0:00:48.800,0:00:51.280
Toute l'expérience a démontré

0:00:51.680,0:00:54.800
que l'humanité est[br]plus disposée à souffrir,

0:00:55.800,0:00:58.920
avec des maux supportables

0:01:01.600,0:01:03.800
plus que se faire justice

0:01:03.880,0:01:07.400
à travers l'abolition des formes[br]auxquelles elles sont habituées.

0:01:07.920,0:01:11.120
Déclaration d'Indépendance[br]des Etats Unis

0:01:17.880,0:01:20.760
Un film de Renegade Economist

0:01:23.000,0:01:25.360
Les gens sont terriblement indulgents.

0:01:26.360,0:01:28.280
Ils n'ont juste pas compris

0:01:28.520,0:01:30.320
ce qu'on leur a fait.

0:01:32.000,0:01:34.320
Nous sommes dans[br]une période de changement.

0:01:34.760,0:01:36.520
Nous sommes au point où

0:01:36.760,0:01:41.120
l'Occident pourrait rester[br]les bras croisés confortablement

0:01:41.400,0:01:45.320
ou nous pourrions jouer un rôle décisif[br]dans le futur.

0:01:47.000,0:01:49.040
Ce qu'ont fait les banques[br]est répréhensible.

0:01:49.200,0:01:52.240
C'est ce qui explique l'indignation[br]contre la cupidité des banquiers.

0:01:52.400,0:01:55.040
quand on leur a donné de l'argent[br]supposément

0:01:55.360,0:01:57.400
pour les aider à en prêter à d'autres

0:01:57.520,0:02:00.800
mais ils ont décidé de s'en servir[br]pour se payer des primes.

0:02:01.040,0:02:03.480
Des primes pour quoi?[br]Pour un record en pertes?

0:02:04.400,0:02:06.760
Aujourd'hui, nous sommes gouvernés[br]par des sociétés.

0:02:06.920,0:02:10.759
Ce sont souvent des sociétés[br]qui n'ont pas beaucoup d'intérêt

0:02:10.880,0:02:12.720
pour les Etats Unis d'Amérique.

0:02:13.640,0:02:15.720
Je ne sais pas ce qui s'est passé[br]aux U.S.A.,

0:02:15.800,0:02:17.680
pourquoi tout est allé dans le fossé.

0:02:17.800,0:02:20.200
Vous savez, à quel...[br]à quel moment tout a échoué?

0:02:20.280,0:02:22.640
Ce fut la musique disco?[br]Ce fut Donna Summer?

0:02:22.840,0:02:25.040
Qu'est ce qui a tué les U.S.A.?

0:02:30.200,0:02:33.320
Nous entrons dans[br]la période de la Conséquence.

0:02:34.160,0:02:36.560
Un système financier rapace,

0:02:36.880,0:02:39.360
une violence organisée croissante,

0:02:39.800,0:02:42.080
une abjecte pauvreté[br]par milliards,

0:02:42.400,0:02:45.240
et un effondrement[br]environnemental imminent,

0:02:45.600,0:02:48.520
tout cela convergeant à un moment[br]où les gouverments,

0:02:48.760,0:02:49.880
la religion,

0:02:50.080,0:02:53.160
les économistes dominants[br]sont bloqués.

0:02:57.480,0:02:58.600
La Guerre,

0:02:58.880,0:03:00.320
la Conquête,

0:03:00.640,0:03:02.040
la Famine,

0:03:02.480,0:03:04.160
et la Mort,

0:03:04.760,0:03:07.400
les Quatre Cavaliers arrivent.

0:04:09.680,0:04:13.000
QUATRE CAVALIERS

0:04:19.839,0:04:22.960
Ceci n'est pas un film[br]en vue de conspirations.

0:04:23.440,0:04:26.200
Ce n'est pas un film[br]qui diffuse la peur.

0:04:26.640,0:04:30.200
Ce n'est pas un film qui rend coupable[br]ni les banquiers ni les politiques.

0:04:30.640,0:04:34.240
C'est un film qui questionne[br]les systèmes que nous avons créés,

0:04:34.600,0:04:37.200
et qui suggère des chemins[br]pour les réformer.

0:04:40.040,0:04:44.600
Pendant des siècles, les systèmes ont été[br]subtilement modifiés, manipulés

0:04:44.800,0:04:46.200
et également corrompus,

0:04:46.320,0:04:49.080
pour fréquemment servir[br]les intérêts de quelques uns.

0:04:49.640,0:04:52.680
Continuellement nous avons[br]accepté ces changements,

0:04:53.000,0:04:56.800
et du fait que nous pouvons nous adapter[br]pour vivre sous n'importe quelle condition,

0:04:57.000,0:04:59.520
le trait qui nous a[br]permis de survivre

0:04:59.680,0:05:02.920
est le même trait[br]qui nous a réprimé.

0:05:04.400,0:05:06.200
La majorité des sociétés[br]a une élite,

0:05:06.280,0:05:08.120
et les élites[br]veulent conserver le pouvoir.

0:05:08.360,0:05:09.680
Et le moyen pour conserver le pouvoir

0:05:09.760,0:05:12.480
n'est pas seulement de contrôler les moyens[br]de production, en termes marxistes,

0:05:12.560,0:05:14.160
c'est-à-dire en contrôlant l'argent,

0:05:14.280,0:05:17.320
sinon en contrôlant le plan cognitif,[br]notre manière de penser.

0:05:17.560,0:05:18.960
Et ce qui importe réellement[br]à ce propos,

0:05:19.040,0:05:21.280
ce n'est pas tant[br]ce qui se dit en public,

0:05:21.440,0:05:24.680
sinon ce qui n'est pas débattu,[br]ce qui ne se dit pas.

0:05:25.280,0:05:29.680
Pendant des siècles, les classes dominantes[br]ont contrôlé notre plan cognitif.

0:05:29.880,0:05:34.720
Mais en 1989, le scientifique informaticien[br]Tim Berners-Lee

0:05:34.840,0:05:37.480
implenta la première[br]communication efficace

0:05:37.560,0:05:40.280
entre un client[br]et un serveur HTTP.

0:05:40.760,0:05:43.080
La World Wide Web est née.

0:05:43.680,0:05:46.000
Depuis lors,[br]s'est déchaîné un tsunami

0:05:46.080,0:05:50.000
d'une information accessible[br]de forme instantanée et libre.

0:05:50.680,0:05:54.840
Comme l'imprimerie de Gutenberg[br]quitta le contrôle du plan cognitif

0:05:55.000,0:05:58.040
à l'élite ecclésiastique[br]et à la royauté,

0:05:58.360,0:06:00.680
aujourd'hui internet[br]a commence à changer

0:06:00.760,0:06:03.280
les gouvernements, le système financier[br]et les médias.

0:06:03.840,0:06:06.240
Nous sommes ad portas[br]d'un changement.

0:06:06.520,0:06:09.160
Mais pour que ceci soit effectivement[br]possible, nous devons d'abord comprendre

0:06:09.240,0:06:12.400
les choses qui n'ont pas été dites[br]pendant autant de temps.

0:06:12.880,0:06:15.080
Pour faire cela,[br]nous avons besoin du contexte

0:06:15.160,0:06:19.040
de la part de ceux qui disent la vérité[br]malgré l'illusion collective,

0:06:19.480,0:06:24.400
car comprendre[br]nous rend libres.

0:06:28.280,0:06:36.440
EMPIRES

0:06:42.400,0:06:45.040
Tout ce qu'un super pouvoir[br]doit faire pour s'autodétruire

0:06:45.160,0:06:48.600
est persister à essayer[br]de faire l'impossible.

0:06:49.000,0:06:51.440
Stephen Vizinczey

0:06:57.440,0:06:58.680
À la fin de la Seconde Guerre Mondiale,

0:06:58.760,0:07:01.320
nous avions 50% du[br]produit interne brut international,

0:07:01.400,0:07:05.840
nous fabriquions 54.000 avions par an,[br]7 000 bateaux, etc etc

0:07:06.040,0:07:07.560
Nous étions la nouvelle Rome.

0:07:07.680,0:07:10.800
Nous nous en sommes rendu compte, et nous[br]avons créer un schéma d'aministration du pouvoir,

0:07:10.920,0:07:14.960
l'Acte de Sécurité Internationale de 1947,[br]pour l'administrer,

0:07:15.040,0:07:17.880
et cela a relativement bien fonctionné[br]pendant la Guerre Froide.

0:07:18.080,0:07:20.720
Mais nous n'avons rien fait depuis,[br]et je crois que c'est un autre signe

0:07:21.000,0:07:25.720
de notre incapacité à comprendre[br]le "nouveau monde", pour le dire ainsi.

0:07:31.320,0:07:34.880
Les empires ne commencent pas ni terminent[br]à un moment spécifique.

0:07:35.080,0:07:36.560
Mais ils se terminent,

0:07:36.680,0:07:41.000
et l'Occident n'a pas encore assumé[br]que sa suprématie s'efface.

0:07:41.920,0:07:45.520
À la fin de chaque empire,[br]- simulant une renaissance,

0:07:45.680,0:07:48.760
des tribus, des armées,[br]des organisations apparaissent

0:07:48.920,0:07:51.920
et dévorent le patrimoine[br]du super pouvoir précédent,

0:07:52.080,0:07:54.320
fréquemment depuis l'intérieur.

0:07:57.120,0:07:59.520
Dans son essai[br]"Le Destin des Empires",

0:07:59.640,0:08:03.720
le soldat, diplomate et voyageur,[br]le Lieutenant Général Sir John Glubb

0:08:03.880,0:08:06.960
analysa le cycle de vie des empires.

0:08:07.240,0:08:10.920
Il trouva de notables similitudes[br]entre tous.

0:08:11.840,0:08:16.920
Un empire dure près de 250 années,[br]ou dix générations,

0:08:17.320,0:08:19.000
depuis les pionniers du début

0:08:19.160,0:08:24.080
jusqu'aux pompeux consommateurs[br]qui deviennent une charge pour l'état.

0:08:26.600,0:08:29.880
Six étapes définissent[br]le cycle de vie d'un empire.

0:08:30.600,0:08:32.679
La Période des Pionniers

0:08:33.120,0:08:35.120
La Période de la Conquête

0:08:35.440,0:08:37.480
La Période du Commerce

0:08:38.240,0:08:40.240
La Période de la Richesse

0:08:40.600,0:08:42.039
La Période Intellectuelle

0:08:42.240,0:08:46.640
En terminant avec du pain et du cirque[br]pendant la Période de la Décadence.

0:08:48.120,0:08:52.000
Il y a des traits communs[br]à toutes les Etapes de la Décadence.

0:08:54.600,0:08:58.040
Des forces armées indisciplinées,[br]et trop étendues,

0:08:59.520,0:09:02.320
une exhibition ostentatoire[br]de la richesse,

0:09:05.240,0:09:08.640
une énorme disparité[br]entre les riches et les pauvres,

0:09:09.880,0:09:12.600
le désir de vivre[br]dans un état pléthorique,

0:09:13.320,0:09:16.120
et une obsession sexuelle.

0:09:21.360,0:09:24.080
Mais peut-être le trait[br]le plus délateur de tous,

0:09:24.440,0:09:27.000
est la dévaluation[br]de la monnaire.

0:09:27.080,0:09:28.920
POUVOIR D'ACHAT DE UN DOLAR

0:09:29.240,0:09:31.080
Autant les Etats Unis[br]comme la Grande Bretagne

0:09:31.200,0:09:33.720
ont commencé avec l'étalon-or[br]ou l'étalon-argent,

0:09:33.840,0:09:35.920
qu'ils ont abandonné il y a longtemps.

0:09:36.200,0:09:38.600
Rome ne fut pas différente.

0:09:39.640,0:09:42.160
Elle commença[br]sur une base très solide,

0:09:42.240,0:09:44.120
qui était l'étalon-argent.

0:09:44.520,0:09:47.560
Mais à mesure qu'elle s'est corrompue[br]de plus en plus,

0:09:47.760,0:09:51.600
le denier romain est arrivé au point basique[br]d'une monnaie de cuivre,

0:09:51.680,0:09:54.440
et ils apprirent comment[br]la recouvrir d'argent,

0:09:54.520,0:09:57.040
et par la circulation des pièces,[br]la couverture d'argent partait.

0:09:57.120,0:09:58.640
Et à la fin,[br]tous les sénateurs

0:09:58.720,0:10:01.440
qui auparavant[br]représentaient le peuple

0:10:01.520,0:10:03.080
n'étaient qu'intéressés[br]que dans la représentation

0:10:03.160,0:10:05.240
de combien de richesses[br]ils pouvaient voler au sommet.

0:10:06.720,0:10:09.520
La grande richesse de l'empire[br]éblouit toujours,

0:10:09.800,0:10:12.440
mais au-dessous de la surface,[br]un désir effréné

0:10:12.520,0:10:15.600
pour l'argent, le pouvoir[br]et les possessions matérielles

0:10:15.720,0:10:18.040
signifie que le devoir[br]et le service public

0:10:18.120,0:10:20.320
sont remplacés par[br]des leaders et des citoyens

0:10:20.400,0:10:22.480
qui se disputent le butin.

0:10:22.760,0:10:24.000
Historiquement,

0:10:24.080,0:10:27.400
quand tous les signes[br]de la disparition d'un empire

0:10:27.480,0:10:31.000
commencent à se développer,[br]certains sont plus forts que d'autres.

0:10:31.160,0:10:33.880
L'actuelle crise[br]financière et économique,

0:10:34.280,0:10:37.800
ce genre de choses,[br]accompagne la fin d'un empire.

0:10:38.040,0:10:39.640
Les Romains

0:10:39.720,0:10:42.760
se divertissaient constamment[br]par les événements de gladiateurs,

0:10:43.240,0:10:44.880
et les politiques[br]le savaient.

0:10:45.000,0:10:46.680
Chaque fois qu'il y avait[br]un mal-être du peuple,

0:10:46.720,0:10:48.360
ils organisaient un grand événement,

0:10:48.440,0:10:51.320
et créaient un nouvel événement[br]avec énormément de gladiateurs.

0:10:51.400,0:10:53.200
Et tous les jours,[br]nous faisons cela.

0:10:53.280,0:10:56.200
C'est un trait commun[br]aux empires en déclin.

0:10:56.480,0:10:58.760
Et pour cela aujourd'hui,[br]aux U.S.A. par exemple,

0:10:58.840,0:11:02.480
vous trouvez une immense emphase[br]sur tout type de programmes télévisés,

0:11:02.560,0:11:05.120
qui distraient les gens[br]de tout ce qui est en train de se passer réellement.

0:11:05.240,0:11:09.280
Le sport est important pour cela,[br]comme lorsqu'il y avait les gladiateurs.

0:11:10.080,0:11:15.480
Essentiellement,[br]on nous a endormi, engourdi,

0:11:15.760,0:11:18.160
et nous l'avons accepté.

0:11:18.680,0:11:21.800
Comme les stars sportives[br]gagnent aujourd'hui d'énormes sommes,

0:11:22.000,0:11:24.200
la même chose se passaient[br]avec les auriges romains.

0:11:24.280,0:11:28.000
Durant le 2ème siècle,[br]un nommé Cayo Apuleyo Diocles

0:11:28.080,0:11:32.080
amassa une fortune[br]de 35 millions de sesterces en prix,

0:11:32.240,0:11:35.480
équivalent à plusieurs milliards[br]de dollars aujourd'hui.

0:11:36.520,0:11:38.800
Curieusement, peut-être,[br]il y a une autre profession

0:11:38.880,0:11:42.120
qui est disproportionnellement vénérée[br]quand un empire se decline.

0:11:42.520,0:11:45.040
Les Romains, les Ottomans[br]et les Espagnols,

0:11:45.160,0:11:48.160
tous convertirent les célébrités[br]comme leurs chefs.

0:11:48.520,0:11:53.160
Et ceci reflète aussi[br]la fin d'un empire,

0:11:53.400,0:11:57.960
où tout était grandiose,[br]nous avons cette dernière pulsion,

0:11:58.280,0:12:01.640
nous étions grandioses,[br]nous nous sentîmes grandioses,

0:12:01.720,0:12:03.640
et nous ne le sentons plus.

0:12:03.760,0:12:06.280
Donc tous[br]sont à sa recherche.

0:12:06.440,0:12:10.360
Bon, la nourriture est peut-être meilleure,[br]ou les vêtements meilleurs,

0:12:10.440,0:12:12.680
ou une meilleur musique,[br]ou des meilleurs films,

0:12:12.760,0:12:15.760
ou un reality show,[br]ou une revue.

0:12:16.160,0:12:18.840
Mais vous n'avez jamais suffisemment[br]ce don't vous avez besoin.

0:12:19.040,0:12:21.080
Ce dont vous avez besoin[br]est une forte conviction morale

0:12:21.160,0:12:25.360
qui contagie toute la société,[br]et l'intégrité vaincra.

0:12:25.640,0:12:27.400
Il y a une grande apathie.

0:12:27.520,0:12:33.520
Il y a une grande amoralité,[br]même de nature politique,

0:12:33.640,0:12:37.760
c'est-à-dire, à beaucoup de personnes[br]rien ne leur importe.

0:12:38.000,0:12:42.640
Et il existe cette[br]- naturelle je suppose - entropie,

0:12:42.760,0:12:46.160
selon laquelle tout organisme vivant,[br]comme un empire,

0:12:47.680,0:12:49.960
meurt après un temps.

0:12:50.400,0:12:52.160
La question est:[br]Comment meurt-il?

0:12:52.240,0:12:54.960
Meurt-il par une violente[br]cascade d'évènements?

0:12:55.040,0:12:57.400
Ou meurt-il[br]au bout d'un certain temps?

0:12:58.160,0:13:02.400
La génération du baby-boom[br]est née dans une Etape de Décadence.

0:13:02.680,0:13:08.240
Peut-être sans s'en rendre compte, ils ont[br]rompu le contrat tacite intergénérationnel.

0:13:08.560,0:13:12.480
A travers d'une consommation illimitée,[br]de l'augmentation des prix de l'immobilier,

0:13:12.680,0:13:15.160
et d'un désir éternel de jeunesse,

0:13:15.520,0:13:19.240
les baby-boomers ont gaspillé[br]l'héritage des générations futures.

0:13:19.400,0:13:22.600
Ma génération,[br]et la génération postérieure à la mienne,

0:13:22.760,0:13:26.920
je crois que nous avons oublié cette phrase[br]dans le préambule de notre Constitution

0:13:27.000,0:13:30.160
qui dit "et notre prospérité".

0:13:30.320,0:13:32.760
Soudain[br]elle passa à "nous" et point.

0:13:32.920,0:13:35.640
La génération du baby-boom,[br]à laquelle j'appartiens,

0:13:36.080,0:13:39.720
a réalisé la pire allocation du capital

0:13:39.800,0:13:41.960
de l'histoire de l'humanité.

0:13:42.240,0:13:46.000
Nous avons eu un pétrole pas cher,[br]ou mieux dit, une énergie pas chère,

0:13:46.240,0:13:49.400
nous avons eu beaucoup d'idées,

0:13:49.560,0:13:55.160
et nous avons choisi un système,[br]et l'avons perpétué,

0:13:55.440,0:13:59.440
ce qui est probablement[br]l'un des pires moyens

0:13:59.560,0:14:02.280
d'utiliser les bénédictions[br]qui nous ont été données.

0:14:02.560,0:14:06.000
Et nous allons payer[br]le prix pour cela.

0:14:06.680,0:14:11.200
Les êtres humains sont[br]incohérents et paradoxales.

0:14:11.600,0:14:14.040
Nous recherchons la paix[br]et l'immortalité,

0:14:14.160,0:14:18.160
mais continuellement nous inventons[br]de nouveaux moyens de nous détruire.

0:14:18.600,0:14:21.880
Nous sommes capables d' actes[br]les plus aimables et nobles,

0:14:22.440,0:14:25.360
et des plus horribles atrocités.

0:14:28.560,0:14:30.600
Les êtres humains[br]sont des créatures complexes.

0:14:30.920,0:14:34.560
Par exemple, nous pouvons,[br]maintenant, à ce même moment

0:14:34.920,0:14:42.720
agir de telle forme que[br]probablement, ou avec certitude,

0:14:42.880,0:14:47.680
nos petits enfants vont être[br]confrontés à de terribles désastres,

0:14:48.040,0:14:52.440
Et nous agissons consciemment[br]pour accélérer cette probabilité,

0:14:52.520,0:14:54.440
malgré le fait que nous aimons[br]tous nos petits-enfants.

0:14:54.840,0:14:57.120
Quelle plus grande contradiction[br]que celle-ci?

0:14:57.440,0:15:00.640
Malgré toutes[br]les activités économiques

0:15:00.760,0:15:05.560
des dernières 50, 60, 70 années,[br]depuis la Seconde Guerre Mondiale,

0:15:05.720,0:15:10.600
et de toute l'industrialisation,[br]nous n'avons pas encore réussi

0:15:10.720,0:15:17.800
à résoudre les problèmes de pauvreté,[br]de carences, de faim, de malnutrition.

0:15:18.840,0:15:23.120
Des millions de personnes chaque soir[br]se couchent sans nourriture,

0:15:23.280,0:15:27.960
et des millions de personnes[br]jettent leur nourriture.

0:15:28.720,0:15:30.280
Perte d'un côté,

0:15:30.400,0:15:33.760
pauvreté, carences,[br]et faim de l'autre côté.

0:15:34.720,0:15:38.360
Malnutrition d'un côté,[br]et obésité de l'autre.

0:15:38.480,0:15:41.920
Quel classe de système[br]avons-nous créé?

0:15:42.280,0:15:45.120
Pour quoi, avec de si brillantes[br]connaissances sur la planète,

0:15:45.280,0:15:48.880
nous luttons encore pour répartir[br]la richesse de façon juste?

0:15:50.000,0:15:54.240
Pourquoi avons-nous créé un système de[br]gouvernement et économique défectueux,

0:15:54.320,0:15:57.320
qui sert à quelques-uns[br]aux dépens de beaucoup?

0:15:58.480,0:16:01.120
Et avec tant de pauvreté[br]dans une ère d'abondance,

0:16:01.240,0:16:03.680
pourquoi n'avons-nous pas eu[br]la volonté de changer

0:16:03.760,0:16:06.640
une structure sociale[br]aussi viciée?

0:16:07.440,0:16:13.880
La cupidité est l'ingrédient[br]essentiel pour l'économie immorale.

0:16:15.360,0:16:19.920
Le problème n'est pas[br]qu'il n'y a pas suffisemment dans le monde.

0:16:20.240,0:16:25.160
Le people dit "Il y a de la pauvreté,[br]et nous devons créer de la richesse."

0:16:25.320,0:16:28.000
Il y a suffisemment dans le monde[br]pour les besoins de tous,

0:16:28.080,0:16:29.720
tel que l'a dit le Mahatma Gandhi,

0:16:29.840,0:16:32.760
mais pas pour la cupidité de tous.

0:16:33.120,0:16:37.400
Mais, est-ce seulement de la cupidité[br]ou y a-t-il quelque chose de plus profond?

0:16:37.760,0:16:40.680
Est-ce un problème du système?

0:16:45.320,0:16:48.680
LA BANQUE

0:16:58.600,0:17:00.520
Quand le pillage devient[br]un mode de vie

0:17:00.600,0:17:02.360
pour un groupe d'hommes[br]vivant ensemble dans une société,

0:17:02.480,0:17:05.200
ils créent pour eux-mêmes,[br]au cours du temps

0:17:05.280,0:17:08.119
un système légal[br]qui le permet

0:17:09.400,0:17:12.880
et un code moral[br]qui le glorifie.

0:17:16.359,0:17:18.640
Frederic Bastiat

0:17:22.079,0:17:25.560
Comme civilisation,[br]nous avons clairement réussi.

0:17:26.160,0:17:28.400
Tout s'est très bien passé,[br]nous avons eu la Révolution Industrielle,

0:17:28.480,0:17:29.680
et nous y avons survécu.

0:17:29.760,0:17:32.280
Nous avons beaucoup construit[br]de technologie militaire moderne;

0:17:32.360,0:17:34.080
et nous y avons survécu,[br]jusqu'à maintenant.

0:17:34.160,0:17:35.720
Nous avons construit[br]un système bancaire,

0:17:37.000,0:17:38.760
et nous luttons encore[br]avec cette partie,

0:17:38.800,0:17:40.080
mais bon...[br]Nous avons réussi.

0:17:40.240,0:17:43.520
Quand j'ai travaillé[br]à Wall Street pendant 7 ans,

0:17:44.000,0:17:48.120
j'ai eu l'expérience de quelqu'un qui travaillerait[br]dans une usine de transformation de viande

0:17:48.160,0:17:49.760
et devient végétarien.

0:17:49.880,0:17:51.960
Quand vous travaillez à Wall Street,[br]et vous voyez comment ces banques

0:17:52.040,0:17:54.160
comme Goldman, J.P. Morgan[br]et d'autres banques gagnent de l'argent,

0:17:55.000,0:17:57.640
quand vous voyez ensuite cet argent,[br]ça vous rend malade!

0:17:57.840,0:18:01.840
Je crois que si les gens savaient[br]comment fonctionne le système bancaire,

0:18:02.000,0:18:05.720
comme l'a dit Henry Ford, il y aurait[br]une révolution demain matin.

0:18:06.040,0:18:10.720
La majorité croit que[br]la banque prête l'argent

0:18:10.840,0:18:13.600
qu'une autre personne[br]y a déposé auparavant.

0:18:14.480,0:18:17.320
Mais ce qu'une banque commerciale[br]fait actuellement,

0:18:18.000,0:18:21.360
est de créer de l'argent à partir de rien,[br]et le prêter ensuite avec des intérêts.

0:18:22.040,0:18:25.680
Si je fais cela, si je fabrique de l'argent[br]dans ma propre maison,

0:18:25.760,0:18:27.440
ceci s'appelle de la falsification.

0:18:28.000,0:18:31.080
Si un comptable crée de l'argent depuis rien[br]dans les comptes d'une entreprise,

0:18:31.160,0:18:32.720
cela s'appelle[br]"triturer les chiffres".

0:18:32.840,0:18:35.280
Mais si une banque le fait,[br]c'est parfaitement légal.

0:18:36.320,0:18:41.240
Et tant que vous permettiez[br]que cette fraude se légalise,

0:18:41.840,0:18:45.680
tout type de problèmes apparaissent[br]dans le système économique

0:18:45.760,0:18:47.280
et vous ne pouvez plus[br]rien y faire.

0:18:47.360,0:18:50.080
Les banques privées[br]créent de l'argent depuis rien

0:18:50.160,0:18:51.640
et le prêtent avec des intérêts.

0:18:51.880,0:18:53.920
Maintenant, cela sonne absurde.

0:18:55.480,0:18:58.360
Quand j'enseigne à mes étudiants,[br]sur l'argent et la banque,

0:18:58.440,0:19:00.360
et comment les banques...[br]Ils ne me croient jamais.

0:19:00.640,0:19:02.840
Et je dois le répéter[br]encore et encore,

0:19:02.920,0:19:07.200
"Si, les banques créent de l'argent,[br]ils le font réellement, ça se passe ainsi."

0:19:07.720,0:19:11.520
C'est absurde![br]Et ils ont raison de douter

0:19:11.720,0:19:14.320
que ça peut être possible[br]que ceci se passe réellement.

0:19:14.440,0:19:15.520
Mais c'est comme ça!

0:19:15.880,0:19:18.800
Maintenant, si le lobby bancaire[br]est très fort, ils disent:

0:19:18.880,0:19:21.640
"Nous ne voulons pas changer ce système,[br]car nous gagnons beaucoup d'argent avec.

0:19:21.720,0:19:23.040
Ce que nous devons faire est:

0:19:23.200,0:19:26.200
essayer de convaincre les gens[br]que c'est leur faute,

0:19:27.120,0:19:29.160
que leurs salaires prétendus[br]sont trop élevés

0:19:29.240,0:19:31.520
et c'est pour cela qu'il y a[br]autant d'inflation.

0:19:31.720,0:19:34.160
ou "les gens[br]spéculent sur l'immobilier

0:19:34.240,0:19:36.160
et c'est pourquoi[br]les prix du logement grimpent".

0:19:36.360,0:19:37.600
Ce qu'ils ne vont pas dire[br]est que

0:19:37.680,0:19:40.080
cela se passe parce que les banques[br]créent de l'argent à partir de rien,

0:19:40.160,0:19:43.400
et en le pompant dans le système,[br]c'est pourquoi les prix montent.[br]00:19:44,120 --> 00:19:46,400[br]Mais, comment terminons-nous[br]avec ce système

0:19:46.480,0:19:49.240
dans lequel les banques[br]ont le pouvoir de créer de l'argent?

0:19:52.920,0:19:55.640
Depuis 1971,[br]lorsque le Président Nixon

0:19:55.720,0:19:58.920
prit aux Etats Unis[br]ce qui restait de l'étalon-or,

0:19:59.040,0:20:03.040
le monde a été exploité sous un[br]système financier nommé "fiduciaire".

0:20:04.200,0:20:08.880
Le dollar, la livre, l'euro,[br]sont des devises fiduciaires.

0:20:09.040,0:20:12.200
Fiat est le mot d'origine latine[br]qui signifie qu"il en soit ainsi".

0:20:12.320,0:20:15.440
Cette loi fait que cette devise[br]gouvernementale devienne une monnaie.

0:20:15.600,0:20:17.840
En effet,[br]sans cette application légale

0:20:18.000,0:20:20.600
et du fait que nous devons payer[br]des impôts avec cette monnaie,

0:20:20.760,0:20:24.240
un billet de dollar, ou un chiffre digital[br]qui représente un dollar

0:20:24.440,0:20:26.640
ne signifieraient practiquement[br]rien.

0:20:26.920,0:20:30.120
Seul le gouvernement[br]a le pouvoir de diffuser de l'argent fiduciaire,

0:20:30.440,0:20:33.080
mais les banques peuvent le créer[br]à travers des prêts.

0:20:33.520,0:20:35.000
Durant les 40 dernières années,

0:20:35.080,0:20:38.360
depuis que le système financier fiduciaire[br]est devenu une norme mondiale,

0:20:38.640,0:20:41.440
la distribution de la monnaie[br]a eu une croissance exponentielle.

0:20:41.720,0:20:44.720
De fait, c'est la meilleur croissance[br]de distribution de monnaie

0:20:44.760,0:20:45.840
de l'histoire.

0:20:46.320,0:20:47.880
Mais, qui en profite?

0:20:49.880,0:20:52.560
Bien sûr, ceux qui ont[br]le pouvoir d'émettre de la monnaie:

0:20:52.680,0:20:54.200
les gouvernements et les banques.

0:20:54.480,0:20:58.480
Ensuite, les compagnies et les individus[br]qui obtiennent en premier cette monnaie.

0:20:58.680,0:21:02.080
Ils peuvent le dépenser avant que les prix[br]de ce qu'ils veulent acheter

0:21:02.320,0:21:05.920
aient augmenté pour refléter[br]la nouvelle monnaie en circulation.

0:21:07.680,0:21:11.800
En d'autres termes, ils obtiennent des services,[br]des produits ou des biens bon marché.

0:21:12.000,0:21:13.840
Mais rapidement, les prix montent,

0:21:14.000,0:21:17.080
donc ceux qui ont des biens,[br]comme des maisons ou des actions

0:21:17.280,0:21:20.880
verront des gains sans qu'il[br]y ait pour autant des améliorations

0:21:21.000,0:21:23.120
dans l'entreprise[br]ou la maison en question.

0:21:23.400,0:21:26.280
Souvent, cela peut conduire[br]à des bulles spéculatives.

0:21:26.520,0:21:29.040
Mais, que se passe-t-il pour ceux[br]qui sont à la base de la pyramide?

0:21:29.160,0:21:31.160
Ceux qui ont[br]des salaires ou revenus fixes,

0:21:31.240,0:21:32.880
ceux qui vivent[br]dans des régions éloignées,

0:21:33.000,0:21:34.360
ou ceux qui ont des économies?

0:21:34.640,0:21:38.120
Quand cet argent nouvellement créé[br]leur parvient,

0:21:38.280,0:21:41.040
les prix des choses[br]qu'ils veulent acheter ont augmenté,

0:21:41.160,0:21:43.200
leurs épargnes leur permettent[br]d'acheter moins,

0:21:43.320,0:21:46.400
et leurs salaires[br]demeurent inchangés.

0:21:46.560,0:21:49.160
Dans certains cas,[br]ils s'endettent

0:21:49.320,0:21:52.920
seulement pour acheter[br]ce qu'avant ils pouvaient acheter,

0:21:53.240,0:21:55.840
ce qui signifie qu'ils doivent[br]retourner vers les banques.

0:21:56.440,0:21:59.240
En réalité, ce procédé[br]de créer une monnaie

0:21:59.440,0:22:01.120
ne fait que redistribuer la richesse

0:22:01.240,0:22:03.560
de la base[br]à la cime de la pyramide.

0:22:03.680,0:22:07.320
Et l'abîme[br]entre les riches et les pauvres

0:22:07.760,0:22:10.000
augmente, augmente...

0:22:10.400,0:22:11.680
... et augmente.

0:22:12.400,0:22:13.080
Bon...

0:22:13.200,0:22:16.200
Quand vous sortez de l'étalon-or[br]et vous adoptez une monnaie fiduciaire,

0:22:16.320,0:22:18.920
combiné avec une fraction de réserve[br]du système bancaire,

0:22:19.120,0:22:20.640
vous finissez par créer une dette

0:22:20.760,0:22:22.920
plus vite que ce que vous auriez pu[br]éventuellement produire

0:22:23.120,0:22:24.360
pour soutenir cette dette.

0:22:24.480,0:22:28.200
Donc finalement vous revenez[br]à l'esclavage de la dette.

0:22:28.520,0:22:30.040
Et c'est ce qui s'est passé[br]aux Etats Unis.

0:22:30.200,0:22:33.080
Pour chaque dollar du PIB,[br]par exemple, aux U.S.A.

0:22:33.200,0:22:37.120
se créent environ[br]5,50 dollars de dette,

0:22:37.840,0:22:41.280
car cela se passe[br]quand une économie bascule,

0:22:41.360,0:22:42.840
et chavire vers le fond.

0:22:43.000,0:22:45.800
Et par conséquent, [br]maintenant la solution du gouvernement

0:22:46.000,0:22:48.440
pour aborder tous les problèmes

0:22:48.480,0:22:50.240
est basiquement créer plus d'endettement.

0:22:50.400,0:22:53.280
On n'a jamais suffisemment[br]d'une monnaie qui ne fonctionne pas.

0:22:53.440,0:22:56.120
Vous pouvez imprimer de l'argent éternellement[br]mais vous ne pouvez pas imprimer la richesse,

0:22:56.200,0:22:59.080
et vous ne pouvez pas sortir de l'endettement[br]en créant plus d'endettement.

0:22:59.200,0:23:00.840
Si on pouvait imprimer la richesse,

0:23:00.880,0:23:04.040
Zimbabwe serait le pays[br]le plus prospère de la planète,

0:23:04.120,0:23:06.360
nous savons tous que ça ne fonctionne pas.

0:23:06.920,0:23:10.640
De tout l'argent[br]qu'il y a aujourd'hui dans le monde, 97%

0:23:10.800,0:23:12.240
est de l'endettement.

0:23:12.920,0:23:15.240
Le philosophe français Voltaire[br]a dit une fois:

0:23:15.520,0:23:19.400
"Tout le papier-monnaie finalement[br]revient à sa valeur intrinsèque:

0:23:19.800,0:23:21.560
zéro."

0:23:25.080,0:23:26.480
Durant trois générations

0:23:26.560,0:23:30.680
le monde a observé la bataille[br]entre le capitalisme et le communisme.

0:23:31.040,0:23:34.680
Mais depuis la décennie 1980,[br]l'économie russe commença à se réduire,

0:23:35.000,0:23:37.120
l'Union Soviétique s'est dissoute

0:23:37.200,0:23:41.280
et le tel nommé capitalisme[br]a régné en maître...

0:23:46.480,0:23:50.880
Jusqu'à 1989, nous avons eu une bataille[br]entre le communisme et le marché.

0:23:51.280,0:23:55.120
Et dans cette bataille,[br]il y avait un sentiment de

0:23:55.280,0:23:59.320
"Ne montrons pas les défauts[br]de l'économie du marché."

0:23:59.480,0:24:01.920
C'est trop important,[br]dans une bataille,

0:24:02.000,0:24:04.520
ne pas critiquer[br]"notre équipe"

0:24:04.680,0:24:07.040
alors que nous nous battons contre[br]"l'autre équipe".

0:24:07.320,0:24:11.160
Et l'autre équipe,[br]l'autoritarisme socialiste,

0:24:11.840,0:24:15.560
avec son incapacité à donner[br]du bien-être à sa société,

0:24:15.720,0:24:19.280
il était très clair qu'il fallait[br]choisir entre les deux,

0:24:19.400,0:24:20.400
lequel était le meilleur?

0:24:20.520,0:24:26.440
Le communisme échoua en premier[br]pour diverses raisons:

0:24:26.840,0:24:30.720
il était inefficace, les droits de l'homme[br]n'étaient pas respectés, et d'autres choses.

0:24:31.080,0:24:37.080
Et l'Occident capitaliste[br]a continue dans un mode triomphaliste,

0:24:37.160,0:24:40.360
en pensant[br]"Notre adversaire a échoué,

0:24:40.480,0:24:42.480
ce qui signifie que[br]nous faisons tout de droit".

0:24:42.560,0:24:45.560
Les deux systèmes tentent[br]de faire quelque chose

0:24:45.640,0:24:47.480
qui est fondamentalement impossible:

0:24:47.640,0:24:48.840
croître éternellement.

0:24:49.000,0:24:52.400
Et les deux vont échouer.[br]L'un a déjà échoué.

0:24:52.680,0:24:56.560
Le capitalisme est voué à l'échec...[br]plus tard.

0:24:56.840,0:24:58.240
Ou est en train d'échouer.

0:24:58.560,0:25:00.840
Actuellement, les Etats Unis sont[br]dans une position intéressante.

0:25:01.000,0:25:04.640
Parce que durant ces dernières[br]200-300 années d'histoire

0:25:05.160,0:25:08.360
c'est une culture et un pays[br]qui a presque toujours existé

0:25:08.680,0:25:11.720
dans l'hypothèse où les ressources[br]pourraient être élargies.

0:25:12.400,0:25:14.560
S'il y avait un problème,[br]ils essayaient toujours de l'arranger

0:25:14.640,0:25:17.120
en élargissant le gateau:[br]"Pars à l'Ouest jeune homme".

0:25:17.280,0:25:20.640
"Agrandissons le gateau, et tous[br]auront un morceau plus grand."

0:25:20.760,0:25:22.920
Maintenant, les U.S.A. sont face à un monde[br]où les ressources

0:25:23.000,0:25:24.680
commencent à être limitées,

0:25:25.000,0:25:27.320
et où ils devront[br]diviser le gateau,

0:25:27.440,0:25:29.280
et infligera des souffrances aux gens.

0:25:29.400,0:25:31.960
Et ils ne sont pas assez prêts[br]pour cela.

0:25:33.600,0:25:35.840
Comment ce pays s'est-il[br]aussi éloigné

0:25:35.920,0:25:38.600
des intentions[br]de ses pères fondateurs?

0:25:39.200,0:25:42.320
Comment le rêve américain[br]s'est-il totalement déformé?

0:25:42.520,0:25:44.560
Au cours des dernières 30 ou 40 années

0:25:44.720,0:25:47.640
le capitalisme a pris[br]une forme extrême,

0:25:47.840,0:25:50.360
et une grande partie de cela remonte[br]à l'économiste Milton Frideman

0:25:50.440,0:25:51.960
de l'école de Chicago,

0:25:52.200,0:25:54.120
et Ronald Reagan,[br]et Margaret Tatcher,

0:25:54.200,0:25:56.640
et d'autres qui ont cru[br]ces politiques,

0:25:56.800,0:26:01.520
ce qui encouragea les gens[br]à contracter des dettes énormes,

0:26:01.720,0:26:04.040
encourageant la privatisation,

0:26:04.440,0:26:06.440
des gouvernements plus petits,[br]supposément,

0:26:06.520,0:26:08.560
mais avec des forces armées plus grandes,[br]donc en réalité...

0:26:08.600,0:26:11.240
... des dépenses du gouvernement qui augmentent.[br]DÉPENSE MILITAIRE DES U.S.A.

0:26:11.400,0:26:15.400
Déreglementation,[br]éliminer les règles qui régissent

0:26:15.520,0:26:19.680
les personnes qui dirigent les institutions,[br]spécialement les sociétés.

0:26:19.800,0:26:22.160
C'est comme si soudainement,[br]nous devions croire

0:26:22.240,0:26:25.960
que ceux qui sont[br]au sommet des sociétés

0:26:26.320,0:26:29.320
n'ont pas besoin d'être réglementés.[br]Ils sont comme...

0:26:29.440,0:26:30.760
des dieux!

0:26:31.480,0:26:35.120
Milton Fridman,[br]ses protégés, les Chicago Boys,

0:26:35.280,0:26:37.560
et l'idéologie néoclassique

0:26:37.680,0:26:39.880
ont combattu[br]l'approche classique de l'économie,

0:26:40.000,0:26:44.080
et sont devenus le cadre de ce[br]que nous nommons aujourd'hui le capitalisme.

0:26:45.120,0:26:47.640
Il y a deux approches économiques[br]principales concurrentes,

0:26:47.720,0:26:49.600
qui déterminent[br]comment les humains

0:26:49.680,0:26:52.120
administrent le monde[br]et distribuent la richesse.

0:26:52.760,0:26:56.400
Celles-ci sont l'école classique[br]et la néoclassique.

0:26:56.680,0:26:59.760
L'école classique favorise[br]moins d'interférences du gouvernement,

0:26:59.880,0:27:01.480
plus d'autonomie personnelle,

0:27:01.600,0:27:05.680
et reconnaît que nous ne pouvons pas[br]fonctionner sans des ressources naturelles.

0:27:06.000,0:27:07.320
L'école néoclassique,

0:27:07.360,0:27:10.040
qui a un regard plus dédaigneux[br]sur les ressources naturelles,

0:27:10.240,0:27:12.280
pense que le gouvernement[br]doit contrôler l'économie,

0:27:12.360,0:27:13.880
résoudre les problèmes sociaux

0:27:14.000,0:27:17.680
et laisser que le marché libre[br]distribue la richesse.

0:27:17.800,0:27:21.120
L'école néoclassique a émergé[br]il y a quelques 100 ans,

0:27:21.240,0:27:24.960
dûe à la volonté d'intéressés[br]pour protéger leurs biens.

0:27:25.360,0:27:28.920
C'est-à-dire, leurs modèles mathématiques[br]et suppositions

0:27:29.160,0:27:31.440
étaient dissociées de la réalité.

0:27:31.680,0:27:33.360
Ils étaient basés sur[br]"ce qui doit être",

0:27:33.480,0:27:37.280
à la différence des modèles classiques,[br]basés sur "ce qui est réellement".

0:27:37.480,0:27:41.360
Ces modèles néoclassiques,[br]qui favorisent les grandes sociétés,

0:27:41.520,0:27:43.120
ont été utilisés[br]pour légitimer

0:27:43.200,0:27:45.800
la "financialisation"[br]de l'économie globale.

0:27:45.920,0:27:48.600
Défendue par Ronald Reagan[br]et Margaret Tatcher,

0:27:48.720,0:27:52.960
l'école néoclassique[br]domine encore les politiques publiques.

0:27:53.640,0:27:55.880
La révolution de Reagan,[br]comme on l'appelle aux U.S.A.

0:27:56.000,0:27:57.600
ou la révolution[br]Reagan-Tatcher,

0:27:57.640,0:27:59.040
d'un point de vue plus global,

0:27:59.120,0:28:01.000
fut un grand changement[br]dans la structure du pouvoir

0:28:01.160,0:28:05.160
et un grand transfert[br]d'opportunités et de richesses.

0:28:05.920,0:28:08.400
Ce n'est pas que les pauvres[br]ont donné aux riches,

0:28:08.480,0:28:10.560
sinon que ce fut[br]un transfert entre les riches,

0:28:10.640,0:28:12.840
dans laquelle[br]le secteur financier en particulier

0:28:13.000,0:28:15.920
aux U.S.A., au Royaume Uni[br]et dans d'autres endroits,

0:28:16.000,0:28:18.640
est devenu[br]plus rentable.

0:28:19.080,0:28:21.600
Les salaires dans ce secteur[br]ont beaucoup augmenté.

0:28:21.640,0:28:25.960
On a beaucoup parlé des primes, mais[br]ades salaires de base ont aussi augmenté.

0:28:26.080,0:28:28.960
Donc il y a un transfert[br]de la partie non financière de l'économie

0:28:29.080,0:28:31.840
à la partie financière[br]de l'économie qui actuellement

0:28:31.880,0:28:35.080
est sans précédent[br]selon les données que nous avons,

0:28:35.160,0:28:38.040
et je fais référence à toute l'histoire[br]enregistrée de l'humanité.

0:28:38.760,0:28:40.280
En 1932,

0:28:40.360,0:28:43.680
pendant les répercussions[br]du Grand Krach Boursier aux U.S.A.,

0:28:43.920,0:28:47.520
une loi a été approuvée[br]pour protéger la société.

0:28:48.000,0:28:49.920
La Loi Glass-Steagall[br]a été introduite

0:28:50.000,0:28:52.480
pour séparer[br]la banque des individus

0:28:52.600,0:28:54.480
à la banque des investissements.

0:28:55.120,0:28:57.960
67 ans plus tard,[br]en 1999,

0:28:58.080,0:29:00.840
sous l'influence du[br]Secrétaire Trésorier, Larry Summers,

0:29:00.920,0:29:02.840
et de son prédécesseur Robert Rubin,

0:29:03.080,0:29:06.520
le Président Bill Clinton[br]a abrogé la Loi Glass-Steagall.

0:29:07.000,0:29:10.600
Les banques ont pu de nouveau[br]prendre l'argent des épargnants

0:29:10.720,0:29:14.960
et spéculer avec elle[br]sur tout ce qu'elles voulaient.

0:29:17.040,0:29:22.200
Wall Street est devenu[br]un casino très particulier.

0:29:22.800,0:29:26.200
Lamentablement ce n'est pas[br]un casino comme Las Vegas,

0:29:26.280,0:29:30.000
qui est, vous le savez,[br]une forme légitime de divertissement.

0:29:30.240,0:29:32.880
C'est un casino[br]qui a d'énormes

0:29:33.000,0:29:36.480
répercussions négatives[br]sur le reste de la société.

0:29:36.600,0:29:40.600
Je ne parle pas de perdre de l'argent[br]pendant quelques nuits sauvages,

0:29:40.680,0:29:44.560
sinon comment ces organisations[br]perdent leur argent

0:29:44.720,0:29:46.520
impactant sur toute la société

0:29:46.640,0:29:49.120
avec une importante perte d'emploi.

0:29:49.400,0:29:51.600
TAXE DE DÉSEMPLOI DES U.S.A.

0:29:52.120,0:29:53.680
Ce jeu incontrôlé

0:29:53.760,0:29:57.120
a amené le système financier global[br]a une "quasi-faillite".

0:29:57.520,0:29:59.360
Avec des balances[br]et des titres de créances

0:29:59.440,0:30:02.160
plus grands que le PIB[br]de pays entiers,

0:30:02.280,0:30:04.920
les banques étaient devenues[br]trop grandes pour faire faillite.

0:30:05.080,0:30:06.840
L'Occident n'était pas préparé,

0:30:07.000,0:30:11.160
et les banquiers se sont réunis avec leurs[br]gouvernements étourdis et désorientés.

0:30:12.280,0:30:15.440
"Il faut nous tirer d'affaire.[br]Nous avons besoin d'argent.

0:30:15.640,0:30:20.280
Si vous ne nous donnez pas d'argent,[br]tout s'écroule.

0:30:20.440,0:30:24.640
Et qu'allez-vous faire[br]avec des dizaines de millions de personnes

0:30:24.800,0:30:27.560
qui perdront tout ce qu'ils avaient[br]sur leurs comptes bancaires?

0:30:27.760,0:30:30.320
Ils auront une révolution[br]à portée de main.

0:30:30.400,0:30:33.000
Donc libérez l'argent.

0:30:33.480,0:30:36.320
Empruntez... empruntez de l'argent,

0:30:36.520,0:30:40.720
créez-le à partir de rien,[br]et donnez-le nous,

0:30:41.000,0:30:45.560
pour que nous puissions[br]faire face à nos problèmes,

0:30:45.760,0:30:47.960
et nous n'allions pas vers le fond...

0:30:48.800,0:30:50.440
... ou ce sera la fin".

0:30:50.680,0:30:55.040
Et c'est ce qu'a fait Mr Hank Paulson[br]au Congrès des U.S.A.

0:30:55.120,0:30:57.160
Il est simplement allé un jour là-bas[br]et leur a dit:

0:30:57.360,0:31:01.840
"Nous avons besoin de 700 milliards de dollars[br]maintenant - ou vous paierez les conséquences.

0:31:02.120,0:31:06.200
Ce système que nous appelons capitalisme,[br]est-il réellement du capitalisme?

0:31:06.760,0:31:10.200
Dans un système capitaliste,[br]le gouvernement est suppose être faible.

0:31:10.400,0:31:14.720
Mais aujourd'hui l'état est plus grand[br]et invasif que jamais auparavant.

0:31:17.840,0:31:21.720
Les individus et les compagnies[br]sont supposés agir dans un libre-échange.

0:31:21.840,0:31:24.160
Les bonnes entreprises[br]sont récompensées par des gains,

0:31:24.280,0:31:26.760
et les mauvaises entreprises[br]font faillite.

0:31:27.080,0:31:29.720
Mais pendant[br]la crise bancaire de 2008,

0:31:29.920,0:31:32.160
les gens ont vu[br]comment le système économique occidental

0:31:32.280,0:31:35.680
s'est divisé d'une forme qu'on leur[br]avait dit que jamais cela ne se passerait.

0:31:37.880,0:31:40.240
Socialisme pour les riches,[br]capitalisme pour les pauvres.

0:31:40.400,0:31:42.120
Et aux Etats-Unis par exemple,

0:31:42.240,0:31:44.520
les banques en difficulté[br]ont été renflouées par le gouvernement,

0:31:44.640,0:31:45.960
C'est du socialsime.

0:31:46.160,0:31:49.280
Et eux... Les gens sont contre[br]le socialisme aux Etats-Unis, mais il est

0:31:49.360,0:31:51.760
probablement aujourd'hui le pays[br]le plus socialiste du monde.

0:31:51.880,0:31:56.600
Nous avons un système qui n'est même pas[br]un bon système capitaliste,

0:31:56.760,0:31:59.080
les riches commettent des erreurs,[br]et ne sont pas punis.

0:31:59.200,0:32:01.600
Les pauvres commettent des erreurs,[br]et eux si sont punis,

0:32:01.720,0:32:04.720
ou pire encore,[br]ils ne commettent pas d'erreur

0:32:04.800,0:32:08.600
et ils sont obligés de payer[br]pour les erreurs des riches.

0:32:09.880,0:32:11.760
Quand le contribuant[br]paie la note

0:32:11.840,0:32:14.200
pour une spéculation non appropriée[br]des banquiers,

0:32:14.440,0:32:18.080
par conséquent l'économie[br]cesse de servir à l'être humain,

0:32:18.240,0:32:21.240
et l'être humain devient[br]au service perpétuel

0:32:21.320,0:32:24.920
d'organismes financiers immoraux.

0:32:42.560,0:32:45.800
Le Président de la Federal Reserve Bank,[br]Alan Greespan,

0:32:45.880,0:32:48.680
après le 9/11,[br]a abaissé de façon drastique les taux d'intérêt

0:32:48.760,0:32:50.440
pour encourager les prêts.

0:32:50.800,0:32:52.800
Les banquiers avaient besoin[br]de nouveaux participants

0:32:52.880,0:32:54.800
pour que l'argent continue de s'écouler[br]dans un système

0:32:54.880,0:32:57.240
qui était devenu[br]une pyramide globale.

0:32:58.240,0:33:00.920
Tout cet argent récemment créé[br]est entré dans le marché de l'immobilier,

0:33:01.040,0:33:03.240
et a créé une inflation sans précédent,

0:33:03.600,0:33:05.760
les prix du logement ont augmenté, ont augmenté.

0:33:05.880,0:33:07.880
Les jeunes mères ont dû[br]retourner travailler

0:33:08.000,0:33:09.600
pour payer d'énormes hypothèques

0:33:09.680,0:33:13.040
et le rêve anglo-américain[br]s'est réduit à une simple spéculation.

0:33:13.200,0:33:16.200
Le marché immobilier en Occident[br]ne traite pas de la propriété.

0:33:16.360,0:33:17.680
Le marché immobilier existe[br]en Occident

0:33:17.760,0:33:20.800
parce que c'est la seule façon par laquelle[br]les gens ordinaires puissent aller de l'avant.

0:33:21.000,0:33:24.120
et les gens ordinaires ne peuvent pas aller de[br]l'avant si ce n'est pas par ses revenus.

0:33:24.160,0:33:27.280
Nous avons créé une sorte de bulle[br]économique autour du logement,

0:33:27.400,0:33:30.120
qui aspire[br]une grande partie du capital global,

0:33:30.240,0:33:33.600
qui prend le capital pour de véritables[br]innovations dans l'économie,

0:33:33.840,0:33:35.840
et le met[br]dans un usage simplement spéculatif

0:33:35.920,0:33:38.280
qui n'a pas de véritables[br]résultats productifs.

0:33:38.440,0:33:40.640
C'est intéressant, si vous parlez[br]avec quelqu'un d'Allemagne, par exemple,

0:33:40.720,0:33:43.320
ils ne voient pas de lien[br]entre avoir un morceau de propriété

0:33:43.480,0:33:45.880
et leur vocation démocratique.

0:33:46.000,0:33:48.000
Il y a beaucoup de gens[br]là-bas qui louent leur maison

0:33:48.040,0:33:50.080
et ils sont parfaitement confortables[br]avec cette situation.

0:33:50.200,0:33:52.640
Mais il est vrai que,[br]dans des contextes quelque peu différents,

0:33:52.720,0:33:56.800
Reagan comme Thatcher ont poussé[br]les gens à avoir leur propre logement,

0:33:56.920,0:33:58.600
et actuellement ceci est une partie[br]du problème,

0:33:58.720,0:34:01.200
car si vous poussez les gens[br]à acheter une maison sans qu'ils soient prêts,

0:34:01.280,0:34:03.480
si vous les poussez[br]à prendre des prêts douteux,

0:34:03.640,0:34:05.400
et qu'ils ne comprennent pas [br]dans quoi ils s'embarquent,

0:34:05.560,0:34:08.080
vous pouvez avoir d'énormes[br]répercussions défavorables.

0:34:08.159,0:34:10.880
Exactement ce qui a entraîné,[br]en partie,

0:34:11.080,0:34:13.960
la crise des crédits immobiliers à risques[br]aux Etats-Unis.

0:34:14.520,0:34:16.560
Ceci n'a rien à voir[br]avec la démocratie.

0:34:16.639,0:34:18.800
C'est simplement[br]une mauvaise idée économique.

0:34:19.239,0:34:23.159
La découverte capitale qui a eu lieu[br]vers les années 2000 aux U.S.A.

0:34:23.320,0:34:26.520
est quand les banquiers ont découvert[br]que les pauvres étaient honnêtes.

0:34:27.400,0:34:32.159
Ils se sont rendus compte que si vous[br]êtes pauvres, vous n'êtes pas riches,

0:34:32.760,0:34:34.760
vous avez un ensemble de valeurs différentes,

0:34:34.880,0:34:36.719
et vous croyez qu'une dette[br]est une dette,

0:34:36.880,0:34:38.800
et doit être payée.

0:34:38.920,0:34:42.320
Et les individus tenteront de payer[br]leurs dettes qui les bloquent,

0:34:42.480,0:34:44.760
même si elles ne sont pas valables.

0:34:44.880,0:34:47.880
Même si les dettes sont beaucoup[br]plus importantes de ce qu'ils espéraient

0:34:48.000,0:34:49.920
même si en réalité[br]ils ne peuvent pas les payer.

0:34:50.000,0:34:52.600
Les institutions[br]bancaires et d'emprunt,

0:34:53.520,0:34:55.159
quand ils ont préparé les contrats

0:34:55.239,0:34:57.960
avec des taux d'intérêts,[br]des taux d'intérêts flexibles,

0:34:58.120,0:34:59.520
je pensais qu'ils savaient[br]depuis le début

0:34:59.600,0:35:02.200
que ces problèmes[br]allaient arriver plus tard,

0:35:02.280,0:35:05.160
au moment où les gens n'allaient pas pouvoir[br]payer les hypothèques.

0:35:05.240,0:35:08.840
Pendant la croissance des taux d'intérêts,[br]beaucoup de personnes

0:35:08.920,0:35:12.240
ont dû enlever la nourriture[br]de leurs réfrigérateurs,

0:35:12.400,0:35:14.400
ont dû retirer leurs enfants[br]de l'éducation supérieure,

0:35:14.680,0:35:17.040
ils ne sont plus en mesure[br]de payer le collège,

0:35:17.280,0:35:20.880
et la situation qui était déjà mauvaise[br]est devenue pire.

0:35:21.360,0:35:25.040
Les banques se sont engagées[br]dans ce qui serait une conspiration criminelle,

0:35:25.240,0:35:28.080
pour faire payer plus[br]les Noirs et les Hispaniques.

0:35:28.280,0:35:31.440
Les banques se sont regroupées,[br]soutenues par le gouvernement de Bush,

0:35:31.640,0:35:35.680
à bloquer les poursuites d'état[br]pour des prêts raciaux,

0:35:35.800,0:35:40.240
pour exploiter et[br]faire plus payer les minorités.

0:35:40.880,0:35:43.520
Ces prêts[br]étaient attribués par

0:35:43.600,0:35:46.000
l'un des plus grands bailleurs de fonds[br]de la ville et du pays,

0:35:46.080,0:35:47.240
Wells Fargo,

0:35:47.360,0:35:51.400
et Wells Fargo a ciblé[br]les minorités de la ville,

0:35:51.800,0:35:55.480
il leur a fait des prêts[br]qu'ils ne pouvaient pas payer,

0:35:55.720,0:36:00.400
des prêts[br]du type crédit immobilier à risques,

0:36:00.640,0:36:04.760
donc plus chers et[br]moins avantageux pour les emprunteurs.

0:36:05.440,0:36:07.520
Masquer les pratiques de prêt abusives

0:36:07.600,0:36:10.600
dans les petits caractères[br]de comlexes produits financiers,

0:36:10.680,0:36:13.800
ne pouvait qu'enrichir[br]un ensemble d'intéressés.

0:36:13.880,0:36:17.080
Beaucoup de communités d'Afroaméricains[br]vivent dans cette ville,

0:36:17.160,0:36:18.880
elles prennaient de l'ampleur,

0:36:19.000,0:36:22.400
il y avait des activités en développement,[br]nous voyions...

0:36:22.440,0:36:25.480
des signes de vitalité dans[br]nombres de ces communautés, et...

0:36:25.760,0:36:28.720
le résultat des saisies[br]de Wells Fargo

0:36:28.800,0:36:32.560
et les hypothèques à crédit immobilier[br]à risques d'une entreprise, et d'autres,

0:36:33.320,0:36:37.400
ont significativement altéré[br]le progrès, et y ont mis un terme.

0:36:39.320,0:36:41.160
ils ne vont pas[br]au coeur du problème.

0:36:41.280,0:36:43.080
Si on est au centre du problème,[br]on voit,

0:36:43.160,0:36:45.240
ils ne voient pas le problème[br]s'ils ne vont pas au coeur du problème,

0:36:45.320,0:36:46.640
ils restent en dehors.

0:36:46.920,0:36:48.640
C'est comme regarder[br]la page de garde d'un livre,

0:36:48.800,0:36:52.000
et regarder l'extérieur,[br]mais pas l'intérieur,

0:36:52.080,0:36:54.240
vous ne saurez jamais[br]de quoi il traite.

0:36:54.360,0:36:56.720
Ils ne s'inquiètent de personne,[br]sinon d'eux-mêmes.

0:36:56.840,0:36:59.280
Ceci n'est pas bon,[br]s'ils allaient au coeur et verraient,

0:36:59.360,0:37:01.280
ils voudraient aider.

0:37:02.200,0:37:03.840
Ce qui s'est passé à Baltimore

0:37:04.000,0:37:08.120
est seulement un exemple de ce qui[br]se passe dans le monde entier.

0:37:08.680,0:37:10.680
Une façon de définir cette injustice

0:37:10.760,0:37:13.040
est en la stigmatisant[br]avec une question raciale.

0:37:13.360,0:37:15.400
Mais quand on regarde de près,

0:37:15.560,0:37:18.120
nous voyons qu'il y a quelque chose[br]en jeu ici

0:37:18.240,0:37:20.080
qui transcende la race.

0:37:20.360,0:37:21.280
Le profit.

0:37:21.640,0:37:24.960
Ce n'est pas un accident par exemple,[br]que la desrégulation

0:37:25.040,0:37:28.800
de notre industrie financière[br]ait été un tel désastre.

0:37:29.920,0:37:32.320
Les lobbystes[br]de l'industrie de la finance

0:37:32.640,0:37:35.240
montent à cinq personnes[br]par congrès.

0:37:36.480,0:37:41.080
Cinq personnes sont payées[br]pour chaque congrès

0:37:41.360,0:37:44.440
pour leur expliquer,[br]pour les persuader,

0:37:44.680,0:37:48.040
qu'ils doivent approuver des lois[br]qui sont favorables

0:37:48.200,0:37:50.200
à l'industrie de la finance.

0:37:51.240,0:37:53.720
Les pauvres[br]qui ont été dévastés

0:37:54.280,0:37:55.840
n'ont pas l'argent.

0:37:56.240,0:37:59.600
Ils ne pourraient pas engager[br]cinq personnes par congrès.

0:38:00.120,0:38:05.200
Donc, la façon dont notre démocratie[br]fonctionne est un terrain de jeux inégaux.

0:38:05.480,0:38:07.480
Le secteur financier[br]a acquéri un immense pouvoir,

0:38:07.560,0:38:11.160
partiellement à travers des contributions[br]politiques, en achetant des faveurs,

0:38:11.280,0:38:13.800
mais principalement à travers[br]le contrôle idéologique,

0:38:13.880,0:38:16.320
en convainquant les gens que[br]l'activité financière est bonne,

0:38:16.440,0:38:17.600
que plus de finances est mieux,

0:38:17.680,0:38:21.400
et qu'une finance non régulée[br]sans limite est encore mieux.

0:38:21.520,0:38:24.440
Et c'est vraiment[br]la pierre angulaire de cela,

0:38:24.600,0:38:27.720
de ce qu'aux Etats Unis, nous appelons[br]"le couloir entre Wall Street et Washington".

0:38:27.840,0:38:31.440
Si quelqu'un veut des preuves[br]sur qui contrôle Washington,

0:38:31.600,0:38:35.360
lorsqu'il y a eu le plan de sauvetage[br]après la faillite de Lehman Brothers,

0:38:35.480,0:38:38.640
80% de la population[br]était contre le plan de sauvetage.

0:38:38.760,0:38:42.600
Malgré cela,[br]le Congrès a approuvé le plan,

0:38:42.680,0:38:44.600
en montrant clairement,[br]selon moi,

0:38:44.680,0:38:47.160
qu'en réalité il est sous le contrôle[br]des intérêts bancaires.

0:38:47.400,0:38:50.680
Ce n'est pas l'image[br]d'une bonne démocratie

0:38:51.040,0:38:57.720
quand une société,[br]un groupement de sociétés, une usine, dit:

0:38:58.800,0:39:02.320
"Nos intérêts sont plus importants[br]que l'intérêt national."

0:39:02.680,0:39:04.680
Comment est-ce possible?[br]Très facile.

0:39:04.840,0:39:07.840
C'est le rôle des contributions de campagne,[br]du lobbying,

0:39:08.040,0:39:10.160
dans la structure politique des Etats Unis.

0:39:10.280,0:39:12.840
Nous avons une démocratie défectueuse.

0:39:13.920,0:39:16.280
Il s'agit d'une oligarchie de pointe,[br]dans le sens où

0:39:16.400,0:39:19.720
son principal mécanisme de contrôle,[br]si vous voulez,

0:39:19.840,0:39:23.040
est convaincre les gens,[br]que vous avez besoin,

0:39:23.240,0:39:26.160
par exemple, des 6 banques[br]les plus grandes aux Etats Unis,

0:39:26.320,0:39:29.320
sous la forme particulière[br]comme elles existent aujourd'hui,

0:39:29.400,0:39:31.400
avec un niveau très faible[br]de régulation.

0:39:31.480,0:39:34.040
Et si vous ne les avez pas,[br]si vous essayez de changer cela,

0:39:34.120,0:39:36.960
toute forme de choses horribles[br]arriveront.

0:39:37.080,0:39:39.160
Et en réalité,[br]ce n'est pas du chantage.

0:39:39.360,0:39:41.760
Ça a l'air de chantage,[br]mais ils te convainquent que non,

0:39:41.840,0:39:43.880
sinon que le monde est ainsi[br]et qu'on ne peut rien y faire.

0:39:44.000,0:39:45.800
Oh Dieu,[br]il faut coopérer avec eux.

0:39:45.840,0:39:46.920
C'est très astucieux.

0:39:47.280,0:39:49.160
La Fed est, essentiellement,

0:39:49.240,0:39:51.720
le lobbyiste[br]du système bancaire mondial.

0:39:51.840,0:39:55.080
Lorsque vous dites que la régulation[br]doit être faire par la Fed,

0:39:55.200,0:39:58.040
vous dites[br]que le secteur financier de Wall Street

0:39:58.160,0:39:59.720
doit s'autoréguler.

0:39:59.840,0:40:02.560
Et Wall Street[br]a un droit de veto

0:40:02.640,0:40:06.080
sur les candidats[br]à la Présidence de la Réserve Fédérale.

0:40:06.160,0:40:10.160
Si Wall Street a un droit de veto[br]sur les régulateurs,

0:40:10.280,0:40:12.320
si les régulateurs[br]des banques sont choisis

0:40:12.560,0:40:14.240
depuis la même industrie bancaire,

0:40:14.400,0:40:19.080
oubliez de l'appeler "régulation".[br]C'est une "dérégulation".

0:40:19.160,0:40:21.960
Et l'appeler "régulation"[br]au lieu de "dérégulation"

0:40:22.000,0:40:24.240
est utilisée[br]la double pensée Orwellienne.

0:40:26.000,0:40:28.920
La démocratie[br]est le gouvernement du people.

0:40:29.440,0:40:32.520
La plutocratie[br]est le gouvernement des riches.

0:40:33.280,0:40:35.320
Dans un état plutocratique typique,

0:40:35.560,0:40:38.040
l'inégalité économique est haute,

0:40:38.200,0:40:40.280
la mobilité sociale est basse,

0:40:40.520,0:40:43.640
et dûe à une explotation[br]continue des masses,

0:40:43.840,0:40:47.840
c'est quasiment impossible aux pauvres[br]de sortir de la pauvreté.

0:40:49.000,0:40:52.600
Le Mouvement pour le Droit au Vote[br]au début du 20ème siècle,

0:40:52.680,0:40:56.840
a aboli un système où les riches[br]avaient plus de voix que les pauvres

0:40:57.040,0:41:00.200
mais aujourd'hui le lobbying[br]a mis fin à cela,

0:41:00.400,0:41:02.880
et a réduit[br]le système politique nord-américain

0:41:03.080,0:41:06.920
à une simple chambre de compensations[br]pour les riches.

0:41:11.720,0:41:14.880
La machine de Goldman Sachs

0:41:15.320,0:41:18.160
est utiliser les profits[br]pour acheter l'influence de Washington,

0:41:18.280,0:41:21.280
pour changer les lois et faciliter[br]à gagner de l'argent à Wall Street,

0:41:21.400,0:41:23.680
pour l'utiliser à acheter[br]l'influence à Washington.

0:41:23.920,0:41:28.000
C'est une machine de malversations[br]qui s'auto-renforce,

0:41:28.200,0:41:31.400
qui continue de croître

0:41:31.800,0:41:33.840
comme parasite de l'économie

0:41:33.920,0:41:36.040
et continue de tuer l'hôte.

0:41:36.840,0:41:40.280
Célèbre pour affirmer qu'il faisait[br]"le travail de Dieu", Goldman Sachs

0:41:40.360,0:41:43.960
est une banque d'investissements[br]des plus influentes du monde.

0:41:48.680,0:41:51.880
Ses anciens exécutifs occupent[br]souvent des postes de forte influence

0:41:52.000,0:41:54.080
dans les gouvernements[br]et les banques centrales.

0:41:55.000,0:41:56.880
En septembre 2008,

0:41:57.040,0:41:59.760
plus ou moins un moins avant[br]la chute de la bourse,

0:42:00.000,0:42:03.200
Goldman - soi-disant[br]un pilier du marché libre -

0:42:03.320,0:42:07.080
modifia son statut bancaire[br]d'investissements à commercial.

0:42:07.600,0:42:10.840
Ce qui signifie qu'ils pouvaient désormais[br]recevoir une protection de l'état.

0:42:11.280,0:42:14.280
Socialisme pour les riches,[br]ici même.

0:42:14.600,0:42:17.720
Goldman Sachs est extrêmement[br]efficace dans ce qu'ils font.

0:42:18.000,0:42:20.160
Sa tâche est de gagner de l'argent,

0:42:20.560,0:42:24.560
et ils font que des banques de voleurs[br]comme Willie Sutton

0:42:24.640,0:42:27.680
ressemblent à des amateurs modestes.

0:42:27.880,0:42:30.040
Ce sont d'énormes banques de voleurs,

0:42:30.120,0:42:31.120
mais c'est légal.

0:42:31.160,0:42:33.160
Le système est mis en place[br]pour qu'ils puissent le faire.

0:42:33.240,0:42:36.800
Durant les dernières années,[br]ils ont vendu des titres

0:42:36.880,0:42:41.360
composés d'hypothèques qu'eux-mêmes[br]savaient qu'elles ne valaient rien,

0:42:41.520,0:42:45.280
ils vendent ces choses[br]à des consommateurs inconscients,

0:42:45.480,0:42:47.320
et gagnent une tonne[br]d'argent pour ça.

0:42:47.400,0:42:49.920
Au même moment, ils parient[br]qu'ils vont faire faillite,

0:42:50.000,0:42:53.000
parce qu'ils savent que ce qu'ils vendent[br]est pourri.

0:42:53.120,0:42:57.440
Donc, ils ont fait des paris sur des[br]défaillances de crédit , et d'autres choses,

0:42:57.520,0:43:00.200
avec la grande[br]compagnie d'assurances AIG,

0:43:00.360,0:43:02.680
et cela sécurisait[br]Goldman Sachs

0:43:02.880,0:43:06.960
à l'échec de ce[br]qu'eux-mêmes étaient en train de vendre.

0:43:07.240,0:43:09.360
Au cours de l'effondrement des crédits[br]immobiliers à risque aux Etats Unis,

0:43:09.480,0:43:12.240
des agents de Goldman,[br]Michael Swenson et Josh Birnbaum

0:43:12.360,0:43:16.960
ont gagné 4 milliards de dollars[br]par la vente d'hypothèques de camelote.

0:43:17.160,0:43:18.720
Soutenus par Dan Sparks,

0:43:18.880,0:43:22.440
en interne Goldman Sachs l'a appelée[br]"la Grande Vente à Découvert",

0:43:22.560,0:43:24.960
et a parié contre ses propres clients.

0:43:25.160,0:43:26.320
Le sénateur Carl Levin

0:43:26.400,0:43:29.040
a appelé le Directeur Exécutif[br]de Goldman Sachs, Lloyd Blankfein,

0:43:29.120,0:43:31.960
pour un subcommité du Sénat[br]pour témoigner sous serment.

0:43:32.200,0:43:34.880
Beaucoup a été dit sur[br]la soi-disant grande vente à découvert

0:43:35.000,0:43:37.520
que Goldman Sachs aurait effectué[br]dans le marché immobilier des U.S.A.

0:43:37.720,0:43:42.360
Le fait est que nous n'avons pas fait une[br]quantité significative de vente à découvert

0:43:42.560,0:43:46.840
de produits similaires à des crédits[br]hypothécaires en 2007 et 2008.

0:43:47.160,0:43:50.000
Nous n'avons pas effectué de grande vente[br]à découvert contre le marché immobilier,

0:43:50.080,0:43:52.680
et nous n'avons certainement pas parié[br]contre nos clients.

0:43:53.000,0:43:57.880
La "Grande Vente à Découvert" en 2007[br]a généré des milliards pour Goldman.

0:43:58.160,0:43:59.640
Et jusqu'à maintenant,

0:43:59.720,0:44:02.720
ils sont sortis indemnes[br]de cet énorme hold-up.

0:44:02.880,0:44:06.080
Et ils sont maintenant de retour, plus[br]importants qu'avant, plus riches qu'avant,

0:44:06.600,0:44:10.360
avec les plus gros profits qu'ils ont eu[br]dans l'histoire, d'énormes primes...

0:44:10.560,0:44:11.840
Ils ont parfaitement réussi!

0:44:12.000,0:44:17.440
Une grande partie de ce qu'ils font,[br]en fait, probablement... tout,

0:44:17.560,0:44:21.680
n'a presque rien à voir[br]avec le bénéfice de l'économie.

0:44:22.240,0:44:24.000
Peut-il y avoir une objection

0:44:24.080,0:44:26.840
que des personnes vraiment talentueuses[br]gagnent beaucoup d'argent

0:44:27.000,0:44:30.360
si elles apportent au monde[br]quelque chose de nouveau et tangible,

0:44:31.000,0:44:34.040
s'ils prennent des risques personnels[br]avec leur propre argent,

0:44:34.600,0:44:37.320
et produisent réellement[br]plus de prospérité pour tous?

0:44:37.560,0:44:39.960
Dans un libre-échange,[br]si j'ai une idée brillante,

0:44:40.040,0:44:44.560
si j'invente une automobile pour laquelle[br]le combustible est l'herbe coupée,

0:44:45.320,0:44:47.560
et je fabrique cette voiture,

0:44:47.800,0:44:50.880
ma motivation pourrait être[br]de gagner plus d'argent.

0:44:51.080,0:44:53.200
Mais si le marché dit:[br]"Mon Dieu,

0:44:53.280,0:44:56.320
c'est la meilleure automobile[br]jamais inventée de toute l'humanité",

0:44:56.400,0:44:59.560
et je gagne des milliards de dollars,[br]je n'en profite pas seul,

0:44:59.640,0:45:02.920
sinon que j'en fait profité à tous ceux[br]qui ont besoin de ce transport.

0:45:03.160,0:45:05.960
Et c'est le génie[br]de notre libre-échange, ce paradoxe

0:45:06.040,0:45:09.560
vous pouvez en profiter vous[br]et les autres simultanément.

0:45:09.640,0:45:11.800
Et c'est ce dont il s'agit.

0:45:12.680,0:45:16.240
Mais, combien de personnes ordinaires[br]ont obtenu une plus grandes prospérité

0:45:16.320,0:45:18.600
grâce à la bonification d'un banquier?

0:45:19.680,0:45:23.280
Dans le saint contexte[br]de la Cathédrale St Paul à Londres,

0:45:23.360,0:45:26.800
le Vice-Président et porte-parole[br]de Goldman Sachs, Lord Griffiths,

0:45:26.880,0:45:30.480
a donné un aperçu de comment[br]pensent réellement certains banquiers.

0:45:32.040,0:45:36.160
Ce fervent chrétien[br]a défendu les bonus exhorbitants:

0:45:36.640,0:45:40.480
"Je ne suis pas une personne de désespoir,[br]je suis une personne d'espoir.

0:45:40.800,0:45:45.400
Et je crois que nous devons[br]tolérer l'inégalité

0:45:45.480,0:45:50.880
comme le moyen d'assurer une plus grande[br]prospérité et opportunité pour tous."

0:45:54.520,0:45:58.440
Une idée fondamentale du christianisme,[br]et je dirais de l'Islam également,

0:45:58.560,0:46:00.280
et certainement le Judaïsme,

0:46:00.400,0:46:02.840
est que la richesse doit être partagée.

0:46:03.680,0:46:06.280
L'argent doit être partagé.[br]Personne ne peut l'emmener dans sa tombe.

0:46:06.400,0:46:09.160
Et à partir de cela[br]beaucoup d'idées surgissent

0:46:09.240,0:46:11.880
sur la justice,[br]l'économie, et autres.

0:46:12.280,0:46:13.640
Et nous avons perdu cela,[br]et au lieu de ça,

0:46:13.720,0:46:16.520
nous avons des gens[br]qui accumulent de plus en plus.

0:46:17.520,0:46:19.240
Et je crois que c'est simplement...

0:46:19.720,0:46:22.800
Je crois que c'est simplement répugnant[br]que des gens aient...

0:46:24.000,0:46:26.800
perdu leurs maisons,[br]qu'ils aient perdu leurs emplois,

0:46:26.880,0:46:28.680
qu'ils ne puissant pas payer[br]leurs hypothèques,

0:46:28.840,0:46:30.360
à cause des banquiers[br]qui ont commis une grosse erreur

0:46:30.440,0:46:32.680
pour se payer ensuite d'énormes[br]primes. Je m'excuse,

0:46:32.760,0:46:34.440
mais c'est simplement faux,

0:46:34.560,0:46:36.600
et je ne peux pas comprendre...

0:46:37.040,0:46:40.480
pourquoi nous ne sommes pas...

0:46:41.800,0:46:43.360
plus véhéments avec ça.

0:46:43.800,0:46:47.360
Quand les riches disent que,[br]spécifiquement, ils doivent être riches

0:46:47.800,0:46:51.000
à travers d'horribles mécanismes d'arnaque,

0:46:51.280,0:46:53.760
ce n'est juste qu'une égoïste propagande,

0:46:53.840,0:46:55.640
et qui devrait être ignorée.

0:46:55.880,0:46:57.880
Il est vrai que si ...

0:46:57.920,0:47:00.160
Quand vous organisez une société humaine,[br]certains vont de l'avant,

0:47:00.320,0:47:01.640
et d'autres luttent pour survivre.

0:47:01.720,0:47:03.440
C'est un méchanisme naturel.

0:47:04.000,0:47:05.720
Mais dire: "Oh,[br]nous devons êtres inégaux,

0:47:05.760,0:47:07.400
et pour cela Goldman Sachs[br]doit être organisée

0:47:07.480,0:47:08.520
de la façon suivante",

0:47:08.640,0:47:10.320
c'est une complète non-sequitur.

0:47:10.560,0:47:12.480
A quel stade, à quel point,

0:47:12.560,0:47:17.840
la morale entre[br]dans le calcul économique?

0:47:18.600,0:47:20.280
D'une certaine façon,

0:47:20.480,0:47:26.800
beaucoup croient que Adam Smith[br]nous a donné le feu vert,

0:47:28.000,0:47:31.600
un moyen de ne pas penser[br]d'un point de vue moral,

0:47:31.760,0:47:33.920
car Adam Smith a dit

0:47:34.000,0:47:37.000
que les individus dans la recherche[br]de leur proper intérêt

0:47:37.120,0:47:39.240
sont guidés,[br]par une main invisible,

0:47:39.320,0:47:41.640
pour le bien-être général[br]de la société.

0:47:41.720,0:47:44.720
Maintenant, permettez-moi de préciser,[br]Adam Smith n'a pas vraiment dit ça.

0:47:44.840,0:47:47.640
C'est-à-dire, Adam Smith[br]était très conscient

0:47:47.800,0:47:50.080
que quand les entreprises[br]s'associaient,

0:47:50.200,0:47:53.320
elles complotaient contre l'intérêt publique,[br]elles montaient les prix,

0:47:53.400,0:47:54.960
il était très conscient des monopoles,

0:47:55.040,0:47:57.640
il était conscient[br]de l'importance de l'éducation,

0:47:57.720,0:47:59.600
que le secteur privé[br]ne pouvait pas assuré,

0:47:59.720,0:48:02.600
donc il était conscient[br]de toutes les restrictions,

0:48:02.760,0:48:04.880
mais ses descendants des dernières années

0:48:05.080,0:48:08.480
ont oublié ces mises en garde.

0:48:09.160,0:48:12.680
Adam Smith fut le parrain[br]de l'économie classique.

0:48:12.880,0:48:14.400
Mais depuis sa publication,

0:48:14.520,0:48:17.320
son travail a été utilisé[br]comme un enjeu politique,

0:48:17.520,0:48:20.440
et les bailleurs de fonds ont transformé[br]les mots à leur convenance.

0:48:21.200,0:48:23.920
Lord Griffiths prône[br]l'individualisme pitoyable

0:48:24.000,0:48:25.360
pour promouvoir cette idée

0:48:25.440,0:48:28.640
que si les banquiers s'enrichissent,[br]nous aussi,

0:48:28.760,0:48:31.800
à travers un processus connu[br]sous le nom de "ricochet",

0:48:31.920,0:48:34.520
ou la théorie du cheval et du moineau.

0:48:35.440,0:48:37.960
Si vous donnez suffisemment d'avoine[br]au cheval,

0:48:39.000,0:48:42.360
une partie passera à travers et tombera[br]sur la route pour les moineaux.

0:48:43.920,0:48:48.320
L'idée est que l'extrême richesse[br]concentrée sur une petite minorité

0:48:48.440,0:48:51.800
ricoche finalement[br]jusqu'à tous les autres.

0:48:52.640,0:48:54.000
Mais ça n'a pas fonctionné.

0:48:54.880,0:48:56.960
Car au moment où l'argent[br]atteint les personnes

0:48:57.040,0:48:59.120
qui sont au bas de la pyramide,

0:48:59.240,0:49:01.960
il a déjà perdu[br]son pouvoir d'achat.

0:49:06.920,0:49:08.800
Mais le public est désormais confus

0:49:08.880,0:49:12.200
quant aux raisons pour lesquelles nos dirigeants[br]politiques ont permis que cela se produise,

0:49:12.360,0:49:15.200
et naturellement, ils demandent:[br]Pourquoi?

0:49:17.000,0:49:19.880
Parce que nos processus politiques[br]sont défectueux.

0:49:20.040,0:49:21.080
Ils sont très défectueux

0:49:21.160,0:49:24.840
parce qu'ils dépendent des lobbyistes[br]et des contributions pour les campagnes.

0:49:25.320,0:49:28.520
Pour cela,

0:49:29.000,0:49:32.120
mon opinion[br]et celle de beaucoup de gens,

0:49:32.280,0:49:36.280
est que nous devons restructurer[br]nos processus politiques

0:49:36.680,0:49:40.760
pour donner plus de poids[br]au citoyen ordinaire

0:49:40.840,0:49:46.160
et moins de poids aux parties prenantes,[br]aux groupes financiers,

0:49:46.560,0:49:51.000
qui ont eu un si grand rôle

0:49:51.160,0:49:55.160
dans l'élaboration de notre code des impôts,[br]de nos réglements, et ainsi de suite.

0:49:59.720,0:50:04.120
Je me suis arrêté devant la maison[br]de Colin Powell.

0:50:04.240,0:50:07.080
Je lui ai dit:[br]"Et maintenant, chef?"

0:50:07.200,0:50:08.600
Il me dit:[br]"Que voulez-vous dire?"

0:50:08.680,0:50:10.480
Je lui dis:[br]"Qu'allez-vous faire maintenant?"

0:50:10.560,0:50:11.560
"Je vais écrire un livre".

0:50:11.600,0:50:13.160
Je lui dis: "Oui, je sais[br]que vous allez écrire un livre,

0:50:13.240,0:50:14.600
mais ça ne va pas durer[br]tout le reste de votre vie.

0:50:14.680,0:50:15.680
Que ferez-vous après?

0:50:16.080,0:50:19.080
Il me dit: "Peut-être un poste au Cabinet,[br]mais avant...

0:50:19.360,0:50:21.440
avant, en premier... de l'argent".

0:50:22.280,0:50:25.280
Je réponds: "De l'argent?"[br]Il me dit: "Oui, des milliards de dollars.

0:50:25.440,0:50:27.520
C'est la seule façon[br]d'être membre du Cabinet

0:50:27.600,0:50:29.720
du Gouvernement des U.S.A."

0:50:30.360,0:50:31.880
"Ça, alors."

0:50:33.520,0:50:37.200
Les Démocrates et les Républicains[br]sont redevables aux intérêts des entreprises

0:50:37.600,0:50:41.320
et jusqu'à ce[br]qu'ils cessent d'être endettés,

0:50:41.400,0:50:44.240
nous n'aurons jamais[br]une république bien gouvernée.

0:50:51.280,0:50:54.280
TERRORISME

0:51:05.600,0:51:07.600
Le langage politique...

0:51:07.880,0:51:09.640
est conçu pour que[br]les mensonges paraissent vrais,

0:51:09.760,0:51:11.560
que le meurtre paraisse respectable,

0:51:11.680,0:51:14.360
et pour donner une apparence solide.

0:51:14.920,0:51:17.560
George Orwell

0:51:24.440,0:51:28.160
L'inégalité inhérente à notre[br]système monétaire, banquier et politique

0:51:28.360,0:51:30.960
n'a pas eu seulement des conséquences[br]dans le pays,

0:51:31.120,0:51:34.320
mais aussi à grande échelle,[br]en globalité.

0:51:56.800,0:51:58.440
Les leaders occidentaux ont présentés

0:51:58.520,0:52:02.080
leurs campagnes militaires en Irak,[br]en Afghanistan et au Pakistan

0:52:02.200,0:52:04.080
comme une obligation morale.

0:52:04.320,0:52:06.600
Mais, y a-t-il d'autres raisons?

0:52:07.840,0:52:11.280
Le premier bénéficiaire financier[br]de la politique étrangère américaine

0:52:11.440,0:52:12.760
est l'armée.

0:52:13.080,0:52:17.280
En particulier, ceux qui fournissent[br]les armes et les équipements.

0:52:17.760,0:52:19.560
L' armée a gagné des guerres,

0:52:19.760,0:52:22.560
mais , comment ont-ils réussi[br]comme principal objectif

0:52:22.680,0:52:24.760
d'erradiquer le terrorisme?

0:52:28.120,0:52:30.360
Les attaques de missiles au Pakistan[br]n'ont pas seulement échoué,

0:52:30.560,0:52:32.760
sinon qu'elles ont créé[br]plus d'extrêmisme.

0:52:32.880,0:52:35.880
Ils ont aidé à la radicalisation[br]de la jeunesse

0:52:36.000,0:52:40.200
à la frontière nord-ouest et dans[br]certaines zones de Punyab et du Pakistan.

0:52:40.320,0:52:43.480
Et maintes et maintes fois,[br]Et parfois, vous savez...

0:52:43.640,0:52:47.160
Il y a une impression comme quoi les USA[br]le font délibérément,

0:52:47.320,0:52:49.840
pour destabiliser le Pakistan.

0:52:50.000,0:52:52.200
Je ne suis pas sûr de ça,[br]mais je pense certainement

0:52:52.240,0:52:55.880
que ceux qui soutiennent[br]réellement ces politiques,

0:52:56.080,0:53:01.200
que chaque fois que vous tuez dix[br]de ces ainsi nommés "terroristes",

0:53:01.320,0:53:04.880
vous en créez 500 de plus,[br]parce qu'eux voient les attaques de missiles

0:53:05.040,0:53:08.160
comme une attaque[br]à l'état souverain du Pakistan.

0:53:09.040,0:53:12.080
S'ils voulaient réellement[br]en terminer avec eux,

0:53:12.200,0:53:15.760
il n'y avait pas besoin[br]d'une opération militaire à Swat,

0:53:16.000,0:53:20.360
obligeant toute la région[br]à se déplacer.

0:53:20.800,0:53:22.880
La population de Swat[br]est de 1,8 million,

0:53:23.000,0:53:25.440
il y a 2,3 millions[br]de réfugiés dans le pays.

0:53:26.320,0:53:28.320
La région entière[br]a été vidée.

0:53:28.680,0:53:30.880
Ceci n'aurait pas été nécessaire[br]s'ils avaient

0:53:31.240,0:53:34.840
procédé[br]à une opération commando chirurgicale

0:53:36.000,0:53:38.600
pour attraper les leaders militants.

0:53:39.720,0:53:42.760
Mais ils les ont laissé s'échapper,[br]tous.

0:53:45.680,0:53:48.920
Après l'armée,[br]les bénéficiaires suivants

0:53:49.040,0:53:52.720
sont ceux qui obtiennent les contrats[br]pour procéder à la reconstruction.

0:53:53.120,0:53:56.360
En Occident, les gens se sentent peut-être[br]optimistes quand ils écoutent que[br]i938[br]00:53:56,440 --> 00:53:59,840[br]les U.S.A. injectent des dizaines de[br]milliards récemment créés

0:53:59.920,0:54:02.520
à des nations en voie de développement[br]pour construire des infrastructures.

0:54:02.720,0:54:06.920
Mais souvent, cela ne semble pas non plus[br]atteindre les objectifs médiatisés.

0:54:07.160,0:54:10.840
Y a-t-il une autre raison pour laquelle[br]nous apportions de l'aide à ces pays?

0:54:11.480,0:54:15.480
Nous tueurs à gage économiques ont créé[br]le premier véritable empire global.

0:54:15.680,0:54:18.680
Et nous l'avons fait principalement[br]sans forces armées.

0:54:18.880,0:54:20.720
Nous avons travaillé[br]de différentes façons,

0:54:20.880,0:54:24.760
mais peut-être la plus commune est[br]prendre un pays du Tiers Monde,

0:54:24.880,0:54:28.240
qui a des ressources que nos[br]sociétés convoitent, comme le pétrole,

0:54:28.400,0:54:30.400
et ensuite gérer un énorme prêt[br]de ce pays

0:54:30.480,0:54:33.160
à la Banque Mondiale[br]ou l'une de ses organisations soeurs.

0:54:33.440,0:54:35.560
Cependant, l'argent ne va jamais[br]à ce pays.

0:54:35.720,0:54:37.920
En échange, il va[br]à nos propres sociétés,

0:54:38.080,0:54:40.000
pour construire des projets[br]d'infrastructure dans ce pays,

0:54:40.080,0:54:43.000
des centrales électriques, des autoroutes,[br]des parques industriels,

0:54:43.160,0:54:46.000
des choses à faveur[br]de quelques familles riches du pays,

0:54:46.120,0:54:48.000
en plus de nos sociétés,

0:54:48.200,0:54:51.000
mais ils n'aident pas du tout[br]la majorité des gens.

0:54:51.240,0:54:52.960
Ils sont trop pauvres[br]pour acheter de l'électricité

0:54:53.040,0:54:54.600
o pour conduire sur les autoroutes,

0:54:54.680,0:54:57.200
et ils n'ont pas les compétences nécessaires[br]pour travailler dans les parques industriels.

0:54:57.440,0:55:00.080
Mais ils se retrouvent[br]avec une énorme dette.

0:55:01.680,0:55:03.240
Les infrastructures...

0:55:03.680,0:55:06.320
ont utilisé des crédits importants

0:55:07.280,0:55:09.280
de la Banque Mondiale[br]et du Fonds Monétaire International,

0:55:10.000,0:55:13.280
et sont construites avec les ciments[br]en provenance des pays occidentaux,

0:55:13.680,0:55:19.120
Tout ça a seulement profité[br]à l'élite et aux classes féodales,

0:55:19.400,0:55:21.960
et n'a pas bénéficié[br]au peuple.

0:55:27.160,0:55:28.720
Beaucoup d'argent va pour

0:55:28.880,0:55:31.960
ces consultants et compagnies[br]de l'Occident,

0:55:32.040,0:55:34.160
qui prélèvent[br]des sommes énormes

0:55:34.240,0:55:39.040
et l'argent qui est dédié[br]aux projets et aux gens ordinaires

0:55:39.160,0:55:40.920
est très limité.

0:55:41.360,0:55:44.200
Les masses[br]ont déjà très peu,

0:55:44.360,0:55:47.240
donc les propriétaires[br]qui possèdent les infrastructures

0:55:47.320,0:55:49.040
et qui gagnent de l'argent

0:55:49.120,0:55:52.120
par les infrastructures construites[br]au travers de leurs parcours,

0:55:52.480,0:55:53.840
eux vont prospérer.

0:55:54.040,0:55:56.240
Mais ceux[br]qui n'ont aucune resource,

0:55:56.360,0:55:57.520
qui n'ont pas d'emploi,

0:55:57.600,0:56:01.360
il n'y a pas d'activié économique[br]pour eux

0:56:01.440,0:56:03.920
en termes[br]de produits manufacturés

0:56:04.120,0:56:06.800
à vendre[br]et prospérer aussi.

0:56:06.920,0:56:09.040
Quand ils n'ont pas cela,[br]que font-ils?

0:56:09.160,0:56:11.560
Ils intègrent le mouvement taliban,

0:56:11.640,0:56:13.720
parce qu'ils voient[br]que l'ennemi arrive

0:56:13.800,0:56:15.800
et emporte[br]le peu qu'ils ont.

0:56:16.400,0:56:22.000
Le Président Obama, si je comprends,[br]veut investir 7,5 milliards

0:56:22.600,0:56:25.640
pour les infrastructures au Pakistan

0:56:26.560,0:56:30.680
pour alléger la pauvreté et, vous savez,[br]éliminer toutes les divisions

0:56:30.840,0:56:34.840
et le sentiment anti-noraméricain[br]qui existe là-bas.

0:56:34.920,0:56:39.240
Mais quelques soient les raisons,[br]nous pouvons le faire sans cet argent.

0:56:40.320,0:56:43.920
En fait, c'est le pire[br]qu'on puisse faire.

0:56:44.080,0:56:48.160
Ce type d'aide en réalité[br]va être un obstacle,

0:56:48.240,0:56:49.880
on va juste[br]empirer les choses,

0:56:50.080,0:56:53.640
on va apporter cette guerre artificielle[br]contre le terrorisme

0:56:54.120,0:56:55.880
dans nos régions rurales.

0:56:57.160,0:57:01.480
En quelle mesure la politique extérieure[br]des U.S.A. est véritablement altruiste?

0:57:01.720,0:57:04.720
En quelle mesure est-elle influencée[br]par les banques et les sociétés

0:57:04.760,0:57:07.480
qui s'enrichissent extrêmement[br]grâce à elle?

0:57:08.000,0:57:10.760
L'évangélisation des Etats Unis[br]de la démocratie

0:57:10.840,0:57:12.400
est truffée de contradictions,

0:57:12.520,0:57:14.000
et l'une des principales[br]est cette idée de

0:57:14.120,0:57:16.040
promouvoir la démocratie[br]à la pointe d'un pistolet,

0:57:16.280,0:57:19.680
ou de s'opposer à des régimes[br]démocratiques,

0:57:19.760,0:57:21.600
mais pas de la façon[br]comme le veut les Etats Unis.

0:57:21.840,0:57:25.320
L'idée que l'Amérique favorise[br]le capitalisme de libre-échange

0:57:25.440,0:57:27.520
a aussi été remplie[br]de contradictions.

0:57:27.680,0:57:31.000
Car la réalité est que les entreprises[br]noraméricaines tendent à faire plus d'argent

0:57:31.200,0:57:33.680
quand les pays sont[br]à la pointe du changement,

0:57:33.920,0:57:35.760
certainement les sociétés financières[br]noraméricaines,

0:57:36.040,0:57:39.720
et dans un certain sens, ils veulent des[br]marchés qui changent estructurellement

0:57:39.920,0:57:42.920
mais pas aussi libres[br]ni trop transparentes,

0:57:43.040,0:57:45.120
car ils gagnent de l'argent[br]quand les marchés sont

0:57:45.320,0:57:46.320
un peu troubles.

0:57:47.680,0:57:48.760
Devons-nous nous surprendre de voir

0:57:48.840,0:57:52.040
des pays développés se battre[br]dans des pays sous-développés

0:57:52.160,0:57:55.160
quand tant de personnes[br]font tant d'argent en dehors,

0:57:55.280,0:57:57.840
sans jamais avoir[br]à faire face,

0:57:58.000,0:58:01.600
ou assister[br]aux conséquences de leurs actions?

0:58:02.040,0:58:04.120
"Qu'importe si 5 millions d'enfants soient[br]morts en Afrique

0:58:04.200,0:58:05.840
à cause de l'endettement de l'an dernier?

0:58:06.160,0:58:08.960
Vous savez, j'ai reçu une prime[br]d'un million de livres, et ..."

0:58:09.200,0:58:12.760
Si j'ai cette conversation...[br]je l'ai déjà eu avec quelques-uns...

0:58:14.280,0:58:17.440
des banquiers qui ont été longtemps[br]dans les affaires, et...

0:58:17.600,0:58:21.320
ils vous écoutent poliment,[br]ils sont très courtois, très charmeurs,

0:58:21.520,0:58:24.720
et à la fin, ils vous disent: "Bon, Tarek,[br]ce fut un plaisir de vous avoir revu",

0:58:24.800,0:58:26.360
et ils retournent à leur bureau

0:58:26.440,0:58:28.680
et arrangent un autre crédit[br]pour laTanzanie ou similaire.

0:58:29.160,0:58:31.840
J'ai connu beaucoup de "terroristes",[br]entre guillemets.

0:58:32.000,0:58:33.720
Je les ai rencontrés,[br]je les ai interviewés pour des livres,

0:58:33.800,0:58:35.600
je les connais depuis que[br]je suis un tueur à gages économique,

0:58:35.680,0:58:38.560
et je n'en jamais rencontré un[br]qui a voulu être terroriste.

0:58:38.920,0:58:42.240
Tous voulaient être avec[br]leurs familles, dans leurs fermes.

0:58:42.720,0:58:46.480
Ils sont poussés vers le terrorisme[br]car ils ont perdu leur ferme.

0:58:46.800,0:58:49.880
Elle a été inondée d'eau[br]par un projet hydroélectrique,

0:58:50.080,0:58:52.320
ou avec le pétrole[br]d'une tour de perforation.

0:58:52.480,0:58:53.920
Leur ferme a été détruite.

0:58:54.040,0:58:55.720
Ils ne peuvent pas élever[br]leurs enfants.

0:58:55.800,0:58:57.640
Ou dans le cas[br]des pirates somaliens,

0:58:57.880,0:59:00.000
leurs eaux de pêche[br]ont été détruites.

0:59:00.240,0:59:01.640
Et pour cela,[br]ils sont arrivés à ça,

0:59:01.720,0:59:04.760
ce n'est parce qu'ils voulaient être[br]pirates ou terroristes.

0:59:04.880,0:59:06.640
Maintenant oui,[br]il peut y avoir quelques fous,

0:59:06.720,0:59:09.400
il y a quelques fous[br]à qui ils manquent un boulon,

0:59:09.560,0:59:12.480
il y aura toujours des tueurs en série,[br]il y aura toujours des fous,

0:59:12.600,0:59:14.440
peut-être qu'Osama bin Laden[br]est l'un d'entre eux,

0:59:14.600,0:59:16.760
mais ils ne sont pas suivis

0:59:17.000,0:59:19.920
à moins qu'une terrible injustice[br]soit en train de se passer,

0:59:20.000,0:59:22.120
et que des gens meurent[br]de faim et de privations,

0:59:22.240,0:59:23.960
et dans ce cas, ceux-là[br]vont suivre ces fous,

0:59:24.040,0:59:26.560
car ils leur offrent[br]une alternative.

0:59:27.000,0:59:29.000
Si nous voulons abolir[br]le terrorisme,

0:59:29.080,0:59:32.600
si nous voulons avoir ce qu'aux U.S.A.[br]nous appelons la "Sécurité Nationale",

0:59:32.760,0:59:34.120
nous devons nous rendre compte

0:59:34.200,0:59:36.960
que toute la planète[br]est notre patrie.

0:59:39.000,0:59:42.320
Que signifie en réalité[br]le mot "terrorisme"?

0:59:43.720,0:59:46.240
Nombre de "terroristes"[br]préféreraient se définir

0:59:46.320,0:59:48.440
comme des "combattants pour la liberté".

0:59:51.040,0:59:53.560
Peut-être que[br]l'accusation de "terrorisme"

0:59:53.680,0:59:55.320
pourrait être appliquée[br]avec la même facilité

0:59:55.400,0:59:59.240
aux sociétés, aux spéculateurs[br]et politiques occidentales?

0:59:59.680,1:00:02.920
Quand nous disons "terrorisme",[br]c'est ce qu'ils nous font.

1:00:03.080,1:00:04.440
Pas ce que nous leur faisons.

1:00:04.680,1:00:08.320
Et ce qu'ils nous font[br]peut être assez moche, mais...

1:00:08.920,1:00:11.760
ce n'est même pas une fraction[br]de ce que nous leur faisons.

1:00:12.000,1:00:13.800
Par exemple, prenons le 9/11.

1:00:14.120,1:00:16.000
Ce fut un acte de terrorisme[br]assez grave.

1:00:16.080,1:00:19.800
Peut-être le pire acte de terrorisme[br]de toute l'histoire.

1:00:20.120,1:00:21.480
Mais ça aurait pu être pire.

1:00:21.640,1:00:26.240
Supposons par exemple qu'Al Qaeda[br]aurait bombardé Washington,

1:00:26.480,1:00:29.680
bombardé la Maison Blanche,[br]tué le Président,

1:00:29.760,1:00:32.480
aurait installé[br]une violente dictature militaire,

1:00:32.600,1:00:34.680
et aurait amené[br]des économistes en masse

1:00:34.760,1:00:39.000
qui auraient amené l'économie[br]au pire désastre de l'histoire.

1:00:39.160,1:00:41.680
Ça aurait été[br]pire que le 9/11.

1:00:41.800,1:00:43.640
Et je ne l'invente pas,[br]ça s'est passé.

1:00:43.720,1:00:46.160
On l'appelle le premier 9/11[br]en Amérique du Sud,

1:00:46.640,1:00:48.160
concrètement au Chili.

1:00:48.640,1:00:51.720
Le 11 septembre de 1973,

1:00:51.840,1:00:55.400
le président démocratique chilien élu,[br]Salvador Allende,

1:00:55.480,1:00:57.480
a été renversé par un coup d'état.

1:00:58.320,1:01:01.560
Une dictacture sous les ordres[br]d' Augusto Pinochet a été établie

1:01:01.800,1:01:04.680
qui a gouverné le Chili jusqu'en 1990.

1:01:05.040,1:01:08.680
Il y a eu une suppression systématique[br]de toute la dissidence politique.

1:01:08.840,1:01:11.840
Des milliers de personnes[br]ont été arrêtées et assasinées.

1:01:12.080,1:01:14.880
Qui était impliqué[br]dans ce premier 9/11?

1:01:15.000,1:01:16.880
Ce n'est pas difficile de trouver.

1:01:17.040,1:01:20.560
Il y avait Washington, Londres,[br]etcétera.

1:01:20.800,1:01:24.520
Mais on ne parle pas de ça,[br]ça ne compte pas.

1:01:24.680,1:01:26.720
Il y a un principe idéologique

1:01:26.800,1:01:30.560
qui dit que nous ne devons pas regarder[br]nos propres crimes.

1:01:30.840,1:01:35.280
D'un autre côté, nous devons magnifier[br]les crimes des autres,

1:01:35.440,1:01:38.880
et avec notre propre noblesse[br]s'y opposer.

1:01:42.400,1:01:44.960
Les causes profondes[br]d'un tel nommé " terrorisme"

1:01:45.120,1:01:49.280
ne se résoudront pas[br]en augmentant l'inégalité économique.

1:01:49.800,1:01:53.600
Si les gouvernements veulent réellement[br]combattre sérieusement le terrorisme,

1:01:53.760,1:01:58.240
ils doivent commencer par des réformes[br]structurelles réelles dans leurs propres pays.

1:01:59.440,1:02:00.880
Tant que les empires bancaires

1:02:01.000,1:02:04.320
chassent les infrastructures et les crédits[br]en quête de profit,

1:02:04.400,1:02:08.800
l'Occident continuera d'exporter de l'injustice[br]à travers le financement.

1:02:09.080,1:02:11.160
Des millions de personnes seront déplacées,

1:02:11.480,1:02:13.280
le terrorisme proliférera

1:02:13.560,1:02:15.200
et le néocolonialisme

1:02:15.360,1:02:20.360
continuera d'en finir avec de plus en plus[br]de vies dans le monde entier.

1:02:42.720,1:02:49.880
RESSOURCES

1:02:54.240,1:02:59.840
Les choses que vous possédez[br]finissent pas vous posséder.

1:03:02.440,1:03:04.680
Tyler Durden

1:03:08.680,1:03:11.560
Ce qui s'est passé[br]est que nous sommes passés

1:03:11.840,1:03:16.400
d'un monde relativement vide[br]à un monde relativement complet,

1:03:16.520,1:03:18.840
je veux dire: vide de nous[br]et de toutes nos choses,

1:03:19.000,1:03:21.320
et maintenant rempli de nous[br]et de toutes nos choses.

1:03:21.400,1:03:25.320
Durant ma vie, la population mondiale[br]a triplé,

1:03:25.480,1:03:27.720
et la quantité[br]d'autres choses,

1:03:27.800,1:03:31.360
voitures, maisons, bateaux...

1:03:31.680,1:03:34.680
toutes ces choses sont également[br]une charge pour l'environnement,

1:03:34.720,1:03:36.440
comme les corps humains,

1:03:37.040,1:03:39.160
ceux-là ont largement[br]plus que triplé.

1:03:39.240,1:03:42.160
Donc le monde est très, très rempli[br]de ce que nous pourrions appeler

1:03:42.400,1:03:44.560
le capital fait par l'homme.

1:03:45.280,1:03:48.760
Et il est à chaque fois[br]de moins en moins rempli qu'avant,

1:03:48.840,1:03:50.720
ce que nous pourrions appeler[br]de capital naturel.

1:03:50.840,1:03:52.400
Nous sommes la première génération,

1:03:52.480,1:03:55.000
nous dans un monde développé,[br]nous sommes la première génération

1:03:55.080,1:03:56.800
à avoir obtenu à la fin

1:03:56.880,1:03:59.960
des avantages réels[br]de la croissance économique.

1:04:00.360,1:04:02.080
Pendant ces centaines d'années

1:04:02.160,1:04:06.160
la meilleure façon d'améliorer[br]la qualité de vie des humains

1:04:06.560,1:04:09.400
a été d'augmenter les standards[br]matériels de la vie.

1:04:09.600,1:04:13.160
Et c'est ce qui a conduit à des hausses[br]considérables de l'espérance de vie

1:04:13.240,1:04:14.920
et augmentation du bonheur

1:04:15.000,1:04:16.760
et d'autres moyens[br]de mesurer le bien-être.

1:04:17.040,1:04:20.840
Mais tout ceci est désormais séparé[br]de la croissance économique.

1:04:21.000,1:04:25.640
Et même si l'espérance de vie continue[br]d'augmenter dans le Premier Monde,

1:04:25.920,1:04:28.000
elle n'est plus en relation

1:04:28.120,1:04:31.040
du tout avec le taux de[br]croissance économique d'un pays,

1:04:31.280,1:04:33.520
Et c'est la même chose[br]pour mesurer le bonheur,

1:04:33.800,1:04:35.360
et pour mesurer le bien-être.

1:04:35.480,1:04:37.280
Le paradoxe est que[br]pendant que nous grandissons,

1:04:37.360,1:04:38.920
nous créons plus de pauvreté.

1:04:39.120,1:04:41.040
À notre système économique,[br]basé sur l'intérêt personnel,

1:04:41.120,1:04:43.320
il semble qu'il lui échappe[br]toujours quelque chose.

1:04:43.520,1:04:46.120
Donc pendant que nous continuons[br]de saccager le capital naturel de la Terre,

1:04:46.240,1:04:49.760
est-ce le moment de repenser notre[br]définition occidentale du progrès?

1:04:50.000,1:04:51.400
Quand je regarde le monde,[br]je vois

1:04:51.480,1:04:53.480
une façon similaire[br]à celle que voit Royal Dutch Shell.

1:04:53.520,1:04:57.720
Ils ont une des meilleures[br]entités stratégiques du monde,

1:04:57.840,1:04:59.120
privées ou publiques,

1:04:59.360,1:05:02.000
et Royal Dutch Shell[br]a proposé deux scénarios.

1:05:02.120,1:05:04.840
L'un s'appelle Blueprint,[br]et est manifestement

1:05:05.000,1:05:10.840
une structure planifiée dans laquelle[br]les leaders mondiaux se rassemblent

1:05:11.080,1:05:13.400
et pensent sur des choses comme[br]la transformation de l'énergie,

1:05:13.480,1:05:17.920
le réchauffement global, la pénurie[br]de combustibles fossiles, etc

1:05:18.880,1:05:20.600
L'autre s'appelle Scramble.

1:05:20.880,1:05:24.680
Et le Scramble désigne à peu près[br]ce à quoi ça ressemble...

1:05:24.760,1:05:25.880
c'est un désastre.

1:05:26.200,1:05:28.440
Ce qui est intéressant,[br]est qu'en 2075,

1:05:28.520,1:05:31.640
- la dernière année pour[br]ces deux scénarios, si je me souviens bien -

1:05:31.880,1:05:33.680
nous arriverons au même point.

1:05:33.760,1:05:37.920
Seulement que Blueprint laisse[br]beaucoup moins de sang au sol.

1:05:38.640,1:05:40.440
Le Scramble laisse beaucoup[br]plus de sang au sol,

1:05:40.520,1:05:43.560
parce que les gens se batten[br]pour ces ressources.

1:05:44.720,1:05:47.720
La raison pour laquelle les compagnies[br]pétrolières forent à des milles sous la mer

1:05:47.840,1:05:49.920
est que tout le pétrole[br]est facilement accessible au monde

1:05:50.000,1:05:53.520
et a été trouvé,[br]et, en grande partie, consommé.

1:05:55.000,1:05:57.080
Non seulement l'approvisionnement[br]en pétrole baisse,

1:05:57.240,1:05:58.880
les nouvelles découvertes de[br]principaux métaux

1:05:59.000,1:06:01.160
sont de plus en plus rares.

1:06:02.200,1:06:05.800
40% de la terre agricole du monde[br]est sérieusement dégradé,

1:06:06.000,1:06:07.600
et les rendements[br]de plus en plus instables

1:06:07.680,1:06:10.480
continuent d'être distribués[br]de façon très inégale.

1:06:11.600,1:06:14.080
Peut-être que la menace imminente[br]de l'environnement

1:06:14.160,1:06:15.760
n'est pas le réchauffement climatique,

1:06:15.840,1:06:18.840
sinon l'épuisement[br]des ressources du monde.

1:06:21.120,1:06:22.960
Nous allons avoir des conflits

1:06:23.080,1:06:26.600
pour trouver suffisemment de terre[br]pour les cultures agricoles

1:06:26.680,1:06:31.680
pour une population de 9 milliards[br]projetée par l'ONU.

1:06:32.000,1:06:33.640
Nous allons avoir des combats pour

1:06:33.720,1:06:36.040
les combustibles fossiles non renouvelables,[br]à mesure qu'ils s'épuisent

1:06:36.120,1:06:39.520
- je crois que Shell annonce qu'en 2075,[br]elles seront épuisées -

1:06:40.000,1:06:42.280
et nous allons avoir des luttes[br]pour des choses comme l'eau

1:06:42.400,1:06:44.160
et d'autres ressources précieuses

1:06:44.240,1:06:46.680
qui sont nécessaires à notre vie[br]et à notre économie.

1:06:46.760,1:06:51.280
Et ça pourrait être, comme le dit Shell,[br]une affaire Blueprint,

1:06:51.400,1:06:55.240
avec les leaders mondiaux travaillant[br]pour répartir à parts égales,

1:06:55.640,1:06:56.920
ou cela pourrait être un veritable désastre,

1:06:57.000,1:06:59.560
et Shell, à tout cela,[br]parie pour le désastre.

1:07:01.560,1:07:03.440
Comme les baby-boomers ont échoué

1:07:03.520,1:07:05.200
à regarder vers la prochaine génération,

1:07:05.440,1:07:07.680
notre mentalité compétitive obsolète

1:07:07.800,1:07:09.800
pour un monde de ressources épuisées

1:07:10.000,1:07:12.560
pourrait avoir[br]des conséquences dévastatrices.

1:07:13.200,1:07:15.880
Notre système économique[br]nous encourage à être plus que l'autre,

1:07:16.000,1:07:17.920
en compétition et comparaison,

1:07:18.080,1:07:20.840
malgré le progrès que les humains[br]ont obtenu pendant des millénaires,

1:07:21.000,1:07:23.720
a été majoritairement basé[br]sur la coopération.

1:07:24.720,1:07:27.920
Dans n'importe quelle espèce,[br]quasiment tous les animaux,

1:07:28.160,1:07:32.920
il y a toujours un potentiel[br]d'un énorme conflit,

1:07:33.040,1:07:35.640
parce que dans chaque espèce,

1:07:35.800,1:07:38.960
tous les membres de cette espèce[br]n'ont pas les mêmes besoins.

1:07:39.040,1:07:41.520
Donc ils se battent entre eux[br]pour de la nourriture, pour un refuge,

1:07:41.600,1:07:43.840
et pour des endroits de nidification,[br]un territoire,

1:07:44.040,1:07:47.040
et pour des partenaires sexuelles,[br]tout cela.

1:07:48.080,1:07:51.080
Mais les humains avons toujours[br]eu une autre possibilité.

1:07:51.360,1:07:53.680
Nous avons la possibilité[br]d'être la meilleure source

1:07:53.760,1:07:57.640
d'aide, d'amour,[br]d'assistance et de coopération.

1:07:58.000,1:08:00.400
Beaucoup plus que[br]n'importe quel autre animal.

1:08:00.800,1:08:03.680
Et pour cela les autres personnes[br]peuvent être les meilleures ou les pires.

1:08:04.080,1:08:06.000
Vous pouvez être mon pire ennemi

1:08:06.400,1:08:08.560
ou ma meilleure source de soutien.

1:08:09.680,1:08:12.320
Dans une société progressiste,[br]pour faire face à nos

1:08:12.400,1:08:15.160
besoins économiques, sociaux[br]et culturels communs,

1:08:15.360,1:08:18.720
nous devons passer[br]du global au local.

1:08:19.120,1:08:21.520
Les bénéfices dans un sens[br]communautaire de fraternité,

1:08:21.600,1:08:23.319
responsabilité et intention,

1:08:23.560,1:08:26.240
dans une vie guidée par[br]la production, non par la consommation,

1:08:26.479,1:08:28.960
nous amènerait au bonheur[br]et à la satisfaction.

1:08:29.240,1:08:30.560
Donc, nous devons nous demander

1:08:30.680,1:08:34.680
si notre vie commune et consommatrice[br]nous a rendu heureux.

1:08:35.240,1:08:37.680
Je crois que si quelqu'un avait vécu[br]au 19ème siècle,

1:08:37.760,1:08:40.200
et qu'un autre lui aurait dit[br]que 100 ans après

1:08:40.319,1:08:42.600
les gens allaient vivre

1:08:42.720,1:08:45.080
dans une extraordinaire[br]richesse et commodité,

1:08:45.160,1:08:48.240
avec le chauffage central,[br]et pouvant se donner le luxe

1:08:48.359,1:08:51.840
de jeter une grande partie[br]de la nourriture,

1:08:52.000,1:08:53.800
nous aurions imaginé que[br]nous vivrions

1:08:53.880,1:08:57.479
dans un pays d'une extraordinaire[br]harmonie sociale, et...

1:08:57.760,1:08:59.279
tout serait prometteur.

1:08:59.439,1:09:03.479
Et c'est très remarquable[br]le contraste entre,

1:09:03.760,1:09:06.520
si on veut, la réussite matérielle[br]de nos sociétés

1:09:06.720,1:09:08.640
et la faillite sociale.

1:09:09.040,1:09:13.240
L'économie de croissance exige que[br]la consommation soit un style de vie.

1:09:13.720,1:09:16.720
"Mourir avec plus de jouets que les autres"[br]est devenu une ambition,

1:09:16.920,1:09:20.279
et acheter a remplacer[br]la satisfaction spirituelle.

1:09:20.520,1:09:23.840
Sans surprise,[br]les ventes d'antidépresseur

1:09:24.080,1:09:26.080
sont montés en flèche.

1:09:27.120,1:09:29.960
Le fait est que[br]l'écomomie mondiale

1:09:30.160,1:09:32.560
durant les dernières années,[br]une bonne partie de ma vie,

1:09:32.640,1:09:35.000
s'est basée[br]sur l'armée,

1:09:35.120,1:09:38.279
ou à produire des choses[br]dont la majorité n'avait pas besoin.

1:09:38.680,1:09:41.080
Et même ceux qui ne veulent pas,[br]si vous regardez bien,

1:09:41.160,1:09:42.279
nous avons tous appris à les avoir.

1:09:42.359,1:09:47.359
La consommation est dûe à[br]notre extraordinaire nature sociale,

1:09:48.080,1:09:50.439
nous voulons avoir des choses

1:09:50.520,1:09:52.760
qui nous font paraître bien[br]aux yeux des autres.

1:09:52.840,1:09:56.680
J'expérimente sur moi-même[br]à travers les yeux des autres,

1:09:56.760,1:09:59.800
leurs sentiments de honte[br]ou d'orgueil, et...

1:10:00.720,1:10:04.000
peut-être se sentir envié, tout ça.[br]Donc...

1:10:05.160,1:10:07.680
les biens sont seulement[br]une façon de , si on veut,

1:10:07.800,1:10:10.680
mesurer la relation entre[br]soi-même et les autres

1:10:10.760,1:10:13.920
dans cette hiérarchie[br]sublimement aliénée.

1:10:14.040,1:10:18.600
Ce qui a réellement souffert est[br]les relations humaines, la vie familiale,

1:10:18.920,1:10:20.760
les choses qui[br]nous importent réellement.

1:10:20.880,1:10:23.200
Et au final, la seule chose qui rend[br]heureux les êtres humains,

1:10:23.280,1:10:26.280
ce n'est pas l'argent, c'est certain[br]que passé un certain niveau,

1:10:26.440,1:10:29.200
vous obtenez seulement[br]des gains marginaux de la richesse.

1:10:29.320,1:10:31.320
Ce qui nous rend réellement heureux[br]est les autres personnes.

1:10:31.480,1:10:32.960
C'est notre relation[br]avec les autres personnes

1:10:33.040,1:10:35.560
qui s'est détériorée[br]depuis les 30 dernières années.

1:10:35.720,1:10:38.720
Nous avons moins confiance,[br]nous interagissons moins,

1:10:38.800,1:10:42.080
nous avons moins de lien qu'avant,[br]nous nous marions moins,

1:10:42.160,1:10:44.760
et le mariage est[br]plus menacé que jamais,

1:10:44.880,1:10:47.640
et toutes les associations[br]qui représentent

1:10:47.720,1:10:50.920
une forme de permamente[br]affection inconditionnelle à l'homme

1:10:51.000,1:10:52.840
sont erodées ou endommagées.

1:10:53.000,1:10:55.360
Et ceci est le véritable héritage[br]des 30 dernières années.

1:10:55.480,1:10:59.200
Nous devons récupérer[br]et réhumaniser nos vies.

1:10:59.400,1:11:03.840
Dans le cas contraire, elles ne seront pas[br]que moches, brutales et courtes,

1:11:04.200,1:11:05.480
mais aussi solitaires.

1:11:06.040,1:11:09.880
L'Occident[br]s'est rendu compte

1:11:10.080,1:11:12.720
que son projet humain[br]a échoué.

1:11:13.280,1:11:15.360
L'Occident était convaincu

1:11:15.600,1:11:19.360
que si vous poussez les gens[br]à réussir des choses comme individus,

1:11:19.640,1:11:23.400
cette accumulation[br]de réussites individuelles

1:11:23.560,1:11:26.440
conduirait[br]à une société de réussite.

1:11:26.680,1:11:29.520
Et ce que l'Occident[br]commence maintenant à comprendre

1:11:29.760,1:11:33.000
est que la réussite individuelle,

1:11:33.320,1:11:37.920
sans inclure[br]les personnes vulnérables,

1:11:38.280,1:11:39.640
est un mythe.

1:11:39.880,1:11:42.360
L'idée était:[br]"Faites votre vie,

1:11:42.560,1:11:44.160
ayez des aspirations individuelles,

1:11:44.280,1:11:46.200
et donc vous aurez[br]des réussites individuelles,

1:11:46.360,1:11:48.360
et vous serez alors[br]prospères,

1:11:48.440,1:11:50.520
et vous serez donc[br]heureux individuellement".

1:11:51.360,1:11:55.000
Vous finissez par le faire[br]dans un pot en verre,

1:11:55.560,1:11:58.720
et le pot en verre[br]a une hauteur limitée,

1:11:59.200,1:12:01.240
et vous enferme,

1:12:01.440,1:12:05.920
et finalement vous mourrez[br]par faute d'oxygène.

1:12:06.880,1:12:10.960
Les êtres humains sont vivants[br]parce qu'ils cherchent à s'attacher,

1:12:11.360,1:12:12.960
et parce qu'ils sont propulsés

1:12:13.280,1:12:14.480
par l'affection.

1:12:15.000,1:12:18.800
Donc, l'individu[br]qui réussit et isolé

1:12:19.040,1:12:21.200
finalement implose.

1:12:21.840,1:12:25.240
Pour trouver un but dans la vie,[br]il doit être hors de vous.

1:12:26.000,1:12:30.400
Peu importe la façon dont[br]vous le construisez hors de vous-même,

1:12:30.440,1:12:34.520
aussi longtemps que c'est[br]une valeur ajoutée à la société.

1:12:35.040,1:12:37.120
Mais il doit être à l'extérieur de vous,[br]il ne peut pas être vous-même.

1:12:37.200,1:12:39.440
Si vous êtes à la poursuite de vous-même,

1:12:40.080,1:12:42.280
vous êtes à la poursuite de l'abîme,[br]comme l'a dit Nietzsche,

1:12:43.360,1:12:45.640
vous allez tomber[br]dans l'abîme.

1:12:51.680,1:12:54.160
PROGRÈS

1:13:04.280,1:13:07.600
Je n'ai jamais laissé que l'école[br]interfère avec mon éducation.

1:13:08.320,1:13:11.360
Mark Twain

1:13:44.800,1:13:48.520
L'un des cadres culturels[br]des plus puissants

1:13:48.720,1:13:51.240
qui forme[br]la pensée occidentale,

1:13:51.320,1:13:53.520
est l'histoire du film[br]d'Hollywood.

1:13:53.880,1:13:57.200
Et il suit[br]un schéma culturel particulier,

1:13:57.320,1:14:00.680
dans lequel il y a un début[br]et une fin.

1:14:00.880,1:14:03.880
Il y a du drame, de la tension,[br]il y a une détermination,

1:14:04.000,1:14:05.680
il y a normalement du bien[br]et du mal,

1:14:05.800,1:14:09.040
et normalement il y a une histoire[br]qui attrape les êtres humains.

1:14:11.360,1:14:14.480
Cette hollywoodisation de la façon[br]comment les gens communiquent,

1:14:14.600,1:14:17.240
et la manière comment ils se racontent[br]des histoires sur eux-mêmes,

1:14:17.320,1:14:18.800
et comment ils voient leur histoire récente,

1:14:18.920,1:14:22.480
a eu un grand impact sur comment[br]nous regardons la crise financière

1:14:22.760,1:14:26.160
parce que les gens regardent le début,[br]le développement et la fin,

1:14:26.240,1:14:28.240
ils regardent le drame[br]autour de Lehman Brothers

1:14:28.320,1:14:30.120
et ils voudraient une résolution.

1:14:30.200,1:14:33.800
Et ils veulent des méchants,[br]et des victimes en sacrifice.

1:14:33.920,1:14:36.120
Et ils se sont concentrés[br]sur quelques individus.

1:14:36.320,1:14:38.000
L'idée que,[br]d'une certaine façon,

1:14:38.080,1:14:40.920
ce n'est pas un individu ou deux[br]à l'origine du problème,

1:14:41.000,1:14:42.920
sinon un problème systémique,

1:14:43.000,1:14:47.000
où tous ceux qui y ont participé[br]sont coupables d'une certaine manière,

1:14:47.040,1:14:49.360
soit par une négligence ouverte,

1:14:49.440,1:14:52.240
ou simplement pour ne pas poser[br]les bonnes questions,

1:14:52.320,1:14:55.760
ou ne pas demander pourquoi l'argent[br]a été si peu cher pendant tant d'années.

1:14:55.880,1:14:57.960
L'idée que c'était[br]un défaut systémique,

1:14:58.120,1:15:00.120
est très difficile[br]pour les gens à saisir,

1:15:00.320,1:15:03.480
et encore plus difficile de la conter[br]comme une belle histoire.

1:15:03.800,1:15:06.200
Peut-être y a -t-il[br]un sentiment d'impuissance,

1:15:06.320,1:15:10.120
parce que nous ne comprenons pas[br]réellement quel est le problème.

1:15:10.800,1:15:13.880
Couper une paire de "pommes pourries"[br]ne corrigera pas les failles

1:15:14.000,1:15:16.480
qu'il y a au coeur[br]du système économique occidental.

1:15:16.760,1:15:19.160
Un système qui devrait protéger[br]les gens,

1:15:19.320,1:15:22.560
permet en réalité[br]que les Quatre Cavaliers

1:15:22.640,1:15:24.760
cavalent avec autant de vengeance.

1:15:25.080,1:15:27.160
Au jour d'aujourd'hui les Quatre Cavaliers

1:15:27.400,1:15:29.520
- un système financier rapace,

1:15:29.840,1:15:32.000
la violence organisée croissante,

1:15:32.280,1:15:34.280
l'abjecte pauvreté par milliards,

1:15:34.400,1:15:36.800
et l'épuisement des ressources[br]de la Terre -

1:15:37.000,1:15:40.320
cavalent sans pitié par-dessus[br]les moins favorisés.

1:15:40.600,1:15:43.360
Ils galopent sans opposition[br]parce que le plan cognitif

1:15:43.480,1:15:47.240
qu'ont imposé nos écoles,[br]universités et moyens de communication,

1:15:47.360,1:15:50.840
ne nous encourage pas à questionner[br]les normes acceptées.

1:15:52.000,1:15:54.120
Au lieu de cela, il y a de l'apathie.

1:15:54.320,1:15:57.000
Dans un certain sens, je crois[br]que nous sommes des sociétés déprimées.

1:15:57.080,1:16:00.960
Nous nous habituons à l'idée[br]qu'on ne peut rien faire,

1:16:01.080,1:16:03.400
qu'il n'y a pas d'alternative,

1:16:03.480,1:16:06.080
que nous ne ferons jamais face[br]aux problèmes d'environnement,

1:16:06.160,1:16:09.800
et nous vivons dans une société[br]sans pitié, et c'est tout.

1:16:10.200,1:16:12.720
Je crois que ce que nous devons[br]apprendre de cela,

1:16:12.840,1:16:14.920
est reconnaìtre que...

1:16:15.400,1:16:19.520
la majorité de ces problèmes[br]peuvent être sensiblement améliorés

1:16:19.640,1:16:21.760
si nous rendons nos sociétés[br]plus égales,

1:16:21.840,1:16:23.920
en réduisant les différences de salaires.

1:16:24.160,1:16:27.840
Et que cela nous aide également[br]à résoudre les problèmes d'environnement.

1:16:27.920,1:16:32.400
Nous pouvons obtenir une société[br]qualitativement meilleure pour tous.

1:16:32.840,1:16:35.000
Bon, l'apathie a été créée[br]intentionnellement,

1:16:35.080,1:16:38.400
parce que vous n'avez aucune discussion[br]à ce sujet dans les médias publics.

1:16:38.480,1:16:40.800
Comme on peut s'y attendre,[br]les médias publics

1:16:40.880,1:16:43.760
appartiennent aux intérêts immobiliers[br]et financiers,

1:16:43.920,1:16:46.320
et ils ne vont pas expliquer[br]aux gens

1:16:46.480,1:16:51.040
l'intégration entre les domaines financiers,[br]d'assurances et immobiliers,

1:16:51.120,1:16:52.520
le secteur FIRE.

1:16:52.640,1:16:55.720
Il y a cette désinformation en cours,

1:16:56.440,1:17:01.440
on se renvoit la balle,[br]en niant quels sont les réels facteurs.

1:17:01.600,1:17:03.600
Toutes ces stratégies sont communes.

1:17:03.640,1:17:05.080
De ce fait, même[br]dans l'éducation,

1:17:05.160,1:17:07.800
vous pouvez voir que les banques[br]ont aidé à fonder des universités,

1:17:07.880,1:17:10.600
elles les ont financé,[br]elles financent des centres d'étude,

1:17:10.680,1:17:14.360
elles ont des fondations spéciales,[br]elles ont des journaux.

1:17:14.760,1:17:19.000
Tout ceci fonctionne[br]comme un exercice de propagande,

1:17:19.160,1:17:21.840
pour que les gens ne découvrent pas[br]quel est le réel problème.

1:17:22.000,1:17:24.400
Vous ne devriez pas supposer que,

1:17:24.440,1:17:26.520
juste de ne pas avoir la formation[br]en économie ou en droit,

1:17:26.600,1:17:28.760
ces thèmes sont trop[br]complexes.

1:17:28.920,1:17:31.000
Ils ne sont pas complexes du tout,[br]ils sont très simples.

1:17:31.160,1:17:35.240
C'est à propos du pouvoir,[br]et c'est à propos de la démocratie.

1:17:35.680,1:17:38.360
Et vous le comprenez[br]aussi bien que moi.

1:17:39.240,1:17:41.240
Une source de cette désinformation

1:17:41.320,1:17:44.040
est l'école[br]d'économie néoclassique.

1:17:44.240,1:17:46.880
Ces économistes et académiciens[br]ont réussi

1:17:47.000,1:17:49.720
à convaincre le monde[br]que leur modèle est l'évangile.

1:17:50.000,1:17:54.200
Mais comme l'imprimerie de Gutenberg[br]fut révolutionnaire au 16ème siècle,

1:17:54.400,1:17:57.080
nous sommes aujourd'hui à l'aube[br]de l'instruction par internet,

1:17:57.200,1:17:59.000
qui permettra d'éliminer[br]le nuage d'ignorance

1:17:59.080,1:18:01.960
soutenue pas les gardiens académiques[br]et médiatiques.

1:18:02.480,1:18:05.320
L'éducation peut être une forme[br]de contrôle mental des masses,

1:18:05.440,1:18:08.520
et c'est assombrissant qu'aujourd'hui[br]l'économie néoclassique

1:18:08.600,1:18:12.240
continue d'être enseignée[br]dans toutes les universités de la Ivy League.

1:18:14.520,1:18:18.320
Je reçois des cartes d'étudiants

1:18:18.680,1:18:21.760
de départements d'économie[br]d'autres universités.

1:18:22.480,1:18:26.520
Ils sont dans des programmes[br]de deuxième cycle ou similaire, et disent:

1:18:26.680,1:18:29.360
"Je viens de lire telle ou telle chose[br]que vous avez écrite,

1:18:29.520,1:18:31.640
et c'est le genre de chose[br]qui m'intéresse.

1:18:31.800,1:18:33.880
Je suis coincé dans un programme ici

1:18:34.040,1:18:37.600
dans lequel je ne peux même pas[br]parler de ces choses-là.

1:18:38.080,1:18:40.560
Que me conseillez-vous?[br]Que devrais-je faire?

1:18:41.080,1:18:45.080
Ce qu'on vous enseigne est[br]ce à quoi vous devez vous opposer,

1:18:45.360,1:18:46.640
en grande partie.

1:18:47.120,1:18:51.840
Je veux dire qu'une part de cela est utile,[br]apprenez-le,

1:18:51.920,1:18:55.440
et la raison pour apprendre le reste est:[br]connaissez votre ennemi.

1:18:56.360,1:18:59.760
Un individu ne peut peut-être pas[br]changer le système,

1:19:00.280,1:19:02.600
mais il peut se changer lui-même.

1:19:02.840,1:19:05.000
Si on ne nous offre pas[br]une éducation appropriée,

1:19:05.120,1:19:06.720
nous devons commencer de notre côté.

1:19:06.840,1:19:08.080
Et un bon endroit pour commencer

1:19:08.160,1:19:11.600
est de se refamiliariser[br]avec les économies classiques.

1:19:11.920,1:19:14.360
Et avec quelque chose[br]que très peu questionnent,

1:19:14.480,1:19:16.000
mais qui nous affecte tous:

1:19:16.120,1:19:17.720
notre système monétaire.

1:19:18.320,1:19:23.160
Si le système monétaire du monde[br]n'est pas réformé,

1:19:23.800,1:19:29.720
nous allons alors vers la fin[br]de la civilisation industrielle.

1:19:29.800,1:19:32.840
Je ne dis pas que nous allons[br]vers la fin de l'humanité,

1:19:32.920,1:19:34.240
mais ça va être

1:19:34.400,1:19:40.240
l'échec absolu du monde[br]tel que nous le connaissons,

1:19:40.360,1:19:43.680
parce qu'il ne peut pas fonctionner[br]sur une monnaie fiduciaire.

1:19:44.360,1:19:48.600
Et aucun des responsables[br]de tout ça

1:19:48.680,1:19:51.720
ne veut l'admettre[br]mais c'est un fait.

1:19:52.080,1:19:55.240
Le système de monnaie fiduciaire[br]est une loi faite par l'homme,

1:19:55.360,1:19:57.280
et a été abusée.

1:19:58.160,1:20:02.240
Y a-t-il une forme de monnaie[br]dont la loi n'est pas établie par l'homme?

1:20:04.640,1:20:06.960
Quand on regarde[br]la loi naturelle et l'or...

1:20:07.080,1:20:10.320
Je décris l'or[br]comme une forme naturelle de monnaie.

1:20:10.440,1:20:12.440
Tout l'or extrait[br]au cours de l'histoire

1:20:12.480,1:20:14.720
existe encore en réserve[br]sur la terre.

1:20:15.000,1:20:17.840
C'est environ la taille[br]de 2,5 piscines olympiques,

1:20:17.880,1:20:20.320
si vous mettiez tout cet or[br]dans un seul endroit.

1:20:20.560,1:20:23.960
La clé est que[br]les réserves d'or

1:20:24.120,1:20:27.280
grandissent à peu près de 1,75% par an,

1:20:27.400,1:20:30.440
que c'est approximativment pareil[br]pour la croissance de la population mondiale,

1:20:30.600,1:20:33.240
et c'est approximativement pareil[br]pour la création d'une nouvelle richesse.

1:20:33.400,1:20:36.520
Donc, le résultat net[br]de tout ça est que...

1:20:37.240,1:20:39.240
vous avez[br]une très bonne cohérence

1:20:39.280,1:20:41.840
du pouvoir d'achat de l'or[br]pour longtemps,

1:20:42.040,1:20:45.400
car l'équation offre-demande[br]est en équilibre.

1:20:45.560,1:20:47.240
Pour obtenir la liberté humaine,

1:20:47.320,1:20:49.200
vous devez avoir l'argent[br]sur des bases solides,

1:20:49.280,1:20:51.200
et l'or est l'unique[br]façon de le faire,

1:20:51.280,1:20:54.920
car seul l'or est hors[br]de contrôle des politiques.

1:20:55.600,1:20:58.320
Avec les procédés monétaires modernes[br]faits par l'homme,

1:20:58.480,1:21:02.600
un excès chronique s'est formé[br]à tous les niveaux de la société.

1:21:03.080,1:21:05.160
L'endettement est aujourd'hui[br]vu comme normal.

1:21:05.280,1:21:06.080
Il ne l'est pas.

1:21:06.160,1:21:07.680
C'est une forme d'esclavage.

1:21:08.160,1:21:10.320
Pourquoi questionnons-nous[br]autant notre endettement?

1:21:10.560,1:21:12.840
Et que devrions-nous faire[br]à ce sujet?

1:21:13.360,1:21:17.000
L'exemple classique et récent[br]d'une annulation d'endettement

1:21:17.240,1:21:20.640
a été le miracle économique allemand[br]en 1947.

1:21:20.880,1:21:22.640
Les Alliés ont annulé

1:21:22.760,1:21:26.440
toutes les dettes de l'Allemagne,[br]nationales et internationales,

1:21:26.560,1:21:30.000
sauf celles que les employeurs[br]devaient à leurs employés,

1:21:30.120,1:21:31.440
pour les semaines suivantes,

1:21:31.600,1:21:33.880
et sauf une quantité basique[br]pour pouvoir fonctionner,

1:21:34.000,1:21:36.440
pour que tous puissent[br]avoir à la banque

1:21:36.480,1:21:40.400
de quoi acheter de la nourriture[br]pendant les semaines suivantes.

1:21:41.240,1:21:44.720
Essentiellement, vous pourriez suivre[br]les cinq ou six pages

1:21:44.840,1:21:48.840
de la réforme monétaire[br]de 1947 en Allemagne.

1:21:49.040,1:21:51.040
Vous commenceriez[br]à partir d'une ardoise propre.

1:21:51.200,1:21:53.360
Ça signifie que tous auraient une[br]propriété,

1:21:53.600,1:21:54.600
sans endettement.

1:21:54.680,1:21:57.120
Et le problème ici est[br]que s'effaceraient

1:21:57.280,1:21:59.520
les économies qui constituent[br]la contrepartie de la dette.

1:21:59.720,1:22:02.000
Et en réalité,[br]ce ne serait pas si mal,

1:22:02.080,1:22:04.080
si nous regardons le fait[br]que...

1:22:04.200,1:22:07.840
le 1% les plus riches[br]des noraméricains a concentré

1:22:08.440,1:22:10.960
une énorme quantité de richesses[br]dans leurs propres mains,

1:22:11.080,1:22:14.240
plus qu'à n'importe quelle autre époque[br]depuis que sont enregistrées les statistiques.

1:22:15.480,1:22:18.480
Notre système tributaire[br]doit aussi être révisé.

1:22:18.760,1:22:21.200
Actuellement nous payons des impôts[br]pour ce que nous produisons.

1:22:21.440,1:22:23.120
Ce serait peut-être être[br]plus progressif

1:22:23.200,1:22:25.040
de payer des impôts[br]sur ce que nous consommons.

1:22:25.520,1:22:28.520
Combien de noraméricains[br]savent que les Pères Fondateurs

1:22:28.600,1:22:31.360
n'ont jamais voulu qu'ils paient[br]des impôts sur leur travail?

1:22:31.600,1:22:34.600
En d'autres termes, ils ne voulaient pas[br]qu'ils paient des impôts sur le revenu.

1:22:34.880,1:22:37.240
Le système tributaire qui a été exporté[br]depuis la Grande Bretagne,

1:22:37.360,1:22:40.720
une relique du colonialisme,[br]a dupé le monde.

1:22:42.360,1:22:45.520
L'élément le plus important[br]d'un système tributaire

1:22:45.680,1:22:49.320
est de faire ce que tous espéraient[br]que ce soit fait

1:22:49.440,1:22:50.760
au 19ème siècle,

1:22:50.840,1:22:53.040
et c'est baser[br]le système tributaire

1:22:53.120,1:22:54.680
sur un système de fiscalité foncière,

1:22:54.760,1:22:57.240
le "repas gratuit" de[br]la valeur des terres,

1:22:57.360,1:23:00.920
ce que John Stuart Mill a appelé[br]"l'accroissement non gagné".

1:23:01.080,1:23:05.880
Le revenu que les propriétaires faisaient[br]pendant qu'ils dormaient, comme il a dit.

1:23:06.400,1:23:12.320
Qui a fait le pétrole, le charbon[br]ou le minéral de fer?

1:23:12.600,1:23:16.680
Ces choses ne sont pas un produit[br]de l'effort humain,

1:23:17.160,1:23:21.080
c'est évident que les extraire l'est,[br]mais leux existence non.

1:23:21.360,1:23:26.000
Et pour autant les revenus[br]sur des ressources naturelles

1:23:26.200,1:23:28.920
sont une excellente[br]source d'impôts.

1:23:29.280,1:23:31.280
Personne ne les a fait, donc...

1:23:31.400,1:23:32.840
Et quand ils sont taxés,

1:23:32.920,1:23:36.240
on fait que tous les autres[br]les utilisent plus efficacement.

1:23:36.320,1:23:40.040
Donc c'est là[br]que nous devrions mettre des taxes

1:23:40.360,1:23:43.520
plus que sur le travail et le capital.

1:23:44.120,1:23:47.560
Si les gouvernements utilisaient[br]cette valeur de terrains

1:23:47.680,1:23:49.280
qui est fournie par la nature,

1:23:49.440,1:23:53.040
pas par le travail humain,[br]pas comme une entreprise personnelle,

1:23:53.200,1:23:57.240
le gouvernement ne devrait pas[br]appliquer des impôts sur les salaires,

1:23:57.320,1:23:58.880
dans le sens d'impôts sur le revenu,

1:23:59.000,1:24:01.080
il ne devrait pas appliquer[br]de taxe sur la vente,

1:24:01.240,1:24:03.320
qui s'ajoute au coût[br]de faire des affaires,

1:24:03.440,1:24:07.800
et il ne devrait pas ajouter[br]plus d'impôts aux entreprises.

1:24:10.160,1:24:14.160
Ce système tributaire,[br]défendu par les économistes classiques,

1:24:14.320,1:24:16.600
commencerait à réduire[br]la pauvreté dans le monde,

1:24:16.760,1:24:19.280
ce qui permettrait aux citoyens[br]des pays en voie de développement

1:24:19.360,1:24:21.360
de conserver la richesse de leurs ressources.

1:24:21.720,1:24:22.960
Dans les pays développés,

1:24:23.080,1:24:25.960
on commencerait à aborder[br]la crise du logement et l'endettement,

1:24:26.160,1:24:28.280
et de libérer[br]le genre d'esprit d'entreprise

1:24:28.400,1:24:31.080
nécessaire pour renflouer[br]nos économies.

1:24:31.880,1:24:33.720
Peut-être que nous devrions[br]aussi ressuciter

1:24:33.800,1:24:35.920
un autre principe atemporel[br]pour les travailleurs

1:24:36.000,1:24:39.160
qui a été développé[br]pendant la Révolution Industrielle.

1:24:39.880,1:24:43.440
L'idée que les gens qui travaillent dans[br]une usine, devrait en être propriétaires

1:24:43.840,1:24:48.440
est profondément incorporé[br]dans la culture de la classe ouvrière.

1:24:48.920,1:24:49.960
Ici même,

1:24:50.040,1:24:53.280
au début de la Révolution Industrielle,[br]à la fin du 19ème siècle,

1:24:54.040,1:24:57.760
la classe ouvrière[br]affirmait simplement

1:24:57.840,1:25:01.040
que les travailleurs devaient être propriétaires[br]des moulins où ils travaillaient.

1:25:01.320,1:25:03.920
Tout le reste est une attaque[br]à nos droits fondamentaux

1:25:04.000,1:25:06.400
de citoyens libres.

1:25:07.560,1:25:10.280
Ils prenaient également pour acquis[br]que le travail salarial

1:25:10.520,1:25:12.880
était très similaire[br]à l'esclavage.

1:25:13.120,1:25:15.400
C'est différent seulement[br]parce que c'est temporel,

1:25:15.520,1:25:16.800
et ensuite vous pouvez être libre.

1:25:16.880,1:25:19.960
L'une des façons pour être libre[br]est être propriétaire de votre propre usine.

1:25:20.120,1:25:23.160
Ce n'était pas une vue exotique,[br]Abraham Lincoln pensait ainsi.

1:25:23.320,1:25:26.680
De fait, c'était un principe[br]du Parti Républicain

1:25:27.000,1:25:29.000
à la fin du 19ème siècle.

1:25:29.120,1:25:32.680
Il a fallu beaucoup d'efforts pour enlever[br]ces idées de la tête des gens,

1:25:32.840,1:25:35.760
mais elles sont toujours là[br]et sont très relevantes.

1:25:36.000,1:25:39.920
C'était le philosophe grec Platon[br]qui disait que la proportion des gains

1:25:40.000,1:25:43.400
entre les employés les mieux et[br]les moins bien payés dans une société

1:25:43.600,1:25:46.040
ne devrait pas être[br]supérieur à 6:1.

1:25:46.320,1:25:47.880
En 1923,

1:25:48.000,1:25:52.120
le banquier J.P. Morgan a déclaré que[br]pas plus de 20:1 était optimum.

1:25:52.360,1:25:53.840
Mais aujourd'hui,[br]la différence des salaires

1:25:53.920,1:25:56.920
entre les mieux et les moins bien payés[br]des sociétés mondiales

1:25:57.000,1:26:00.520
peut être supérieur[br]à 500:1, ou 1000:1.

1:26:01.080,1:26:05.320
Quand vous avez un rang[br]d'inégalité de 500:1,

1:26:05.560,1:26:08.680
les riches et les pauvres se convertissent[br]presque en espèces différentes,

1:26:08.880,1:26:12.240
ils ne sont plus les membres[br]de la même communauté.

1:26:12.560,1:26:15.080
Les intérêts communs[br]se perdent,

1:26:15.320,1:26:19.240
et c'est par conséquent difficile[br]de former une communauté

1:26:19.520,1:26:23.120
et avoir des relations amicales

1:26:23.200,1:26:26.360
à travers des différences[br]de classe aussi grandes.

1:26:28.920,1:26:30.840
Quand le public[br]fait éclater son indignation

1:26:30.920,1:26:33.480
pour des revenus inappropriés,[br]la défense commune

1:26:33.560,1:26:36.160
est de faire avancer le débat[br]dans le domaine psychologique

1:26:36.320,1:26:39.760
et citer le mercurial économise[br]anglais Herbert Spencer.

1:26:40.000,1:26:42.440
Il a inventé l'expression[br]"survie du plus apte",

1:26:42.560,1:26:46.400
et ses mots sont maintenant utilisés[br]pour justifier les excès.

1:26:47.800,1:26:50.040
La compétence dans les affaires[br]est une bonne chose,

1:26:50.120,1:26:52.400
mais le terrain de jeu[br]doit être de niveau.

1:26:52.800,1:26:54.440
Les monopolistes possèdent trop

1:26:54.520,1:26:56.880
parce que le système dans lequel[br]ils jouent est vicié.

1:26:57.200,1:26:59.000
Sous l'actuel système économique,

1:26:59.120,1:27:02.160
l'aptitude de l'immense majorité[br]de la population mondiale

1:27:02.400,1:27:04.040
est insignifiante.

1:27:04.760,1:27:07.160
Ceux qui doivent payer[br]pour la crise

1:27:07.320,1:27:09.680
ne sont pas ceux qui l'ont provoquée.

1:27:10.360,1:27:12.800
Mais ceux qui l'ont provoquée[br]- par survie -

1:27:13.000,1:27:16.480
ne douteront pas d'essayer de marginaliser[br]ce film comme socialiste,

1:27:16.600,1:27:18.640
ou même marxiste.

1:27:20.040,1:27:23.040
Je suis un capitaliste.[br]Je suis un homme d'affaires.

1:27:23.240,1:27:26.320
Je crois aux principes basiques.

1:27:26.640,1:27:28.360
C'est pourquoi[br]je suis complètement épouvanté

1:27:28.440,1:27:31.000
de voir ces principes détruits

1:27:31.240,1:27:33.360
par des monarques, des monopolistes,

1:27:33.920,1:27:36.640
qui ont totalement détruit[br]le système depuis l'intérieur,

1:27:36.760,1:27:37.960
à Wall Street,

1:27:38.080,1:27:40.840
et c'est totalement[br]inacceptable.

1:27:41.000,1:27:43.600
Je suis un capitaliste.[br]Je crois que le capitalisme peut faire le travail.

1:27:43.720,1:27:46.000
la question n'est pas[br]de défaire le capitalisme.

1:27:46.080,1:27:49.520
La question est de défaire cette terrible[br]forme de capitalisme.

1:27:49.680,1:27:51.280
Le capitalisme,

1:27:51.400,1:27:55.400
plus amplement compris[br]comme une économie de marché,

1:27:55.880,1:27:59.600
n'a pas seulement un futur: je n'imagine pas[br]le monde sans lui.

1:28:00.240,1:28:03.120
Mais la question est:[br]quel type de capitalisme?

1:28:03.240,1:28:05.240
Quel type d'économie de marché?

1:28:06.480,1:28:10.640
Un système de capitalisme réformé[br]construit avec de l'argent indépendant

1:28:10.880,1:28:14.000
un système tributaire basé[br]sur la consommation, et non sur les revenus,

1:28:14.240,1:28:16.080
et des entreprises dont les propriétaires[br]sont les employés,

1:28:16.240,1:28:17.840
commenceraient à construire une économie

1:28:17.920,1:28:22.080
qui ne dépenderait pas d'une croissance[br]constante pour payer ses dettes.

1:28:22.440,1:28:25.680
Nous avons soutenu un ainsi nommé[br]"libre-échange" pendant des siècles.

1:28:25.840,1:28:27.400
Mais loin d'être libre,

1:28:27.480,1:28:30.480
il nous a amené à détruire[br]la nature et les autres,

1:28:30.560,1:28:33.320
dans une vaine tentative de progresser.

1:28:33.840,1:28:37.080
C'est totalement absurde[br]suggérer

1:28:37.280,1:28:40.800
qu'il y a des limites définies scientifiquement[br]dans le marché

1:28:40.880,1:28:42.760
que nous devrions changer.

1:28:42.920,1:28:45.240
Et bien sûr, c'est ce que les économistes[br]du libre-échange

1:28:45.320,1:28:46.560
veulent que vous y croyiez.

1:28:46.720,1:28:51.080
Parce qu'une fois qu'ils vous convainquent[br]de cela, ils l'affirment

1:28:51.280,1:28:53.920
- en plus ils affirment[br]avoir la vérité,

1:28:54.040,1:28:57.160
parce qu'ils sont PhD[br]en économie -

1:28:57.280,1:29:00.720
ensuite ils peuvent vous dire[br]ce qu'ils veulent

1:29:00.840,1:29:02.560
et vous devez l'accepter.

1:29:02.680,1:29:06.560
Mais c'est là où nous devons[br]leur faire face.

1:29:07.000,1:29:10.800
La politique est essayer de dessiner[br]les limites du marché.

1:29:11.000,1:29:13.080
Si vous y pensez,

1:29:13.200,1:29:16.000
beaucoup de choses[br]ont été retirées du marché

1:29:16.080,1:29:18.400
pendant les deux ou trois[br]derniers siècles.

1:29:18.520,1:29:20.440
Depuis deux ou trois siècles,[br]vous pouviez...

1:29:20.560,1:29:22.880
acheter et vendre des êtres humains,

1:29:23.200,1:29:24.520
le travail infantil,

1:29:24.840,1:29:28.480
beaucoup de choses que vous n'imagineriez[br]même pas acheter et vendre aujourd'hui.

1:29:28.600,1:29:31.480
Au cours du temps[br]nous avons re-dessiné ces limites

1:29:31.560,1:29:34.120
et il n'y a rien de mal[br]à les re-dessiner.

1:29:34.440,1:29:37.640
Des choses qui étaient considérées[br]totalement raisonnables en 1850,

1:29:37.840,1:29:41.560
comme la vente de tout produit chimique[br]au coin de la rue

1:29:41.640,1:29:43.280
et vous dire[br]que c'est une drogue pharmaceutique

1:29:43.360,1:29:44.360
qui peut vous être bénéfique,

1:29:44.520,1:29:46.120
des choses comme ça, qui étaient[br]usuelles à ce moment,

1:29:46.200,1:29:47.920
sont aujourd'hui de graves délits.

1:29:48.040,1:29:50.040
La même chose se passera[br]avec la gestion des fonds actifs

1:29:50.120,1:29:51.840
dans 100 ans.

1:29:52.320,1:29:54.520
L'échec que nous avons vu[br]avec la Grande Dépression

1:29:54.640,1:29:57.640
et vu de nouveau[br]au début du 21ème siècle,

1:29:57.720,1:29:59.480
s'est passé parce que[br]- en terme de croissance -

1:29:59.600,1:30:03.360
certains ont beaucoup pris du système[br]et peu contribué.

1:30:03.560,1:30:05.680
Les sociétés et banques[br]multinationales

1:30:05.840,1:30:08.480
voudront toujours grandir[br]sans avoir à indemniser

1:30:08.560,1:30:12.280
ceux qui font le travail[br]pour produire le surplus.

1:30:12.560,1:30:13.480
Dans le passé,

1:30:13.560,1:30:17.080
chaque fois que certains ont beaucoup pris[br]en ayant peu contribué,

1:30:17.400,1:30:20.320
les gens se sont soulevés pour mettre halte[br]à ces violentes pratiques

1:30:20.440,1:30:22.440
effectuées par un ennemi tangible.

1:30:22.600,1:30:26.040
Aujourd'hui la question est:[br]avec un tel ennemi sans forme,

1:30:26.120,1:30:29.760
qui domine chaque élément de notre[br]processus économique et démocratique,

1:30:29.920,1:30:31.600
ça peut se faire de nouveau?

1:30:31.760,1:30:33.880
Bien sûr que ça peut se faire de nouveau.[br]C'est un cycle...

1:30:34.000,1:30:36.480
Nous ne sommes pas des ouvriers de la[br]dette, nous sommes peut-être des rats

1:30:36.560,1:30:40.160
courant sur une petite roue[br]dans la cage de quelqu'un.

1:30:40.360,1:30:43.280
Le secteur financier[br]devient puissant,

1:30:43.480,1:30:44.480
s'organise,

1:30:44.560,1:30:46.080
vous gagnez beaucoup d'argent[br]dans le secteur bancaire,

1:30:46.160,1:30:48.240
c'est facile d'aller[br]acheter les politiques,

1:30:48.680,1:30:51.360
mais l'essence de la démocratie[br]aux Etats Unis

1:30:51.640,1:30:54.920
est une confrontation répétée,[br]un affrontement répété,

1:30:55.080,1:30:55.960
et dans la décennie de 1830,

1:30:56.040,1:30:58.240
Andrew Jackson a battu[br]la seconde banque des U.S.A.

1:30:58.360,1:30:59.600
Au début des années 1900,

1:30:59.680,1:31:02.480
Teddy Roosevelt a vaincu J.P. Morgan[br]et Johnny Rockefeller.

1:31:02.600,1:31:05.600
Dans la décennie de 1930,

1:31:06.000,1:31:08.160
Franklin Delano Roosevelt, FDR,[br]a vaincu tout Wall Street.

1:31:08.520,1:31:10.160
Et nous devons le faire de nouveau.

1:31:10.480,1:31:13.800
La seule chose qui[br]me rendre optimiste,

1:31:13.920,1:31:16.680
au lieu de cynique et pessimiste,

1:31:16.840,1:31:17.960
sont mes étudiants.

1:31:18.320,1:31:19.440
Premièrement,

1:31:19.560,1:31:22.600
je ne vois pas chez eux le désir[br]d'aller à Wall Street,

1:31:22.760,1:31:24.080
je vois le contraire.

1:31:24.520,1:31:25.520
Deuxèmement,

1:31:25.840,1:31:30.120
je vois chez eux un dédain[br]envers les gens pour qui la motivation...

1:31:30.240,1:31:32.280
non pas qu'ils ne veulent pas d'argent,

1:31:32.440,1:31:34.080
sinon que je vois chez eux[br]un dédain

1:31:34.160,1:31:35.920
envers les gens qui veulent[br]seulement l'argent.

1:31:36.360,1:31:42.360
La crise à laquelle nous faisons face[br]aujourd'hui a été créée par les humains,

1:31:44.040,1:31:48.440
et ce qui a été créé par des humains[br]peut être changer par des humains,

1:31:49.000,1:31:53.600
Nous sommes tous capables[br]de transformer le monde.

1:31:55.240,1:31:57.840
Les révolutions sont philosophiques.

1:31:58.200,1:32:02.440
S'organiser et éviter que les coupables[br]camouflent le vrai problème,

1:32:02.640,1:32:06.000
signifie qu'il est possible de s'embarquer[br]dans une révolution sans sang,

1:32:06.160,1:32:09.200
contre les groupes violents[br]et les chefs barbares

1:32:09.280,1:32:11.320
qui ont détruit l'économie.

1:32:11.480,1:32:14.080
Les banques centrales,[br]le capitalisme vicié,

1:32:14.160,1:32:16.480
la spéculation immobilière,[br]l'impôt sur le revenu

1:32:16.560,1:32:20.200
et l'économie néoclassique,[br]ont corporatisé la démocratie,

1:32:20.320,1:32:24.040
détenu le progrès, perverti le cours[br]du destin de l'humanité

1:32:24.160,1:32:26.640
et mis en danger[br]le future de notre planète.

1:32:26.760,1:32:28.480
Si ces problèmes ne sont pas traités,

1:32:28.600,1:32:32.320
la prochaine implosion[br]sera d'une échelle inimaginable.

1:32:33.720,1:32:35.640
Indépendemment de ce que[br]dit la propagande,

1:32:36.000,1:32:38.280
au début du 21ème siècle,

1:32:38.520,1:32:41.520
l'argent pas cher et non réglementé[br]des banques centrales

1:32:41.640,1:32:43.400
a enflé les valeurs des terres,

1:32:43.520,1:32:46.120
ce qui a créé une bulle[br]économique insoutenable,

1:32:46.520,1:32:49.800
dans un monde qui de nouveau[br]agit dans un système tributaire vicié

1:32:50.000,1:32:52.640
qui enrichit[br]le privilège inébranlable.

1:32:56.000,1:33:00.320
L'économie néoclassique a ruiné[br]la vie de quelques milliards,

1:33:00.520,1:33:03.600
a tenté tout le monde[br]dans un conflit intergénérationnel,

1:33:03.840,1:33:08.360
et a créé une grande souffrance[br]qui n'a pas de limites.

1:33:10.400,1:33:12.800
Les êtres humains[br]deviennent fous en masse,

1:33:13.120,1:33:16.440
et reprennent leurs sens[br]lentement et individuellement.

1:33:18.240,1:33:20.480
L'histoire regorge [br]d'exemples de personnes

1:33:20.560,1:33:23.040
qui se sont libérées[br]du joug de l'oppression

1:33:23.200,1:33:25.040
pour adopter des changements radicaux,

1:33:25.200,1:33:27.560
pour en finir[br]avec les nouveaux dirigeants populaires

1:33:27.640,1:33:30.120
qui ont maintenu le status quo.

1:33:30.600,1:33:32.680
Comprendre vraiment quelque chose

1:33:32.840,1:33:35.280
est se libérer.

1:33:36.200,1:33:38.880
Se consacrer[br]à une grande cause,

1:33:39.080,1:33:42.640
prendre une responsabilité[br]et acquérir la connaissance de soi

1:33:42.720,1:33:45.160
est l'essence[br]de l'être humain.

1:33:45.520,1:33:48.360
Le pire ennemi[br]d'un capitalisme prédateur,

1:33:48.600,1:33:50.800
et le meilleur allié de l'humanité,

1:33:51.000,1:33:56.360
est une personne autodidacte,[br]qui a lu, compris,

1:33:56.520,1:33:58.720
qui retarde sa satisfaction

1:33:58.880,1:34:02.480
et marche les yeux ouverts.

1:36:33.560,1:36:37.000
Une invasion d'armées[br]peut être résistée,

1:36:39.360,1:36:42.640
mais pas une idée

1:36:44.800,1:36:46.800
dont le temps est venu.

1:36:48.720,1:36:52.240
Victor Hugo