1
00:00:24,580 --> 00:00:28,669
ZRAK

2
00:00:35,521 --> 00:00:37,013
<i>Výborně!</i>

3
00:00:38,129 --> 00:00:39,395
<i>Skvěle!</i>

4
00:00:43,120 --> 00:00:43,990
*Dobrá práce!*

5
00:00:45,643 --> 00:00:46,617
<i>Výborně!</i>

6
00:00:47,317 --> 00:00:48,507
<i>Úžasné!</i>

7
00:00:50,418 --> 00:00:52,024
*Úroveň dokončena!*

8
00:01:03,474 --> 00:01:04,815
<i>Vítejte</i>

9
00:01:05,943 --> 00:01:07,651
MASOVÉ KULIČKY
VYDRŽÍ JEŠTĚ 3 DNY

10
00:01:08,768 --> 00:01:11,096
OKURKY - 5 KS
VYDRŽÍ JEŠTĚ 2,1 DNŮ

11
00:01:14,704 --> 00:01:16,650
CHEF MASTER
SALÁT S MÍCHANÝMI VEJCI

12
00:01:16,670 --> 00:01:17,860
SEM POLOŽTE OKURKU

13
00:01:17,880 --> 00:01:19,084
TĚŽKÁ OBTÍŽNOST

14
00:01:19,627 --> 00:01:22,008
NAKRÁJEJTE OKURKU

15
00:01:22,570 --> 00:01:23,205
DOBŘE

16
00:01:24,561 --> 00:01:25,141
DOBŘE

17
00:01:26,071 --> 00:01:26,844
KRÁSNĚ

18
00:01:29,749 --> 00:01:30,619
DOBŘE

19
00:01:31,491 --> 00:01:32,497
KRÁSNĚ

20
00:01:35,324 --> 00:01:36,214
ŠPATNĚ

21
00:01:37,396 --> 00:01:40,115
RESTARTUJI ÚROVEŇ

22
00:01:40,619 --> 00:01:42,090
SEM POLOŽTE OKURKU

23
00:01:46,272 --> 00:01:49,079
2. KOLO: MÍCHANÁ VEJCE
NAKLÁNĚNÍM PÁNVE HÝBEJTE VEJCEM

24
00:01:49,099 --> 00:01:50,589
ÚŽASNÉ

25
00:01:53,075 --> 00:01:57,120
*Šnečí zombie z vaší zahrádky.*

26
00:02:00,857 --> 00:02:02,154
REKLAMNÍ PŘESTÁVKA...

27
00:02:02,174 --> 00:02:04,206
*Život je cesta...*

28
00:02:04,226 --> 00:02:05,968
*a na té cestě...*

29
00:02:05,988 --> 00:02:08,385
*chceme všichni něco víc.*

30
00:02:08,405 --> 00:02:10,205
*Víc toho zažít,*

31
00:02:10,225 --> 00:02:11,695
*víc toho cítit*

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,960
*a žít bez hranic.*

33
00:02:14,735 --> 00:02:16,361
*A proč bychom neměli?*

34
00:02:17,310 --> 00:02:20,639
*Sight Systems představuje...
Zrakové vnímání.*

35
00:02:20,659 --> 00:02:23,339
*Vydejte se kamkoliv.*

36
00:02:23,960 --> 00:02:28,121
*Upomínka: Vyberte si
oblečení pro večerní rande.*

37
00:02:36,272 --> 00:02:37,201
DOBŘE

38
00:02:37,956 --> 00:02:39,717
- ÚROVEŇ DOKONČENA
- Patricku!

39
00:02:39,737 --> 00:02:41,750
- UKONČIT?
- Patricku?

40
00:02:42,641 --> 00:02:43,434
Ahoj.

41
00:02:43,764 --> 00:02:46,203
Ahoj, Daphne, jak se máš?
Promiň.

42
00:02:46,223 --> 00:02:47,073
To nic.

43
00:02:47,655 --> 00:02:49,881
- Vypadáš skvěle.
- Díky.

44
00:02:55,143 --> 00:02:56,323
Pěkný sako.

45
00:02:56,343 --> 00:02:58,821
Díky, vlastně je to...

46
00:02:58,841 --> 00:03:00,718
Je to sportovní sako, takže...

47
00:03:00,738 --> 00:03:02,634
je mnohem míň formální,
než vypadá.

48
00:03:03,351 --> 00:03:05,328
- Jak to myslíš?
- Cože?

49
00:03:05,348 --> 00:03:09,377
V čem se liší sportovní
sako od normálního?

50
00:03:10,248 --> 00:03:12,128
Sportovní sako je asi pro lidi...

51
00:03:12,128 --> 00:03:13,959
PARŤÁK

52
00:03:13,959 --> 00:03:16,836
- OBTÍŽNOST: TĚŽKÁ
- co chtějí vypadat, i když je stíhá policie.

53
00:03:16,856 --> 00:03:20,015
"Další špatný rande..."
SDÍLET S PŘÁTELI

54
00:03:20,669 --> 00:03:24,773
Doufám, že máš hlad, protože tady
dělají ty nejlepší burgery ve městě.

55
00:03:25,171 --> 00:03:28,073
No, já jsem vegetariánka.

56
00:03:28,093 --> 00:03:29,719
- Aha.
- Jo.

57
00:03:29,739 --> 00:03:33,378
Vážně? Protože v tvém
profilu o tom nic nebylo...

58
00:03:33,398 --> 00:03:35,875
Já o sobě taky do profilu
nepíšu všechno.

59
00:03:35,895 --> 00:03:37,947
NAVRHNI ODCHOD JINAM...

60
00:03:38,373 --> 00:03:41,509
- Nechceš jít někam jinam?
- Ne, ne. To nevadí.

61
00:03:41,839 --> 00:03:44,138
- Něco si tady vyberu.
- TŘEBA NĚCO K PITÍ?

62
00:03:44,158 --> 00:03:46,907
- Co začít sklenicí vína?
- Klidně.

63
00:03:47,175 --> 00:03:47,952
Fajn.

64
00:03:47,972 --> 00:03:49,540
VINNÝ LÍSTEK
(OBJEDNAT)

65
00:03:49,560 --> 00:03:50,430
Takže...

66
00:03:51,283 --> 00:03:55,019
existuje ještě něco dalšího,
co nemáš v profilu,

67
00:03:55,039 --> 00:03:57,494
a měl bych o tom vědět?

68
00:04:00,263 --> 00:04:02,837
A nebojíš se sama běhat po městě?

69
00:04:02,857 --> 00:04:04,018
Ani ne.

70
00:04:04,464 --> 00:04:07,522
Navíc už mám na dosah
5. úroveň v Marathon Masteru.

71
00:04:07,542 --> 00:04:09,516
- To je působivý.
- Já vím.

72
00:04:09,536 --> 00:04:12,445
MARATHON MASTER - PATRICK
VŠECHNY ÚROVNĚ DOKONČENY

73
00:04:12,465 --> 00:04:15,271
Spíš mě vyděsilo,
když mi při posledním běhu

74
00:04:15,291 --> 00:04:16,954
vypadl Zrak.

75
00:04:17,100 --> 00:04:19,898
Příšerný. Nic jsem neviděla.
Skoro jsem netrefila domů.

76
00:04:19,918 --> 00:04:22,802
- Zrak nevypadává.
- Mně vypadnul.

77
00:04:22,822 --> 00:04:25,609
Byla jsem v úplný tmě,
nic jsem neviděla.

78
00:04:25,629 --> 00:04:27,710
Tuhle závadu opravil
náš poslední patch.

79
00:04:27,730 --> 00:04:30,453
- Ty tam jako pracuješ?
- SKROMNOST NADE VŠE...

80
00:04:30,473 --> 00:04:32,467
- Vážně?
- Jo.

81
00:04:32,487 --> 00:04:34,616
Páni, jakou máš funkci?

82
00:04:34,636 --> 00:04:37,190
Nic extra, jsem obyčejný inženýr.

83
00:04:37,210 --> 00:04:40,598
- CO SE TROCHU USMÁT?
- Četla jsem o vaší firmě v novinách.

84
00:04:41,401 --> 00:04:46,182
Je pravda, že implementujete
a manipulujete se zrakem ostatních lidí?

85
00:04:46,202 --> 00:04:48,040
To jsou jen kecy.

86
00:04:49,260 --> 00:04:51,912
Ale já se nechci bavit o práci.

87
00:04:53,016 --> 00:04:55,643
Ne, když jsem na večeři
s tak krásnou dámou.

88
00:04:56,996 --> 00:04:59,737
SKÓRE: 670
STŘÍBRNÁ MEDAILE

89
00:05:05,400 --> 00:05:07,045
Ty mi fakt rozumíš.

90
00:05:07,588 --> 00:05:08,613
To proto...

91
00:05:09,570 --> 00:05:11,506
že přesně vím, na co myslíš.

92
00:05:11,932 --> 00:05:13,306
Vážně?

93
00:05:13,771 --> 00:05:14,571
Na co?

94
00:05:15,243 --> 00:05:18,107
No, chceš dopít víno.

95
00:05:18,127 --> 00:05:21,411
- NETLAČ NA PILU...
- A pak se uvidí.

96
00:05:23,484 --> 00:05:26,592
- ...A UKONČI TO
- Co kdybychom šli ke mně?

97
00:05:26,855 --> 00:05:28,113
No...

98
00:05:28,520 --> 00:05:30,591
Když mi umíš číst myšlenky...

99
00:05:31,618 --> 00:05:33,836
tak asi víš, co na to řeknu.

100
00:05:34,431 --> 00:05:36,539
CELKEM: 227 KREDITŮ
ZAPLATIT

101
00:05:41,344 --> 00:05:42,601
Tak jsme tady.

102
00:05:42,621 --> 00:05:44,382
Buď tu jako doma.

103
00:05:49,765 --> 00:05:51,662
Máš to tady moc pěkný.

104
00:05:53,957 --> 00:05:55,757
Nestěžuju si.

105
00:06:02,959 --> 00:06:03,965
Přípitek.

106
00:06:04,643 --> 00:06:07,218
Na dokonalou noc.

107
00:06:11,930 --> 00:06:13,227
ÚSPĚCHY

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,320
Proč nepiješ?

109
00:06:14,340 --> 00:06:15,543
- PARŤÁK
- Co to je?

110
00:06:16,828 --> 00:06:19,732
- Balící aplikace?
- Ne, ne, ne, ne, ne...

111
00:06:19,752 --> 00:06:20,758
Kristepane!

112
00:06:20,778 --> 00:06:23,057
- Je to na programování.
- To mám zase kliku.

113
00:06:23,077 --> 00:06:25,169
Magor, gay nebo feťák.

114
00:06:25,189 --> 00:06:27,279
- Nechutný!
- Stůj.

115
00:06:27,299 --> 00:06:29,544
Nesahej na mě, ty úchyle!

116
00:06:30,289 --> 00:06:33,029
- Sbohem.
- Řekl jsem stůj.

117
00:06:36,204 --> 00:06:39,117
*Zpřístupňuji profil Daphne Willsonové...*

118
00:06:39,137 --> 00:06:41,548
A teď to pojďme zkusit znovu.

119
00:06:47,384 --> 00:06:55,739
Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz