[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Robert Ryman:\NO verdadeiro propósito da pintura é…
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,é dar prazer.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, esse é realmente o...
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,o ponto principal.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, pode existir uma história,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, pode existir muita história por trás dela,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,pode existir…
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,mas quando ela, você sabe quando ela…
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,você não precisa saber todas essas coisas para…
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,para receber prazer de uma pintura.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,É como escutar música.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Você não precisa saber a partitura \Nde uma sinfonia para apreciá-la
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Você pode apenas ouvir os sons.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Em Nashville, quando eu estava crescendo,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,não se ouvia nada além \Nde música country no rádio
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,e nos jukeboxes naquela época e eu\Nnunca estive realmente interessado nisso.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava mais interessado em jazz.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu caçava até tarde da noite\Ntentando achar no rádio
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,uma estação de Nova York ou algo assim\Nonde eu pudesse escutar outra coisa.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Era a música que era mais\Ninteressante para mim do que…
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,do que a pintura, que eu nunca tinha visto.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Então eu vim para Nova York,
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,era a música a coisa mais importante.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu tocava bop… bebop. (risadas)
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, eu era… Charlie Parker e Zoot Sims,
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,(risadas)
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que isso teve uma influência na
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,minha abordagem na pintura, porque
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,você tocou numa estrutura e\Nvocê aprendeu seu instrumento
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,e depois você tocou dentro da estrutura.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Bem, parecia algo lógico\Ncomeçar a pintar dessa forma.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, eu aprendia sobre tinta e depois
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,eu aprendia sobre o que \Npoderia ser feito com tinta.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Na pintura, algo precisa parecer\Nfácil, mesmo que possa não ser fácil.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma parte importante da pintura,
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,que ela tem que ter esse sentimento de…
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,como se só tivesse acontecido.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Era quando eu estava tocando,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,nós dizíamos “canções”, ninguém\Nmais usa o termo “canções”,
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, quer dizer "músicas".
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém está cantando algo\Ne contando uma história
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,e é muito similar à \Npintura representativa em que,
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, você conta uma história\Ncom a tinta e com símbolos.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava interessado em pintar uma narrativa,
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,contar uma história com a pintura.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava que a pintura devia\Nser apenas sobre o que ela é e não (risadas)
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,não sobre outras coisas.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que eu aprendi da música\Ne que eu carreguei para a pintura foi,
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,se você é um animador, você tem que animar.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu não queria fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,O outro modo era apenas\Nfazer o que quer que você quisesse
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e o público tinha que vir até você ou não.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,E essa… essa foi minha abordagem\Ndesde o começo.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu não seria um animador.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Em todas as minhas pinturas eu descubro coisas.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes eu fico surpreso com o resultado,\Nmas eu sei o que estou fazendo.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,(risadas) Mesmo que eu deixe… mesmo\Nque eu não saiba o que eu estou fazendo.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,(risadas)
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Minha abordagem sempre tende\Na partir de experimentos.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu geralmente faço muitos testes\Nantes de fazer as pinturas.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Testes de tintas para ver qual é a melhor\Ncoisa para se usar em certo material,
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,como a fixação vai funcionar,\Ncomo a luz vai funcionar.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou envolvido com nenhum \Ntipo de movimento artístico, ou…
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ou eu não sou um acadêmico \Ne eu não sou um historiador.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu só vejo isso como resolver problemas
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhar na pintura\Ne uma experiência visual.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho nenhum assistente.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de fazer tudo eu mesmo.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de saber o que está havendo o tempo todo.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Está progredindo. (risadas)
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava apenas começando a pintar, eu
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,eu pensava eu tenho que\Ndeixar de ter medo da tinta.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Deixar de ter medo do custo da tinta, você sabe,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,deixar de ter medo de desperdiçá-la e eu…
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu espalhava um pouco na\Nminha mão e só colocava em…
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,só...
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,desperdiçava um pouco de tinta, por\Nassim dizer, para não ter mais medo dela.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de fazer algo que eu\Nnão sei exatamente como fazer.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu termino o problema,\Neu não tenho que continuar com ele.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou mais interessado em descobrir\No que mais eu posso fazer que…
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que seja mais como um desafio para mim.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca mostraria uma pintura\Nda qual eu não me sentisse seguro.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca deixaria isso acontecer.
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenham algumas pinturas que eu\Ndestruí ao longo dos anos que…
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,algumas eu queria não ter destruído mas\Nnão era que as pinturas não fossem boas,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,mas elas não eram o que\Neu queria no momento, então eu…
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, eu as rejeitei.
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas normalmente eu trabalho nelas\Npara que elas fiquem boas.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ryman: Você poderia pegar os\Npontos quentes, meio que mover…
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mover os pontos quentes para baixo para que\Na parede fique mais uniforme e não tão quente no topo?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Homem: Isso é fácil.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ryman: Eu trabalho com luz real.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, a luz não está realmente pintada\Nna pintura de uma forma ilusionista,
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,como se pintaria uma paisagem ou algo,
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.36,Default,,0000,0000,0000,,mas minhas pinturas trabalham com luz real.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata apenas de \Nluz do dia ou luz incandescente,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,é também a qualidade da luz.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas às vezes, você quer uma\Nluz mais suave para trazer à vida.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso na minha pintura como\Nnão realmente abstrata,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não me abstraio de nada.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Tem relação com aspectos visuais reais\Ndo que você realmente está olhando,
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,seja madeira, ou… ou você\Nvê a tinta e o metal
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e como é a composição e\Ncomo funciona com a parede
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,e como funciona com a luz.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso luz real e eu uso superfície real.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu não uso ilusão alguma.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,É coisa real o que você vê.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,É uma experiência real. (risadas)
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,As pinturas se movem para o exterior\Nde certa forma, esteticamente.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas… elas saem para o espaço da sala
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,e elas certamente envolvem\Na própria parede em que estão.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,O que você está vendo é realmente o que é.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer outra coisa diluirá\Nou, você sabe, atrapalhará isso.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca pensei no branco como sendo uma cor.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,O branco poderia fazer coisas \Nque outras cores não poderiam.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,O branco tem a tendência de tornar as coisas visíveis.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver mais da nuance.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Só recentemente que eu realmente\Nfiz umas pinturas brancas e…
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,as quais eu chamo de "branco".
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei com aquele quadrado\Nnos anos 1950 na verdade e eu…
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma se tornou tão natural para mim\Nque eu não consigo pensar nisso de outra forma.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Um quadrado sempre foi, você sabe,
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,apenas um espaço de lados iguais\Nem que você poderia trabalhar
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu eu não tinha a sensação de uma paisagem ou,
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, algum tipo de janela ou porta\Nque normalmente associamos aos retângulos.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,É apenas um tipo de espaço muito neutro.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes depois que eu termino um grupo de pinturas,
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei o que fazer em seguida.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,E pode ser que eu tenha que esperar um pouco, \Nvocê sabe, um mês ou… ou algo assim.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Dois meses.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, não me preocupo com isso…
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,e depois lentamente as coisas se encaixam\Ne eu tento algumas coisas e…
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,e depois eu percebo o que mais poderia ser feito
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.24,Default,,0000,0000,0000,,e o que me interessa no momento.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Se chama Protótipo da Filadélfia...
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,bem, na verdade se chama\NTerceiro Protótipo da Filadélfia.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Os painéis não são realmente a pintura.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.81,Default,,0000,0000,0000,,A pintura consiste em duas paredes.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,As superfícies originais dos painéis são as mesmas.
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo da primeira exibição.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que muda é a…
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,é a borda que fica na própria parede.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Parte da fita está saindo\Ndo painel para a parede,
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,e outras parecem simplesmente\Naparecer na parede.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,O que revela que…
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,que não é a primeira vez que isso foi feito.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso é feito de propósito porque eu não\Nquero que seja a mesma coisa todas as vezes.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,A luz é extremamente importante\Nna forma como afeta os painéis.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,De tarde, depois que o sol\Nse mover para esse lado os…
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,os painéis vão parecer muito diferentes.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A luz mais suave exalta as nuances\Ne você consegue ver que os…
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,os painéis têm um brilho que seria\Ndestruído com uma luz direta e forte.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ontem foi a primeira vez que eu \Nvi de verdade o espaço.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser uma experiência suave e silenciosa.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,É bom de se olhar.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto disso.