[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,AVISO! Neste vídeo há conteúdo gráfico não\Nrecomendado à todos os espectadores.
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,BARBART\NApresenta
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,CURANDO O CÂNCER COM \NFOTOGRAFIA
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,foi que em 2017 fui diagnosticada com uma \Nforma aguda de leucemia linfóide.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Houve algum presságio? Não, nenhum.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,[Réka - fotógrafa, sobrevivente de câncer]\NEu me sentia mais cansada do que o normal,
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ou, comparada a mim mesma, mas para ser
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,honesta, eu pensei "isto está acontecendo
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,porque estou um pouco acima do peso,
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,ou não estou me exercitando o suficiente.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,[Isto foi no verão de 2017?]
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Verão de 2017, sim. Era fim de Agosto,\Nquando minha prima se casou.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu dancei a noite toda.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois foi para casa.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu encontrei hematomas grandes assim
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,por todo o meu corpo.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conseguia subir dez degraus \Nsozinha.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,A cada 3 horas eu tomava um analgésico.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,E a esta altura eu estava vendo
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.100,Default,,0000,0000,0000,,minha falecida avó.
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós estávamos esperando na fila\Nno hospital
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas começaram a dizer - enquanto\Neu estava sentada perto de alguns idosos -
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,traga-me um pouco de água porque eu não\Nme sinto bem.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Uma enfermeira estava perguntando se eu me\Nsentia mal.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: não, não, é apenas meu período\Nmenstrual
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,e meus dentes doem. Provavelmente há uma\Ninflamação no meu sangue.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,E vi minha avó umas duas vezes, mas ela\Nestava apenas em pé ali.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ela apareceu e estava olhando para mim.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,A cada vez que eu a via, sentia
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,que havia algo terrivelmente errado.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando acordei pela manhã tinha perdido\Nseis ligações da minha médica
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,a assistente estava tocando a campainha e\Nbatendo na minha porta.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse que havia algo errado e
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,tinha que ir falar imediatamente com minha\Nmédica pois ela precisava me dizer algo.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,E que também precisava levar uma mala com\Nartigos pessoais porque não voltaria logo.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Então ela disse que me fariam \Nexames dolorosos
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,e não sabíamos o que iria acontecer mas,\Niam inserir agulhas em minha medula óssea.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava como - [assobio]
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando o astro de um filme descobre q\Na namorada está grávida e quer ter o bebê
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi um som estridente e então perguntei:
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,É câncer?
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Desde os meus dentes, equimoses, até os \Nquatro diagnósticos errados foram três \Nsemanas para finalmente me internarem.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu tive uma crise nervosa, \Num choque.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente todos entram em choque\Nquando recebem um diagnóstico como este.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Câncer ou algo sério.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois muitos precisam da ajuda de \Num psicólogo.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,[Você teve um?]
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Não
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que isso é algo bom, principalmente
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,se você pode falar com um psicólogo\Nem anonimato.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentei - Eu não rejeitei isso - mas
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,engraçado ou não, preferi ter minha câmera\Ne meu tripé com um temporizador
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.73,Default,,0000,0000,0000,,e pude me esconder no meu pequeno mundo.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Não me importo com o que está acontecendo,\Nnão estou aqui
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Pegue o que você precisa para os exames\Nmas, não estou aqui.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a pensar o que eu ia vestir,\Nfazer ou tirar fotos quando saísse.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foram nos primeiros dias quando\Npedi a minha família
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,para trazer minha câmera, tripé e meu\Nsincronizador ao hospital. Nada mais.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Coloquei o tripé a a câmera de frente para\Nminha cama
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Olhei com orgulho para minha bela lente.
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhei para ela, senti que estava\Nfora do hospital.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia: certo, este é meu futuro.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso me curar e vou fazer isto. \NNão vou ficar brava, vou seguir adiante.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Nas manhãs a luz do sol eram tão bonitas
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando ainda tinha cabelos comecei\No documentário.
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas sem maquilagem - Eu não me importava\Ncom minhas manchas ou meu bigodinho -
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Apenas queria mostrar: esta sou eu agora.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Você pode dizer o que quiser mas eu ainda \Npensava: talvez não esteja aqui no próximo ano.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,É importante documentar como estou agora.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto deste assunto, por isso o evito.\NEntão...
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a época em que meus cabelos estavam\Ncaindo muito e me disseram que precisava cortar.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Pois o quarto do hospital estava cheio de\Ncabelos meus. Certo.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Não foi um grande sacrifício pois sabia \Nque minha vida era mais importante.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Nesta época eu estava sozinha, não tinha\Nnenhuma visita.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensei: aqui está minha câmera.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Posicionei minha câmera e documentei a hora\Nem que cortei os cabelos no espelho do banheiro.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Realmente desfrutei o momento - se posso\Nfalar como algo mórbido.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Pois senti que aquilo estava trazendo uma\Nmodificação.
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,E gostei de como fiquei.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,De um maneira crua vi meu velho eu que \Nhavia deixado para trás há muito tempo.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Então tive uma ideia pois estava entediada\Ncom a morte - haha tão irônico -
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Sim, estava entediada e comecei a comprar\Nmuitas perucas no Ebay.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,O conceito original era: peruca\Nencaracolada vermelha da Rihanna
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Peruca Sia para minha pele, como casaco.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Uma loira da Lady Gaga, etc.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nenhuma delas parecia com as \Noriginais. Rihanna se tornou Ronald McDonald.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Rapidamente eu mudava de um personagem a\Noutro.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Após um tempo eu parei com essas ideias e\Ncomecei a diversificar.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Usava negro ou outras perucas, roupas, \Nacessórios. Experimentei coisas diferentes
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Queria ser menina - Usava maquiagem\Ne perucas
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Não me importava com o grande tubo que \Nsaía de mim
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que fazia parte da foto.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Venha comigo ao banheiro
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem que limpei aqui.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma peruca fantástica - as meninas \Ndisseram que é minha peruca de Ariel.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Deveria parecer com Julia Roberts, e os\Nhomens jogariam moedas após eu passar.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,[Por que? Os homens jogam moedas após \NJulia Roberts passar?]
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi Uma Linda Mulher!
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Na quarta série, eles jogavam moedas \Npara mim, mas eu fazia a dança do ventre.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta peruca é como febre na Alemanha. Pode\Ncomprar em sex shop. Pode lavar, alisar, o que queira.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Houve um mês quando tive que usar morfina \Npor muita dor e nada funcionava. Chorei a noite toda.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Todas as noites chorava em posição fetal\Npois todos os meus ossos estavam doendo.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Tirei a peruca que estava usando.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas com esta peruca eu sou Ariel a pequena\Nsereia.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ou você pode me chamar de uma prostituta\NUcraniana
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Minha personagem favorita é de uma agente\Nfeminina.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Não lembro o nome do filme com Jude Law e\NNatalie Portman. Acho que era Closer.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha uma peruca rosa e eu quis uma \Ntambém.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando minha perna ainda estava boa ficava\Nimaginando - você pode rir agora -
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:08:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Ficava imaginando como seria se eu fosse\Numa dançarina stripper
Dialogue: 0,0:08:02.100,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,ou uma agente - se seria esperta ou \Nmelhor em matemática.
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de tudo que era sexy, selvagem e \Nperigoso.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,O dia era melhor quando usava peruca, \Nóculos de sol e uma jaqueta de couro legal
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém era capaz de dizer que eu estava\Nsob algum tipo de tratamento.
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Penso que precisamos dessas coisas. Devíamos\Ntentar diferentes estilos. Loira, morena, ruiva.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,É uma boa oportunidade para tentar saber\Nque mulher você quer ser.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora me sinto melhor com meu próprio\Ncabelo.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Você tem voz?
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,[miau]
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,É isso.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.100,Default,,0000,0000,0000,,[tão fofo] É tudo o que você tem?
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Venham bebês!
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Como meu quadril está bem agora! Em geral\Né uma tortura se curvar. Que surpresa!
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,[Você tem prótese no quadril?]
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Terei mas não agora, pois estarei fazendo\Nquimioterapia por um ano e meio.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Estava no CTI, no respirador, e não pude\Nme mexer por duas semanas.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Tive infarto bilateral ósseo no fêmur.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Não é como um ataque cardíaco, isto não \Npode ser reconstruído.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Na próxima primavera vou parar de tomar \Nas pílulas de quimioterapia,
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,então vão colocar uma das próteses - pois\Nnão podem colocar as duas ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,e espero que no próximo outono ponham a \Noutra.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Poderia chorar por isso também - A garota\Nque não pode andar por dois anos e meio.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu posso andar.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas não ir ao ginecologista para consultas\Npois não posso afastar minhas pernas.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que sou capaz de fazer.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Meus quadris estão muito estreitos.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Colocar meias, usar o banheiro, sair da\Nbanheira ou me curvar é difícil.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Posso apenas dar pequenos passeios.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha nova peça. No verão posso \Nusar com meu novo vestido Limoncello.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Não importa como vai ficar pois, realmente\Neu amo este corpo e esta barriga.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Sou realmente agradecida por isso, \Nporque a imagem de meu sangue está linda.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Meu corpo me ajuda na cura.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me lembro: tenho cabelo, belos \Ncílios, estou em casa, posso tirar fotos
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,e ir onde quiser.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho tempo para morrer agora.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ESPERANÇA
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Agradeço por assistir
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Amor
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Dê um like & se inscreva no canal