1
00:00:05,864 --> 00:00:07,905
De wereld verandert.

2
00:00:08,861 --> 00:00:13,380
De veranderingen zijn subtiel,
bijna onmerkbaar.

3
00:00:13,380 --> 00:00:19,210
Maar nu, terwijl ik over de oceaan vlieg,
barst er iets uit.

4
00:00:19,210 --> 00:00:22,686
Het gerommel was al lang
voelbaar in Europa.

5
00:00:22,686 --> 00:00:27,849
Maar in Amerika vindt het
zijn drama, zijn crescendo,

6
00:00:27,849 --> 00:00:29,609
zijn gezicht.

7
00:00:29,609 --> 00:00:36,693
Een socioloog zou dit fenomeen
misschien nationaal populisme noemen.

8
00:00:36,693 --> 00:00:42,289
Maar als iemand die de wereld
wil begrijpen door de mensen

9
00:00:42,289 --> 00:00:46,738
wil ik deze documentaire niet beginnen
met het opplakken van labels.

10
00:00:47,298 --> 00:00:50,088
Ik ben hier omdat
ik wil begrijpen,

11
00:00:50,088 --> 00:00:55,640
niet door wat ik over populisme heb 
gelezen, maar door het onvertelde verhaal

12
00:00:55,640 --> 00:00:58,258
van wat er voor me ligt.

13
00:00:58,258 --> 00:01:04,003
Ik kom aan een Amerika zonder geplande 
route, een klein budget, geen team,

14
00:01:04,003 --> 00:01:05,539
en weinig contacten.

15
00:01:06,495 --> 00:01:10,724
Maar wat ik zeker weet 
is dat ik zal landen

16
00:01:10,724 --> 00:01:13,369
op een kritiek moment in haar geschiedenis.

17
00:01:13,369 --> 00:01:17,981
Er is een verkiezing op komst,
maar ik voer een ander soort campagne.

18
00:01:18,358 --> 00:01:23,905
Zonder partij, lobbygroepen of
het zoeken naar politieke macht.

19
00:01:23,905 --> 00:01:29,046
Het is een campagne om het 
ongrijpbare hart van Amerika te vinden.

20
00:01:29,046 --> 00:01:34,353
En, als ze wil, het verhaal te vertellen
wat zij ons wil laten horen.

21
00:01:35,129 --> 00:01:37,973
Als iemand van buitenaf,
een voorbijganger.

22
00:02:00,350 --> 00:02:03,910
NEW YORK

23
00:02:13,104 --> 00:02:16,300
Ik ben geland in New York.
Amerika ligt voor me.

24
00:02:16,300 --> 00:02:21,813
Mijn hart klopt. Nu ik alleen
aankom op dit grote continent

25
00:02:21,813 --> 00:02:25,832
denk ik aan de duizenden migranten
die op deze oevers aan land zijn gekomen,

26
00:02:25,832 --> 00:02:30,891
aangetrokken door een nieuwe start,
een droom van vrijheid,

27
00:02:30,891 --> 00:02:33,467
of de belofte van vrijheid van tirannie.

28
00:02:36,284 --> 00:02:40,848
Ik zal me altijd een buitenstaander
voelen in Amerika,

29
00:02:40,848 --> 00:02:45,245
maar dit zal mij helpen begrijpen
hoe het echt is om Amerikaans te zijn,

30
00:02:45,245 --> 00:02:50,576
vooral nu de angst voor anderen
gebruikt wordt als tactiek.

31
00:02:52,825 --> 00:02:55,925
Hoe pak je de waanzinnigheid
van Amerika aan?

32
00:02:55,925 --> 00:02:58,871
Hoe werkt de Amerikaanse politiek?
Ik heb geen idee!

33
00:02:58,871 --> 00:03:01,578
Haar tegengestelde ideeën?

34
00:03:01,578 --> 00:03:07,109
Bernie en Trump zijn hetzelfde.
Oude, witte mannen met een

35
00:03:07,109 --> 00:03:08,649
iets andere huidskleur.

36
00:03:08,649 --> 00:03:11,815
Haar botsende idealen.
Heeft Al Gore de prime vote niet gewonnen?

37
00:03:11,815 --> 00:03:13,213
Haar culturele levendigheid.

38
00:03:13,213 --> 00:03:16,142
Hilary wint alleen maar omdat
het bad cop vs worse cop is.

39
00:03:17,522 --> 00:03:20,007
Kaleidoscopische intelligentie 
van haar mensen.

40
00:03:20,007 --> 00:03:22,057
Ze heeft me vroeger verteld,

41
00:03:22,057 --> 00:03:24,462
Als je wilt weten hoe iets werkt 
in dit land, moet je het geld volgen.

42
00:03:24,462 --> 00:03:26,540
Het magnetische van haar energie.

43
00:03:26,540 --> 00:03:31,261
Zelfs zwart Amerika heeft een hiërarchie:
lichte huid vs. donkere huid, lang haar,

44
00:03:31,261 --> 00:03:33,365
kort haar, kroeshaar.
Wat betekent dat?

45
00:03:33,365 --> 00:03:38,919
Ik stapte in een cacafonie
van ideeën, emoties en geschiedenis.

46
00:03:38,919 --> 00:03:42,062
Ik besloot om Amerika
niet te bevelen...

47
00:03:42,062 --> 00:03:45,941
En je gaat de man van de slogan
"you're fired!" de nuke code geven?

48
00:03:45,941 --> 00:03:52,128
maar zou toegeven aan haar gekte,
haar inspiratie, haar verhaal.

49
00:03:52,128 --> 00:03:56,916
Als eerste moest ik niet proberen
haar logica te zien, maar luisteren.

50
00:03:56,916 --> 00:04:00,778
We zijn niet gegrond op inclusiviteit,
maar op vrijheid.

51
00:04:00,778 --> 00:04:10,411
Het idee dat iedereen hier, die hetzelfde
gelooft als wij, cool is. Dat is geen inclusiviteit.

52
00:04:10,411 --> 00:04:15,547
Immigranten? Ik heb het over
immigranten van de laatste 300 jaar.

53
00:04:15,547 --> 00:04:19,595
Het vrijheidsbeeld is gebruikt
als symbool voor vrijheid

54
00:04:19,595 --> 00:04:25,103
en het ontsnappen van religieuze 
vervolging en ethische vervolging.

55
00:04:25,103 --> 00:04:26,085
Er is al een hek,

56
00:04:26,085 --> 00:04:28,857
wat is het verschil tussen
een hek en een muur?

57
00:04:28,857 --> 00:04:33,587
Dus het is een metafoor?
- Het is een metafoor voor haat.

58
00:04:33,587 --> 00:04:36,691
Maar er is daar al een hek?

59
00:04:36,691 --> 00:04:43,318
Ze zien deze mamasitas
en ze horen over Latijns-Amerikanen

60
00:04:43,318 --> 00:04:48,450
als verkrachters, en de vrouwen
zijn niets meer dan schoonmakers,

61
00:04:48,450 --> 00:04:52,983
en mensen die

62
00:04:52,983 --> 00:04:56,949


63
00:04:56,949 --> 00:05:00,313


64
00:05:00,313 --> 00:05:05,763
Onze stad draait op de olie-industrie.
Als die stil ligt verdienen we niks.

65
00:05:05,763 --> 00:05:12,108
Er zijn werkers maar geen geld.

66
00:05:12,108 --> 00:05:21,711


67
00:05:21,711 --> 00:05:28,224


68
00:05:28,224 --> 00:05:31,497


69
00:05:35,237 --> 00:05:38,874
Het is een prachtige ochtend
in New York.

70
00:05:38,893 --> 00:05:42,543
Ik heb het gevoel midden
in het leven te staan

71
00:05:42,543 --> 00:05:45,720
en dat Amerika haar verhaal
met mij wil delen.

72
00:05:56,703 --> 00:06:02,341
Mijn hoofd gonst met de gesprekken over
Trump's oorlog, immigratie, feminisme.

73
00:06:02,341 --> 00:06:07,805
Ik wil in het leven stappen en een
onderdeel zijn van de dialoog van de stad.

74
00:06:08,283 --> 00:06:08,952


75
00:06:09,022 --> 00:06:14,148
Gierigaards en superrijken 
gebruiken dit als hun speelplaats.

76
00:06:14,148 --> 00:06:17,878
Ze spugen erop en gaan weg.

77
00:06:17,878 --> 00:06:22,472
Deze mensen zijn zo rijk
ze wonen hier niet eens.

78
00:06:22,472 --> 00:06:26,907
Daarnaast is er de realiteit van 
de daklozen, de zieken.

79
00:06:26,907 --> 00:06:32,208
En niemand kan of wil ze helpen.
Dus zwerven ze hier rond en geven overlast.

80
00:06:32,208 --> 00:06:39,732
Het klinkt raar, maar het is verdrietig.

81
00:06:39,732 --> 00:06:45,065
We lezen over populisme als een
sociaal fenomeen, maar wat is het echt?

82
00:06:45,065 --> 00:06:50,934
Ik hoorde hoe de New Yorkers spreken
over exploderende huizenprijzen

83
00:06:50,934 --> 00:06:55,749
en begon te begrijpen hoeveel invloed
het heeft op de verschillende ???

84
00:06:55,749 --> 00:06:57,303
van de maatschappij.

85
00:06:57,303 --> 00:07:04,502


86
00:07:04,502 --> 00:07:08,988


87
00:07:08,988 --> 00:07:15,956


88
00:07:15,956 --> 00:07:19,828


89
00:07:19,828 --> 00:07:26,175


90
00:07:26,175 --> 00:07:30,858


91
00:07:30,858 --> 00:07:34,601
Als je je werk kwijtraakt ben je
twee, drie maanden later,

92
00:07:34,601 --> 00:07:39,671
als je niks nieuws vindt en je auto
gaat kapot, je kunt hem niet repareren,

93
00:07:39,671 --> 00:07:42,396
en je huur niet betalen,
dan ben je dakloos.
En dit is het rijkste land ter wereld?

94
00:07:43,396 --> 00:07:48,589


95
00:07:48,589 --> 00:07:53,779


96
00:07:53,779 --> 00:07:59,091


97
00:07:59,091 --> 00:08:01,350


98
00:08:01,350 --> 00:08:05,318


99
00:08:05,318 --> 00:08:10,709


100
00:08:10,709 --> 00:08:13,020


101
00:08:13,561 --> 00:08:19,541


102
00:08:19,541 --> 00:08:23,293


103
00:08:23,293 --> 00:08:28,870


104
00:08:28,870 --> 00:08:35,621


105
00:08:35,621 --> 00:08:37,706


106
00:08:37,706 --> 00:08:39,417


107
00:08:39,417 --> 00:08:42,705
Ik verlaat Central Park, dankbaar
voor de eerlijkheid,

108
00:08:42,705 --> 00:08:44,994
maar ik voel melancholie
over de huidige toestand.

109
00:08:44,994 --> 00:08:49,208
Klink ik poëtisch of high?
- Poëtisch.

110
00:08:49,208 --> 00:08:54,768
Een toevallige ontmoeting met een
jonge man

111
00:08:54,768 --> 00:08:59,457
Wat mooi! 
Hoe heet het nummer?

112
00:08:59,457 --> 00:09:03,509
"About my business".
- Geweldig. De "law of attraction"

113
00:09:03,509 --> 00:09:09,016
is zo geweldig en zo
actief en aanwezig.

114
00:09:09,785 --> 00:09:16,002
Het is net Spiderman.
Daarboven gaat ie!

115
00:09:16,002 --> 00:09:18,520
Nieuwe locatie.

116
00:09:18,520 --> 00:09:25,661
Er was een onbeschrijflijke energie
van bestemming en verbinding.

117
00:09:25,661 --> 00:09:28,731
We besluiten spontaan
een muziekvideo te maken.

118
00:09:28,731 --> 00:09:32,812
Dit is het mooie aan de wereld
ondanks alle negativiteit.

119
00:09:32,812 --> 00:09:37,887
Dit is iets positiefs,
dit is schoonheid,

120
00:09:37,887 --> 00:09:39,477
dit is kunst, dit is liefde.

121
00:09:39,477 --> 00:09:41,296
<i>♪ about my business. I'm a pro,
P-R-O.</i>

122
00:09:41,296 --> 00:09:45,449
<i>Keystone on my witness
T-O want me to fix this, end this, and y'all want this ♪</i>

123
00:09:48,639 --> 00:09:52,522
Ze volgen een nieuwe wereldorde.

124
00:09:53,562 --> 00:09:54,825
Iedereen is opgesloten.

125
00:09:54,825 --> 00:09:58,731
De toestand van de wereld,
van dit land,

126
00:09:58,731 --> 00:10:03,919
het gaat slecht, maar door 
alle negativiteit zie je het mooie...

127
00:10:03,919 --> 00:10:05,870
zoals deze man hier.

128
00:10:05,870 --> 00:10:09,417


129
00:10:09,417 --> 00:10:18,055
<i>♪ Some things that I can change to make me
a better man. My yesterday is gone. Today</i>

130
00:10:18,055 --> 00:10:27,570
<i>I'm a new me. Some hills I had to climb,
some lessons know a time. Now I'm</i>

131
00:10:27,570 --> 00:10:36,159
<i>a better man. Today, today I'm a new me. ♪</i>

132
00:10:36,159 --> 00:10:42,548
Ik danste gewoon met je.
Ik hoop dat jij ook zou dansen met mijn zoon.

133
00:10:42,548 --> 00:10:46,701
Moet ik bang voor je zijn
omdat je een andere huidskleur hebt?

134
00:10:46,701 --> 00:10:48,700
Wat wil dat zeggen?

135
00:10:48,700 --> 00:10:52,238
We halen elkaar onderuit.
Snap je?

136
00:10:52,238 --> 00:10:58,487
We raken aan, we zien, we voelen alles.
- Zonder kennis doe je irrationele dingen.

137
00:10:58,487 --> 00:11:03,662
Met kennis weet je beter,
dus doe je beter.

138
00:11:03,662 --> 00:11:07,610
We zijn hetzelfde. Ik weet niet
waarom mensen daar bang voor zijn.

139
00:11:07,610 --> 00:11:14,017
Iedereen moet ophouden met haten.
We moeten allemaal samenkomen.

140
00:11:14,017 --> 00:11:20,308
Tot dat gebeurt, blijft het misgaan.
- Ik maak me grote zorgen.

141
00:11:20,308 --> 00:11:25,146
Een reality show ster is presidentskandidaat
we moeten ten minste een goede hebben.

142
00:11:25,146 --> 00:11:30,112
Als Donald Trump president wordt
hebben we grote problemen.

143
00:11:30,112 --> 00:11:36,325
Als mens vergeten we zo vaak

144
00:11:36,325 --> 00:11:41,818


145
00:11:41,818 --> 00:11:47,535


146
00:11:47,535 --> 00:11:54,150


147
00:11:54,150 --> 00:11:59,091


148
00:11:59,091 --> 00:12:04,822
Hij is tegen de zwarten, de witten,
de homo's. Tegen iedereen. De Joden.

149
00:12:04,822 --> 00:12:10,361
Wat is er mis met dit land?
Ik houd van moslims.

150
00:12:10,361 --> 00:12:12,967
Wat is er mis met moslims?
Dat maakt ons de Verenigde Staten.

151
00:12:16,990 --> 00:12:21,013
Mensen komen hier van de
andere kant van Brooklyn.

152
00:12:21,221 --> 00:12:23,319
We geven de gemeenschap te eten.

153
00:12:23,319 --> 00:12:23,698


154
00:12:23,698 --> 00:12:26,102
Is dit de beste "jerk chicken" van Brooklyn?
- Van de hele wereld!

155
00:12:26,102 --> 00:12:30,748


156
00:12:30,748 --> 00:12:34,251


157
00:12:34,251 --> 00:12:39,940
Kip is altijd goed.

158
00:12:39,940 --> 00:12:44,321


159
00:12:44,321 --> 00:12:47,278


160
00:12:47,278 --> 00:12:52,795
Het is het moeilijkste wat er is.

161
00:12:52,795 --> 00:12:55,512


162
00:12:55,512 --> 00:12:57,960
Aardige mensen hier, vriendelijk.
- Ja.

163
00:12:57,960 --> 00:13:01,873


164
00:13:01,873 --> 00:13:06,610


165
00:13:06,610 --> 00:13:09,766
Probeer het! Het is geweldig!

166
00:13:09,766 --> 00:13:11,347
Dat klopt.

167
00:13:11,347 --> 00:13:12,167


168
00:13:12,167 --> 00:13:16,744
Het is de saus. De kip is mals,
heerlijk sappig.

169
00:13:16,744 --> 00:13:22,605
Omdat je zo veel belasting
moet betalen.

170
00:13:22,605 --> 00:13:27,559
Het is niet makkelijk. 
De economie is zwaar.

171
00:13:27,559 --> 00:13:29,587
Waar komen je klanten vandaan?

172
00:13:29,587 --> 00:13:36,143
- Guyana, Trinidad, Barbados, Engeland,
Nieuw Zeeland, Australië, Mexico.

173
00:13:36,143 --> 00:13:41,621
Ze komen van over de hele wereld.

174
00:13:41,621 --> 00:13:47,016
En dan heb je gekken als Donald Trump.
Alles is mogelijk.

175
00:13:54,105 --> 00:13:58,746


176
00:13:58,994 --> 00:14:02,328


177
00:14:02,328 --> 00:14:05,530


178
00:14:05,530 --> 00:14:11,069


179
00:14:11,069 --> 00:14:14,336


180
00:14:14,336 --> 00:14:15,239


181
00:14:15,239 --> 00:14:19,135


182
00:14:19,135 --> 00:14:24,730


183
00:14:24,730 --> 00:14:30,319


184
00:14:30,319 --> 00:14:34,289


185
00:14:34,289 --> 00:14:38,699


186
00:14:38,699 --> 00:14:41,055


187
00:14:41,055 --> 00:14:45,575


188
00:14:45,575 --> 00:14:51,967


189
00:14:51,967 --> 00:14:56,483


190
00:14:56,483 --> 00:15:00,387


191
00:15:00,387 --> 00:15:05,192


192
00:15:05,192 --> 00:15:08,674


193
00:15:08,674 --> 00:15:09,674


194
00:15:09,674 --> 00:15:14,700


195
00:15:14,700 --> 00:15:17,899


196
00:15:17,899 --> 00:15:22,870


197
00:15:22,870 --> 00:15:26,482
Het is 2016. Het is psychologisch.
Snap je wat ik wil zeggen?

198
00:15:26,482 --> 00:15:30,347
Ik geloof niet dat iemand met een raket
de ruimte in is geweest.

199
00:15:30,347 --> 00:15:34,724
Ik geloof niet dat de aarde rond is,
snap je?

200
00:15:34,724 --> 00:15:37,849
Niemand weet waar dit vandaan komt.
Je weet niet dat dit de aarde is.

201
00:15:37,849 --> 00:15:42,730
Je weet niet wat dit is.
Je weet het nooit.

202
00:15:42,730 --> 00:15:44,729
Ik ga je iets vertellen...

203
00:15:44,729 --> 00:15:50,349
Je weet niet hoe het continent
eruit ziet, je bent nog nooit
miljoenen mijlen in de lucht geweest.

204
00:15:50,349 --> 00:15:55,134
Neem Florida; je weet niet 
waar dat is.

205
00:15:58,066 --> 00:16:01,539


206
00:16:01,539 --> 00:16:05,421


207
00:16:05,421 --> 00:16:10,831


208
00:16:10,831 --> 00:16:16,403


209
00:16:17,011 --> 00:16:17,592


210
00:16:21,242 --> 00:16:26,058


211
00:16:26,379 --> 00:16:30,618
Hillary heeft meer ervaring, zij is beter.
Trump is er niet klaar voor.

212
00:16:30,618 --> 00:16:31,936
Simpel.

213
00:16:31,936 --> 00:16:35,099
Maar vanavond begint de
verkiezingsstrijd echt.

214
00:16:35,099 --> 00:16:41,074
Ik ben in Harlem en ga naar het
wereldberoemde Apollo Theater.

215
00:16:41,074 --> 00:16:45,750
Deze man heeft vrouwen varkens, 
slonzen en honden genoemd.

216
00:16:45,750 --> 00:16:48,759
Het voelt niet als show business.
Ik vind het best ernstig.

217
00:16:48,759 --> 00:16:51,557
En ik maak me grote zorgen.

218
00:16:51,557 --> 00:16:53,987
I

219
00:16:53,987 --> 00:16:59,367
De natuur zegt: doe het nu,
want anders.

220
00:16:59,367 --> 00:17:04,549
Donald denkt dat klimaatverandering
een hoax is, bedacht door de Chinezen.

221
00:17:04,549 --> 00:17:05,290
Ik denk dat het echt is.

222
00:17:05,290 --> 00:17:13,319
Hillary wil het bestrijden van de
opwarming van de aarde een prioriteit maken.

223
00:17:13,436 --> 00:17:17,526
Donald was vóór de huizencrisis.
Hij zei in 2006:

224
00:17:17,526 --> 00:17:23,343
"Ik hoop dat het instort dan kan ik 
huizen kopen en geld verdienen."

225
00:17:23,343 --> 00:17:26,320
Het is ingestort. Negen miljoen mensen.
- Zo gaan zaken.

226
00:17:26,320 --> 00:17:33,621


227
00:17:33,621 --> 00:17:38,048


228
00:17:38,048 --> 00:17:44,251
Ik zal belastingen drastisch verlagen.
- Je hebt geen inkomensbelasting betaald.

229
00:17:47,531 --> 00:17:51,780


230
00:17:51,780 --> 00:17:54,154
Het zal prachtig zijn om te zien.

231
00:17:54,154 --> 00:18:00,229
Het is erg jammer dat hij een
vreselijk, negatief beeld schildert

232
00:18:00,496 --> 00:18:03,518
van de zwarte gemeenschappen
in ons land.

233
00:18:03,518 --> 00:18:08,619


234
00:18:08,619 --> 00:18:14,326
Wat ga je daarmee doen?
- Dit verzin je niet.

235
00:18:16,935 --> 00:18:22,468


236
00:18:22,468 --> 00:18:25,301
Je loopt op straat en wordt neergeschoten.

237
00:18:25,301 --> 00:18:30,503


238
00:18:30,503 --> 00:18:35,987


239
00:18:35,987 --> 00:18:40,557


240
00:18:40,557 --> 00:18:44,001


241
00:18:44,001 --> 00:18:49,826
Ik wil Amerika weer groots maken.
Ons land heeft serieuze problemen.

242
00:18:49,826 --> 00:18:53,324
We verliezen banen, mensen 
stromen ons land binnen.

243
00:18:53,324 --> 00:19:02,875
<i>♪ I know, I know, I know, I know, I know ♪</i>

244
00:19:03,413 --> 00:19:08,328
<i>♪ Hey, I oughta leave young thing alone
But ain't no sunshine when she's gone ♪</i>

245
00:19:08,867 --> 00:19:12,612


246
00:19:12,895 --> 00:19:16,411
We zien een clash van archetypes
in het debat.

247
00:19:16,411 --> 00:19:22,172


248
00:19:22,172 --> 00:19:27,677


249
00:19:27,677 --> 00:19:33,034


250
00:19:33,034 --> 00:19:38,186


251
00:19:38,186 --> 00:19:43,391


252
00:19:43,391 --> 00:19:44,521


253
00:19:44,521 --> 00:19:50,039


254
00:19:50,039 --> 00:19:55,168


255
00:19:55,168 --> 00:19:57,876
Don heeft een kleurrijk leven geleid.

256
00:19:57,876 --> 00:20:00,521
Van het meemaken van oorlog 
in het Amerikaanse leger...

257
00:20:00,521 --> 00:20:04,240
De Berlijnse muur is niet ingestort
vanwege slecht beton.

258
00:20:04,240 --> 00:20:08,209
De Berlijnse muur viel door mijn team.

259
00:20:09,373 --> 00:20:11,778
tot een kapper zijn voor de sterren.

260
00:20:12,007 --> 00:20:15,242
Het is geen status, 
het is leven

261
00:20:15,242 --> 00:20:17,317
Hiermee knip ik door bullshit.

262
00:20:17,317 --> 00:20:20,102
Hiermee knip ik door het verleden.

263
00:20:20,102 --> 00:20:23,690
Hij begreep mijn verwarring
over de toestand van Amerika,

264
00:20:23,690 --> 00:20:25,992
en nam me onder zijn hoede.

265
00:20:25,992 --> 00:20:28,991
HIj liet me kennis maken 
met het leven in Harlem.

266
00:20:28,991 --> 00:20:32,197
Ik maakte het niet mee als buitenstaander

267
00:20:32,197 --> 00:20:35,346
maar vanuit haar hart.

268
00:20:35,346 --> 00:20:37,493


269
00:20:37,493 --> 00:20:43,603


270
00:20:43,603 --> 00:20:47,928


271
00:20:47,928 --> 00:20:50,879


272
00:20:50,879 --> 00:20:53,627
Wil je de toestand van Amerika horen?

273
00:20:53,627 --> 00:20:55,325
Ik zie het zo:

274
00:20:55,325 --> 00:20:58,597
Het is nu erg wispelturig.

275
00:20:58,597 --> 00:21:04,138


276
00:21:04,138 --> 00:21:06,078


277
00:21:06,078 --> 00:21:07,870
Weet je waarom? Omdat we niet

278
00:21:07,870 --> 00:21:09,292
Zo is het gewon.

279
00:21:09,292 --> 00:21:11,702


280
00:21:11,702 --> 00:21:13,545


281
00:21:14,045 --> 00:21:17,304
Trump gebruikt angst als een tactiek
om mensen te verdelen,

282
00:21:17,304 --> 00:21:19,735
en groepen bang voor elkaar te maken.

283
00:21:19,958 --> 00:21:24,078
Ik was benieuwd of deze angst
door populisme wordt aangedreven

284
00:21:24,078 --> 00:21:28,467


285
00:21:28,467 --> 00:21:33,624
Om een of andere reden
beschermen we de Donald Trumos

286
00:21:33,624 --> 00:21:36,459


287
00:21:36,459 --> 00:21:37,773


288
00:21:37,773 --> 00:21:39,756


289
00:21:39,756 --> 00:21:43,128


290
00:21:43,128 --> 00:21:45,283


291
00:21:45,283 --> 00:21:50,783


292
00:21:50,783 --> 00:21:59,840


293
00:21:59,840 --> 00:22:05,094
Zo is de wereld nu.
We zijn niet op zoek naar een goede,

294
00:22:05,094 --> 00:22:12,372
vrome leider. We zoeken
het beste karakter.

295
00:22:12,372 --> 00:22:17,861


296
00:22:17,861 --> 00:22:19,609
Op wie ga jij stemmen?

297
00:22:19,609 --> 00:22:25,426
JIj bent een schattige hond!

298
00:22:25,426 --> 00:22:29,998


299
00:22:29,998 --> 00:22:32,511


300
00:22:32,511 --> 00:22:36,104
Nu ga ik naar Ohio.

301
00:22:36,104 --> 00:22:39,894
Een oude Italiaans-Amerikaanse vriend 
heeft me uitgenodigd.

302
00:22:39,894 --> 00:22:43,552
Hier hoop ik het volgende
puzzelstukje van Amerika te vinden.

303
00:22:44,484 --> 00:22:46,214
Dit doen we in het 
noord-oosten van Ohio.

304
00:22:46,214 --> 00:22:49,973


305
00:22:49,973 --> 00:22:54,344


306
00:22:54,344 --> 00:22:56,038
Je bent onze gast, Jim.

307
00:22:56,038 --> 00:22:58,271
Er ligt kip op de bbq.

308
00:22:58,271 --> 00:23:01,323
Zie die prachtige mensen juichen!

309
00:23:01,323 --> 00:23:04,521
Ik rijd door de buurt in mijn karretje.

310
00:23:04,521 --> 00:23:06,711


311
00:23:06,711 --> 00:23:08,183
We kennen hem niet.

312
00:23:08,183 --> 00:23:10,172
Regels van American Football....

313
00:23:10,172 --> 00:23:13,055


314
00:23:13,055 --> 00:23:14,744


315
00:23:14,744 --> 00:23:16,225


316
00:23:16,225 --> 00:23:17,755


317
00:23:17,755 --> 00:23:18,819
Valsspelers!

318
00:23:18,819 --> 00:23:20,505


319
00:23:20,505 --> 00:23:22,188
Ja!

320
00:23:22,188 --> 00:23:23,508


321
00:23:23,508 --> 00:23:25,003


322
00:23:25,003 --> 00:23:26,644


323
00:23:26,644 --> 00:23:30,750
Ze hebben verloren.
Oh mijn god!

324
00:23:30,750 --> 00:23:31,787


325
00:23:31,787 --> 00:23:34,579


326
00:23:34,579 --> 00:23:37,536
Heeft dit ding geen gordels?

327
00:23:37,536 --> 00:23:39,280
Het voelt alsof ik in 
een Ferrari zit!

328
00:23:39,280 --> 00:23:41,089


329
00:23:41,089 --> 00:23:42,812
Dit voelt niet veilig.

330
00:23:42,812 --> 00:23:44,583
We gaan drank halen.

331
00:23:44,583 --> 00:23:45,751
Kijk uit voor die auto!

332
00:23:45,751 --> 00:23:47,464
Ik zie de auto's, Jim!

333
00:23:47,464 --> 00:23:50,008
Dit is echt...
Het is net als een Truman show.

334
00:23:50,008 --> 00:23:51,795
Voor jou

335
00:23:55,985 --> 00:23:57,300
Woah!

336
00:23:57,300 --> 00:24:02,584
Ik steun Trump alleen
omdat ik verandering wil.

337
00:24:02,800 --> 00:24:06,999
Maar ik denk dat
Hillary gaat winnen.

338
00:24:07,496 --> 00:24:13,733
Hillary is een bevoorrechte politica
die niks gedaan heeft.

339
00:24:13,733 --> 00:24:18,542
Trump is een echte zakenman.

340
00:24:18,542 --> 00:24:21,992
Yeah!

341
00:24:26,946 --> 00:24:31,770


342
00:24:31,896 --> 00:24:33,823


343
00:24:33,823 --> 00:24:35,697


344
00:24:35,697 --> 00:24:41,351


345
00:24:41,351 --> 00:24:43,243


346
00:24:43,709 --> 00:24:46,544
Hoewel Obama twee keer
ruim won in Ohio,

347
00:24:46,544 --> 00:24:50,696
gaan Trump en Clinton 
in oktober nek-aan-nek.

348
00:24:50,696 --> 00:24:54,197


349
00:24:54,197 --> 00:24:57,021


350
00:24:57,021 --> 00:24:59,802


351
00:24:59,802 --> 00:25:02,004


352
00:25:02,004 --> 00:25:05,673


353
00:25:05,673 --> 00:25:12,207


354
00:25:12,207 --> 00:25:14,202


355
00:25:14,202 --> 00:25:17,458


356
00:25:17,458 --> 00:25:21,751


357
00:25:21,751 --> 00:25:23,140


358
00:25:23,140 --> 00:25:25,823


359
00:25:25,823 --> 00:25:30,823


360
00:25:30,823 --> 00:25:32,565
Hey bro!
- Ik ben Jim, wie ben jij?

361
00:25:32,565 --> 00:25:33,427
Ik ben Stutz.

362
00:25:33,427 --> 00:25:35,943


363
00:25:35,943 --> 00:25:38,340


364
00:25:38,340 --> 00:25:39,382


365
00:25:39,382 --> 00:25:41,433


366
00:25:41,433 --> 00:25:46,425


367
00:25:46,425 --> 00:25:49,833


368
00:25:49,833 --> 00:25:51,912


369
00:25:51,912 --> 00:25:56,431


370
00:25:56,431 --> 00:26:01,070


371
00:26:01,070 --> 00:26:06,082


372
00:26:06,082 --> 00:26:08,316


373
00:26:08,316 --> 00:26:11,486


374
00:26:14,186 --> 00:26:17,975


375
00:26:18,115 --> 00:26:20,986


376
00:26:21,596 --> 00:26:25,566


377
00:26:25,966 --> 00:26:27,352


378
00:26:27,352 --> 00:26:31,204


379
00:26:31,204 --> 00:26:35,045


380
00:26:35,045 --> 00:26:37,700


381
00:26:37,700 --> 00:26:41,133


382
00:26:41,133 --> 00:26:47,087


383
00:26:47,087 --> 00:26:49,440


384
00:26:52,480 --> 00:26:55,538


385
00:26:55,538 --> 00:27:00,800


386
00:27:00,800 --> 00:27:04,790


387
00:27:05,236 --> 00:27:06,726
De stad stort in.

388
00:27:06,909 --> 00:27:12,660
Dit blijft er over.
De skeletten waar we overheen lopen.

389
00:27:12,660 --> 00:27:16,102
De skeletten die het capitalisme
heeft achtergelaten.

390
00:27:16,102 --> 00:27:21,033


391
00:27:21,033 --> 00:27:26,551


392
00:27:26,551 --> 00:27:31,168


393
00:27:31,168 --> 00:27:34,990
Nu zijn al deze banen in China.

394
00:27:34,990 --> 00:27:38,962


395
00:27:38,962 --> 00:27:42,565


396
00:27:42,565 --> 00:27:45,640


397
00:27:45,640 --> 00:27:47,795
Kom je uit Taiwan?

398
00:27:47,795 --> 00:27:49,284
Ik?
- Ja.

399
00:27:49,284 --> 00:27:50,089
Nee! 
- Waar dan?

400
00:27:50,089 --> 00:27:51,592
China!
- Niet! Hij liegt.

401
00:27:51,592 --> 00:27:53,725
Je liegt!
Hij lieft.

402
00:27:53,725 --> 00:28:00,724


403
00:28:00,724 --> 00:28:01,685
(Chinees)
- Nee!

404
00:28:01,685 --> 00:28:03,495


405
00:28:03,495 --> 00:28:04,319
Ik spreek geen Engels.
- Wat ga je ermee doen?

406
00:28:04,319 --> 00:28:08,490


407
00:28:08,490 --> 00:28:09,720


408
00:28:09,720 --> 00:28:14,070


409
00:28:14,070 --> 00:28:16,094
Ik heb vier dollar.

410
00:28:16,094 --> 00:28:18,331


411
00:28:18,331 --> 00:28:23,939
Dit staat al 50 jaar leeg.

412
00:28:23,939 --> 00:28:26,056
Wow!

413
00:28:26,056 --> 00:28:27,656
Wat ga je hier doen?

414
00:28:27,656 --> 00:28:30,675
Het tegen de grond gooien?

415
00:28:30,675 --> 00:28:33,015
Nee! 
- Nee?

416
00:28:33,015 --> 00:28:35,856


417
00:28:35,856 --> 00:28:39,104


418
00:28:39,104 --> 00:28:43,041


419
00:28:43,041 --> 00:28:47,074


420
00:28:47,074 --> 00:28:50,394
Deze zaak ging dicht
toen ik 16 of 17 was.

421
00:28:50,394 --> 00:28:52,910
Ik ken de jingle nog.

422
00:28:52,910 --> 00:28:54,961
<i>♪ Richman Brothers, for your clothes.♪</i>

423
00:28:54,961 --> 00:28:56,727
Dat was...
Ik ken de jingle!

424
00:28:56,727 --> 00:29:01,848
Ik heb dit bij de .. gekocht

425
00:29:01,848 --> 00:29:06,168


426
00:29:06,168 --> 00:29:11,691
China heeft onze banen gestolen.

427
00:29:11,691 --> 00:29:12,814
Het is goed om te zien dat Chinese mensen
banen hier terugbrengen.

428
00:29:12,814 --> 00:29:16,150
High five!

429
00:29:16,150 --> 00:29:20,299


430
00:29:20,299 --> 00:29:22,450


431
00:29:22,450 --> 00:29:25,581


432
00:29:25,581 --> 00:29:27,342


433
00:29:27,342 --> 00:29:28,461


434
00:29:28,461 --> 00:29:32,620


435
00:29:32,620 --> 00:29:37,393


436
00:29:37,393 --> 00:29:42,503


437
00:29:42,503 --> 00:29:45,335


438
00:29:45,950 --> 00:29:49,673


439
00:29:49,673 --> 00:29:51,746


440
00:29:51,746 --> 00:29:56,798


441
00:29:56,798 --> 00:30:01,220


442
00:30:01,317 --> 00:30:04,343


443
00:30:04,652 --> 00:30:07,229
Weer kwam ik een paradox tegen:

444
00:30:07,229 --> 00:30:11,590
Het waren de Chinezen die dit icoon van
Amerikaanse productie...

445
00:30:11,590 --> 00:30:14,758
weer tot leven wilden wekken.

446
00:30:15,059 --> 00:30:19,918


447
00:30:19,918 --> 00:30:24,963
We hebben verandering nodig.
Het gaat steeds slechter...

448
00:30:24,963 --> 00:30:27,198
Wow, te dichtbij.

449
00:30:27,198 --> 00:30:31,199
Jaren geleden hoefde je geen genie 
te zijn om een baan te krijgen.

450
00:30:31,199 --> 00:30:34,283
Je kon gewoon in een fabriek gaan werken.

451
00:30:34,283 --> 00:30:41,841
Misschien is Obama moslim
en wil Amerika daarmee vernielen.

452
00:30:41,841 --> 00:30:47,239
Maar Hillary, wat ze ook doet,
ik denk dat het feminisme is.

453
00:30:47,239 --> 00:30:51,241
Ik denk dat mannen een probleem
hebben met vrouwen.

454
00:30:51,241 --> 00:30:55,274


455
00:30:55,274 --> 00:30:58,632


456
00:30:58,632 --> 00:31:01,171


457
00:31:01,171 --> 00:31:07,215


458
00:31:07,215 --> 00:31:08,957


459
00:31:08,957 --> 00:31:10,950
Jim!

460
00:31:10,950 --> 00:31:12,715
Ouderwetse hotdog.

461
00:31:12,715 --> 00:31:14,376


462
00:31:14,376 --> 00:31:16,240


463
00:31:16,240 --> 00:31:19,124


464
00:31:19,124 --> 00:31:22,748


465
00:31:22,748 --> 00:31:26,715


466
00:31:26,715 --> 00:31:28,716
Hij vertelt de waarheid.

467
00:31:28,716 --> 00:31:33,435
2,1 miljoen.
- 2,1 miljoen. - Hot dogs.

468
00:31:33,435 --> 00:31:35,377
Op wie stem jij?

469
00:31:35,377 --> 00:31:39,229
Trump, hij is een zakenman.
- Waarom gaat hij Amerika helpen?

470
00:31:39,229 --> 00:31:40,575
Hij gaat ons rijk maken.

471
00:31:40,575 --> 00:31:43,358
Sport en politiek is alles 
waarover mensen hier praten.

472
00:31:43,358 --> 00:31:46,805
Geen politicus, geen religie.

473
00:31:46,805 --> 00:31:51,096
Hij doet als een man waarmee je een
biertje kunt drinken in de bar.

474
00:31:51,096 --> 00:31:54,498
Maar ik zeg niet dat ik
op hem ga stemmen.

475
00:31:54,498 --> 00:31:56,440
Hij spreekt mannen aan die boos zijn,
en dat begrijp il.

476
00:31:56,440 --> 00:32:00,097
Ja, hij spreekt mij aan.

477
00:32:00,097 --> 00:32:04,985
Jij houdt van die macho praat.
Maar het zijn maar praatjes.

478
00:32:04,985 --> 00:32:06,474
Wat? 
- 40 hot dogs.

479
00:32:06,474 --> 00:32:10,606
40? Ben je gek? 40?
Een paar honderd per dag.

480
00:32:10,606 --> 00:32:12,007
Echt, 200?
- Ja!

481
00:32:12,007 --> 00:32:13,341
Voor jou?
- Alleen voor mij, ja.

482
00:32:13,341 --> 00:32:17,389
Ze zat in het Witte Juis.

483
00:32:17,389 --> 00:32:19,885
Op papier is ze een van de meest
gekwalificeerde personen.

484
00:32:19,885 --> 00:32:23,355
Ik weet niet,
ik weet niet op wie ik ga stemmen.

485
00:32:23,355 --> 00:32:26,064
Soms zeg ik, 
ik stem helemaal niet.

486
00:32:26,064 --> 00:32:30,436


487
00:32:30,436 --> 00:32:31,547


488
00:32:31,547 --> 00:32:33,431
Waarschijnlijk tot aan de maan
en terug!

489
00:32:33,431 --> 00:32:35,085
We kunnen het uitrekenen!

490
00:32:35,085 --> 00:32:39,995
Kijk naar wie hem steunt: Putin, 
David Duke, leider van de Ku-Klux-Klan.

491
00:32:39,995 --> 00:32:45,078
Waarom vinden deze mensen 
- onze vijanden - hem goed?

492
00:32:45,078 --> 00:32:46,658
David Duke is onze vijand?

493
00:32:46,658 --> 00:32:48,456
Ja, hij is een neo-nazi!

494
00:32:48,456 --> 00:32:50,530
Ik weet precies wie hij is.

495
00:32:50,530 --> 00:32:51,967
Hij is absoluut onze vijand.

496
00:32:51,967 --> 00:32:55,073
We hebben oorlog gevoerd tegen de nazi's,
weet je dat?

497
00:32:55,073 --> 00:32:56,255
Dat begrijp ik!

498
00:32:56,255 --> 00:32:59,519
In Amerika mag je het 
met mensen oneens zijn!

499
00:32:59,519 --> 00:33:04,215


500
00:33:04,215 --> 00:33:06,550
Goede hot dogs, man.

501
00:33:06,550 --> 00:33:08,315
Goede hotdogs.

502
00:33:08,315 --> 00:33:10,833


503
00:33:10,833 --> 00:33:13,910
Op wie ik ga stemmen? 
Ik weet het nog niet.

504
00:33:14,094 --> 00:33:14,740


505
00:33:14,740 --> 00:33:15,341


506
00:33:15,697 --> 00:33:22,874


507
00:33:22,874 --> 00:33:30,635


508
00:33:32,375 --> 00:33:36,395


509
00:33:36,478 --> 00:33:40,523


510
00:33:40,523 --> 00:33:43,849


511
00:33:44,109 --> 00:33:46,715
Ik kom aan in
Charlotte, North Carolina...

512
00:33:46,715 --> 00:33:49,672
vlak na de moord op
Keith Lamont Scott.

513
00:33:49,672 --> 00:33:51,656


514
00:33:51,656 --> 00:33:54,918
De daaropvolgende demonstraties
werden gewelddadig toen

515
00:33:54,918 --> 00:33:57,308
de boosheid over het neerschieten van
zwarte mensen door de politie overkookte.

516
00:33:57,308 --> 00:34:01,108
Het Charlotte wat ik ontdek
is in rouw.

517
00:34:01,108 --> 00:34:04,677
Voor het eerst wordt er
niet gepraat over de verkiezingen.

518
00:34:04,677 --> 00:34:09,600


519
00:34:09,600 --> 00:34:13,998
We hebben niet veel vooruitgang 
geboekt sinds de vroege jaren 1900.

520
00:34:13,998 --> 00:34:18,387
Het lijkt nog steeds alsof zwarte levens

521
00:34:18,387 --> 00:34:20,801
er niet toe doen voor het 
grootste deel van de Amerikan.

522
00:34:20,801 --> 00:34:27,868
De politie is misschien echt bang,
maar wat het raccistisch maakt

523
00:34:27,868 --> 00:34:30,856
is dat de angst 
zo diep zit.

524
00:34:30,856 --> 00:34:35,159


525
00:34:35,159 --> 00:34:38,886
Maar uiteindelijk gaat het om wat je 
laat zien, niet wat je zegt.

526
00:34:38,886 --> 00:34:42,364
De maatschappij zegt dat je bang moet zijn
voor de zwarte man.

527
00:34:42,364 --> 00:34:46,502
Hoe zien we dit niet aankomen?
Of begrijpen we dit niet?

528
00:34:46,502 --> 00:34:50,184
De maatschappij zet de zwarte man neer
als iets waar je bang voor moet zijn.

529
00:34:50,184 --> 00:34:54,373
Ik denk dat we gefaald hebben.
De maatschappij herhaalt zichzelf...

530
00:34:54,373 --> 00:34:57,753
steeds weer.
We nationaliseren alleen maar.

531
00:34:57,753 --> 00:35:00,914


532
00:35:00,914 --> 00:35:06,291


533
00:35:06,291 --> 00:35:09,742


534
00:35:09,742 --> 00:35:11,187


535
00:35:11,187 --> 00:35:16,772
Die mensen zijn boos. 
En als ik zeg dat ze boos zijn,

536
00:35:16,772 --> 00:35:21,306


537
00:35:21,306 --> 00:35:27,671
Dus hoe uiten ze die boosheid?
Ze gaan terug naar hoe het vroeger was.

538
00:35:27,671 --> 00:35:28,652


539
00:35:28,652 --> 00:35:33,712
Ieder gesprek in Charlotte
leek te gaan over

540
00:35:33,712 --> 00:35:36,167


541
00:35:36,733 --> 00:35:40,088
Ik dacht aan de mensenrechtenbeweging;
niet als iets uit de geschiedenis,

542
00:35:40,088 --> 00:35:42,251
maar een voortdurende strijd.

543
00:35:42,251 --> 00:35:49,127


544
00:35:49,457 --> 00:35:53,634


545
00:35:53,634 --> 00:35:58,330


546
00:35:58,330 --> 00:36:00,035


547
00:36:02,055 --> 00:36:06,301


548
00:36:06,782 --> 00:36:10,954


549
00:36:10,954 --> 00:36:12,243
Wat kan het effect van Trump zijn?

550
00:36:12,469 --> 00:36:13,599
De grote verdeler.

551
00:36:15,012 --> 00:36:23,238


552
00:36:23,679 --> 00:36:26,347
Oh, fuck!

553
00:36:26,347 --> 00:36:29,457
Hoe kom je daar? 
- Ik huur een auto.

554
00:36:29,457 --> 00:36:32,545
Tenzij jij me wilt brengen.

555
00:36:32,545 --> 00:36:33,460


556
00:36:33,460 --> 00:36:35,357
Anthony. Hey, Jimmy hier.
Hoe gaat het?

557
00:36:35,357 --> 00:36:38,516
Ik zou wel willen, Jim, 
maar ik weet niet... Weet je?

558
00:36:38,516 --> 00:36:41,404
Oh, man.

559
00:36:41,404 --> 00:36:43,867
We ontwijken dingen die
door de lucht vliegen.

560
00:36:43,867 --> 00:36:47,764
Ik wil niet terechtkomen in een
tornado of orkaan.

561
00:36:47,764 --> 00:36:51,055
Ja, ik houd ook van goede whiskey!

562
00:36:51,055 --> 00:36:52,666


563
00:36:52,666 --> 00:36:54,796
Ik zeg het je,
je moet niet sollen met Moeder Natuur.

564
00:36:54,796 --> 00:36:57,181
Als het zaterdag te erg wordt,

565
00:36:57,181 --> 00:36:59,391
vluchten we hier allebei weg.

566
00:36:59,391 --> 00:37:02,558
Wat heb je in godsnaam nodig
als je je voorbereidt op een orkaan?

567
00:37:02,558 --> 00:37:05,253
Je bent zo snel.
Superman-onesie of beer-onesie?

568
00:37:05,253 --> 00:37:10,229
En erin.

569
00:37:10,229 --> 00:37:11,065
Ik ben je vader.

570
00:37:11,065 --> 00:37:12,293
Resultaat. Hmm?

571
00:37:12,293 --> 00:37:17,029


572
00:37:17,029 --> 00:37:25,267
Ik heb het gevoel dat in deze verkiezing
de mensen verloren gaan.

573
00:37:25,267 --> 00:37:32,050
Hoe bijzonder het is om te leven.

574
00:37:32,050 --> 00:37:35,816


575
00:37:35,816 --> 00:37:42,329


576
00:37:42,329 --> 00:37:46,258
Storm van 120 m/h kan
een huis omver blazen.

577
00:37:46,258 --> 00:37:49,399
Daar is de storm.

578
00:37:49,399 --> 00:37:50,920
Er is een tornado-alarm voor dit gebied.

579
00:37:50,920 --> 00:37:56,233
Vanaf wat voor windkracht
moet je je zorgen maken

580
00:37:56,233 --> 00:37:57,750
over het huis?

581
00:37:57,750 --> 00:38:02,127
100 mijl per uur.
- En het is nu 105.

582
00:38:02,127 --> 00:38:06,968
- Zodra het 100 m/h wordt,
zijn we hier weg!

583
00:38:06,968 --> 00:38:10,153
Als ik iets groters dan een kip
voorbij zie vliegen, zijn we weg.

584
00:38:10,153 --> 00:38:11,303


585
00:38:11,303 --> 00:38:14,192
Bomen breken, spullen vliegen door de lucht.
Als het je raakt ben je dood.

586
00:38:14,192 --> 00:38:16,020
Daar is je bed.

587
00:38:16,020 --> 00:38:17,761
Het is alsof je op een motor zit

588
00:38:17,761 --> 00:38:19,483
als je tegen een boom komt met
100 mijl per uur.

589
00:38:19,631 --> 00:38:20,292
Je gaat dood.

590
00:38:20,292 --> 00:38:23,044
Het is wat het is.

591
00:38:23,044 --> 00:38:23,863


592
00:38:23,863 --> 00:38:27,301


593
00:38:27,301 --> 00:38:28,644


594
00:38:28,644 --> 00:38:32,441


595
00:38:32,441 --> 00:38:36,486
Een paar dagen eerder had Hillary Clintom
Trump supporters uitgemaakt voor:

596
00:38:36,486 --> 00:38:39,486
een stelletje stakkers.

597
00:38:39,486 --> 00:38:43,487


598
00:38:43,487 --> 00:38:47,493


599
00:38:47,493 --> 00:38:52,653
Mijn opa werkte in de mijnen. En mijn
broers, mijn ooms, we verdienden geld,

600
00:38:52,653 --> 00:38:56,394
we hadden een familie, onze kinderen zijn 
hier opgegroeid. Zo ging dat.

601
00:38:56,394 --> 00:38:59,591
En opeens komt de overheid en zegt,
we gaan regels invoeren.

602
00:38:59,591 --> 00:39:03,156
Hillary Clinton zegt op tv,
en Obama ook,

603
00:39:03,156 --> 00:39:06,094
Als je in de kolenindustrie werkt,
kun je beter een andere baan zoeken.

604
00:39:06,094 --> 00:39:09,295
Duizenden mensen hebben geen werk meer.

605
00:39:09,295 --> 00:39:12,249
Er zijn geen andere banen.

606
00:39:12,249 --> 00:39:15,153
We moeten voor onszelf zorgen,
voor dit land zorgen.

607
00:39:15,153 --> 00:39:19,231
Onze ruggengraat, terugkrijgen,
onze infrastructuur, onze banen.

608
00:39:19,231 --> 00:39:23,139
Mensen met trots.
Vroeger waren mensen trots

609
00:39:23,139 --> 00:39:27,275
als ze gingen werken.
Wij maakten dingen,

610
00:39:27,275 --> 00:39:31,926
we werkten samen om iets te bereiken.
Nu maken we niks meer.

611
00:39:31,926 --> 00:39:35,826
De volgende dag horen we dat het oog 
van de storm van richting is veranderd.

612
00:39:35,826 --> 00:39:40,002
En aan land zal komen op Myrtle Beach,
minder dan 5 mijl hier vandaan.

613
00:39:40,002 --> 00:39:42,206
Het echte oog komt hier?

614
00:39:42,206 --> 00:39:47,237
Het oog van die storm
komt hier tegen 1:30 uur vandaag.

615
00:39:47,237 --> 00:39:51,740
Slechts 8 mijl hier vandaan heeft een
tornado huizen vernietigd.

616
00:39:51,740 --> 00:39:56,570
Antony was zichtbaar nerveuzer
dan de vorige dag.

617
00:39:56,570 --> 00:40:01,462
Toch, als echte Amerikaanse avonturiers,
gaan we naar Myrtle Beach

618
00:40:01,462 --> 00:40:03,252
om het met eigen ogen te zien.

619
00:40:03,252 --> 00:40:04,509
Waar gaan we naartoe?

620
00:40:04,509 --> 00:40:09,332
Naar Noord Myrtle Beach. Ben je klaar?
- Ik weet het niet!

621
00:40:09,332 --> 00:40:13,345
Tankstations zijn gesloten.
Maar de slijterij is open.

622
00:40:13,345 --> 00:40:14,501
De drank!

623
00:40:14,501 --> 00:40:19,842
Het gebied ten oosten van Oceanside
en Highway 17 is geëvacueerd

624
00:40:19,842 --> 00:40:21,364
vanwege overstromingen.

625
00:40:21,364 --> 00:40:23,202
Okay.
- En als de vloedgolf aankomt,

626
00:40:23,202 --> 00:40:27,346
duwt de oceaan als dat water
wat hier nu al stroomt.

627
00:40:27,346 --> 00:40:31,835


628
00:40:31,835 --> 00:40:34,398
Ik kan niet geloven dat hij heer komt.

629
00:40:34,398 --> 00:40:39,082


630
00:40:39,082 --> 00:40:40,762
Niemand op straat.

631
00:40:40,762 --> 00:40:45,888
De oceaan is recht voor ons.

632
00:40:45,888 --> 00:40:47,888
We zijn nu bij de oceaan!

633
00:40:47,888 --> 00:40:51,572
<i>Fuck me!</i>

634
00:40:51,572 --> 00:40:55,175
De oceaan komt aan land.

635
00:40:55,175 --> 00:40:58,781
Ze zeggen dat het nog erger wordt...
- Een uur of twee.

636
00:40:58,781 --> 00:41:04,129
Dat is doodeng,
en ik blijf hier niet lang.

637
00:41:04,129 --> 00:41:05,322
Dat kan ik je vertellen!

638
00:41:05,322 --> 00:41:09,205
Dat is precies waar het aankomt.

639
00:41:09,205 --> 00:41:16,874
Maar een golf kan op ieder moment komen?
- Ja, ja.

640
00:41:16,874 --> 00:41:20,437
Ze zeggen dat het ieder moment kan
gebeuren vanaf 2 uur.

641
00:41:20,437 --> 00:41:26,714
Wow! Ja! Het komt eraan!
Wow, kijk!

642
00:41:26,714 --> 00:41:28,007
Misschien moeten we weg hier.
- We moeten weg.

643
00:41:28,007 --> 00:41:30,540
Kom op. Er kan nu ieder moment
een grote golf komen.

644
00:41:30,540 --> 00:41:31,622
Oh, mijn god!

645
00:41:31,622 --> 00:41:33,040
Het komt nu met kracht.

646
00:41:33,040 --> 00:41:36,531
Kom op. Jezus. Kijk dan!
Het komt!

647
00:41:36,531 --> 00:41:39,004
Zie de oceaan... We rennen....
We rennen nu parallel!

648
00:41:39,004 --> 00:41:41,529
Daar heeft eerder een orkaan toegeslagen.

649
00:41:41,529 --> 00:41:42,888
Het dak is eraf geblazen.

650
00:41:42,888 --> 00:41:49,189
Hier komen vaak overstromingen voor.
Nu het water door de duinen komt

651
00:41:49,189 --> 00:41:52,595
vanaf het strand, zal dit hele 
gebied overstromen.

652
00:41:52,595 --> 00:41:56,634


653
00:41:56,634 --> 00:42:00,175
Kijk, de weg is overstroomd.
- Wow.

654
00:42:00,175 --> 00:42:01,475
Onze laatste kans om weg te komen.
Letterlijk.

655
00:42:01,475 --> 00:42:03,258
Hier kan ik niet door.
- Oh mijn god!

656
00:42:03,258 --> 00:42:08,344
Maar je hebt een plan, toch?
Ja, dat was spannend!

657
00:42:08,344 --> 00:42:14,147
Je ziet de afgesloten weg en denkt
"Komen we hier niet weg?

658
00:42:14,147 --> 00:42:15,589
Moeten we naar hoger gelegen grond?"

659
00:42:15,589 --> 00:42:22,269


660
00:42:22,269 --> 00:42:24,650


661
00:42:24,650 --> 00:42:28,214
Je moet gewoon ballen hebben.

662
00:42:28,214 --> 00:42:31,664


663
00:42:31,664 --> 00:42:33,769
Het is een avontuur.

664
00:42:33,769 --> 00:42:40,254
Het is lastig om de weg te vinden

665
00:42:40,254 --> 00:42:41,777
als honderden wegen dicht zijn.

666
00:42:41,777 --> 00:42:42,875
Daar is de weg ook versperd.

667
00:42:42,875 --> 00:42:43,676
We kunnen niet naar de 905?

668
00:42:43,676 --> 00:42:44,473
<i>Rolling on the river!</i>

669
00:42:44,473 --> 00:42:47,623
Oh, shit!

670
00:42:47,623 --> 00:42:52,350


671
00:42:52,350 --> 00:42:53,925


672
00:42:53,925 --> 00:42:56,023
Dit voelt niet goed.

673
00:42:56,023 --> 00:42:58,373
We gaan door een meer.

674
00:42:58,373 --> 00:43:02,176


675
00:43:02,176 --> 00:43:06,397


676
00:43:06,397 --> 00:43:07,890


677
00:43:07,890 --> 00:43:11,331


678
00:43:11,331 --> 00:43:17,002


679
00:43:17,002 --> 00:43:20,132
De wind.
- Je kon de bomen horen breken.

680
00:43:20,132 --> 00:43:25,600


681
00:43:25,600 --> 00:43:26,833
Het is beangstigend.

682
00:43:26,833 --> 00:43:30,081


683
00:43:30,081 --> 00:43:33,389


684
00:43:33,389 --> 00:43:39,385
Ik dank God dat er niet 
nog meer verloren is.

685
00:43:39,385 --> 00:43:40,413
Het had veel erger kunnen zijn.

686
00:43:40,413 --> 00:43:43,753


687
00:43:43,753 --> 00:43:48,036
Daarboven is vader.
Hoe gaat het, vader?

688
00:43:48,036 --> 00:43:49,977
Alles goed?

689
00:43:49,977 --> 00:43:53,107
Ben je goed van het strand gekomen?
- Ja, alles oké.

690
00:43:53,107 --> 00:43:57,897
Een vader die echt vaders werk doet!
- Een echte huiseigenaar.

691
00:44:05,934 --> 00:44:07,778


692
00:44:07,962 --> 00:44:12,664
Het is moeilijk te beschrijven hoe het 
gevoel veranderd richting zuiden.

693
00:44:12,664 --> 00:44:15,704
Je merkt het in het landschap.

694
00:44:15,704 --> 00:44:19,172
Hoort het in de accenten.

695
00:44:19,172 --> 00:44:23,158
Maar vooral in de lucht.

696
00:44:23,158 --> 00:44:25,988


697
00:44:25,988 --> 00:44:29,610
Alsof je anders kunt ademen.

698
00:44:29,610 --> 00:44:32,043
Alles voelt anders
in het zuiden.

699
00:44:32,043 --> 00:44:38,920


700
00:44:38,920 --> 00:44:45,014


701
00:44:45,014 --> 00:44:47,706


702
00:44:48,151 --> 00:44:49,612
Absorberen.

703
00:44:49,612 --> 00:44:50,606


704
00:44:51,957 --> 00:44:59,165
<i>♪ I wanna live in a blue sky
I wanna live in a blue sky ♪</i>

705
00:44:59,372 --> 00:45:17,103
<i>♪ I wanna live in a blue sky
I wanna live in a blue sky ♪</i>

706
00:45:21,243 --> 00:45:22,442
Het gaat altijd om mij.

707
00:45:22,442 --> 00:45:23,930
Mensen vragen me
of ik ooit zoiets gezien heb.

708
00:45:23,930 --> 00:45:28,445
En ik zeg steeds "nee".

709
00:45:28,445 --> 00:45:29,080


710
00:45:29,080 --> 00:45:34,050
Ik hoop dat ik niet nog eens
zo een campagne meemaak.

711
00:45:34,050 --> 00:45:36,055
Amerika kan beter

712
00:45:36,055 --> 00:45:38,518
dan wat we hier gezien hebben.

713
00:45:38,518 --> 00:45:41,219
Dit was een schande.

714
00:45:41,219 --> 00:45:43,825
Mensen denken, de rijken
blijven rijk.

715
00:45:43,825 --> 00:45:46,265
De armen blijven arm.

716
00:45:46,265 --> 00:45:47,297
<i>♪ Misery♪</i>

717
00:45:47,297 --> 00:45:49,909
De middenklasse werkt
om niet arm te worden.

718
00:45:49,909 --> 00:45:53,527
<i>♪You can't have me no more ♪</i>

719
00:45:53,527 --> 00:45:54,951
Maar om de rijken rijker te maken.

720
00:45:54,951 --> 00:45:57,662
Mensen voelen zich vergeten.

721
00:45:57,662 --> 00:46:00,642
<i>♪I ain't got time ♪</i>

722
00:46:00,642 --> 00:46:04,061
We gooien dagelijks meer voedsel weg
dan wat nodig is

723
00:46:04,061 --> 00:46:05,678
om de hele wereld te eten te geven.

724
00:46:05,678 --> 00:46:09,662
Alabama.

725
00:46:09,662 --> 00:46:12,031
Amerikaanse politiek hangt af van
wie je kent

726
00:46:12,031 --> 00:46:13,435
en hoeveel geld je hebt.

727
00:46:13,435 --> 00:46:17,038
We moeten kiezen tussen
twee idioted.

728
00:46:17,038 --> 00:46:20,142
Het zou cool zijn om de eerste
vrouwelijke president te hebben.

729
00:46:20,142 --> 00:46:22,844
Absoluut.
- Maar ik vind het echt stom

730
00:46:22,844 --> 00:46:25,605
dat Clinton Trump bijna niet kan verslaan.

731
00:46:25,605 --> 00:46:27,696


732
00:46:27,696 --> 00:46:30,815
De helft van ons werkt zich kapot
om boven water te blijven.

733
00:46:30,815 --> 00:46:33,376
De Amerikaanse droom
zag je in de jaren 50.

734
00:46:33,376 --> 00:46:36,047
Ja!
- Dit is doorgestoken kaart!

735
00:46:36,047 --> 00:46:37,631
Er is iets op komst.
Verandering komt eraan.

736
00:46:37,631 --> 00:46:39,112
Goed of slecht.

737
00:46:39,112 --> 00:46:42,251
Maar verandering is op komst.

738
00:46:42,251 --> 00:46:44,179
Mensen die zich kapot werken 
zijn degenen die het land regeren zat.

739
00:46:44,179 --> 00:46:49,049


740
00:46:49,049 --> 00:46:52,318
New Orleans is in staat van verwaarlozing.

741
00:46:52,318 --> 00:46:57,884


742
00:46:57,884 --> 00:47:03,467


743
00:47:03,467 --> 00:47:09,246


744
00:47:09,246 --> 00:47:13,006
Louisiana bruist van het leven.
snakt naar leven.

745
00:47:13,006 --> 00:47:15,107


746
00:47:15,107 --> 00:47:18,081
Het is overal. En het is prachtig.

747
00:47:20,350 --> 00:47:22,630
Iedereen moet uitkijken
wat hij zegt

748
00:47:22,630 --> 00:47:24,081
om politiek correct te zijn.

749
00:47:24,423 --> 00:47:28,237
Dit begon twee jaar geleden.

750
00:47:28,237 --> 00:47:31,688
Net als de beelden.

751
00:47:31,688 --> 00:47:33,823
De beelden zijn al jarenlang
in New Orleans.

752
00:47:33,823 --> 00:47:35,538
Wat ik in het zuiden ontdekte

753
00:47:35,538 --> 00:47:39,226
was niet het willen negeren
of vergeten van de geschiedenis.

754
00:47:39,226 --> 00:47:43,091
Maar een gevoel van acceptatie
over zijn eigen aandeel.

755
00:47:43,091 --> 00:47:45,218
Maar nu willen ze een beeld neerhalen.

756
00:47:45,218 --> 00:47:48,685
Het kon niet. Het was moeilijk om 
een racist te vinden in New Orleans.

757
00:47:48,685 --> 00:47:53,268
Ze probeerden iets te beginnen,
maar wij zijn allemaal getrouwd.

758
00:47:53,268 --> 00:47:54,141
Hier is geen kleur.

759
00:47:54,141 --> 00:47:55,440
Hier zijn tinten.

760
00:47:55,440 --> 00:47:59,212
New Orleans is al vele jaren gemixt.

761
00:47:59,212 --> 00:48:00,488
Oh mijn god.

762
00:48:00,488 --> 00:48:04,752


763
00:48:04,752 --> 00:48:07,110
Nooit.

764
00:48:08,650 --> 00:48:14,405


765
00:48:14,688 --> 00:48:15,874


766
00:48:15,874 --> 00:48:17,897


767
00:48:17,897 --> 00:48:20,610


768
00:48:20,610 --> 00:48:23,688


769
00:48:23,688 --> 00:48:28,622


770
00:48:28,622 --> 00:48:30,658


771
00:48:30,658 --> 00:48:33,952


772
00:48:33,952 --> 00:48:37,126


773
00:48:37,126 --> 00:48:41,900
Het gaat tijd kosten...
Maar dat is met alles.

774
00:48:41,900 --> 00:48:46,149
En dat geloof ik.
We gaan dit overleven.

775
00:48:46,149 --> 00:48:48,324
Ik ben Amerika's zelfhaat zat.

776
00:48:48,324 --> 00:48:51,759
Ik kan je heel snel bewijzen dat wij
geen raccistisch land zijn.

777
00:48:51,759 --> 00:48:54,800
We hebben 2 keer een zwarte
president verkozen.

778
00:48:54,800 --> 00:48:58,946
Minder dan 13% van de bevolking
is zwart.

779
00:48:58,946 --> 00:49:06,054


780
00:49:06,054 --> 00:49:08,810
Nieuwe vormen van muziek onstaan niet
in chique buurten.

781
00:49:08,810 --> 00:49:12,738
Of waar mensen veel geld krijgen
van de overheid.

782
00:49:12,738 --> 00:49:15,850
Ze ontstaan op straat en op stoep.
Soms een beetje rommelig.

783
00:49:15,850 --> 00:49:18,618
Ze ontstaan in plaatsen als dit.

784
00:49:21,302 --> 00:49:23,660
We zijn het rijkste land ter wereld.

785
00:49:23,660 --> 00:49:28,329


786
00:49:28,329 --> 00:49:30,353


787
00:49:30,353 --> 00:49:36,772


788
00:49:36,772 --> 00:49:44,853
Ik denk dat deze buurt ook
een rijke buurt gaat worden.

789
00:49:44,853 --> 00:49:45,993
Een museum.

790
00:49:45,993 --> 00:49:49,282
Dat vernietigt het land: maar 10%
van de mensen gaat stemmen!

791
00:49:49,282 --> 00:49:52,971
Je bent bereid te moorden of sterven voor 
het recht om te stemmen, en doet het niet.

792
00:49:52,971 --> 00:49:54,728
En dan heb je het over revolutie?

793
00:49:54,728 --> 00:49:57,044
Waarom gebruik je de revolutie niet?

794
00:49:57,044 --> 00:50:00,334


795
00:50:04,863 --> 00:50:07,005
Ik denk dat dit het debat gaat zijn

796
00:50:07,005 --> 00:50:09,897
waar Trump er vol voor gaat.

797
00:50:09,897 --> 00:50:13,414
Hij gaat uitvallen.
Hij gaat zeggen wat hij wil.

798
00:50:13,414 --> 00:50:15,812
Hij gaat het debat grijpen.

799
00:50:15,812 --> 00:50:17,393
Dat gaat er gebeuren.
Dat denk ik

800
00:50:17,393 --> 00:50:19,390


801
00:50:19,583 --> 00:50:22,805
We hebben slechte <i>hombres</i> hier,
die gaan we eruit gooien.

802
00:50:22,805 --> 00:50:25,452
Niemand haat. Niet hier.

803
00:50:25,452 --> 00:50:28,254
Niemand voelt woede of boosheid.

804
00:50:28,254 --> 00:50:30,732
We zijn goede mensen,
we hebben plezier.

805
00:50:30,732 --> 00:50:35,218
Ze wil de grenzen openen.
Mensen gaan ons land binnenstromen.

806
00:50:35,218 --> 00:50:38,931
Ik laat niemand anders mij vertellen
wat mijn land is.

807
00:50:38,931 --> 00:50:43,231
Als ik hier zit, een biertje te drinken.
Ik heb de tijd van mijn leven.

808
00:50:43,231 --> 00:50:46,861
Je bent niet geschikt voor de baan.

809
00:50:48,538 --> 00:50:51,670
Het is moeilijk te geloven
dat het zo dicht bij elkaar ligt.

810
00:50:51,670 --> 00:50:55,651
Als je het debat ziet en 
hoort wat hij zegt,

811
00:50:55,651 --> 00:50:58,161
is het allemaal onzin.

812
00:50:59,681 --> 00:51:02,250
Ik wil het. Daarom staat het op mijn rug.

813
00:51:02,450 --> 00:51:04,774
Omdat ik geef om de mensen
om mij heen.

814
00:51:04,774 --> 00:51:05,897
Mensen doen ertoe.

815
00:51:05,897 --> 00:51:10,419
Een muur bouwen is onzin.

816
00:51:10,419 --> 00:51:13,284
Echt, als je me vraagt
om een slokje van mijn bier.

817
00:51:13,284 --> 00:51:18,424
Ik word emotioneel.
We hebben elkaar net ontmoet.

818
00:51:18,424 --> 00:51:21,122
Ik heb een vrijgevig hart.
Zo ben ik.

819
00:51:21,122 --> 00:51:25,401
We kennen elkaar net. Je voelt
je op je gemak bij mij.

820
00:51:25,401 --> 00:51:31,569
Geen haat. Niets, weet je.
60, 50 jaar geleden zou dat nooit kunnen.

821
00:51:31,569 --> 00:51:35,435
Ik zou uit een fontein moeten drinken.
Ergens achterdoor, buiten.

822
00:51:35,435 --> 00:51:36,920


823
00:51:36,920 --> 00:51:39,446
Zo ver zijn we gekomen.

824
00:51:39,446 --> 00:51:42,256
En dat is wat ons land zo geweldig maakt.

825
00:51:44,756 --> 00:51:47,934
Amerika blijft haar verschillende
gezichten aan me laten zien.

826
00:51:48,521 --> 00:51:52,745
Texas heeft op de Republikeinen gestemd
in iedere verkiezing sinds 1980.

827
00:51:52,745 --> 00:51:55,553


828
00:51:55,553 --> 00:51:58,113


829
00:51:58,113 --> 00:51:59,430


830
00:51:59,430 --> 00:52:01,786
Republikeinen en democraten
naast elkaar.

831
00:52:01,786 --> 00:52:05,180


832
00:52:05,180 --> 00:52:07,548


833
00:52:07,548 --> 00:52:10,419
Maar voor me lag Austin.

834
00:52:10,419 --> 00:52:12,703


835
00:52:12,703 --> 00:52:15,083


836
00:52:15,083 --> 00:52:17,681


837
00:52:17,681 --> 00:52:21,320


838
00:52:21,320 --> 00:52:23,154


839
00:52:26,994 --> 00:52:27,876


840
00:52:42,716 --> 00:52:46,224
Soms vechten vreemden met elkaar over iets

841
00:52:46,416 --> 00:52:50,489
iemand heeft misschien op een voet getrapt

842
00:52:50,489 --> 00:52:51,427


843
00:52:51,427 --> 00:52:53,954


844
00:52:53,954 --> 00:52:55,543
Iets wat nergens op slaat.

845
00:52:55,543 --> 00:52:58,850
Of zij besloot dat ze hier naartoe wilde
met deze man,

846
00:52:58,850 --> 00:53:00,596
en die man vond niet 
dat ze dat mocht.

847
00:53:00,596 --> 00:53:05,060
Ze vechten niet over belangrijke dingen.

848
00:53:05,060 --> 00:53:07,985
Wat is belangrijk Linda?

849
00:53:07,985 --> 00:53:10,240
Het leven is belangrijk.

850
00:53:10,240 --> 00:53:11,980
En het behouden.

851
00:53:11,980 --> 00:53:16,295
En leren, en elkaar leren om
te overleven met elkaar.

852
00:53:16,295 --> 00:53:19,553
We weten niet hoe dat moet.

853
00:53:19,553 --> 00:53:21,119


854
00:53:21,119 --> 00:53:25,085
En racisme - dat moet over zijn.

855
00:53:25,085 --> 00:53:28,162
Degenen die ermee zijn begonnen
zijn allang dood.

856
00:53:28,162 --> 00:53:30,514
Laat het met hen sterven.
Begrijp je wat ik zeg?

857
00:53:30,514 --> 00:53:34,540
We zijn een nieuwe generatie,
en er komen nieuwe generaties aan.

858
00:53:34,540 --> 00:53:37,437
Wat leren we hen?
Om in het verleden te blijven?

859
00:53:37,437 --> 00:53:40,848
Door de ontmoeting met Linda
besefte ik

860
00:53:40,848 --> 00:53:45,374
dat ik de verkeerde kant op ging
met mijn ... .van Amerika.

861
00:53:45,374 --> 00:53:48,159
Linda's woorden, 
"Leven is belangrijk,

862
00:53:48,159 --> 00:53:49,409
het behouden"

863
00:53:49,409 --> 00:53:51,019
raakten een gevoelige snaar.

864
00:53:51,019 --> 00:53:53,640
Alsof ik was meegetrokken in het drama,

865
00:53:53,640 --> 00:53:54,678
de verdeeldheid,

866
00:53:54,678 --> 00:53:57,405
de ideeën in het spektakel.

867
00:53:57,405 --> 00:53:59,171


868
00:53:59,171 --> 00:54:01,805


869
00:54:01,805 --> 00:54:05,007


870
00:54:05,007 --> 00:54:09,614
Die avond keek ik toe vanuit mijn busje
hoe twee vrienden een joint deelden

871
00:54:09,614 --> 00:54:11,848
en zich voorbereiden op
een nacht op straag.

872
00:54:11,848 --> 00:54:15,048


873
00:54:15,048 --> 00:54:17,518


874
00:54:17,518 --> 00:54:19,020
En ik schaamde me.

875
00:54:19,020 --> 00:54:21,055
In al mijn geworstel met Amerika

876
00:54:21,055 --> 00:54:24,229
had ik niet te moet om zo hard te rijken.

877
00:54:24,229 --> 00:54:27,896
Ik zwoor dat ik een nieuwe hand
zou spelen in het spel.

878
00:54:27,896 --> 00:54:32,531
Vanaf nu wilde ik het verhaal vertellen

879
00:54:32,531 --> 00:54:34,320
van de niet-vertelde verkiezing.

880
00:54:41,400 --> 00:54:45,216
Oh, het is een rush.

881
00:54:48,597 --> 00:54:51,229
De wildste vrouw die je ooit gehad
hebt in je leven.

882
00:54:52,464 --> 00:54:53,708
Waanzinnig.

883
00:54:54,972 --> 00:54:57,960
Het gaat er niet om of je gewond raakt,
het gaat om wanneer.

884
00:54:57,960 --> 00:55:02,185
Nu, nu, nu!

885
00:55:03,989 --> 00:55:05,079
Gebroken ribben,

886
00:55:05,749 --> 00:55:07,716
Ik heb mijn dijbeen zes keer gebroken.

887
00:55:08,876 --> 00:55:10,718
Hier heb ik nog meer schroeven.

888
00:55:12,653 --> 00:55:14,302
Gebroken toen ik van een stier viel.

889
00:55:16,571 --> 00:55:18,719
Ik viel met mijn gezicht op de grond.

890
00:55:18,719 --> 00:55:22,678
Hier heb ik schroeven.

891
00:55:23,026 --> 00:55:24,785
Iedere spier in mijn lichaam doet pijn.

892
00:55:25,692 --> 00:55:27,112
Ben geopereerd aan mijn oog.

893
00:55:28,366 --> 00:55:30,040
Ik doe het omdat ik ervan houd.

894
00:55:31,275 --> 00:55:32,458
Mijn schouder gebroken.

895
00:55:33,827 --> 00:55:36,915
Een stier kunnen rijden? 
Je voelt je

896
00:55:38,767 --> 00:55:39,971
Hier,

897
00:55:42,489 --> 00:55:44,120
Ik genoot van mijn eerste rodeo.

898
00:55:44,120 --> 00:55:46,199
Op het eerste gezicht leek het

899
00:55:46,199 --> 00:55:50,860
de perfecte uitdrukking van Amerikaanse
energie, kracht en levenslust.

900
00:55:50,860 --> 00:55:54,730


901
00:55:54,730 --> 00:55:58,483


902
00:55:58,483 --> 00:56:00,020


903
00:56:00,729 --> 00:56:05,430
De rodeo is multicultureel;
zowel van origine

904
00:56:05,430 --> 00:56:06,860
als in de uitdrukking van moderne cultuur.

905
00:56:07,079 --> 00:56:10,636


906
00:56:10,636 --> 00:56:15,032
Het is geen Amerikaanse sport.

907
00:56:15,032 --> 00:56:18,196
De oorspronkelijke vaqueros
in Mexico

908
00:56:18,196 --> 00:56:21,182
zij zijn begonnen met rodeo.

909
00:56:21,182 --> 00:56:27,665
Het is Brazilië, Cuba, Mexico, Amerika.
Een internationale sport.

910
00:56:27,727 --> 00:56:30,345
Het is een conversatisme van familiewaardes,

911
00:56:30,345 --> 00:56:34,834
liefde voor de natuur.

912
00:56:34,834 --> 00:56:37,613


913
00:56:37,613 --> 00:56:39,933
Is dat er een van jou?
- Dat is mijn zoon.

914
00:56:41,423 --> 00:56:44,878


915
00:56:44,878 --> 00:56:49,546


916
00:56:49,546 --> 00:56:51,691


917
00:56:53,023 --> 00:56:53,966
Cowboy leven.
Country leven.

918
00:56:55,170 --> 00:56:58,063
Jagen, vissen, paardrijden, alles.

919
00:56:58,063 --> 00:56:59,639


920
00:56:59,639 --> 00:57:02,919


921
00:57:02,919 --> 00:57:04,031


922
00:57:04,031 --> 00:57:06,084
In de rodeo vond ik een Amerika
dat zichzelf overwon.

923
00:57:06,084 --> 00:57:07,886


924
00:57:07,886 --> 00:57:11,674


925
00:57:11,674 --> 00:57:14,920


926
00:57:14,920 --> 00:57:17,364


927
00:57:17,364 --> 00:57:21,362


928
00:57:21,362 --> 00:57:24,949


929
00:57:24,949 --> 00:57:27,995


930
00:57:27,995 --> 00:57:29,599


931
00:57:29,599 --> 00:57:32,351


932
00:57:32,351 --> 00:57:33,996


933
00:57:33,996 --> 00:57:35,995


934
00:57:35,995 --> 00:57:37,533
Het maakt niet uit welke religie je volgt.

935
00:57:37,533 --> 00:57:40,067
We moeten samenkomen,
we zijn allemaal

936
00:57:40,067 --> 00:57:42,304
We moeten onze verschillen opzij zetten
en samenwerken.

937
00:57:42,304 --> 00:57:44,775
Dat is de basis.

938
00:57:45,668 --> 00:57:47,057
Nooit opgeven.

939
00:57:47,057 --> 00:57:49,687
Je niet laten tegenhouden door blessure.

940
00:57:49,687 --> 00:57:51,807
Het zijn meerdere dingen.

941
00:57:52,813 --> 00:57:55,160
Het gaat erom wat in je hart zit.

942
00:57:55,160 --> 00:57:56,625
Niet hoe je eruit ziet,

943
00:57:56,625 --> 00:57:57,642
hoe je praat,

944
00:57:57,642 --> 00:57:59,033
hoe je je kleedt.

945
00:57:59,033 --> 00:58:00,294
Het gaat erom wat in je hart zit.

946
00:58:03,391 --> 00:58:06,552


947
00:58:06,552 --> 00:58:09,082
Er moet iets aan gedaan worden.

948
00:58:09,082 --> 00:58:13,370
Om te beginnen moeten we
stemmen op Trump.

949
00:58:13,370 --> 00:58:14,630
Hem een kans geven.

950
00:58:14,630 --> 00:58:17,673
Hij is een zakenman,
misschien krijgt hij dingen gedaan.

951
00:58:17,673 --> 00:58:20,635


952
00:58:20,635 --> 00:58:23,948
Dit land moet gered worden.

953
00:58:23,948 --> 00:58:26,663
Je kunt niet verder schulden bouwen.

954
00:58:26,663 --> 00:58:33,124


955
00:58:33,124 --> 00:58:38,939


956
00:58:38,939 --> 00:58:40,531


957
00:58:40,531 --> 00:58:42,475


958
00:58:42,475 --> 00:58:45,821
Wie de verkiezing ook wint,
wij gaan verliezen.

959
00:58:45,821 --> 00:58:49,223
Ze praten niet over ons in de verkiezingen.

960
00:58:49,223 --> 00:58:52,156
Trump heeft het over de kleine man.

961
00:58:52,156 --> 00:58:53,589
Kleine bedrijven in Amerika
zijn hetzelfde.

962
00:58:53,589 --> 00:58:56,550
De democraten hebben het niet
over de kleine man.

963
00:58:56,550 --> 00:58:59,094
Wij kunnen hun belastingen niet overleven.

964
00:58:59,094 --> 00:59:01,046
Ik wil altijd geloven,

965
00:59:01,046 --> 00:59:02,914
dat iedereen uiteindelijk beter wordt.

966
00:59:02,914 --> 00:59:05,837
Maar we moeten heel hard werken
om dat te bereiken.

967
00:59:05,837 --> 00:59:10,067
En dat ontbreekt in Amerika.

968
00:59:10,582 --> 00:59:12,321
Mensen die hard werken.

969
00:59:12,321 --> 00:59:16,683
Ze willen het te gemakkelijk. Ze denken
dat de regering iets gaat beloven

970
00:59:16,683 --> 00:59:19,030
en dat zij er niks voor hoeven te doen.

971
00:59:19,030 --> 00:59:22,440
Alles gaat moeiteloos
en opeens is iedereen tevreden.

972
00:59:22,440 --> 00:59:25,582
Zo werkt het niet.

973
00:59:25,582 --> 00:59:27,780
Echt niet.

974
00:59:29,422 --> 00:59:30,573


975
00:59:33,106 --> 00:59:34,358
Daar is de grens tussen
Amerika en Mexico.

976
00:59:34,358 --> 00:59:36,806
El Paso was vroeger Mexicaans.

977
00:59:36,806 --> 00:59:40,862
Een groot deel van Californië was Mexico.

978
00:59:40,862 --> 00:59:42,911


979
00:59:42,911 --> 00:59:44,977


980
00:59:44,977 --> 00:59:45,949


981
00:59:45,949 --> 00:59:48,389


982
00:59:48,389 --> 00:59:52,812


983
00:59:52,812 --> 00:59:54,939


984
00:59:54,939 --> 00:59:56,547


985
00:59:56,547 --> 00:59:59,830


986
00:59:59,830 --> 01:00:02,733


987
01:00:02,733 --> 01:00:06,064
Ze vinden het niks wat er gebeurt.
Ze vinden het niks.

988
01:00:06,064 --> 01:00:12,703
Ze voelen zich nu in de minderheid.
Ze zijn niet meer de meerderheid,

989
01:00:12,703 --> 01:00:16,142
zoals vroeger.
En ze vinden het niks.

990
01:00:18,852 --> 01:00:22,772
Dit is een goede plek om
opnieuw te beginnen.

991
01:00:23,300 --> 01:00:25,365
Maar je moet het wel willen.

992
01:00:25,365 --> 01:00:28,911
Je moet tegen jezelf zeggen,
"Ik wil hier niet zijn."

993
01:00:28,911 --> 01:00:30,802


994
01:00:30,802 --> 01:00:36,596
Ik wil oude mensen bewijzen
dat ze vanalles kunnen.

995
01:00:36,596 --> 01:00:44,137
Het was alsof ene grotere macht mij stuurde.

996
01:00:44,137 --> 01:00:48,492


997
01:00:48,862 --> 01:00:51,663
Ik weet niet of je dat begrijpt.

998
01:00:51,663 --> 01:00:54,033
Maar zo leef ik,
dat is wat ik geloof.

999
01:00:54,033 --> 01:00:58,282
Ik zou nooit voor de daklozen gezorgd
hebben, als ik niet zelf...

1000
01:00:58,282 --> 01:01:01,787
als ik er niet zelf in zat.

1001
01:01:02,636 --> 01:01:08,086
Mijn ervaring in Austin leerde mij dat je
Amerika niet volledig kunt begrijpen

1002
01:01:08,086 --> 01:01:10,240
zonder de epidemie van de dakloosheid
te confronteren.

1003
01:01:10,240 --> 01:01:15,341
Als, in Ghandi's woorden, de gezondheid
van een lang kan worden beoordeeld

1004
01:01:15,341 --> 01:01:20,077


1005
01:01:20,077 --> 01:01:24,756


1006
01:01:24,756 --> 01:01:31,015


1007
01:01:31,015 --> 01:01:35,235


1008
01:01:35,235 --> 01:01:41,793
In het Opportunity Center in El Paso
ontdekte ik twee vormen van heldhaft.

1009
01:01:41,793 --> 01:01:46,398
Zowel

1010
01:01:46,398 --> 01:01:50,999


1011
01:01:50,999 --> 01:01:54,961


1012
01:01:57,621 --> 01:02:02,873
Leuk accent! Laat me raden waar je 
vandaan komt. Australië!

1013
01:02:03,017 --> 01:02:06,871
Bijna! 
Ik kom uit Schotland.

1014
01:02:06,871 --> 01:02:09,434
Schotland! Niet aan gedacht!

1015
01:02:09,434 --> 01:02:12,167
Wat denk je dat ik zeg? Kip.
- Ik ben kippensoep.

1016
01:02:12,167 --> 01:02:13,578
Je bent wat?
- Ik ben een kip!

1017
01:02:13,578 --> 01:02:18,021
- Kippenstront!
- Ja, kippenstront.

1018
01:02:24,837 --> 01:02:27,577
Zonder hen zouden we
een probleem hebben.

1019
01:02:29,409 --> 01:02:31,862
Wat maak je?
- Rozenkransen!

1020
01:02:32,383 --> 01:02:35,681
Je maakt ze zo snel, Reso!
- Ja.

1021
01:02:35,681 --> 01:02:38,391
- Wow. Mooi werk!
Dankjewel!

1022
01:02:38,391 --> 01:02:40,758
Een cadeau voor jou.
- Oh nee!

1023
01:02:40,758 --> 01:02:45,335
- Een cadeau voor jou. Ja.
Oh - wordt het...

1024
01:02:45,335 --> 01:02:48,587
Ik ga het met trots dragen!

1025
01:02:48,624 --> 01:02:52,181


1026
01:02:52,181 --> 01:02:56,439


1027
01:02:56,439 --> 01:03:00,621


1028
01:03:00,621 --> 01:03:05,186


1029
01:03:05,186 --> 01:03:10,522


1030
01:03:10,522 --> 01:03:12,511


1031
01:03:12,511 --> 01:03:22,762
54 jaar zijn zonder verzekering
en een vrij ernstige medische aandoening

1032
01:03:22,762 --> 01:03:26,209
Het is beangstigend en deprimerend.

1033
01:03:26,209 --> 01:03:29,766
Toen werd ik ziek en kwam 
in het ziekenhuis terecht.

1034
01:03:29,766 --> 01:03:33,166
Ik was al mijn geld eraan kwijt.

1035
01:03:33,195 --> 01:03:36,338
Ik kon nergens meer heen
toen ik uit het ziekenhuis kwam.

1036
01:03:36,338 --> 01:03:38,065
Zo ben ik hier beland.

1037
01:03:38,541 --> 01:03:42,072


1038
01:03:42,072 --> 01:03:45,022


1039
01:03:45,060 --> 01:03:48,146


1040
01:03:48,146 --> 01:03:50,793


1041
01:03:50,793 --> 01:03:53,941


1042
01:03:53,941 --> 01:03:59,487
Ik help omdat ik weet
hoe moeilijk het is.

1043
01:03:59,487 --> 01:04:07,608
Het zijn moeilijke tijden, mensen zijn blut.

1044
01:04:07,608 --> 01:04:11,897
Veel mensen zijn niet bereid om 
daklozen aan te nemen,

1045
01:04:11,897 --> 01:04:13,896
niet bereid hen een 
kans te geven.

1046
01:04:13,896 --> 01:04:18,447
Maar ik geloof in het goede
in mensen in Amerika.

1047
01:04:18,447 --> 01:04:22,515


1048
01:04:22,515 --> 01:04:25,201


1049
01:04:25,771 --> 01:04:29,627


1050
01:04:29,996 --> 01:04:34,462


1051
01:04:34,462 --> 01:04:38,845


1052
01:04:39,047 --> 01:04:43,038
wat me hier gebracht heeft was....

1053
01:04:43,038 --> 01:04:45,933
een zoektocht naar.... mezelf.

1054
01:04:47,930 --> 01:04:51,336
Veel mensen worden rijker
en rijker en rijker

1055
01:04:51,336 --> 01:05:01,547
terwijl steeds meer mensen
uit de middenklasse

1056
01:05:01,547 --> 01:05:03,517
onder de armoedegrens komen.

1057
01:05:04,234 --> 01:05:08,048


1058
01:05:08,048 --> 01:05:10,010


1059
01:05:10,010 --> 01:05:13,826


1060
01:05:13,826 --> 01:05:18,280


1061
01:05:18,280 --> 01:05:24,309


1062
01:05:24,309 --> 01:05:30,030


1063
01:05:30,030 --> 01:05:35,824


1064
01:05:35,824 --> 01:05:42,055


1065
01:05:42,055 --> 01:05:47,412


1066
01:05:47,412 --> 01:05:53,645
Je hebt gelijk!

1067
01:06:03,054 --> 01:06:05,199
Het cowboyleven is het enige leven.

1068
01:06:05,257 --> 01:06:09,531
Mijn vader was,
hij was altijd een cowman.

1069
01:06:09,531 --> 01:06:13,132
De vee-industrie bestaat nog.

1070
01:06:13,330 --> 01:06:16,622
Het doet pijn om je kudde te moeten verkopen

1071
01:06:16,622 --> 01:06:22,602
en dan weer opnieuw te beginnen.

1072
01:06:22,602 --> 01:06:26,132
Er is een oud verhaald over een man,

1073
01:06:26,391 --> 01:06:30,677
iemand zei, "Wat zou je doen
met een miljoen dollar?"

1074
01:06:30,677 --> 01:06:34,984
"Ik zou in de vee-industrie blijven
totdat alles weg is."

1075
01:06:34,984 --> 01:06:40,359
Deze haard houdt mijn huis
de hele winter warm.

1076
01:06:40,359 --> 01:06:44,852


1077
01:06:44,852 --> 01:06:49,219


1078
01:06:49,219 --> 01:06:57,391
Hij was 90 jaar.
Een geweldige man!

1079
01:06:57,391 --> 01:07:00,030
Hij probeerde altijd
alles beter te maken.

1080
01:07:00,030 --> 01:07:05,219


1081
01:07:05,219 --> 01:07:09,224


1082
01:07:09,224 --> 01:07:11,581
Hoe dieper ik in Amerika reis,

1083
01:07:11,581 --> 01:07:14,457


1084
01:07:14,457 --> 01:07:17,606


1085
01:07:17,606 --> 01:07:19,617


1086
01:07:19,617 --> 01:07:22,511


1087
01:07:22,511 --> 01:07:26,993
Hoe moeilijk het ook wordt,
je blijft gewoon doorgaan.

1088
01:07:26,993 --> 01:07:28,946
Je gaat door.
Doorzettingsvermogen.

1089
01:07:28,946 --> 01:07:31,349


1090
01:07:31,349 --> 01:07:33,616
Dat is wat mijn ouders
mij geleerd hebben.

1091
01:07:33,616 --> 01:07:39,059


1092
01:07:39,059 --> 01:07:40,245


1093
01:07:40,302 --> 01:07:42,260
En onze stad bruiste!

1094
01:07:42,260 --> 01:07:46,754
We hadden overal zaken!

1095
01:07:46,754 --> 01:07:53,407
Ik hou van mijn stad
met heel mijn hart!

1096
01:07:53,407 --> 01:07:58,127


1097
01:07:58,127 --> 01:08:04,877
Iedere dag gaat er iets dicht
en iemand vertrekt.

1098
01:08:04,877 --> 01:08:09,742
Je ziet die ene persoon nooit meer.
Het is verdrietig.

1099
01:08:09,742 --> 01:08:13,915
In de afgelopen drie jaar waren er

1100
01:08:13,915 --> 01:08:17,018
ik weet niet hoeveel mensen
met een overdosis.

1101
01:08:17,018 --> 01:08:20,087
Heroïne-overdosis.
Jonge mensen!

1102
01:08:20,087 --> 01:08:23,892
Het lijkt de speelplaats van de duivel.

1103
01:08:23,892 --> 01:08:26,587


1104
01:08:26,587 --> 01:08:31,636
Een bol roken!

1105
01:08:35,456 --> 01:08:39,623
Een van de mooiste plaatsen
waar je ooit bent geweest.

1106
01:08:40,247 --> 01:08:45,044
Een van de meest radicale plaatsen.
Vroeger was het heel wat!

1107
01:08:45,044 --> 01:08:49,796
Ik kom oorspronkelijk uit dit land,
maar er wordt amper over mij gepraat

1108
01:08:49,796 --> 01:08:52,805
als het gaat om ras.
- Als ik dacht dat Trump daar zou zijn

1109
01:08:52,805 --> 01:08:57,390
zou ik een kogel door zijn hoofd jagen
als ik de kans had.

1110
01:08:57,390 --> 01:09:03,188
Ze praten over alle andere nationaliteiten
die ergens vandaan kwamen als minderheid.

1111
01:09:03,188 --> 01:09:08,173
Ze zeggen nooit Amerikaanse Indianen.
Ik vertrouw hem niet.

1112
01:09:08,173 --> 01:09:11,684
Ik vind hem een Hitler.

1113
01:09:11,684 --> 01:09:15,506
Ik zou graag de hele VS willen vragen.
Iedereen, waar ze ook vandaan komen,

1114
01:09:15,506 --> 01:09:17,742
stamt ergens anders vanaf.

1115
01:09:17,742 --> 01:09:21,613
Hij is het ergste van het ergste!

1116
01:09:30,375 --> 01:09:31,090


1117
01:09:31,090 --> 01:09:34,148
De wegen worden glas hier in de bergen.

1118
01:09:34,148 --> 01:09:35,602
Op weg naar Silverton.

1119
01:09:35,602 --> 01:09:40,502


1120
01:09:40,502 --> 01:09:46,091


1121
01:09:46,091 --> 01:09:52,091


1122
01:09:52,091 --> 01:09:56,488


1123
01:09:56,488 --> 01:10:00,724


1124
01:10:00,724 --> 01:10:02,723
Het sneeuwt echt. 
Ik wil graag naar Silverton

1125
01:10:02,723 --> 01:10:06,592
en ergens vinden om te overnachten,
want dit is niks.

1126
01:10:06,592 --> 01:10:16,817


1127
01:10:16,817 --> 01:10:19,311


1128
01:10:19,311 --> 01:10:22,132


1129
01:10:22,132 --> 01:10:24,034


1130
01:10:24,034 --> 01:10:26,740
Het is een belediging om zoiets te zeggen.

1131
01:10:26,740 --> 01:10:29,600
In andere delen van het land is er
spanning tussen de politieke standpunten.

1132
01:10:29,600 --> 01:10:31,799
Is dat in Silverton ook zo?

1133
01:10:31,799 --> 01:10:34,784
Heel veel mensen hier.
- Heel veel! Mensen stelen borden,

1134
01:10:34,784 --> 01:10:37,936
ze maken ruzie - het is erg lelijk.

1135
01:10:37,936 --> 01:10:44,316


1136
01:10:44,316 --> 01:10:48,261


1137
01:10:48,261 --> 01:10:51,261
En het maakt ze bang.
- Het land is vernield en

1138
01:10:51,261 --> 01:10:55,530
of je het ermee eens bent of niet,
het heeft een groot probleem.

1139
01:10:55,530 --> 01:10:58,832


1140
01:10:58,832 --> 01:11:01,554


1141
01:11:01,554 --> 01:11:03,786


1142
01:11:03,786 --> 01:11:07,263


1143
01:11:07,263 --> 01:11:09,779


1144
01:11:09,779 --> 01:11:11,003


1145
01:11:11,003 --> 01:11:14,177


1146
01:11:14,177 --> 01:11:17,530


1147
01:11:17,530 --> 01:11:20,052
Ja! Iemand zei, "Ik weet niet,
een vent met een accent.

1148
01:11:20,052 --> 01:11:22,278
Je moet hem opzoeken!"

1149
01:11:22,278 --> 01:11:26,225


1150
01:11:26,225 --> 01:11:30,999
Blij dat ik niet gearresteerd word!
- Nog niet.

1151
01:11:30,999 --> 01:11:34,112


1152
01:11:34,112 --> 01:11:38,265


1153
01:11:38,265 --> 01:11:40,792


1154
01:11:40,792 --> 01:11:45,436


1155
01:11:45,436 --> 01:11:49,184


1156
01:11:49,184 --> 01:11:54,617


1157
01:11:54,617 --> 01:11:57,129


1158
01:11:57,129 --> 01:12:00,318


1159
01:12:00,318 --> 01:12:03,518


1160
01:12:03,518 --> 01:12:04,832


1161
01:12:04,832 --> 01:12:08,156


1162
01:12:08,156 --> 01:12:10,932


1163
01:12:10,932 --> 01:12:14,159


1164
01:12:14,159 --> 01:12:17,991


1165
01:12:17,991 --> 01:12:23,649


1166
01:12:23,649 --> 01:12:29,502


1167
01:12:29,502 --> 01:12:32,932


1168
01:12:32,932 --> 01:12:37,708


1169
01:12:37,708 --> 01:12:40,396


1170
01:12:40,396 --> 01:12:42,695


1171
01:12:42,695 --> 01:12:49,203


1172
01:12:49,203 --> 01:12:53,359


1173
01:12:53,359 --> 01:12:56,873


1174
01:12:56,873 --> 01:13:01,385


1175
01:13:01,385 --> 01:13:05,892


1176
01:13:05,892 --> 01:13:10,470


1177
01:13:10,470 --> 01:13:19,451


1178
01:13:19,451 --> 01:13:21,302


1179
01:13:21,302 --> 01:13:24,267


1180
01:13:24,267 --> 01:13:28,655


1181
01:13:28,655 --> 01:13:32,340


1182
01:13:32,340 --> 01:13:35,626


1183
01:13:35,626 --> 01:13:38,717


1184
01:13:38,717 --> 01:13:43,310


1185
01:13:43,310 --> 01:13:48,064


1186
01:13:48,064 --> 01:13:55,349


1187
01:13:55,349 --> 01:14:00,654


1188
01:14:00,654 --> 01:14:04,229


1189
01:14:04,229 --> 01:14:11,265


1190
01:14:11,265 --> 01:14:18,944


1191
01:14:18,944 --> 01:14:22,886


1192
01:14:22,886 --> 01:14:28,886


1193
01:14:33,672 --> 01:14:39,007


1194
01:14:41,193 --> 01:14:47,032


1195
01:14:47,032 --> 01:14:53,012


1196
01:14:53,012 --> 01:14:57,351


1197
01:14:57,351 --> 01:15:03,824


1198
01:15:03,824 --> 01:15:07,736


1199
01:15:07,736 --> 01:15:12,223


1200
01:15:12,223 --> 01:15:17,478


1201
01:15:17,478 --> 01:15:20,102


1202
01:15:20,102 --> 01:15:26,901


1203
01:15:26,901 --> 01:15:32,717


1204
01:15:32,717 --> 01:15:34,812


1205
01:15:34,812 --> 01:15:39,590


1206
01:15:39,590 --> 01:15:41,493


1207
01:15:41,493 --> 01:15:45,534


1208
01:15:45,534 --> 01:15:50,757


1209
01:15:50,757 --> 01:15:53,391


1210
01:15:53,391 --> 01:15:54,411


1211
01:15:54,411 --> 01:15:57,950


1212
01:15:57,950 --> 01:16:00,704


1213
01:16:00,704 --> 01:16:07,201


1214
01:16:07,201 --> 01:16:13,180


1215
01:16:13,180 --> 01:16:16,786


1216
01:16:16,786 --> 01:16:22,768


1217
01:16:22,768 --> 01:16:24,082


1218
01:16:24,082 --> 01:16:28,158


1219
01:16:28,158 --> 01:16:30,922


1220
01:16:30,922 --> 01:16:34,720


1221
01:16:34,720 --> 01:16:36,288


1222
01:16:36,288 --> 01:16:38,772


1223
01:16:38,772 --> 01:16:44,339


1224
01:16:44,339 --> 01:16:45,299


1225
01:16:45,299 --> 01:16:46,874


1226
01:16:46,874 --> 01:16:50,338


1227
01:16:50,338 --> 01:16:52,336


1228
01:16:52,336 --> 01:16:58,354


1229
01:16:58,354 --> 01:17:00,621


1230
01:17:00,621 --> 01:17:05,137


1231
01:17:05,137 --> 01:17:10,133


1232
01:17:10,133 --> 01:17:13,946


1233
01:17:13,946 --> 01:17:19,112


1234
01:17:19,112 --> 01:17:25,404


1235
01:17:25,404 --> 01:17:27,470


1236
01:17:27,470 --> 01:17:31,303


1237
01:17:31,303 --> 01:17:38,008


1238
01:17:38,008 --> 01:17:44,858


1239
01:17:44,858 --> 01:17:52,576


1240
01:17:52,576 --> 01:17:55,722


1241
01:17:55,722 --> 01:17:59,837


1242
01:17:59,837 --> 01:18:02,103


1243
01:18:02,103 --> 01:18:06,672


1244
01:18:06,672 --> 01:18:11,619


1245
01:18:11,619 --> 01:18:20,182


1246
01:18:20,182 --> 01:18:25,060


1247
01:18:25,060 --> 01:18:29,553


1248
01:18:29,553 --> 01:18:33,100


1249
01:18:33,100 --> 01:18:36,147


1250
01:18:36,147 --> 01:18:40,827


1251
01:18:40,827 --> 01:18:44,530


1252
01:18:44,530 --> 01:18:45,835


1253
01:18:45,835 --> 01:18:49,696


1254
01:18:49,696 --> 01:18:51,741


1255
01:18:51,741 --> 01:18:53,922


1256
01:18:53,922 --> 01:18:56,881


1257
01:18:56,881 --> 01:19:00,400


1258
01:19:00,400 --> 01:19:03,986


1259
01:19:03,986 --> 01:19:07,076


1260
01:19:07,076 --> 01:19:11,252


1261
01:19:11,252 --> 01:19:16,180


1262
01:19:16,180 --> 01:19:19,944


1263
01:19:19,944 --> 01:19:23,339


1264
01:19:23,339 --> 01:19:26,364


1265
01:19:26,364 --> 01:19:31,048


1266
01:19:31,048 --> 01:19:36,619


1267
01:19:36,619 --> 01:19:41,468


1268
01:19:41,468 --> 01:19:46,047


1269
01:19:46,047 --> 01:19:49,738


1270
01:19:49,738 --> 01:19:52,624


1271
01:19:52,624 --> 01:19:58,392


1272
01:19:58,392 --> 01:20:04,139


1273
01:20:04,139 --> 01:20:05,416


1274
01:20:05,416 --> 01:20:09,193


1275
01:20:09,193 --> 01:20:11,139


1276
01:20:11,139 --> 01:20:15,348


1277
01:20:15,348 --> 01:20:19,032


1278
01:20:19,032 --> 01:20:22,317


1279
01:20:22,317 --> 01:20:24,806


1280
01:20:24,806 --> 01:20:25,818


1281
01:20:25,818 --> 01:20:27,813


1282
01:20:27,813 --> 01:20:30,901


1283
01:20:30,901 --> 01:20:34,727


1284
01:20:34,727 --> 01:20:36,298


1285
01:20:36,298 --> 01:20:40,702


1286
01:20:40,702 --> 01:20:45,924


1287
01:20:45,924 --> 01:20:48,554


1288
01:20:48,554 --> 01:20:50,556


1289
01:20:50,556 --> 01:20:52,832


1290
01:20:52,832 --> 01:20:58,082


1291
01:20:58,082 --> 01:21:01,467


1292
01:21:01,467 --> 01:21:05,284


1293
01:21:05,284 --> 01:21:06,778


1294
01:21:06,778 --> 01:21:10,224


1295
01:21:10,224 --> 01:21:12,511


1296
01:21:12,511 --> 01:21:15,008


1297
01:21:15,008 --> 01:21:17,687


1298
01:21:17,687 --> 01:21:22,081


1299
01:21:22,081 --> 01:21:23,581


1300
01:21:23,581 --> 01:21:28,155


1301
01:21:28,155 --> 01:21:33,335


1302
01:21:33,335 --> 01:21:36,851


1303
01:21:36,851 --> 01:21:39,171


1304
01:21:39,171 --> 01:21:40,789


1305
01:21:40,789 --> 01:21:42,735


1306
01:21:42,735 --> 01:21:45,132


1307
01:21:45,132 --> 01:21:51,691


1308
01:21:51,691 --> 01:21:55,886


1309
01:21:55,886 --> 01:21:57,744


1310
01:21:57,744 --> 01:22:00,704


1311
01:22:00,704 --> 01:22:04,637


1312
01:22:04,637 --> 01:22:09,406


1313
01:22:09,406 --> 01:22:13,150


1314
01:22:13,150 --> 01:22:14,845


1315
01:22:14,845 --> 01:22:16,703


1316
01:22:16,703 --> 01:22:18,154


1317
01:22:18,154 --> 01:22:22,318


1318
01:22:22,318 --> 01:22:25,726


1319
01:22:25,726 --> 01:22:31,274


1320
01:22:31,274 --> 01:22:35,587


1321
01:22:35,587 --> 01:22:38,795


1322
01:22:38,795 --> 01:22:41,678


1323
01:22:41,678 --> 01:22:42,869


1324
01:22:42,869 --> 01:22:46,743


1325
01:22:46,743 --> 01:22:48,960


1326
01:22:48,960 --> 01:22:53,993


1327
01:22:53,993 --> 01:22:57,887


1328
01:22:57,887 --> 01:23:00,355


1329
01:23:00,355 --> 01:23:03,438


1330
01:23:03,438 --> 01:23:09,517


1331
01:23:09,517 --> 01:23:11,588


1332
01:23:11,588 --> 01:23:15,038


1333
01:23:15,038 --> 01:23:19,866


1334
01:23:19,866 --> 01:23:21,938


1335
01:23:21,938 --> 01:23:23,958


1336
01:23:23,958 --> 01:23:26,119


1337
01:23:26,119 --> 01:23:31,007


1338
01:23:31,007 --> 01:23:35,958


1339
01:23:35,958 --> 01:23:37,806


1340
01:23:37,806 --> 01:23:42,028


1341
01:23:42,028 --> 01:23:48,330


1342
01:23:48,330 --> 01:23:53,807


1343
01:23:53,807 --> 01:23:58,332


1344
01:23:58,332 --> 01:24:01,261


1345
01:24:01,261 --> 01:24:07,511


1346
01:24:07,511 --> 01:24:13,921


1347
01:24:13,921 --> 01:24:15,840


1348
01:24:15,840 --> 01:24:23,533


1349
01:24:23,533 --> 01:24:27,576


1350
01:24:27,576 --> 01:24:30,508


1351
01:24:30,508 --> 01:24:33,925


1352
01:24:33,925 --> 01:24:37,476


1353
01:24:37,476 --> 01:24:41,400


1354
01:24:41,400 --> 01:24:43,736


1355
01:24:43,736 --> 01:24:46,683


1356
01:24:46,683 --> 01:24:49,022


1357
01:24:49,022 --> 01:24:50,699


1358
01:24:50,699 --> 01:24:51,547


1359
01:24:51,547 --> 01:24:53,587


1360
01:24:53,587 --> 01:24:55,969


1361
01:24:55,969 --> 01:25:00,213


1362
01:25:00,213 --> 01:25:03,192


1363
01:25:03,192 --> 01:25:05,916


1364
01:25:05,916 --> 01:25:08,834


1365
01:25:08,834 --> 01:25:12,166


1366
01:25:12,166 --> 01:25:17,521


1367
01:25:17,521 --> 01:25:21,481


1368
01:25:21,481 --> 01:25:25,009


1369
01:25:25,009 --> 01:25:26,964


1370
01:25:26,964 --> 01:25:31,568


1371
01:25:31,568 --> 01:25:35,000


1372
01:25:35,000 --> 01:25:36,175


1373
01:25:36,175 --> 01:25:39,963


1374
01:25:39,963 --> 01:25:43,020


1375
01:25:45,365 --> 01:25:46,901


1376
01:25:48,341 --> 01:25:49,344


1377
01:25:57,040 --> 01:25:58,170


1378
01:25:58,724 --> 01:26:02,780


1379
01:26:02,780 --> 01:26:05,867


1380
01:26:05,867 --> 01:26:08,193


1381
01:26:08,193 --> 01:26:10,063


1382
01:26:10,063 --> 01:26:11,457


1383
01:26:11,457 --> 01:26:12,934


1384
01:26:12,934 --> 01:26:15,423


1385
01:26:15,423 --> 01:26:18,253


1386
01:26:18,253 --> 01:26:20,642


1387
01:26:20,642 --> 01:26:23,030


1388
01:26:23,030 --> 01:26:24,730


1389
01:26:24,730 --> 01:26:27,022


1390
01:26:31,855 --> 01:26:34,808


1391
01:26:34,808 --> 01:26:37,409


1392
01:26:37,409 --> 01:26:39,924


1393
01:26:39,924 --> 01:26:44,136


1394
01:26:44,136 --> 01:26:49,236


1395
01:26:49,236 --> 01:26:54,510


1396
01:26:54,510 --> 01:26:55,847


1397
01:26:55,847 --> 01:26:58,533


1398
01:26:58,533 --> 01:27:00,735


1399
01:27:00,735 --> 01:27:04,831


1400
01:27:04,831 --> 01:27:07,281


1401
01:27:07,281 --> 01:27:09,078


1402
01:27:09,078 --> 01:27:11,928


1403
01:27:11,928 --> 01:27:15,298


1404
01:27:15,298 --> 01:27:19,985


1405
01:27:19,985 --> 01:27:21,750


1406
01:27:21,750 --> 01:27:25,795


1407
01:27:25,795 --> 01:27:28,276


1408
01:27:28,276 --> 01:27:32,771


1409
01:27:32,771 --> 01:27:35,736


1410
01:27:35,736 --> 01:27:39,100


1411
01:27:39,100 --> 01:27:42,016


1412
01:27:45,613 --> 01:27:49,036


1413
01:27:49,324 --> 01:27:51,458


1414
01:27:51,458 --> 01:27:53,594


1415
01:27:53,594 --> 01:27:57,726


1416
01:27:57,726 --> 01:28:00,097


1417
01:28:00,097 --> 01:28:02,672


1418
01:28:02,672 --> 01:28:04,351


1419
01:28:04,351 --> 01:28:07,056


1420
01:28:07,056 --> 01:28:10,373


1421
01:28:10,373 --> 01:28:15,179


1422
01:28:15,179 --> 01:28:17,088


1423
01:28:17,088 --> 01:28:19,483


1424
01:28:23,423 --> 01:28:25,344


1425
01:28:25,895 --> 01:28:27,451


1426
01:28:27,451 --> 01:28:30,704


1427
01:28:30,704 --> 01:28:32,199


1428
01:28:32,199 --> 01:28:34,427


1429
01:28:34,427 --> 01:28:35,711


1430
01:28:35,711 --> 01:28:38,392


1431
01:28:38,392 --> 01:28:44,084


1432
01:28:44,334 --> 01:28:46,664


1433
01:28:46,664 --> 01:28:47,645


1434
01:28:47,645 --> 01:28:50,613


1435
01:28:50,613 --> 01:28:51,453


1436
01:28:51,453 --> 01:28:52,317


1437
01:28:52,935 --> 01:28:55,729


1438
01:28:55,729 --> 01:28:57,047


1439
01:28:57,047 --> 01:28:59,006


1440
01:28:59,006 --> 01:29:01,395


1441
01:29:01,395 --> 01:29:05,185


1442
01:29:05,185 --> 01:29:08,262


1443
01:29:08,262 --> 01:29:10,297


1444
01:29:10,297 --> 01:29:12,919


1445
01:29:12,919 --> 01:29:14,600


1446
01:29:14,600 --> 01:29:16,768


1447
01:29:16,768 --> 01:29:18,288


1448
01:29:18,288 --> 01:29:20,202


1449
01:29:20,202 --> 01:29:21,849


1450
01:29:21,849 --> 01:29:26,964


1451
01:29:26,964 --> 01:29:30,952


1452
01:29:30,952 --> 01:29:35,786


1453
01:29:35,786 --> 01:29:38,616


1454
01:29:38,616 --> 01:29:42,864


1455
01:29:42,864 --> 01:29:44,586


1456
01:29:44,586 --> 01:29:46,880


1457
01:29:46,880 --> 01:29:48,943


1458
01:29:48,943 --> 01:29:51,891


1459
01:29:51,891 --> 01:29:52,987


1460
01:29:52,987 --> 01:29:55,537


1461
01:29:55,537 --> 01:30:01,962


1462
01:30:01,962 --> 01:30:08,961


1463
01:30:11,454 --> 01:30:16,533


1464
01:30:16,533 --> 01:30:21,327


1465
01:30:22,223 --> 01:30:27,623


1466
01:30:30,368 --> 01:30:33,657


1467
01:30:33,657 --> 01:30:38,131


1468
01:30:38,131 --> 01:30:43,427


1469
01:30:43,427 --> 01:30:45,284


1470
01:30:46,782 --> 01:30:50,772


1471
01:30:50,772 --> 01:30:52,645


1472
01:30:53,506 --> 01:30:57,180


1473
01:30:57,180 --> 01:31:01,791


1474
01:31:01,791 --> 01:31:03,692


1475
01:31:03,692 --> 01:31:06,715


1476
01:31:06,715 --> 01:31:11,473


1477
01:31:11,473 --> 01:31:14,731


1478
01:31:14,731 --> 01:31:17,471


1479
01:31:17,471 --> 01:31:20,729


1480
01:31:20,729 --> 01:31:25,082


1481
01:31:25,082 --> 01:31:28,396


1482
01:31:28,396 --> 01:31:32,587


1483
01:31:33,307 --> 01:31:36,743


1484
01:31:36,743 --> 01:31:38,984


1485
01:31:38,984 --> 01:31:42,532


1486
01:31:42,775 --> 01:31:47,320


1487
01:31:47,320 --> 01:31:51,205


1488
01:31:51,205 --> 01:31:53,284


1489
01:31:54,365 --> 01:31:57,988


1490
01:31:57,988 --> 01:32:04,224


1491
01:32:05,869 --> 01:32:09,218


1492
01:32:11,744 --> 01:32:16,805


1493
01:32:16,805 --> 01:32:21,159


1494
01:32:21,159 --> 01:32:25,897


1495
01:32:26,696 --> 01:32:29,142


1496
01:32:29,142 --> 01:32:35,520


1497
01:32:35,520 --> 01:32:37,919


1498
01:32:37,919 --> 01:32:41,647


1499
01:32:41,647 --> 01:32:45,454


1500
01:32:45,454 --> 01:32:48,731


1501
01:32:50,624 --> 01:32:52,635


1502
01:32:52,635 --> 01:32:55,635


1503
01:32:55,635 --> 01:33:01,342


1504
01:33:01,342 --> 01:33:03,616


1505
01:33:03,616 --> 01:33:06,877


1506
01:33:06,877 --> 01:33:10,613


1507
01:33:10,613 --> 01:33:13,427


1508
01:33:13,427 --> 01:33:15,851


1509
01:33:15,851 --> 01:33:20,463


1510
01:33:20,463 --> 01:33:25,579


1511
01:33:25,579 --> 01:33:29,844


1512
01:33:29,844 --> 01:33:31,611


1513
01:33:31,611 --> 01:33:35,099


1514
01:33:35,099 --> 01:33:39,046


1515
01:33:39,517 --> 01:33:40,928


1516
01:33:40,928 --> 01:33:44,043


1517
01:33:44,043 --> 01:33:46,686


1518
01:33:46,686 --> 01:33:50,708


1519
01:33:51,026 --> 01:33:54,024


1520
01:34:23,173 --> 01:34:25,523


1521
01:34:25,523 --> 01:34:27,609


1522
01:34:27,609 --> 01:34:31,951


1523
01:34:31,951 --> 01:34:33,685


1524
01:34:33,685 --> 01:34:36,213


1525
01:34:40,877 --> 01:34:45,408


1526
01:34:45,707 --> 01:34:48,480


1527
01:34:48,480 --> 01:34:50,548


1528
01:34:50,548 --> 01:34:52,160


1529
01:34:52,160 --> 01:34:53,581


1530
01:34:53,581 --> 01:34:54,937


1531
01:34:54,937 --> 01:34:56,541


1532
01:34:56,541 --> 01:35:02,167


1533
01:35:02,167 --> 01:35:06,413


1534
01:35:06,413 --> 01:35:07,894


1535
01:35:07,894 --> 01:35:10,517


1536
01:35:12,373 --> 01:35:13,413


1537
01:35:13,575 --> 01:35:16,390


1538
01:35:17,890 --> 01:35:19,208


1539
01:35:19,578 --> 01:35:20,898


1540
01:35:21,331 --> 01:35:23,967