Toto je Země v dobách, kdy se po této překrásné
a plodné planetě procházeli dinosauři.
To všechno změnil kámen o průměru pouhých 10 kilometrů.
Udeřil silou deseti tisíc jaderných zbraní.
Trilión tun hlíny a kamení vyletěl do atmosféry
a vytvořil nepropustný oblak,
kterým Slunce nedokázalo proniknout tisíc let.
Nestalo se to poprvé.
Stane se to znovu.
Jde jen o to, kdy...
O 65 MILlÓNŮ LET POZDĚJI
Potvrzuji, Houstone. Zkusím to znovu.
Už to skoro mám.
-Už to bude, Atlantis. -Houstone, Pete se snaží.
Vidíme tu spojku, Pete. Řekneme ti, až bude umístěná.
To zní dobře. Dejte mi 10 vteřin.
-Zrychluje se mu puls. -Tady Truman.
-Jak to jde? -Dobře.
Sledujeme tvůj puls. Dám ti niklák, když se trochu uklidníš.
-Platí? -Jasně.
Máme dost času. Hlavně klid.
Vypadá to dobře.
-Můžete, Atlantis. -Vtáhneme Peta dovnitř.
-Co to sakra je? -Panebože.
Spojení přerušeno.
Houstone!
Ztratili jsme spojení.
Stuarte, vrať záznam.
Houstonel
-VESMÍRNÉ VELITELSTVÍ -Objekty na radaru!
-Vidím tři... Pět objektů. -Míří k východnímu pobřeží.
Může to být raketový útok.
Pane prezidente, raketoplán Atlantis vybuchl.
Tři týmy! První: prověřit zařízení. Možná je to porucha.
Druhý: spojte se s vesmírným velitelstvím a NORADEM.
Prověřte dráhy vesmírného smetí.
Třetí: všechny ostatní možnosti.
Vzbuď všech 11000 lidí. Dělej.
Karle...!
Tvoje omeleta je na stole už 10 hodin. Chci rozvod.
Dottie, tohle je něco velkého. Tam nahoře něco hoří.
Přines mi můj notes. Mám tam čísla těch lidí z NASA.
Mám snad na krku ceduli "Karlův otrok"?
Přines sakra ten notes! Přines ho...!
Žádné rakety odpáleny nebyly.
-Nejsou to trosky raketoplánu? -Nebo Santa Claus.
Dokud to nepotvrdíme, přecházíme na DEFCON 3.
Hej, fešáku! Ríšo! Cekají nás velký věci!
Nebudu věčně jezdit na kole. Budu mít motorku.
Budeme cestovat stylově!
Dávej pozor! Vsadím se, že snídá za jízdy!
Zpomal, Ríšo. Od rána jezdíme. Musím si odskočit.
Přerušujeme pravidelné vysílání.
Raketoplán Atlantis vybuchl dnes ráno z neznámých důvodů...
Jedeš!
To je moje Godzilla!
-Blbče! Co to děláš Ríšovi? -Žere moji Godzillu!
Dej mu, Ríšo! Kdybych nebyl křesťan, rozmlátím ti ciferník.
-Proč my nejet? -Tohle je New York.
Můžou to být teroristi, bomby nebo mrtvola.
Někdo po výplatě skočil z okna.
-Já chtít nakupovat. -Já taky!
Ale máme smůlu, poněvadž je zácpa.
Ríšo...?
Vydrž, Ríšo, už jdu.
Neboj se. Dostanu tě ven. Vydrž.
-Zavolejte někdo záchranku. -Je jich plná obrazovka!
Vstupují do atmosféry. Od Finska až po pobřeží severní Ameriky.
To je válka!
Sadddam Hussain nás bombarduje!
-Spočítejte dráhu. -To potrvá týden.
-Nejhorší je za námi? -Volá generál Kimsey.
Máme zásahy od Finska po S.Karolinu. Co to sakra je?
Déšť meteorů. Zničily raketoplán.
Prezident chce vědět, jestli už to skončilo.
Právě to zjišťuje 11000 lidí. Dáme vám vědět.
Pomalu, Karle. Ano, jste první.
První souřadnice: 1239...
-FBI ho zaměřila. -Viděl výbuch ve vesmíru.
-Je to přísně tajné. -Pane, byl jsem u námořnictva.
-Můžu meteor pojmenovat? -Můžete.
"Dottie". Jako moje žena.
Je to zlá mrcha, před kterou není úniku.
-Roztomilé, Karle. -Natočte Hubbleův teleskop!
Nastavujeme teleskop!
-Je obrovský. -Tohle je anomálie v 16:43.
Tohle je anomálie v 16:58.
A tohle je anomálie v 17:00.
Dost keců o anomálii! Co to je?
-Asteroid, pane. -Jak je velký?
-Asi 97,6 miliardy... -Jako Texas, pane prezidente.
A to jsme o něm nevěděli?
S naším rozpočtem můžeme sledovat asi 3 procenta oblohy.
-Co to bylo ráno? -Drobky. Velké jako míče nebo malé Volkswageny.
-Narazí do nás? -Zjišťujeme to.
-Jaké škody bychom... -Škody? Naprosté, pane.
Říkáme tomu globální zabiják. Konec lidstva.
Ať dopadne kamkoliv, nepřežijí ani bakterie.
Proboha. Co budeme dělat?
Za 18 dní narazí do Země.
JIHOČÍNSKÉ MOŘE
Vstávat a cvičit!
Zastavte těžbu...!
To bylo těsně!
Dávám vám 50 000 ročně! Proč jsou naštvaní?
-Nelíbí se jim, že těžíš ropu. -Víte, kolik žere ta vaše loď?
Něco jsem zjistil. Dvojka se v noci provrtala o 55 metrů.
-Kdo za to může? -Zkus hádat.
Sakra, A.J.!
A.J.! Jsi tady?
V posteli? Nádhera. Vstávej!
-Hledáš mě? -Jo.
-Vidím, že jsi naštvanej. -Ne, nejsem. Ty mě vydíš naštvanýho.
Je to mnohem horší. V noci jsem vypnul dvojku.
-Měl jsem pocit... -Jednoho dne budeš velkej
a budeš mít těžařskou společnost
a 8 milionů z každý smlouvy,
potom si můžeš dělat, cokoliv tě napadne.
Ale dokud děláš pro mě, budeš mě poslouchat.
-Jasný. -Řekni těch pět slov.
Já už to nikdy neudělám.
Jsem hlupák, idiot. Udělal jsem blbost.
-Co se děje? -Zvoral jsem to.
-Jak dlouho pro mě děláš? -Pět krásných let.
Nikdy ses neomluvil takhle rychle. Tady se něco děje.
Obrátil jsem list. Chci se poučit. "Co by udělal Harry?"
Nevím, co říct.
-Vysvětlím ti to. -Vysvětlíš? To bych byl rád.
Ani hnout.
-Grace? -Ahoj, Harry.
Říkal jsem ti, že mi máš říkat "tati".
-Promiň, Harry. -Vstaň a obleč se.
Ani se nehni. Hned jsem zpátky.
Chci znát všechny plány pro případ srážky s objektem.
Všechny nápady, plány, všechny hlouposti.
Dneska uvidíme, jestli NASA k něčemu je.
-Věděl jsi o tom, Permoníku? -Ne, netušil jsem to.
Kde je Harry?
Harry, počkej! Chápu tě. Jsi naštvanej. Jasně.
-Zastřelí tě. -Nezastřelí.
Harry!
-Co blbneš? -Usmiř se s Bohem, A.J.
-Má pušku! -Harry, tohle není legrace.
Promluvíme si o tom.
-Je to vážný? -Celkem jo.
-Co je? -Méďo, zastav Harryho!
Slíbil jsi jeho tátovi, že se o něj postaráš, a teď tohle?
-Polož tu pušku. -Z cesty, Méďo.
Chtěl jsem mu dát náskok.
A taky by sis neměl zabít nejlepšího zaměstnance.
Jenom mu ustřelím nohu. Jedna mu stačí.
-Frank pracoval s jednou rukou. -Ale moc mu to nešlo.
-Nech toho! Jsi blázen! -Jdi se obléct a uhni.
-Nemůžeš řídit můj život! -Fajn. Obléct. Hned!
Tady přestává sranda!
-To se nesmí, Harry. -Mám chvilkové pomatení smyslů.
-Vypadám jako blázen? -Uklidni se, Harry!
Nech toho! Klid!
Poslouchej. Mezi dvěma chlapy.
-Miluju ji. -Blbá odpověď!
To je vážný.
-Střelil jsi mě! -Střelil jsi ho!
-To se jenom odrazilo. -To už není sranda!
Tvařte se inteligentně, letí klienti!
V roce... 1974... nás napadlo...
Kdo neměl tolik kafe? Překládej.
Napadlo nás zahřát objekt rozptýleným laserem.
Prak proti vlaku.
Napadlo nás tohle: Umístíme tam solární plachty.
Mylarové plachty zachytí solární vítr.
No tak! Vymyslete něco normálního. Máme 18 dní.
431 hodin, 15 minut a 18 vteřin. Nemáme čas.
Co je?
A.J. je moje volba, ne tvoje.
Nikdo jiný tak mladý tu nebyl.
Proč si myslíš, že mi můžeš rozkazovat?
-Protože jsem tvůj táta! -Ani ne.
-Odkdy? -Co jsem dospělejší než ty.
Co odešla máma. Vyber si.
Vím, je to hrůza, když jsi dítě. Odpouštím ti.
Možná jsem dítě, ale jsem tvůj šéf a večer odsud odjedeš.
-Dobře. Dávám výpověď. -Nemůžeš! Teď tě potřebuju.
Ahoj, Harry!
Čemu se směješ?
Chodím s A.J. už pět měsíců.
-Bránil jsem ti snad v něčem? -Bránil jsi mi žít.
Když jsem poprvé měla měsíčky,
Permoník mi sehnal tampony a naučil mě je používat.
Jenom jsem jí to řekl, nepředváděl jsem jí to.
Místo panenek jsem měla titanové hloubkoměry.
Rozmnožování jsem poznala z Freddyho tetování.
Vychovali mě chlapi jako ty.
Teď se divíš, že se do jednoho zamiluju. Jsi pokrytec.
-Podívejte, roury. Poslouchej... -Ty poslouchej. Jsem dospělá.
Asteroid je blízko a nemáme čas. Ty plány nemůžou vyjít.
Co kdybychom na něj vystřelili 150 jaderných hlavic?
-Blbej nápad. -Bavím se snad s vámi?
To je doktor Quincy, asi nejchytřejší člověk na planetě.
Generále, pokud uvážíte složení, rozměry a rychlost cíle...
Můžete vystřelit, co chcete, ale nepomůžete si.
Prezidentovi vědečtí poradci tvrdí, že by to mohlo fungovat.
Chodil jsem s hlavním prezidentovým poradcem na MIT
a nevěřil bych někomu, kdo měl tři minus z astrofyziky.
Prezidentovi poradci nemají pravdu. Já ano.
-Zásah zvenku nemůže vyjít. -Máte na dlani dělbuch.
Odpálíte ho. Co se stane?
Spálíte si ruku. Ale když kolem něj nejdřív sevřete pěst...
-Už si v životě neotevřete kečup. -Chcete ho odpálit zevnitř?
-Přesně tak. -Jak?
Budeme vrtat. Seženeme nejlepšího odborníka.
-Harry, pojď sem! Narazili jsme. -Zavolejte A.J.!
Napojte rouru! Je tam plynová kapsa!
Tak jsem génius, nebo ne?
Vypnul jsem to, protože nefungoval ventil, blbečku!
-Zapni druhý ventil! -Grace, odveď klienty!
Chicku, vypadni!
Třicet telefonátů. Všichni doporučují jednoho muže.
Dokáže vrtat v jakýchkoliv podmínkách.
-Všichni v pořádku? -Je to ropa!
Někoho to mohlo zabít. Vzal by sis to na svědomí?
-Velká frajer. Správná chlapík. -Velká frajer.
Máš padáka.
Kde je Harry Stamper?
Já jsem Harry Stamper. Co se děje?
Jsem generál Montgomery. Velitel námořních sil USA.
Posílá mě ministr obrany na přímý rozkaz prezidenta.
Jde o národní bezpečnost. Musíte hned odletět se mnou.
To zařídil Magor Willy?
Obávám se, že neznám Magora Willyho. Myslím to vážně.
-Harry... -Co je?
-Neřekla mi, jak je stará. -Klid. Jde o mě.
Zapomeňte na to.
Poletím s vámi pod jednou podmínkou. Poletí i má dcera.
-Co jsem provedla? -Nechte ji.
Zůstaňte tady, pane.
Chicku, zaplať mu a vyprovoď ho odsud.
-Pan Stamper? -Ano, Harry Stamper.
Jsem Dan Truman, ředitel. Chtěl bych se omluvit...
To bych nevydržel. Omlouvají se nám už 18 hodin.
Radši nám řekněte, proč jsme v NASA.
Promluvíme si soukromě.
Před dcerou nic netajím. Stejně bych jí to řekl. Do toho.
Kometa vlétla do pásu asteroidů a poslala jeden k Zemi.
Zbývá nám jen několik dní.
I když asteroid spadne do vody, vypaří se milióny litrů vody.
Pravděpodobně spadne do Pacifiku a vytvoří 5 km vysokou vlnu,
která zaplaví všechno od Kalifornie po Denver.
Zmizí Japonsko i Austrálie.
Polovina lidí uhoří, zbytek zmrzne při jaderné zimě.
To je neskutečné.
Je to velice skutečné.
Blíží se k nám.
Má rychlost 35.000 km/h a nikdo se před ním neschová.
-Asi jste to nezveřejnili. -Ne. A nezveřejníme to.
Může to zjistit jen 9 teleskopů a my ovládáme osm z nich.
Všechno je přísně tajné.
Kdyby se to zveřejnilo, společnost přestane fungovat.
Výtržnosti, náboženská hysterie, chaos. To nejhorší z Bible.
Na Zemi žije šest miliard lidí. Proč jste si vybrali mě?
-Připravíte lidi, kteří poletí. -Poletí?
Přistanou, vyvrtají šachtu a uloží nálož. Ale máme problém.
To je prototyp, připravený pro výpravu na Mars.
Ten vrták je vám asi povědomý.
To bych řekl. Vymyslel jsem ho.
-Ukradli jste můj patent? -V podstatě.
Moment...
Přivezli jste mě sem, protože jste mi ukradli nápad,
a navíc jste posrali montáž...
-Ve vesmíru patenty neplatí... -Ticho. Chceme zachránit Zemi.
Co není v pořádku? Nezvládli jsme montáž?
Ne, posrali jste montáž. Za prvé máte obráceně odsávání.
-Trhaly se vám rotory, že jo? -Ano.
Máte špatně převody.
Kdo s tím pracoval?
Oni. Připravují se už 8 měsíců.
Celých osm měsíců?
-Skoro. -To koukám.
Je to na nich. Potřebujeme, abyste je připravil.
-Co si o tom myslíte? -Vrtání je věda. Umění.
Naše rodina to dělá už tři generace a stejně nevím všechno.
Asi vám někdo řekl, že jsem nejlepší. Ale to je proto,
protože pracuju s nejlepšími. Musím svým lidem věřit.
Chcete ty kluky poslat do kosmu. Jsou to určitě bezva astronauti.
Ale vědí prd o vrtání.
-Co máte v záloze? -V záloze?
Záložní plán, musíte mít nějaký záložní plán, ne?
Ne, nemáme žádný záložní plán. To je vše...
Nic lepšího americkou vládu nenapadlo?
Jste NASA, dostali jste člověka na Měsíc, jste géniové!
Určitě teď někde máte partu mudrců, kterým se kouří z hlav.
Chcete mi říct, že ti skautíci jsou jediná naděje Země?
-Ano. -Proboha... Sakra...
Nemáme moc času. Pomůžete nám?
-Budou jenom vrtat? -Ano.
-Žádné procházky vesmírem? -Jenom vrtání.
-Kolik lidí tam poletí? -Dva týmy.
-Chci svoje vlastní lidi. -Platí.
-Takže nám pomůžete? -Ano.
Děkuju.
Prostě nevěřím nikomu jinému.
Ne paní Kurleenová, tady je Harry Stamper.
Až uvidíte Méďu, řekněte mu, že ho schání Harry.
Když odjedou z plošiny, tak se rozprchnou.
Jayotis Kurleen. Asi jediný černoch na Harleyi v Kadoce.
Pojďte si pro medvídka!
-Další je Max. -Kolik ten raketoplán unese?
-Ahoj, mami. -To je roztomilé, Maxi.
-Přinesla jsi mi koblihy? -Zase máš problémy se zákonem?
Ne, mami. Přísahám.
-Chci Permoníka. -Říkáme mu Spermoník, protože...
...je nadrženej.
Začněte v barech v New Orleans.
To je lesk.
-Jsi vdaná dlouho? -Čtrnáct dní.
-Vidíš ten diamant? -Jo.
-To není diamant. Chceš se ještě napít? -Jo.
Pane, FBI. Jde o národní bezpečnost.
-To se máte. -Půjdeme. Hned.
-Kolik ti je? -Oscar Choi je výborný geolog.
Má ranč u El Paso.
Chick Chapple. Bude v kasinu v Las Vegas.
-Konečně. -Charles Chapple? Hra skončila.
Kdo bude velet druhému vrtáku? Benny není špatný.
Jedinej, kdo je dost dobrej, je A.J.
Vždyť si říkal, že mu nemůžeš věřit.
Ty jsi říkala, že můžu.
-Podnikáš na vlastní pěst, A.J. -Má to svoje výhody.
Pracuju, jak chci, nikdo po mně nestřílí...
Nemáš u sebe pistoli? Ne. Bezva.
Takže mi to znovu vysvětli s tou pomocí.
Znamená to, že existuje zakázka,
kterou pan velký frajer a expert Harry Stamper nezvládne sám
-a potřebuje moji pomoc? -Tak nějak.
Tak nějak nebo přesně tak?
Nemůžeš toho nechat?
Harry, chci od tebe slyšet jenom pět slov. Ta slova jsou:
"A.J., obdivuju tě. Jsi můj vzor a zapůsobil jsi na mě.
Bráním se emocím." To je asi 11 slov.
Co takhle: "A.J., omlouvám se a mám tě rád?"
Na téhle planetě není místo, kde bych s tebou chtěl pracovat.
Fakt.
Tak proč jsi tady? Harry? Co je to za práci?
Maxi, jak se vede? Co je?
Co je Harry? Objevila NASA ropu na Uranu nebo co?
Nemusíte nikam letět. Můžeme tu sedět a čekat,
až ten balvan zabije všechno a všechny, co známe.
Americká vláda nás požádala, abychom zachránili svět.
-Chcete to někdo odmítnout? -Za těch 20 let
jsem ti nic neodmítl. A teď nezačnu. Jdu do toho.
-Nemůžu tě tam pustit samotného. -Jdu do toho.
Tohle je historická událost. Stoprocentní hrdinství.
-Samozřejmě do toho jdu. -I když nejsem nadšený jako on,
znáš mě... "Ať nás provází Síla".
-Co ty, Maxi? -Já nevím...
Jak myslíš.
-Co ty? -Jdu do toho.
Dobře. Jdeme do toho.
Nechci být materialista, ale... dostaneme rizikový příplatek?
-Nesnažte se mi to vysvětlovat. -Chick byl u letectva.
Mají v záznamu loupež, napadení, zatčení...
Výběrčí Mafie. Dva z nich seděli.
-Jsou nejlepší. -Já taky. Nelíbí se mi to.
Utrácíme 250 miliard ročně za obranu a teď se má Země
spolehnout na partičku úchylů.
-Jak to vypadá? -Jdou do toho.
-Ale mají pár požadavků. -Například?
Pár věcí...
Nic velkého. Například...
-Oscarovy pokuty za parkování... -56 pokut v sedmi státech.
-Já mu to řeknu. -Dobře.
Obě Noonanovy přítelkyně musí dostat americké občanství.
Max by chtěl, aby se znovu prodávaly osmistopé pásky.
To asi nepůjde. Co dál...
Chick chce čtyř týdenní luxusní ubytování v Las Vegas.
Neřeknete nám, kdo zabil Kennedyho?
Méďa by chtěl bydlet v... V bílém hovně?
V Bílém domě.
Chtěl by přes léto bydlet v Lincolnově ložnici.
-A tak podobně. -To by se dalo zařídit.
-Něco z toho. -Harry!
Ještě jedna věc.
Nikdo z nich už nechce platit daně.
Nikdy.
Co s tím?
Mám vám to vrazit do srdce? Viděl jste Pulp Fiction?
Umírá. Dáme mu šok.
-Freddy, jsi v pořádku? -Připadá ti tohle v pořádku?
-Není to špatný. Lechtá to. -Pane Chapple, teď vy.
-Já jsem tu jenom kvůli vrtání. -Já taky.
Máte moc triglyceridů a cholesterolu.
-Nemáš jíst škvarky. -Podívejte na ty škvarky!
Aspoň mají dobrou náladu.
Maličkost. Budeme si hrát na chytráky?
Ve 12 letech jsem vyhrál Westinghousovu cenu.
V 19 mi vyšel první článek. Mám dva doktoráty.
Dva a půl roku jsem učil na Princetonu.
V téhle místnosti se cítím špatně.
Proč to dělám? Protože jsou za to dobrý prachy a můžu používat výbušniny.
Chcete mi udělat psychoanalýzu?
Štve mě, když si někdo myslí, že Jethro Tull je jenom jméno chlapa.
Kdo je Jethro Tull?
Nejradši mám haggis. Srdce, plíce, játra...
Dáte je do ovčího žaludku a uvaříte. Jídlo pro chlapa.
Nejsem blázen. Jenom jsem z toho všeho trochu rozrušený.
Můžete mě potom obejmout?
-Kyklopová mě znervózňuje. -Zvládnete to?
Zvládnu ten úkol, ale ne tuhle místnost.
Ženská s velkýma prsama. Ženská s normálníma prsama.
Harry, když mi nadává.
Harry, když mě kritizuje. Harry, když mi zakazuje vzít si jeho dceru.
Poddejte se tomu.
Na střední škole jsem si zranil hlavu.
-Tohle vypadá jako vy. S prsama. -Jo, zvládnu to.
Homerun! Cubs vyhráli mistrovství!
Nevyhovuje, nevyhovuje, naprosto nevyhovuje.
Jeden z nich měl v sobě Ketamin. To je velmi silné sedativum.
-Sedativa používá kde kdo. -Tohle se používá pro koně.
Tihle kluci jsou dost velcí.
Normálně máme 18 měsíců na přípravu astronautů.
Tihle mají sklony být agresivní...
Zajímá mě, jestli můžou tu cestu přežít.
Osobně nechápu, jak mohli přežít ty testy.
SCHVÁLENO
Tomu říkám "Nesprávná posádka".
Jsem plukovník Sharp. Budu pilotovat jeden X-71
a mám vás připravit na cestu do vesmíru, abyste tam nezmagořili.
Astronauti se připravují léta. Vy máte 12 dní. Nějaké rozumné dotazy?
-Co je to X-71? -Jste první civilisté, kteří je uvidí.
Je to přísně tajný projekt X-71 .
Zítra oba odvážíme na Floridu.
Freedom a Independence mají trup z titanových slitin.
Jsou to nejdokonalejší kosmické lodě, které existují.
Plk. Davis a pilot Tucker budou velet lodi Independence.
Plk. Sharp a pilot Wattsová mají na povel Freedom.
Gruber a Halsey jsou odborníci na výbušniny.
Myslel jsem, že byste se měli seznámit.
Tady budeme simulovat beztížný stav.
My na tom asteroidu budeme plavat?
Téhle obludě říkáme Pásovec.
Přimontujeme k němu vrták. Má výkon 800 koní.
Podíváme se mu na zoubky. Ty hadice musí pryč.
Potřebujeme kratší řadící páku.
Quincy! Co je tohle? Naběračka zmrzliny?
Kolik stála? 400 dolarů?
Takové ubožáky jsem za celou svou kariéru neviděl.
Let do vesmíru s vámi pořádně zamává. Připravím vás na to.
NASA má nejlepší piloty světa. Vymáčknou vám oči z důlků.
Opatrně. Dělám to poprvé.
Chci říct, že mám trochu strach z létání.
Budu vás ždímat.
-Otáčet vzhůru nohama. -Co blbnete?
Lámat vám kosti. Když budete řvát, tak přidám.
Já chci dolů!
-Co zbytek posádky? -No...
Omlouvám se za tu poblitou podlahu.
-Co myslíš ty? -Kdo bys chtěl být?
-Han Solo. -Já jsem Han a ty jsi Chewbacca.
Chewie? Viděl jsi vůbec Hvězdné války?
Neil Armstrong na Měsíci. Skáče, protože je tam malá gravitace.
Na asteroidu to bude podobné. Dávejte si pozor.
Když něco zahodíte, odletí to do vesmíru.
-Wattsová je docela kočka. -Jo.
Nové skafandry simulují gravitaci pomocí trysek. Méďo!
Ano?
-Nějaký problém? -Ne.
Ty trysky tě budou držet při zemi.
Co když tě kopnu do koulí a ty je nebudeš umět ovládat?
-Odletím pryč. -Jo.
-A to budeme nacvičovat kdy? -Nasaďte si přilby.
Za 30 sekund odsud vysajeme kyslík a uvidíte, jaké to je ve vesmíru.
Odsátí vzduchu za 30 sekund.
Předvedu vám plán letu. Moc se nesmějte těm modýlkům.
Oba raketoplány odstartují v úterý v 18:30.
O 67 minut později zaparkujete u ruské kosmické stanice,
kde vám kosmonaut Andropov pomůže doplnit palivo.
Pak poletíte 60 hodin k Měsíci.
Kolem něj bude právě prolétat asteroid. Máte jedinou šanci.
Použijete trysky a gravitační prak Měsíce.
Zrychlení bude 11 G.
To znám z Večerníčku.
Kojot si sedne do praku a má raketu na zádech. Je to ono?
-Nech toho. -Ten kojot moc dobře nedopadl.
Budete mít mnohem lepší rakety než kojot.
Až skončí manévr "Večerníček", budete mít rychlost 36 000 km/h.
Přiblížíte se k asteroidu zezadu.
Díky gravitaci Měsíce tam snad nebude smetí. Přistanete tady.
Každý tým přistane jinde.
V NASA neriskujeme.
Kdo se první dostane do 250 metrů, vyhrál.
Je to velký kus skály, takže tam je gravitace.
Ale používejte trysky, aby se vám lépe pracovalo.
Řekněme, že se tam dostaneme. Jak to tam vypadá?
200 stupňů na slunci, minus 200 ve stínu.
Ostré skály, změny gravitace, neočekávané erupce a podobně.
Takže to nejhorší, co si můžu představit.
Mohl jste to říct rovnou.
Vyvrtáte šachtu, uložíte nálož a odletíte. A teď pozor:
musíte dálkově odpálit nálož dřív,
než asteroid překročí tuto hranici. Nulovou bariéru.
Pokud to dokážete, zbylé trosky minou Zemi.
Pokud nálož vybuchne za Nulovou bariérou...
...sbohem a šáteček.
Apollo, tady Houston. Zážeh! Motory běží...
-Ahoj. Jak se vede? -Viděl jsi Grace?
Je v hangáru s A.J. Počkej. Hledáš Grace? Já rozuměl "Méďu"!
Vezmeš si mě?
Grace už může volit, chlastat, provdat se nebo se rozvést.
Až se vrátíme, tak uvidíte, že to vyřeším.
Já chci jenom říct, že Grace už není dítě.
Můžeš mi ty moudrosti hodit na papír?
Harry, jezdili jsme po světě a z Grace se stala ženská.
-Je to kočka. -Absolutní kočka.
Maxi! Mluvíš o mé dceři. Myslím, že ji znám.
Chceme říct, že už je dospělá a zajímá se o své tělo.
A zkoumá svou sexualitu. A to je normální.
Jsi o pět minut starší, než ona.
Já vím, jaký to je, když v tobě bouří hormony.
Bez urážky. My ji taky vychovávali. Jsme taky tátové.
To je pravda.
Ale moje dcera si nevezme budiž k ničemu.
Ona má na víc. Na víc, než my všichni.
ZKOUŠKA PÁSOVCE
Harry, uvolni se a vyzkoušej si Pásovce.
Dva týmy. A.J., Oscar, Méďa a Noonan v Independence.
Já ve Freedom s Chickem, Permoníkem a Maxem.
Budeme mít 8 hodin. Musíme se dostat do 250 metrů.
Začněte to brát vážně. Teď je čas na podvodní simulaci.
Dělejte. My z Independence jsme mladší a lepší. Otáčky na 11 000
Počítač bude simulovat plynovou kapsu ve 190 metrech
-a tvrdý ferit ve 195 metrech. -Přidám trochu kyslíku.
-Zvedni otáčky. -Zrychluju.
Zpomal, Méďo. Sledujte čas.
-Nech to na mně, Harry. -Zničíš převodovku, A.J.
Klid, Méďo. Vydrží.
Jste ve 185 metrech. Zpomal na 8000.
-Na to nemáme čas -Zpomal. Zničíš převodovku.
Říkám 11 000
-Zpomal. -Koho posloucháš, Méďo?
Kovboj...
-Slyšíš ho? -Slyším, Méďo.
Teď ti šéfuju já, tak mě poslouchej
-Koukej zrychlit na 11 000 -Zpomal, praskne to.
-Nepleťse do toho, Harry. -Kritická rychlost.
Vím, co dělám. Vydrží to
-Přetížení. -Převodovka je zničena.
Počítač se spletl Udělali jsme to správně.
-Začneme znovu. -Nechcete vyměnit někoho z týmu?
Vyřeším to. Vytáhni je ven.
Chceš dostat padáka?
-Ne. Můj tým jednal správně. -Tvůj tým zničil převodovku!
Počítač má rezervu. Skutečný vrták by to vydržel.
Buď zticha! NASA nemá pochopení pro frajery,
kteří se řídí svými předtuchami a hrajou si na hrdiny. Jasný?
-Řekni to! -Jasný.
-Zítra večer potřebují volno. -Volno?
Aspoň na 10 hodin.
To je riskantní. Co když něco prozradí nebo se jim něco stane?
Co když budou vyčerpaní a zapomenou, za co bojují?
Mají namále. Nechtěli tu být.
Zítra je možná jejich poslední den na Zemi. Mají rodiny.
Nemůžeme...
-Máte rodinu? -Dvě dcery.
Chcete s nimi strávit zítřek?
Neprosím vás. Oznamuji vám to. Zařiďte to.
Je to velká půjčka. Přepočítej si to.
-Poznám 100 000 dolarů. -Úrok je 60 procent.
Když mi je nevrátíš, zabiju tě.
-Vrátím je. -Nevypadáš zdravě. Neumřeš?
Jenom jestli neumřeš ty... Díky, Vicu.
-Víš, co mě napadlo? -Co?
Myslím, že "zvířecí sušenka" je zvláštní název.
Není to sušenka pro zvířata,
ale sušenka ve tvaru zvířete.
-Prostě mě to napadlo. -Mluvíš tak romanticky.
Mám tady takové sušenkové "Království divočiny".
Sledujte gazelu, jak se pase na pláni.
A teď se blíží gepard. Pronásleduje svou kořist.
Gazela je vystrašená.
Asi se vydá na sever, do bezpečí hor.
Nebo na jih.
Gazela má před sebou nejožehavější mužskou otázku.
Na sever? Nebo na jih?
Až k pólu.
Pokračování příští týden.
Miláčku?
Myslíš, že někdo jiný na světě právě teď dělá totéž, co my?
Doufám. Jinak bychom přece neměli co zachraňovat.
-Co tady děláš? -Náhodou jsem jel kolem...
-Kdo je to? -To je prodavač.
Můžeš jít dovnitř?
Děkuju.
Vyrostl.
Nemůžeš sem jen tak přijít. Soud to zakázal.
-Mate ho to. -Já vím, jenom jsem...
Chtěl jsem se omluvit. Za všechno.
Teď mám něco rozdělaného. Docela velkou věc.
Možná na mě budeš pyšná.
Mohla bys mu dát tohle? Nemusíš mu říkat, od koho to je.
Noonane, chceš deset táců? Ať mají holky na vysokou.
-Zbožňuju astronauty. -Dobrý zaměstnání.
-Cvičím se na astronauta. -EI astronaut?
-Sí. Jsem úkolový specialista. -Co to je?
Nevím.
Co jste sakra zač? Máte všechny holky.
-Vypadni, blboune. -Podělte se.
-Kup si krk. -Hej, Kojaku.
Zavolejte NASA. Jsme astronauti.
-My všichni! -Ohrožuješ národní bezpečnost.
Zítra ráno máš padáka! Zavolám CIA, FBI a budeš hlídat nádraží!
-Nashle, astronaute. Musím jít. -Letím do vesmíru a nevrátím se!
-Blíží se rychlostí 48 000 km/h. -Kam dopadne?
-Do jižní Asie. Za 11 minut. -Varujte...
Celý jižní Pacifik?
DOTTIE ZVEŘEJNĚNA
Takže to ví celý svět.
Řekni mi, že jsi nikdy nikoho nezklamal.
Nikdy jsem se nevzdal. Stačí to?
Asi to musí stačit.
Něco ti řeknu.
Pořád si pamatuju jména všech astronautů, kteří tu začínali.
Já se stal technikem. Jinak to nešlo.
Ale chtěl jsem tam nahoru.
Chtěl jsem mít na rameni znak výpravy.
Letěl bych s tebou, kdybych mohl.
Nechceš tam letět o nic víc, než já.
Hodně štěstí zítra na Floridě.
50 000 mrtvých v Šanghaji...
Francouzský satelit zachytil...
KENNEDYHO LETOVÉ STŘEDISKO
Hlásíme se z Floridy. NASA má pohotovost.
Nazývají ho 'globální zabiják".
Vláda se nevyjádřila...
Jde o jakýsi projekt Pentagonu. Raketoplány NASA...
Pentagon se nevyjádřil. Může jít o velmi vážný problém.
Tým astronautů dorazil večer na Floridu.
NASA připravuje nejsložitější akci všech dob ve spolupráci
s kosmickými agenturami Ruska, Japonska a Francie.
12 HODIN DO STARTU
Grace...
Dostal jsem tvůj dopis.
-Co tu děláš? -Přemýšlím.
-Chci se ti omluvit za... -Nemusíš se vůbec omlouvat.
Neměl jsem tě s sebou tahat po vrtech.
-Asi jsem se ti nevěnoval. -Ne. Můj život se mi líbil.
Celý můj život. Nemůžeš za to, že máma odešla.
Opustila nás oba.
Mám tě ráda. A nemluv, jako kdyby ses neměl vrátit.
Slib mi, že se vrátíš.
-Dobře. -Řekni "slibuju".
Slibuju, Grace.
Dobře to dopadne, Grace.
Jestli tě to nebude obtěžovat, přivez mi zpátky mého snoubence.
Proboha...
NA POČEST POSÁDKY APOLLA 1 . PŘINESLI NEJVYŠŠÍ OBĚŤ.
Prezident přednese svůj projev za hodinu.
PERMONÍK
ZA CELÉ LIDSTVO
Astronauti...
Uvidíme se za pár dní, zlato.
Už jsem sbalil kufry a na cestu se dám.
Za tvými dveřmi čekám.
Nechci tě budit, abych ti sbohem dal.
Tak mi pusu dej, nezapomeň, znovu se usměj.
Na cestu mě můžeš obejmout.
Protože v tryskáči ti odletím, možná už se nevrátím.
V tryskáči ti odletím,
možná už se nevrátím.
V tryskáči ti odletím...
Takže, Trumane... Tihle mají spasit naši planetu?
-Musíme jít. -Moment.
Ten kluk nebere nic vážně.
Připomíná mi chlapíka, kterýho jsem kdysi znal.
-Vezmu si tě. -To si piš, že vezmeš.
Dnes k vám nehovořím jako prezident USA,
ani jako státník, ale jako obyvatel Země.
Čeká nás osudová zkouška.
Bible nazývá tento den "armageddon"- konec všeho.
A přesto, poprvé v historii planety
může náš druh zabránit vlastnímu vymření.
Vy všichni, kteří se s námi modlíte, musíte vědět,
že děláme všechno, co je v našich silách,
abychom zabránili této katastrofě.
Lidská touha po dokonalosti a vědění,
každý další vědecký objev,
každá odvážná výprava do kosmu, veškerá naše moderní technika
a dokonce i naše války nám daly zbraně k vybojování této bitvy.
Při všem chaosu, křivdách a nespokojenosti,
při bolestia utrpení v průběhu dějin vždy existovala jedna věc.
Ten prodavač je v televizi.
Naše odvaha.
Naděje celé planety se dnes upírá
k těmto čtrnácti statečným duším, které poletí ke hvězdám.
To není prodavač. Je to tvůj táta.
Kéž my všichni, občané světa, přežijeme tyto události.
Šťastnou cestu a hodně štěstí vám všem.
Freedom tudy, lndependence tudy.
-Jak se cítíš? -Dobře.
Když uvážím, že jsem se v životě takhle nebál.
Jakmile budeme nahoře, jednáme na vlastní pěst. Kdyby se...
Já vím, Harry. Pokusím se nezklamat tě.
Dávej na sebe pozor, chlapče.
Posádka Freedom je na můstku.
Pozor ve středisku. Okysličovadlo je v nádržích.
-Posádka Independence na můstku. -Do startu zbývají dvě hodiny.
-Harry... -Co je?
Víš, že sedíme na 2000 tunách paliva, na jaderné hlavici
a v lodi, která má 270 000 pohyblivých součástek?
-To člověku spraví náladu, ne? -Jo.
-Jak se cítíš, Oscare? -Bezvadně.
Cítím se vzrušeně a vystrašeně. 98 procent vzrušení, 2 strachu.
Možná víc. Možná naopak. Proto je to tak intenzivní pocit.
Pořádně to utáhněte, ať nevypadnu. Ale abych neodumřel.
Když vám to nevyjde u NASA, můžete dělat v sado-maso salónu.
Letoví velitelé, hlaste připravenost.
-RETRO. -Motory.
-INCO. -Trajektorie.
FIDO. EVA.
CapCom Freedom. CapCom Independence.
Dámy a pánové, plivněte si do dlaní.
Tady startovní středisko. Zbývá jedna minuta.
-Zavřete svá hledí. -Independence, sledujte odpočet.
T minus 31 . Startovní sekvence.
Zapněte palubní zdroje.
Jste naši bojovníci. Bůh s vámi.
Už teď jste hrdinové. Užijte si let.
T minus 20 sekund.
Zážeh hlavních motorů.
Independence, v pořádku.
Jdeme na to, Houstone!
Houstone, jsou vaši.
Pozor, teď je to na nás.
-Motory v pořádku. -Sledujte je.
Rotujte.
Rotace ukončeny.
-Maximální tah. -Máme maximální tah.
Oddělujeme.
-Oddělení prvního stupně. -Potvrzujeme.
To je jízda, Houstone!
Oddělení prvního stupně podle plánu.
Freedom v pořádku.
-Proboha... -Vesmír!
Jsme teprve na začátku vesmíru.
Vidíme ruskou stanici. Zahajuji přiblížení.
Ruská stanice je ve vesmíru 11 let.
Většinou nemáme ani tak stará auta.
Kosmonaut je na palubě 18 měsíců. Sám.
Nedivte se, když se bude chovat zvláštně.
Posádko, svlékněte skafandry.
-Chaló? Tady ruská stanice. -Zdrastvujtě. Tady Houston.
Připraven jsem zapnout trysky.
-Čekejte. -Dočkávám, já nikam neodcházím.
Můžete začít s gravitační rotací.
Otáčky na 40 procentech.
Houstone, udělala se mi gravitace.
Za minutu budeme parkovat. Stanice rotuje.
Může se vám zatočit hlava.
Bylo na čase. Už hodinu jsem se nepoblil.
Začněte s parkováním.
-Přepínám na ruční. -Ruční ovládání.
-30 cm za sekundu. Opatrně. -6 metrů.
-3 metry. -Na radaru to vypadá dobře.
1,5 metru.
Zámky uzamčeny, připravte se k tankování.
Telemetrie v pořádku.
-Zaparkovali jsme. -Připravte se k výstupu.
-Pozor na hlavy. -Pojďte, Independence.
Plukovníku...
-Kde je? -Je někdo doma?
Vítejte všichni.
Tohle není benzín pumpa. Je to laboratoř. Na nic nesahat.
-Potřebuju jednoho... Tebe. -Jdi.
Rychle.
Musíš sledovat tlak. Vezmi si oblek.
Připravujeme tankování.
-Tam dole sedí pumpa. -Dole? Bezva.
Jdeme...
Připojte hadice.
Freedom doleva, Independence doprava.
Jdu doleva.
Vpravo ručička. Sleduješ. 150 - dobrý, 160 - dobrý.
200 - katastrofa.
Sehnat Lva.
Zmáčkneš čudlík. Zmáčkneš páku.
-Jakýho lva? -Já jsem plukovník Lev Andropov.
V Rusku jsem velké zvíře.
-Připraveni k tankování. -Už jdu. Dobrý.
-Zamčeno. -Začněte tankovat.
Palivo teče.
Lve, tlak stoupá. Něco se děje.
Nesahejte mi na strejdu. Je to génius.
Slyší mě někdo?
Dělal špičky bomb. Chytrý špičky.
Aby našly New York, Washington a tak.
Prověřte hadice. Máme teplotní výkyvy.
Dobře. Vypnout.
Co je to za hluk?
Ne! Zastavit!
-Co se děje? -Teče, teče.
Vraťte se do raketoplánu!
-Vylez! -Fakt chytrý!
-Zmáčkni páku! -Tohle je páka!
-Musíme ho dostat ven! -A.J., vylez!
Rychle! Rychle!
Nouzový start! Hoří u pumpy!
-Dělej. -A.J. zůstal u pumpy.
To nezvládneme!
Zaznamenávám vibrace.
-Co se děje? -Hoří u pumpy.
Independence, startujte!
-Odpojte hadice! -Co je? Vypnuli přívod?
Hoří!
-Maxi! Pojď sem! -Odpoj hadice!
-Harry, ne! -Musím pro ostatní!
-Zapněte osobní lokátory. -VidímA.J. Leze nahoru.
Pozdě! Jdi do raketoplánu! Bouchne to!
Musíme jít, plukovníku!
-Zůstal tam A.J.! -Otevřeš, a je po nás!
Netěsní!
Všichni pryč!
Vraťte se! Dveře jsou rozbité!
-Izolovali požár u pumpy. -Sledujeme je.
Pořád tam jsou dva lidi.
K raketoplánu máme 20 metrů!
Kde jsou ostatní? Kde je A.J.?
-Je po něm! -Nenechám ho tam!
Už je pozdě!
Dělej! Tudy jediná cesta! Je tam minus 100 stupňů.
Nedýchat, nebo zmrzne plíce.
Zpátky do raketoplánu! A zavřete dveře!
-A.J. tam zůstal! -Všechno hoří!
-Umřou oni, nebo my všichni! -Všechno hoří.
Plný tah!
Lve, dveře vybuchnou!
Startujte! Bouchne to!
-A.J. tam zůstal! -Odpoj se!
Dělej!
Už jsme skoro tam!
-Independence odlétá bez A.J. -Zbývá mu 20 metrů.
-Ať si pospíší! -Zamkněte dveře!
Dělej!
Letí to přímo na nás!
Dělej, dělej! Tady jsou dveře! Otevřete!
Blíží se oheň! Zavřete!
Freedom, jsme v pořádku. Kosmonaut je s námi.
-Mají 90 procent paliva. -To byla síla.
Říkal jsem na nic nesahat. Ale vy jste banda kovbojů.
Celý svět sleduje tuto kosmickou výpravu,
která brzy skončí. Raketoplány budou zrychlovat kolem Měsíce.
Dobré ráno. Oblékněte si skafandry. Čeká nás velký den.
-Přerušení spojení za 18 vteřin. -Motory připraveny.
Rozumíme.
-Připraveni k urychlení. -Spojení přerušeno.
9,5 G za 11 minut. Začal bych se modlit.
Teď se musíme držet a doufat, že neumřeme.
-Připravit na rotaci. -Jsme na oběžné.
Doufám, že jste sepsali závěť.
Tohle jsme cvičili. Vydržte to!
Na můj signál. 5... 4... 3... 2... 1 ...
-Tohle je v pořádku? -To je normální.
Jak to víš?
-22 500 km/h. -Čtyři G.
-Jak dlouho to bude trvat? -Šest G.
-24 000 km/h. -Jsem těžkej!
-To je normální. -Cože?
Takhle to má být.
-Osm G. Držte se. -Nepřežiju to.
Je po nás!
12 minut. Pořád nic.
Letíme moc narychlo!
Deset G.
Máme maximální rychlost. 36 000 km/h.
Máme signál Independence a Freedom.
-Vítejte zpátky. -Vidíme cíl.
Vidíte to?
-Ozvěte se, Independence. -Je to neuvěřitelný.
Ať se přiblíží. Kolik je tam smetí?
-Freedom, zapněte radar. -Zapínám.
-Držte se. Nebude to sranda. -Zapínám radar.
Držte se!
Sakra! Je tady smetí!
Odhazuju pomocné motory!
Je tu turbulence.
-Spousta smetí! -Vypadá to špatně.
Nesmíte minout místo přistání.
-Musíme uhnout! -Ne!
Dostali jsme zásah.
S.O.S.! Co je s motorem?
Houstone, přišli jsme o manévrovací trysky. S.O.S.
Jsme neovladatelní a padáme na asteroid. Slyšíte, Freedom?
Freedom, pozor!
Narazíme!
Všichni si oblékněte skafandry a jděte do nákladního prostoru!
Padáme. Houstone, padáme. Jsme neovladatelní.
Nemůžu si to nasadit!
-Hodně štěstí, Freedom. -Proboha, to je konec.
Vlez tam! Dělej!
Sharpe, to je Independence?
Houstone, Independence je zničená.
Houstone, Independence havarovala.
Až dosednu, dej zpětný tah.
-Zážeh! -Větší tah!
Držte se!
Houstone, minuli jsme místo přistání.
Prověř systémy. Můžeme startovat?
Jedeme z náhradních zdrojů. Palivo, motory a tlak v pořádku.
Stalo se někomu něco?
Kde je druhý raketoplán? Co je s ním?
Independence má negativní signál.
Negativní signál? Jsi robot? Co to znamená?
Viděl jsi to sám. Je po nich.
Tady je CapCom Houston. Ozvěte se, Freedom.
Požádáme Boha, aby se o naše přátele postaral.
Ať odpočívají v pokoji.
Amen.
Máme osm hodin.
Uděláme svou práci a letíme domů.
Wattsová, Sharpe... Tady CapCom Houston.
Freedom, ozvěte se.
-Možná byste tu neměla být. -Kde jinde bych měla být?
Ozvěte se, tady Houston.
-Připravte nářadí a Pásovce. -Nefunguje navigace.
-Vím, kde jsme. -Uhni. Nemáme spojení.
Jedeme ze zálohy na poloviční výkon.
Jsme v segmentu 202, čtverec 9, lokace 15H-32.
Ten frajer se netrefil o 40 kilometrů.
-Jak to sakra víš? -Protože jsem génius.
Je tu silné magnetické pole.
-Chcete vědět proč? -Jistě.
Měli jsme přistát ve čtverci 8, protože ve čtverci 9 je ferit.
Přistál jsi na plátu železa.
-Vyndejte satelitní vysílač. -Bože, ať přežil aspoň Freedom.
Independence se nehlásí.
Oscare...!
Haló! Je někdo živý?
Pomozte mi někdo.
A.J.!
-Kde jsi? -Tady.
Lve, nikdo jiný to nepřežil.
Já vím. Sakra...
-Méďo, kde jsi? -A.J.?
-Jsem v raketoplánu. -Jsi v pořádku?
Rád tě vidím.
Nikdy bych neřekl, že tě tak rád uvidím.
Houstone? Tady Freedom.
-Vyzkoušejte trysky. -Houstone, slyšíte?
Připraveni?
Sem dolů. Do údolí.
-To je noční můra bratří Grimmů. -Jdi s tím satelitem nahoru.
Maxi, pojeď. Pozor, jsou tu praskliny.
Doleva. Zatoč doleva.
Permoníku, odeber vzorek.
Železný ferit.
Spojení funguje.
-Wattsová, vracím se. Vydrž. -Samý železo, Permoníku.
Nesnáším, když mám pravdu. Tohle je to nejhorší místo.
Zaručuju ti, že toho železa je maximálně 5 metrů.
-Jak to? -Protože jinak jsme v hajzlu.
-Jde to dobře? -Jo. Vrtám.
-Otoč to. -Hnusnej vesmír.
Vypadá to dobře.
Jsme vevnitř. Jde to celkem dobře.
Tyhle horniny neznám.
Vrazím to tam.
-Viděl jsi to? -Co je to?
-Přišli jsme o zub. -Vytáhni to.
-Sakra! -Ohnul se dřík.
Dobrý, zastav.
To je jak v řecký tragédii.
-Neviděli jste zlomený vrták? -Ne po třech metrech.
-Já ho nikdy neviděl. -Teď ho vidíš.
-Tak co? -Vybal silnější.
-Méďo, Lve. -Jsme tři zbylí astronauti.
My nejsme astronauti, ale těžaři.
-Cože? Nejste astronauti? -Dostanu nás odsud. Nastup.
-Proč? -Vlez do Pásovce. Mám nápad.
Tady Freedom. Slyšíte, Houstone?
-Zjistěte místo vysílání! -Tady Freedom...
-Díky Bohu. -Mluvte.
-Neztrať je. -Mám signál.
Ve zdraví jsme přistáli.
-Kde jsou? -Lokace 15H-32.
Analyzujte to místo.
-Máme poruchy. -Podívej se na to.
-Vrtáme. -Ztrácíme spojení!
-Nevíme, jestli odstartujeme. -Zesilte signál.
Signál zmizel. Spoj se znovu.
Takhle to děláme u nás doma.
Nasaď ho.
Pozor, Maxi. Našroubuj ho.
-Čas běží, kluci. Dělejte...! -Hotovo.
-Otáčky na 25. Opři se do toho. -Chicku, vyšší obrátky.
-Maxi, potřebuju větší výkon. -Jasně, šéfe.
Na čtyřku!
-Navrtáme toho hajzla. -Máme zpoždění.
Dělej... Navrtej tu železnou svini.
Zasekla se převodovka.
-Harry! -Co je?
Chicku, zařaď rychlost!
Nehýbe se.
Ne! Vypni to!
Takhle to nepůjde, Harry.
-Jsi v pořádku? -Převodovka je v hajzlu.
Prosím tě, Bože. Aspoň trošku pomoz. Nic víc nechci.
Máme k němu blíž. Snad tě slyšel.
Špatné zprávy. Asteroid původně rotoval okolo osy X.
Ale díky gravitaci Měsíce teď rotuje kolem všech os.
-Zkomplikuje to spojení? -Určitě.
Máme ještě 7 minut spojení, a pak konec.
-Na jak dlouho? -Možná napořád.
Snažíme se odrazit signál od ruského satelitu.
Můžeme dálkově odpálit nálož?
-Použijeme satelit Milstar. -Má silnější vysílač.
Spojení potrvá 7 minut a během 5 dalších můžeme odpálit.
Po 12 minutách už možná nálož neodpálíme.
Musím to říct prezidentovi.
Připomínám, že jsme na asteroidu. Víš, co děláš?
Nevím. Netuším, co dělám. Nevím, co dělá tenhle knoflík.
Jen vím, že jsem přišel o dva kamarády, jsme 40 km od Harryho
a nevíme, co s ním je. A tady to bliká, co nás tam dovede.
Vybal ji.
-Jak to jde? -Takový kov jsem neviděl.
Zničili jsme dva vrtáky a převodovku.
-Jak hluboko jsme? -Pomoz nám s převodovkou.
Musím hlásit, jak jsme hluboko. Máme být v 60 metrech. Takže?
Nezdržuj a pomoz nám s tou převodovkou.
-Jak jsme hluboko? -Na tom nezáleží!
Já vím, na čem záleží! Musíme do 250 metrů. Kde jste?
V osmnácti metrech. Můžeš nám pomoct s tou převodovkou?
Sharpe!
Připrav ji. Sharpe!
-Máme spojení. -Lepší to nebude.
Tady Freedom.
Vysíláme přes satelit. Budeme 20 minut vyměňovat převodovku.
To znamená, že vrt dokončíme 4 hodiny za Nulovou bariérou.
Co to je?
Časový plán. Kde se to tu vzalo?
To je Truman? Dej mi ho.
Tohle se při vrtání stává. Vaše armádní plány jsou k ničemu.
-Kdo to vymyslel? -Ztrácíme spojení.
-Slyší mě? Co se děje? -Ztratili jsme spojení
-Pomoz mi s převodovkou! -Měli jste šanci. Nepovedlo se.
Víš, kam si můžeš strčit tu kartičku? Klidně mě nahlaš!
Já a mí lidi tu díru vyvrtáme!
Ty a tví lidi jste největší omyl v historii NASA.
Ztratili jsme spojení.
To nevypadá moc dobře.
Nepovídej. Musíme se znovu spojit.
Pane prezidente, musíte se rozhodnout.
Máme jen 5 minut na dálkové odpálení bomby.
Tady Kimsey. Ano, pane prezidente. Viděli jsme to taky.
Možná bychom měli počkat, až...
Dane, ať odletí. Okamžitě.
-Co se děje? -Mám rozkaz odpálit to dálkově.
Co je tohle?
Záložní protokol.
Vždyť ještě nevyvrtali díru!
Vrtání je neúspěšné a ztratili jsme spojení.
Když to neodpálíme teď, možná už to neodpálíme nikdy.
Ať prezident propustí své poradce! Přijdeme o nálož!
Přijdeme o jedinou šanci na záchranu téhle planety.
ZÁLOŽNÍ PROTOKOL PŘÍSNĚ TAJNÉ
Potřebuju to spojení.
-Grubere, potřebuju víc proudu. -Rozumím.
Rozumím, pane prezidente, ale opravdu byste mi měl věřit.
Ujišťuji vás, že pokud to uděláte, zabijete nás všechny.
Ano, pane.
Generále, to je pro vás.
Tady Kimsey. Ano, pane. Rozumím.
Rozkaz zní: Dálkově odpálit za 30 sekund.
Ještě jste jim to neřekli. Tam nahoře je můj otec!
Tenhle rozkaz nesmíte uposlechnout, a víte to!
Pusťte ji...!
Váš klíč, pane.
Ať je Bůh s nimi.
Pomalu.
VYSLÁN SIGNÁL K ODJIŠTĚNÍ
Harry...
Ta třímetrová jaderná nálož tiká.
Proboha. Sharpe, vrať se!
-Připravte se k evakuaci. -Co se děje?
-Záložní protokol. -Co?
-Záložní plán. -Co to je?
-Odpálí to ze Země. -Vždyť jsme ještě nedovrtali!
-Nasaďte si přilby. -Jak se to vypne?
-Mám tam lidi! -Já taky. Musíme pryč.
Maxi, vraťte se!
-Můžou být na cestě sem. -To už bychom je viděli.
-Wattsová, utěsni kokpit. -Rozumím.
-Maxi, Permoníku! -Jak se to vypíná?
-Harry, haló? -Něco se posralo.
-Úplně všechno se posralo! -Já vím. Pojď dovnitř.
-Nenechám tam svoje lidi. -Mají 150 vteřin na návrat.
-Jinak odletíme bez nich. -Co kdybychom tu bombu vypnuli?
Když vybuchne na povrchu, bude to jenom drahý ohňostroj!
Tohle je noční můra.
Waslere, tady Truman. Poslouchej mě dobře. Přeruš to spojení.
-Dej nám čas. Vypni tu bombu. -To není na mně.
-Na kom to je? -Rozkázal to prezident.
Ten tady není! Vypni ji!
-Říkám, že nemůžu. -Tak ti pomůžu.
Nedělej to. Můžeš ji odpálit.
Co děláš s pistolí ve vesmíru?
No tak. Musíme tu bombu zastavit. Přeruš spojení.
Vybuchne. Musíme ji dostat z lodi.
-Klid. -V pohodě.
Vypni ji, a my dokončíme vrt.
Mám své rozkazy.
Dávám ti 3 vteřiny. Pak mě budeš muset zastřelit.
Rychle, Waslere.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Co se stalo?
Pane, spojení s náloží bylo přerušeno.
Získali jsme pár minut. Spoj se s nimi, rychle.
Letěli jsme sem, abys nás zabil?
-Poslouchej... -Ticho! Teď mluvím já.
Může to začít znovu. Mohlo to být varování.
Proto tu bombu rozmontuješ.
Přišli jsme o něco?
Zkuste to znovu. Jděte.
Snaž se.
Pane, vzdalte se a pusťte mě ke svému terminálu.
-Znovu aktivují bombu. -Spojení navázáno.
Proboha. Zase to začalo.
-Proč jsi sem vůbec letěl? -Abych udělal správnou věc.
Co to proboha děláš?
Proč posloucháš někoho 100 000 mil odsud?
My jsme tady. Nikdo tam dole nám nepomůže.
Když to nedokážeme, všichni umřou.
Jedna minuta.
Vrtám už 30 let a vždycky jsem se dostal do potřebné hloubky.
A to si piš, že se tam dostanu i dneska.
42 vteřin.
Ale sám to nedokážu. Musíš mi pomoct.
Přísahej na život své dcery, na mou rodinu, že to dokážeš.
Dostanu se do 250 metrů. Přísahám Bohu.
Tak vypneme tu bombu.
Opatrně... Otevřít.
Vytáhnout dráty. Všechny.
-Pozor na statiku. -Neposerte to.
Opatrně...
Červený drát A. Přeštípnout. Rychle...!
-Negativní B. -Neposerte to.
-Mám to. -Dělejte.
Červený nebo modrý?
Červený.
Modrý.
Bezva.
Sakra, tady je to hrozný.
-Čas se zastavil na 3 vteřinách. -Cože?
Ztratili jsme spojení?
Mám to! Odrazil jsem signál od satelitů.
Houstone? Slyšíte?
Mluvte.
Houstone, máte problém.
Slíbil jsem své holčičce, že se vrátím domů.
Nevím, co tam dole provádíte, ale my musíme vyvrtat díru.
Do práce!
-Do toho! Jak to vypadá? -Převodovka jede.
Měli byste se mrknout na tohle.
Krásná vyhlídka na Zemi. Škoda, že se tam nevrátíme.
-Lve, vidíš něco? -Ne.
Jdeme. Nevzdáme to.
Zastav, Méďo.
-No nazdar. -Narazili jsme na Grand Canyon.
Říkal jsem, že to byla špatná silnice.
Jaká silnice? Jsme na asteroidu!
Nejsem pesimista, ale tobě tahle situace připadá dobrá?
Co kdybys udělal dobrý skutek a držel hubu?
-Víš,jak umřely Thelma a Louisa? -Já americký zpěvačky neznám.
Fajn. Jde to dobře.
-Jaká je hloubka? -45 metrů.
Jeď, kovboji!
Slez z té jaderné hlavice.
Jsem jako Slim Pickens. V tom filmu jak jede na bombě.
-Hned. -Neviděl jsi ho?
Musíme vyvrtat 200 metrů.
Chtěl jsem si jenom vychutnat tu energii mezi nohama.
Sharpe!
Stop bombám! Stop bombám...
Máš v té pistoli náboje?
Wattsová mluvila o kopání do koulí a o létání.
Vypneme trysky a přeskočíme kaňon.
-Zopakuj to, Lve. -Vypnu trysky, když skočíme.
Pak je zapnu a pomalu upadneme.
-To je ono. -Vyjde to?
-Nevím. -Víš co? Lži mi.
Řekněme 50 na 50. Možná víc. 80 na 20.
Ale když to vyjde, budete hrdinové. Jako já.
Seru na to. Přeskočíme ten kaňon.
Chtěl bych říct, že se mi ten nápad nelíbí.
-Počkej na okraj. -Dočkávám.
Už to bude.
Vypnout!
Funguje to!
-Jsem génius! -Počkat.
-Jsou tam skály. -Zahni doleva.
Jak asi?
-Teď plachtíme do vesmíru. -To není dobrý.
-Zapnu trysky. -Zapni je!
-Co se děje? -Trysky nefungujou.
-Hnusný auto! -Co tvůj plán?
-Přemýšlím! Jdu ven. -Ven?
Jsem kvalifikovaný kosmonaut a zachráním vaše americký zadky!
Fakt chytrej kluk. Bezva.
Rychle! Jsme kilometr od asteroidu!
Moment! Zamrzl přívod paliva!
-Už to snad funguje. -Nefunguje!
-Promiň, A.J., lhal jsem ti. -Stoupáme.
Pozor! Kamení!
-Zapni trysky! -Lve, pozor!
-Ztratili jsme ho. -A.J.!
A.J., trysky!
Trysky fungujou!
Drž se, přistáváme!
Díky, Ježíši. Díky, Bože. Díky...
Teď jsem skutečný ruský hrdina!
Vidíš? Věděl jsem, že to vyjde.
-Říkal jsem to. -Musíme jet!
-Sleduj tu převodovku. -Je v pořádku.
Bezva. Nasaď vrták, Chicku.
Hele...
Proč jsme netrénovali s tímhle?
Bezvadný. Utkám se s asteroidem.
Klid, kluci. Nechte to na mně.
Co to je, Permoníku?
To je sranda, že bych se z toho posral.
Pozor na hlavu. Promiň, Harry.
Uhněte!
Já ti ukážu, asteroide!
-Co je s tebou? -To je hrozný.
-Zbláznil ses? -Má vesmírnou demenci.
Harry, dávej pozor na své lidi.
Maxi, zpomal a zařaď zpátečku. Musíme vytáhnout rouru.
-Co se děje? -Země praská.
Zemětřesení!
Vypni to!
-Vypni to...! -Je to plyn!
-Plynová kapsa! -Je tam hrozný tlak!
Maxi, nasaď si přilbu. Bouchne to!
-Proboha! Vařím se tady! -Maxi, vylez!
Je to tady!
Je tady horko!
Sbohem, Maxi.
Měj se, kamaráde.
-Pásovec zmizel z radaru. -Došlo k úniku plynu.
Zavolejte Trumanovi. Ať se svět připraví na nejhorší.
Byli jsme informováni, že výprava nebyla úspěšná.
Snažíme se zjistit, co se stalo.
Zaměstnanci NASA spěchají domů k rodinám,
protože vrtání bylo neúspěšné.
Pravděpodobně se blíží konec.
Přestaneme vysílat. Hodně štěstí a Bůh vám požehnej.
-Něco se blíží. -Mám dráhu.
Sledujeme čtyři úlomky nad Evropou. Jeden dopadne u Paříže.
-Máme informace... -...stanné právo ve 42 zemích...
Asteroid dopadne na Zemi
3 hodiny a 57 minut po překročení Nulové bariéry.
Uděláme, co chtěl prezident. Odpálíme to dálkově.
-Stejně tomu nevěříte. -Na tom nezáleží.
Uděláme to.
-Můžou odstartovat? -Doufáme.
Vy jste je do toho zatáhl!
Mám tam nahoře rodinu, tak žádné "doufáme"!
Je čas vyrovnat se s tím.
Máme krásný výhled na konec světa.
Bezva!
-Harry, jak se vede? -Vyndejte bombu. Musíme vrtat!
Houstone, nebudete tomu věřit. Objevil se druhý Pásovec.
Poslouchejte! Uklidněte se a soustřeďte se.
Vrátil se váš přítel.
Harry! Do toho!
-Harry, stýskalo se ti? -Řeknu ti jenom pět slov.
-Jsem sakra rád, že tě vidím! -To je šest slov.
-Pojďte. -Kde je ta díra?
-Houstone, vrtání pokračuje. -Vyvrtají 80 metrů za hodinu?
To doufám.
Ukotvi ho! Plný tlak.
Spouštím.
Máme poslední převodovku a vrták.
Zařadit jedničku. Máme kontakt.
Vraž to tam, A.J.!
-Dobrý. Jedem! -Nefunguje startovní příprava.
No tak! Tohle není fér!
Můžeš mě rozlepit?
-Lve, pravý motor. -Rozvaž mě.
Chci se před smrtí pobavit!
Hloubka?
238 metrů.
-Problém. -Ručičky skáčou.
-Vypni to! -Nemůžu! Nemáme čas!
Bouchne to!
-Takhle jsme přišli o Maxe! -Vím, co dělám. Zvládneme to!
To je poslední převodovka.
Jestli mi jednou v životě dokážeš věřit, věř mi teď!
Harry, bouchne to!
Vím, co dělám. Věř mi.
Je to na tobě.
Prorazím to.
Prorážím!
-Hloubka? -242. 243.
Vraž to tam!
-Vraž to tam, A.J.! -244... Dělejte.
-Dělej! -Slápni na to!
-245... -246... 247...
-Dělej! -248... 249...
-Jsme tam! -250... 251 , Harry!
Dokázali jsme to!
-Bezvadný! -Věděl jsem to!
-Ještě nálož. -Máme 38 minut.
-Harry, uvolni šachtu. -Ještě dvě minuty.
Je tam ohnutá roura. A.J.!
-Připraven? -Jo.
-Pospěš si, A.J. -Snažím se. Je tady plyn.
-Cítíš to? -Harry, už to je?
Už to bude. Ještě 15 vteřin.
Co je zase tohle?
-Ten asteroid nás nemá rád. -Protože mu jdeme po krku.
Co se tam nahoře děje?
Co to sakra je?
Už to je!
-Jsi v pořádku? -Je tady plyn. Vytáhněte mě!
Vodíková kapsa!
Pomoc! Harry!
A.J., drž se!
-Pozor na bombu. -Pozor, Sharpe!
Grubere, padej!
Je to možný?
-Sharpe, jsi v pořádku? -Jsem.
-Méďo? -Tady jsem.
-A.J.? -Jsem v pořádku.
Přišli jsme o Grubera. Gruber je mrtvý.
Připravte bombu, ať můžeme odletět.
-Proboha. -Nějaký problém?
-Časovač a přijímač nefungují. -Bomba nefunguje?
Jenom roznětka. Musela se poškodit těmi kameny.
Jak ji odpálíme?
K Nulové bariéře zbývá 18 minut. Máme špatné zprávy.
Dálková roznětka je poškozená. Někdo tam musí zůstat.
Dva musí pilotovat. Buď umřeme všichni, nebo budete losovat.
Měli bychom umřít všichni. To je můj názor.
-Budeme losovat. Pojďte. -Nikdo nebude losovat.
Já tady zůstanu.
-To se mi nelíbí. -Blbost.
Ty to uděláš a já budu mít doma průšvih, že jsem to neudělal!
Fajn. Budeme losovat, kdo si tu naposledy zatancuje.
Kluci, asi mě máte za blázna, ale já bych to rád udělal.
Dobře...
-Udělám to. -Budeme losovat.
-Nebudu tahat proti tobě. -Ale já proti tobě jo. Tak jdeme na to.
Dej to sem.
To je dobře nebo zle?
Sakra.
Všichni musíme umřít, ne?
A já při tom zachráním svět.
Tak pojďte. Máme tak 10 minut, ne?
Tohle je ovladač. Zvedneš, zmáčkneš, podržíš.
Nic to není. To nezvorám ani já.
Doprovodím ho.
Udělej pro mě něco. Řekni Grace,
že vždycky budu s ní.
Uděláš to?
Jo. Jasně, hochu.
Dej to Trumanovi. Nezapomeň!
Vlez dovnitř.
Teď je řada na mně.
Harry! Tohle mi nesmíš udělat!
To je můj úkol!
Postarej se o mou holčičku. To je tvůj úkol.
Vždycky jsem tě bral jako syna. Vždycky.
A budu sakra pyšný, když si vezmeš Grace.
-Harry... -Dávej na sebe pozor.
Harry, ne!
-Mám tě rád, hochu. -Já tě mám rád! Počkej!
-Sbohem, synku. -Nedělej to, Harry!
-Co se stalo? -Ten tvrdohlavej hajzl.
To byl teda nápad.
Dělej, Sharpe, odleťte.
Wattsová, připrav motory. Jdeme.
Přívody paliva jsou v pořádku?
To je hrozný. Je ti dobře?
-Nádrže natlakované. -Motory v pořádku.
Houstone, slyšíte mě? Tady Harry Stamper.
Houstone, startujeme za 3 minuty.
Tati?
Ahoj, Grace. Zlato.
Vím, že jsem ti slíbil, že se vrátím domů.
Nerozumím...
Nemůžu ten slib splnit.
Já jsem ti taky lhala,
když jsem říkala, že nechci být jako ty.
Protože jsem jako ty.
Všechno, co je ve mně dobré, mám od tebe.
Mám tě moc ráda, tati. A jsem na tebe moc pyšná.
Tolik se bojím. Tolik...
Já vím, zlato.
Ale už brzy se nebudete muset bát.
Chci ti říct, že nás A.J. zachránil. Opravdu.
Řekni Chickovi, že bych to bez něj nedokázal.
Starej se dobře o A.J.
Rád bych tě doprovodil k oltáři.
Ale...
...občas se na tebe přijdu podívat.
-Mám tě rád, Grace. -Já tebe taky.
-Už musím jít. -Ne, tati.
Tati, ne...
Před startovní příprava dokončena. Tlak vyrovnán.
-Co se děje? Proč nestartujete? -Hned. Houstone?
-Motory připraveny ke startu. -Připraveny.
-Co se děje? -Nevím.
Oprav to!
Nemáme čas!
Co?
-Kam jdeš? -Tak letíme, nebo ne?
Sharpe, dělej. Máte necelé tři minuty!
-Dělej, Wattsová... -Odpal to, Harry!
-Zaseklo se to! -Nechte to! Neznáte komponenty.
Americké komponenty, ruské komponenty... Všechno z Taiwanu!
Musíte startovat, Freedom.
-Nemáme tah. -Cože?
Nepoletíme.
Nepoletíme? Tak proč jsem tady? Venku jsem měl výhled.
Koukejte nahodit ten motor. Čas běží, dělejte!
Máte necelou minutu. Zmáčknu to!
-Vypadněte odsud. -Já to umím opravit. Uhněte.
Musíte okamžitě startovat.
-Dělejte! -Uhněte!
Takhle opravujeme ruské kosmické stanice!
Já tady taky nechci...
-Konečně! Můžeme letět domů! -Funguje to.
Dělej, Wattsová!
Jenom prskej, svině.
Rychle! Nemáme čas! Start na můj povel. 3... 2...
Nahoru. Rychle!
Freedom má maximální tah.
Díky, Harry.
Raketoplán odstartoval. Pořád žádný výbuch
Něco není v pořádku. Trvá to nějak dlouho.
-Za minutu překročí bariéru. -Harry, zmáčkni to.
-Vrátíme se a uděláme to sami. -Ne. Počkej minutu.
-Překročíme hranici. -Harry, zmáčkni to.
Plukovníku! Počkejte ještě minutu!
Zmáčkni to, Stampere.
Harry to udělá. Vím to. On neumí prohrávat.
Vyhráli jsme, Grace.
Zmáčkni to!
Výbuch. Potvrzujeme výbuch.
Oba kusy nás minou o 600 km. Menší trosky shořely.
-Houstone, vracíme se domů. -Rozumíme.
Harry, jseš frajer.
Vidíme Kennedyho středisko. Vypadá nádherně.
Nikomu jsem to neřekl, ale bojím se létání. Nechci teď umřít.
To nic není.
Já si půjčil 100 000 dolarů a utratil je za striptérku.
To máš blbý.
Klapky naplno. Podvozek je venku.
Vítejte doma, astronauti.
Teď jsou z nás hrdinové.
Takže bychom mohli zapomenout na tu záležitost s kulometem.
Slečno Stamperová.
Plukovník Willie Sharp.
Chtěl bych si potřást rukou
s dcerou nejstatečnějšího muže, kterého jsem kdy poznal.
Ahoj, astronaute! Jsi můj hrdina!
Zlato! Chci mít děti.
Vítej zpátky, kovboji.
Harry vám posílá tohle.
ZA CELÉ LIDSTVO
Opravdu?