
Blå!
Godt gjort!
Det er sgu ulækkert heroppe!
- Uret stoppede tre sekunder inden. - Hvad?
Har vi mistet al kontakt?
Vi kan nå dem via russiske og franske satellitter.
- Houston, hører I mig? - Kom ind, Freedom.
Houston, I har et problem. Jeg lovede min datter at komme hjem.
Jeg aner ikke, hvad I laver, men vi skal bore et hul.
Kom i gang!
Så skal vi i gang! Hvordan går det dernede?
Vi er klar til at fortsætte.
I burde komme op og se det her.
Jorden ser fantastisk ud. Synd, vi aldrig kommer tilbage...
- Lev, så du noget? - Nej.
Fortsæt! Jeg opgiver ikke.
Bliv her, Bear.
Typisk! Er vi havnet i Grand Canyon?!
Jeg sagde jo, du kørte den forkerte vej.
Vej? Kan du se nogen vej her?
Jeg vil nødig lyde negativ, men synes du, det ser godt ud?
Lev, gør menneskeheden en tjeneste og hold din kæft!
- Ved du, hvem Evel Knievel er? - Jeg har aldrig set "Star Wars".
Det går godt!
- Hvor dybt er vi? - 45 meter.
På dem, cowboy!
Kom så ned fra den atombombes sprænghoved!
Jeg gør som Slim Pickens i den film, hvor han rider på atombomben!
- Nu! - Har du ikke set den?
Vi har 200 meter tilbage, Rockhound!
I orden, jeg ville bare føle magten mellem benene.
Nej til A-kraft!
Har du flere kugler?
Sagde Watts ikke, et spark ville få dig til at flyve?
Vi afbryder styreraketterne og flyver over kløften.
- Gentag lige, Lev. - Vi slukker raketterne og hopper.
Så tænder vi dem igen, og daler stille og roligt.
- Virker det? - Det ved jeg ikke.
Lev, lyv nu for mig!
Det er 50/50... Nej, nok snarere -
- 70/30 eller 80/20.
Hvis det virker, bliver I to helte!
- Ligesom mig... - Så prøver vi.
Det her er en meget dårlig idé!
Vent til kanten...
Tre, to, et, fyr!
Det virker!
Jeg er et geni!
- Klipper! - Til venstre!
Det går ikke!
- Så er vi på vej ud i rummet. - Det her kan blive et problem...
Aktiver raketter nu!
- Hvad er der i vejen? - Raketterne virker ikke...
- Jeg hader den maskine! - Hvad med din plan?
- Jeg må tænke! Jeg går ud. - Går du ud?!
Jeg er eneste faglærte astronaut og skal redde jeres amerikanske røve.
Ja, lyt bare til ham...
Skynd dig! Vi er 1,5 km fra asteroiden.
Brændstofledningen er overiset.
- Nu virker de måske. - Nej, de gør ikke!
Undskyld, jeg tog fejl.
- Vi stiger! - Pas på! Klippestykker!
- Tænd raketterne! - Pas på, Lev!
- Vi tabte Lev! - A.J!
A.J., raketterne!
Lev, hold fast! Vi går ned.
Tak, Jesus og tak, Gud! Tak...
Nu er jeg en rigtig russisk helt!
Jeg vidste, det her virkede!
- Gode odds! - Kom, vi må videre!
- Hold øje med gearet. - Det går godt.
Tag den op og lås den fast.
Lækker... Hvorfor trænede vi ikke med den?
Heftig! Jeg kan smadre asteroiden alene.
Venner, lad mig om det her!
- Hvad laver du?! - Den er skide skæg!
- Flyt jer! - Rockhound!
Du skal dø, asteroide!
- Hvad er der med dig?! - Sindssygt!
- Er du helt fra den? - Han har rum-kuller!
Harry, hold øje med dine folk.
Skift langsomt ned og så baglæns. Vi skal have røret op.
- Hvad sker der?! - Jorden sprækker!
Sluk den!
- Sluk den! - Vi får et udslip!
- En gaslomme! - Trykket stiger!
Max, få hjelm på! Den eksploderer!
- Jeg brænder op! - Spring ud!
- Farvel, Max. - Max!
Pas på dig selv.
- Bæltekøretøjet er væk! - De fik et udslip.
Kontakt Truman. Forbered verden på dårlige nyheder.
Det forlyder, at ekspeditionen er gået alvorligt galt.
Vi forsøger, at få det bekræftet og finde ud af, hvad det betyder.
Det forlyder fra flere NASA-folk, der er på vej hjem til deres familier -
- at boringen er mislykkedes.
Det kan være vor sidste time.
Vi stopper udsendelserne nu. Held og lykke, Gud være med jer!
Flere på vej!
Fire små er på vej mod Europa. En har kurs mod Paris.
- Rapporter om... - Undtagelsestilstand i 42 lande...
Ved nulgrænsen har asteroiden tre timer og 57 minutter til jorden.
Gør som præsidenten siger. Få dem væk og fjern-spræng asteroiden.
- Du tror stadig ikke på det? - Det er ligegyldigt...
Det skal gøres nu.
- Kan de lette? - Det håber jeg.
Du fik dem til det! Min familie er deroppe, så sig ikke, "det håber jeg"!
Det er tid til at se gruen i øjnene!
Vi har billetter på første række til jordens undergang!
- Fedt, mand! - Harry!
- Hvordan går det, Harry? - Få bomben ud... Vi skal bore!
Houston, det er utroligt! Det andet bæltekøretøj er kommet!
Hør efter! Slap af og koncentrer jer!
Din kæreste er tilbage.
Harry!
- Harry, har du savnet mig? - Jeg har blot fem ord at sige...
- Skide godt at se dig, knægt! - Seks ord...
- Chick, vis vej. - Hvor skal vi bore?
Boringen er genoptaget!
- Kan de bore 75 meter på en time? - Det skal de.
Driv spyddet ned, Bear!
- Fuld kraft! - Armen på vej ned!
Vi skal bore 75 meter. Det er sidste gear og borehoved.
Pres den ned i første gear.
Kør den ned, A.J!
Kom så!
Lev, højre motor! Houston, startrutine virker ikke.
Det er ikke retfærdigt!
Kan du hjælpe mig fri?
Lev, højre motor!
Jeg prøver bare at more mig, før jeg dør!
- Hvor dybt er vi? - 232 meter.
- Problem! - Store udslag.
- Stop boret! Få det op! - Det er der ikke tid til!
- Vi får et udslip! - Det var sådan, vi mistede Max!
- Vi kan klare det sidste stykke! - Det er vores sidste gear.
Hvis du nogensinde skal stole på mig, gør det nu!
- Den eksploderer! - Harry, du skal stole på mig!
Gør, som du vil.
Jeg presser på.
Presser på!
- Hvad er dybden? - 234, 235...
Ned med den!
Fortsæt, A.J.
236... Kom så!
Kom så!
237, 238...
Ned med den, A.J!
239, 240...
- Igennem! - 241, Harry!
Vi klarede det!
- Vi klarede det! - Godt gjort, A.J!
- Bomben skal ned. - Watts, 38 minutter.
- Er hullet klart? - Om to minutter.
Et rør har sat sig. Det skal op, før vi kan få bomben ned.
- Er du klar? - Ja.
- A.J., skynd dig nu! - Ja, men gastrykket er højt.
- Mærkede du det? - Kom nu, bomben er næsten klar.
Jeg er der næsten. 15 sekunder.
Det her er noget nyt.
- Den kan vist ikke lide os. - Den ved, vi slår den ihjel...
Hvad sker der?
- Hvad fanden var det?! - A.J!
Jeg er færdig!
- Er du i orden? - Gastrykket er højt. Træk mig op!
Brintgasser!
Få bomben i sikkerhed!
Pas på!
Gruber, kom væk!
Det var dog utroligt!
- Sharp, er du uskadt? - Ja.
- Bear? - Jeg er her.
- A.J? - Jeg har det godt.
Vi mistede Gruber. Han er død.
Nu gør vi bomben klar.
Åh nej!
- Er der noget galt? - Fjern-detonatoren er ødelagt.
- Er bomben ødelagt? - Nej, udløseren.
Må være ødelagt af stenene.
Hvordan sprænger vi den så?
Vi har 18 minutter til nulgrænsen.
Vi har dårlige nyheder. Bombens fjern-detonator er ødelagt.
En må altså blive der.
To skal flyve den, så enten bliver vi alle og dør, eller også trækker I lod.
Jeg synes, alle skal blive og dø. Sådan er jeg...
Lodtrækning... Lad os trække lod.
Ingen skal trække lod.
Jeg bliver.
- Det kan jeg ikke leve med. - Pis!
Det går jeg ikke med til. Så vender jeg tilbage til mit land -
- som den, der ikke meldte sig. Aldrig!
Lad os trække lod og se, hvem der skal blive og danse.
Jeg ved, I tror, jeg er skør, men jeg vil gerne have det ansvar.
- I orden... - Jeg kan godt!
- Lad os trække lod. - Jeg trækker ikke lod med dig.
Jeg vil trække lod med dig. Gør det nu bare.
Giv mig den.
Er det godt eller dårligt?
Tja, vi skal jo alle dø, ikke?
Når jeg gør det, redder jeg verden.
Kom så... Vi har 10 minutter, ikke?
Sæt den her ind. Løft, tryk og hold.
Det er vel ikke så svært. Selv jeg kan ikke gøre det forkert.
Jeg tager med ham ned.
Gør mig en tjeneste. Sig til Grace -
- jeg altid er med hende.
Vil du gøre det?
Det skal jeg nok, knægt.
Giv den til Truman. Sørg for, han får den!
Ind med dig!
Nu er det min tur.
Harry!
Det må du ikke gøre mod mig! Det er min opgave!
Tag dig af min lille pige. Det er din opgave.
Jeg har altid betragtet dig som en søn.
Jeg er stolt af at få dig som svigersøn.
Pas på dig selv. Jeg elsker dig, knægt.
- Jeg elsker dig! Vent! - Farvel.
Det må du ikke, Harry!
- Hvad skete der? - Den skøre, stædige skiderik...
Ja, det var jo en rigtig god idé...
Af sted, Sharp. Flyv holdet hjem.
Watts, gør klar til start!
På med bælterne, venner!
Hold øje med ilten! Er alt grønt?
Tænk, det skal ende sådan! Har du det godt?
- Ventiler lukket. - Motorpanel klart.
Houston, her er Harry Stamper.
Houston, vi letter om tre minutter.
Far?
Hej, Gracie. Hej, skat.
Jeg ved godt, jeg lovede at komme hjem.
- Jeg forstår ikke... - Jeg kommer til at bryde løftet.
Jeg løj også for dig -
- da jeg sagde, jeg ikke ville være som dig.
For jeg er som dig.
Alt det gode, jeg indeholder, har jeg fra dig.
Jeg elsker dig så højt, far. Jeg er så stolt af dig.
Jeg er utrolig bange...
Ja, men snart er der ikke mere at være bange for.
Gracie, du skal vide, A.J. Reddede os... Det er sandt!
Og sig til Chick, at jeg ikke havde klaret det uden ham.
Pas på A.J.
Jeg ville så gerne føre dig til alteret.
Men jeg...
Jeg ser ned til dig af og til, ikke?
- Jeg elsker dig, Grace. - Jeg elsker også dig.
- Jeg må gå nu. - Nej, far!
Nej, far!
OMS startet, trykket oppe.
- Hvorfor er I ikke taget af sted? - Vi letter nu, Harry.
- OMS startet. - Bekræftet.
Hvad er der galt? Lav det!
Vi har ikke tid!
- Hvor skal du hen? - Letter vi eller hvad? Beslut jer nu!
Af sted! I har tre minutter!
- Kom så, Watts! - Spræng bomben, Harry!
- Sidder den fast? - Du kender ikke vores komponenter!
Russiske eller amerikanske dele... De er sgu alle fra Taiwan!
I har ikke meget tid at løbe på.
Der er ingen tænding! Færgen er i stykker.
Og så sidder jeg her! Jeg havde en god plads udenfor!
I skal af sted nu! Tiden går... Start nu!
Jeg sprænger den om et minut!
Væk! Det bliver værre her!
Jeg kan lave den. Flyt dig, ellers flytter jeg dig.
I skal lette nu!
Væk, Sharp!
Flyt dig!
Sådan løser vi problemer på en russisk rumstation!
Jeg vil ikke være her længere...
Endelig kan vi tage hjem!
Den virker!
Af sted!
Brok dig bare, skiderik!
Ingen tid at miste! Skynd dig!
Start på min kommando. To, et, nu!
Op med den!
Freedom er på fuld kraft.
Tak, Harry!
Endnu ingen sprængning.
Der er noget galt.
- Nulgrænsen nås om et minut. - Tryk, Harry!
- Vi vender tilbage og gør det. - Vent et minut.
- Den nærmer sig. - Tryk, Harry.
Oberst, jeg beder Dem. Vent et minut til!
Tryk, Stamper!
Harry gør det, det ved jeg. Han ved ikke, hvordan man fejler.
Vi vinder, Gracie!
Tryk så!
Bomben er sprængt...!
Halvdelene passerer os med 650 km. De fleste partikler er fordampet.
Houston, vi er på vej hjem.
Harry, for fanden... Du er en guttermand!
Kennedy, vi kan se jer. Et skønt syn...
Jeg har ikke fortalt, jeg faktisk hader at flyve.
- En skam at dø nu. - Ja, det siger du!
Jeg skylder en lånehaj 100.000, som jeg brugte på en stripper.
Ikke så godt...
Kennedy, vi har 100% flaps og landingsstel ude.
Velkommen hjem, astronauter!
Vi er jo helte nu...
Den episode deroppe bliver vel mellem os?
Miss Stamper...
Oberst Willie Sharp, luftvåbnet.
Må jeg hilse på datteren af den modigste mand, jeg har mødt?
Hej, astronauta! Du er min helt!
Baby, jeg vil have børn!
Velkommen hjem, cowboy!
Harry bad mig give Dem det her.
Gjorde han virkelig?