WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.056
Câu chuyện này bắt đầu khi tôi ở nhà một người bạn,

00:00:04.056 --> 00:00:07.791
và trên giá sách cô ấy có một cuốn DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - sách về chẩn đoán và số liệu về các chứng rối loạn tâm thần)

00:00:07.791 --> 00:00:10.556
tức là sách hướng dẫn về các chứng rối loạn tâm thần.

00:00:10.556 --> 00:00:13.156
Nó liệt kê mọi bệnh rối loạn tâm thần được biết đến.

00:00:13.156 --> 00:00:16.808
Vào những năm 50 cuốn sách này đã từng rất mỏng.

00:00:16.808 --> 00:00:19.640
Và nó cứ dày lên theo năm tháng,

00:00:19.640 --> 00:00:22.722
bây giờ nó dài đến 886 trang

00:00:22.722 --> 00:00:26.807
với 374 chứng rối loạn.

NOTE Paragraph

00:00:26.807 --> 00:00:28.856
Lúc đấy tôi có đọc lướt qua nó

00:00:28.856 --> 00:00:31.023
xem mình có chứng bệnh rối loạn tâm thần nào không,

00:00:31.023 --> 00:00:33.606
và hóa ra tôi có tới 12 bệnh rối loạn tâm thần.

00:00:33.606 --> 00:00:34.657
(Tiếng cười)

00:00:34.657 --> 00:00:36.772
Tôi bị chứng rối loạn lo âu,

00:00:36.772 --> 00:00:38.323
điều đấy là tất nhiên rồi.

00:00:38.323 --> 00:00:39.940
Rối loạn ác mộng,

00:00:39.940 --> 00:00:41.756
được định nghĩa là

00:00:41.756 --> 00:00:45.889
nếu bạn có những giấc mơ lặp đi lặp lại về chuyện bị theo đuổi hoặc bị coi là một nỗi thất bại --

00:00:45.889 --> 00:00:49.841
và mọi giấc mơ của tôi đều có cảnh người ta đuổi theo tôi suốt dọc phố

00:00:49.841 --> 00:00:51.489
và la lớn "Mày là một nỗi thất bại."

00:00:51.489 --> 00:00:53.223
(Tiếng cười)

00:00:53.223 --> 00:00:55.925
Tôi có vấn đề về quan hệ với cha mẹ,

00:00:55.925 --> 00:00:58.391
và tôi đồ rằng là do bố mẹ tôi.

00:00:58.391 --> 00:00:59.640
(Tiếng cười)

00:00:59.640 --> 00:01:02.692
Tôi đùa đấy. Mà cũng chẳng phải đùa đâu.

00:01:02.692 --> 00:01:03.974
Tôi đùa đấy.

00:01:03.974 --> 00:01:05.940
Và tôi còn bị bệnh tưởng.

00:01:05.940 --> 00:01:07.240
Tôi nghĩ khá hiếm gặp trường hợp mà

00:01:07.240 --> 00:01:10.689
có cả bệnh tưởng lẫn chứng rối loạn âu lo,

00:01:10.689 --> 00:01:13.423
bởi vì thường thì bệnh tưởng làm tôi cảm thấy liên tục lo âu.

NOTE Paragraph

00:01:13.423 --> 00:01:14.757
Dù sao thì khi tôi lật nhanh qua cuốn sách này,

00:01:14.757 --> 00:01:17.772
và tự hỏi xem liệu tôi có điên hơn là tôi tưởng hay không,

00:01:17.772 --> 00:01:21.106
hay là việc tự chẩn đoán xem bạn có bị rối loạn tâm lý không không phải là một ý tưởng hay ho lắm

00:01:21.106 --> 00:01:23.208
nếu bạn không phải là một nhà chuyên môn được huấn luyện bài bản,

00:01:23.208 --> 00:01:27.940
hay là do ngành tâm thần học có một ham muốn kì lạ

00:01:27.940 --> 00:01:33.190
về việc gắn mác các hành động thông thường của loài người với một chứng rối loạn tâm lý.

00:01:33.190 --> 00:01:34.990
Tôi không biết cái nào đúng,

00:01:34.990 --> 00:01:36.690
nhưng tôi nghĩ nó khá thú vị,

00:01:36.690 --> 00:01:39.740
và tôi nghĩ tôi nên gặp một nhà phê bình tâm thần học

00:01:39.740 --> 00:01:41.058
để tham khảo cách nhìn của họ.

00:01:41.058 --> 00:01:45.770
Và đó là lý do tôi xuất hiện trong một buổi hẹn ăn trưa với các nhà Luận giáo.

NOTE Paragraph

00:01:45.770 --> 00:01:47.133
Một gã tên Brian

00:01:47.133 --> 00:01:50.015
đứng đầu một nhóm các nhà Luận giáo học

00:01:50.015 --> 00:01:54.584
quyết tâm phá đổ ngành tâm thần học và căn nguyên của nó.

00:01:54.584 --> 00:01:56.066
Họ được gọi là nhóm CCHR.

00:01:56.066 --> 00:01:58.746
Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi

00:01:58.746 --> 00:02:02.599
là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

00:02:02.599 --> 00:02:05.015
và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

00:02:05.015 --> 00:02:06.683
Và tôi nói, "Bằng cách nào?"

00:02:06.683 --> 00:02:10.227
Anh ta bảo, "Chúng tôi sẽ giới thiệu anh với Tony."

00:02:10.227 --> 00:02:12.368
Tôi thắc mắc, "Tony nào?"

00:02:12.368 --> 00:02:15.751
"Tony ở Broadmoor ấy."

00:02:15.751 --> 00:02:18.418
Broadmoor ở đây là bệnh viện Broadmoor.

00:02:18.418 --> 00:02:23.269
Từng được biết đến dưới cái tên "Trại tập trung Broadmoor cho những tội phạm tâm thần"

00:02:23.269 --> 00:02:25.667
Đó là nơi giam giữ những kẻ giết người hàng loạt

00:02:25.667 --> 00:02:27.636
và những người mất năng lực hành vi.

00:02:27.636 --> 00:02:30.286
Và tôi hỏi Brian, "Tony đã làm gì?"

00:02:30.286 --> 00:02:33.267
Anh ta trả lời "Chả làm gì mấy.

00:02:33.267 --> 00:02:36.269
Hình như anh ta có đánh lộn với ai đó,

00:02:36.269 --> 00:02:41.501
và rồi định giả điên để đỡ phải vào tù.

00:02:41.501 --> 00:02:46.103
Nhưng anh ta đóng đạt quá nên giờ bị nhốt ở Broadmoor

00:02:46.103 --> 00:02:48.985
và chả ai tin rằng anh ta hoàn toàn bình thường.

00:02:48.985 --> 00:02:52.653
Anh có muốn thử vào Broadmoor gặp Tony không?"

00:02:52.653 --> 00:02:54.268
Và tôi nói "Vâng"

NOTE Paragraph

00:02:54.268 --> 00:02:56.935
Tôi lên tàu tới Broadmoor.

00:02:56.935 --> 00:03:00.553
Tôi bắt đầu ngáp liên tục khi qua khúc công viên Kempton,

00:03:00.553 --> 00:03:03.566
và có vẻ như đó là việc loài chó làm khi lo lắng --

00:03:03.566 --> 00:03:05.502
chúng ngáp liên tục,

00:03:05.502 --> 00:03:06.837
Và chúng tôi đến Broadmoor.

00:03:06.837 --> 00:03:11.770
Tôi bị đưa qua hết cửa này đến cửa khác

00:03:11.770 --> 00:03:13.336
tới trung tâm y tế,

00:03:13.336 --> 00:03:15.003
nơi gặp bệnh nhân.

00:03:15.003 --> 00:03:18.754
Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.

00:03:18.754 --> 00:03:22.838
Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

00:03:22.838 --> 00:03:28.054
Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

00:03:28.054 --> 00:03:30.938
Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

00:03:30.938 --> 00:03:35.637
Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình

00:03:35.637 --> 00:03:37.539
và trông hơi ngờ nghệch.

00:03:37.539 --> 00:03:39.537
Brian nhà Luận giáo thì thâm với tôi,

00:03:39.537 --> 00:03:41.688
"Bọn họ bị cho uống thuốc,"

00:03:41.688 --> 00:03:45.185
điều mà đối với các nhà luận giáo là thứ đen tối quỷ quái nhất trên đời,

00:03:45.185 --> 00:03:47.981
nhưng tôi nghĩ thế có khi lại là ý hay.

00:03:47.981 --> 00:03:49.850
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:03:49.850 --> 00:03:52.274
Rồi thì Brian bảo "Đây là Tony."

00:03:52.274 --> 00:03:54.204
Một người đàn ông bước vào.

00:03:54.204 --> 00:03:58.273
Anh ta không hề sồ sề, anh ta có dáng người khỏe mạnh.

00:03:58.273 --> 00:04:00.023
Và anh ta không mặc quần thùng thình,

00:04:00.023 --> 00:04:02.888
anh ta mặc một bộ đồ kẻ sọc.

00:04:02.888 --> 00:04:05.054
Và tay anh ta vươn ra

00:04:05.054 --> 00:04:07.138
như ai đó bước ra từ phim truyền hình "The Apprentice"

00:04:07.138 --> 00:04:09.905
Anh ta trông như một người muốn mặc một bồ quần áo

00:04:09.905 --> 00:04:14.239
để thuyết phục tôi rằng anh ta không điên.

NOTE Paragraph

00:04:14.239 --> 00:04:16.072
Rồi anh ta ngồi xuống.

00:04:16.072 --> 00:04:18.673
Và tôi hỏi "Có thật là anh đã giả vờ để bị vào đây không?"

00:04:18.673 --> 00:04:22.455
Anh ta bảo "Vâng. Vâng. Chính thế. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."

00:04:22.455 --> 00:04:24.775
Và tôi đang chờ án ở trong tù,

00:04:24.775 --> 00:04:26.287
thì một người cùng xà lim bỏ nhỏ,

00:04:26.287 --> 00:04:27.839
"Mày biết mày phải làm gì không?

00:04:27.839 --> 00:04:29.323
Giả điên.

00:04:29.323 --> 00:04:32.607
Nói với họ là mày bị điên. Họ sẽ gửi mày đến một bệnh viên êm đẹp nào đó.

00:04:32.607 --> 00:04:35.288
Y tá sẽ mang pizza cho mày.

00:04:35.288 --> 00:04:37.105
Mày sẽ có một cái Playstation của riêng mày."

00:04:37.105 --> 00:04:38.988
Tôi hỏi "Thế anh đã giả điên như thế nào?"

00:04:38.988 --> 00:04:41.605
Anh ta nói "Tôi yêu cầu được gặp nhân viên tâm thần học của nhà tù.

00:04:41.605 --> 00:04:43.752
Và tôi lúc đó mới xem một bộ phim tên là "Crash"

00:04:43.752 --> 00:04:47.737
mà trong đó người ta có khoái cảm tình dục từ việc đâm xe vào tường.

00:04:47.737 --> 00:04:49.370
Và tôi bảo nhà tâm thần học,

00:04:49.370 --> 00:04:53.352
"Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

00:04:53.352 --> 00:04:55.106
Và tôi hỏi "Gì nữa?"

00:04:55.106 --> 00:04:57.452
Anh ta trả lời "À, tôi còn bảo nhà tâm thần học

00:04:57.452 --> 00:05:01.120
là tôi thích ngắm phụ nữ chết

00:05:01.120 --> 00:05:03.468
bởi vì thế sẽ làm tôi thấy bình thường hơn."

00:05:03.468 --> 00:05:05.121
Và tôi hỏi "Anh nghĩ ra cái đấy ở đâu ra thế?"

00:05:05.121 --> 00:05:07.871
"À, trong một hồi ký của Ted Bundy

00:05:07.871 --> 00:05:09.421
mà họ có trong thư viện nhà tù."

NOTE Paragraph

00:05:09.421 --> 00:05:13.740
Nói chung là anh ta đã giả mạo quá hoàn hảo.

00:05:13.740 --> 00:05:15.641
Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

00:05:15.641 --> 00:05:17.839
Họ tống anh ta vào Broadmoor.

00:05:17.839 --> 00:05:19.889
Ngay từ phút anh ta đặt chân tới đây,

00:05:19.889 --> 00:05:22.656
anh ta nhìn quanh một lượt, và đòi gặp nhà tâm thần học,

00:05:22.656 --> 00:05:24.372
nói rằng "Có một sự hiểu nhầm nghiêm trọng.

00:05:24.372 --> 00:05:27.005
Tôi không có chứng bệnh tâm lý nào cả."

00:05:27.005 --> 00:05:29.005
Tôi hỏi "Anh ở đây bao nhiêu lâu rồi?"

00:05:29.005 --> 00:05:33.339
Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu,

00:05:33.339 --> 00:05:34.989
thì chỉ mất có 5 năm.

00:05:34.989 --> 00:05:40.529
Tôi ở Broadmoor được 12 năm rồi."

NOTE Paragraph

00:05:40.529 --> 00:05:44.603
Tony nói rằng thuyết phục người ta rằng bạn tỉnh táo khó hơn rất nhiều

00:05:44.603 --> 00:05:47.104
so với việc thuyết phục họ rằng bạn bị điên.

00:05:47.104 --> 00:05:49.085
Anh ta nói "Tôi cứ tưởng cách tốt nhất để trông bình thường

00:05:49.085 --> 00:05:51.686
là nói chuyện bình thường với mọi người về những chuyện bình thường

00:05:51.686 --> 00:05:53.721
như là bóng bầu dục hay là các chương trình TV.

00:05:53.721 --> 00:05:55.770
Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist,

00:05:55.770 --> 00:05:57.969
và gần đây có một bài

00:05:57.969 --> 00:06:02.102
về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

00:06:02.102 --> 00:06:03.087
Và tôi kể cho một cô y tá,

00:06:03.087 --> 00:06:06.168
'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày

00:06:06.168 --> 00:06:07.520
đánh hơi các chất nổ?'

00:06:07.520 --> 00:06:09.321
Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình,

00:06:09.321 --> 00:06:10.552
tôi thấy họ viết:

00:06:10.552 --> 00:06:14.836
'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

00:06:14.836 --> 00:06:17.222
Anh ta bảo "Anh biết đấy, người ta luôn cố tìm ra

00:06:17.222 --> 00:06:20.020
các dấu hiệu không lời cho tình trạng tâm thần của tôi.

00:06:20.020 --> 00:06:23.436
Nhưng ngồi như thế nào để được coi là bình thường?

00:06:23.436 --> 00:06:25.852
Vắt chéo chân theo kiểu nào là kiểu bình thường?

00:06:25.852 --> 00:06:27.503
Không tưởng."

00:06:27.503 --> 00:06:28.885
Và khi Tony nói thế với tôi,

00:06:28.885 --> 00:06:32.106
tôi thầm nghĩ "Mình có đang ngồi như một nhà báo không nhỉ?

00:06:32.106 --> 00:06:35.553
Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không?"

NOTE Paragraph

00:06:35.553 --> 00:06:41.215
Anh ta tiếp "Anh biết đấy, phòng bên tôi có "Kẻ siết cổ xứ Stockwell"

00:06:41.231 --> 00:06:44.872
bên kia thì là kẻ hiếp dâm "nhón chân qua những bông Tulip".

00:06:44.872 --> 00:06:48.206
Tôi khá e ngại họ nên thường ở trong phòng.

00:06:48.206 --> 00:06:50.588
Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

00:06:50.588 --> 00:06:53.721
Họ nói nó minh chứng rằng tôi cho mình hơn người và thờ ơ với xung quanh."

00:06:53.721 --> 00:06:58.238
Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt

00:06:58.238 --> 00:06:59.688
mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

00:06:59.688 --> 00:07:03.186
Dù gì thì tôi cũng cho rằng anh ta cũng khá là bình thường -- nhưng tôi thì biết cái gì?

NOTE Paragraph

00:07:03.186 --> 00:07:06.675
Và khi tôi về nhà tôi viết email cho bác sĩ của anh ta, Anthony Maden.

00:07:06.675 --> 00:07:07.959
Tôi hỏi "Thế chuyện là thế nào?"

00:07:07.959 --> 00:07:13.241
Và anh ta trả lời "Chúng tôi đồng ý rằng Tony giả điên để trốn án tù

00:07:13.241 --> 00:07:17.758
bởi những hoang tưởng sến súa của anh ta

00:07:17.758 --> 00:07:20.208
đã biến mất ngay khi anh ta tới Broadmoor.

00:07:20.208 --> 00:07:22.392
Tuy nhiên chúng tôi đã đánh giá anh ta.

00:07:22.392 --> 00:07:26.775
Và đưa ra quyết định rằng anh ta thực chất là một kẻ tâm thần."

00:07:26.775 --> 00:07:28.679
Và thực ra là, giả điên

00:07:28.679 --> 00:07:33.119
chính là kiểu hành động gian xảo và mang tính thâu tóm của một kẻ tâm thần.

00:07:33.119 --> 00:07:35.652
Nó nằm trên danh sách: gian xảo và mang tính thâu tóm.

00:07:35.652 --> 00:07:37.701
Vì thế giả vờ là bạn có vấn đề

00:07:37.701 --> 00:07:40.820
chứng tỏ rằng bạn có vấn đề.

00:07:40.820 --> 00:07:42.185
Và tôi cũng nói chuyện với các chuyên gia khác,

00:07:42.185 --> 00:07:46.235
và họ nói bộ đồ kẻ sọc ấy cho thấy một thằng điên điển hình.

00:07:46.235 --> 00:07:48.402
Nhân nói đến hai điều trong bản danh sách --

00:07:48.402 --> 00:07:52.596
dẻo mép, vẻ dễ gần giả tạo, và cho rằng mình hơn người.

00:07:52.596 --> 00:07:55.913
Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

00:07:55.913 --> 00:08:00.412
Một tên điên điển hình -- tự cho mình hơn người và không đồng cảm với kẻ khác.

00:08:00.412 --> 00:08:04.145
Và những thứ mà có vẻ như là bình thường nhất ở Tony

00:08:04.145 --> 00:08:06.664
là bằng chứng. theo như bác sỹ của anh ta,

00:08:06.664 --> 00:08:09.098
cho việc anh ta bị điên theo một cách khác.

00:08:09.098 --> 00:08:10.932
Anh ta là một thằng điên.

NOTE Paragraph

00:08:10.932 --> 00:08:12.147
Và bác sỹ của anh ta bảo tôi,

00:08:12.147 --> 00:08:14.164
"Nếu anh muốn biết thêm về các bệnh nhân tâm thần,

00:08:14.164 --> 00:08:17.231
anh có thể theo một khóa tìm kiếm kẻ tâm thần

00:08:17.231 --> 00:08:20.546
của Robert Hare người phát minh ra danh sách dấu hiệu tâm thần."

00:08:20.546 --> 00:08:21.730
Và tôi làm như lời anh ta bảo.

00:08:21.730 --> 00:08:23.797
Tôi theo một khóa học tìm kiếm dấu hiệu tâm thần,

00:08:23.797 --> 00:08:27.613
và giờ tôi đã được công nhận

00:08:27.613 --> 00:08:30.709
là một người tìm kiếm dấu hiệu tâm thần

00:08:30.709 --> 00:08:32.513
-- phải nói rằng, vô cùng tinh tường.

NOTE Paragraph

00:08:32.513 --> 00:08:35.481
Và đây là con số thống kê:

00:08:35.481 --> 00:08:40.339
Một trên một trăm người bình thường là một người tâm thần.

00:08:40.339 --> 00:08:43.823
Và có 1500 người trong phòng này.

00:08:43.823 --> 00:08:49.631
15 người trong số các bạn bị tâm thần.

00:08:49.631 --> 00:08:51.914
Mặc dù tỉ lệ có thể đạt tới 4%

00:08:51.914 --> 00:08:54.864
với những CEO và thương gia.

00:08:54.864 --> 00:08:57.596
Vì thế tôi nghĩ có khả năng là

00:08:57.596 --> 00:09:02.597
có khoảng 30 40 kẻ tâm thần trong phòng này.

00:09:02.597 --> 00:09:05.180
Tối nay chúng ta có thể sẽ có một cuộc thảm sát đây.

NOTE Paragraph

00:09:05.192 --> 00:09:08.897
(Tiếng cười) (Cười)

NOTE Paragraph

00:09:08.897 --> 00:09:14.442
Hare nói rằng lý do là hệ thống tư bản khi ở mức nhẫn tâm nhất

00:09:14.442 --> 00:09:17.260
sẽ đem lại thành quả cho những hành vi tâm thần --

00:09:17.260 --> 00:09:22.221
sự thiếu quan tâm, dẻo mép,

00:09:22.221 --> 00:09:24.461
gian xảo, tính thâu tóm.

00:09:24.461 --> 00:09:27.178
Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất

00:09:27.178 --> 00:09:31.578
thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

00:09:31.578 --> 00:09:33.495
Nó là một dạng của bệnh tâm thần

00:09:33.495 --> 00:09:37.642
mà ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

00:09:37.642 --> 00:09:40.110
Và Hare nói với tôi "Anh biết không? Quên cái gã ở Broadmoor đi

00:09:40.110 --> 00:09:42.061
cái kẻ mà có thể hoặc không hẳn đã giả điên đi.

00:09:42.061 --> 00:09:43.559
Ai quan tâm? Đó không phải là chuyện lớn.

00:09:43.559 --> 00:09:46.210
Chuyện lớn," anh ta nói, "là hiện tượng tập đoàn tâm thần.

00:09:46.210 --> 00:09:50.743
Điều anh nên muốn ấy là đi phỏng vấn những kẻ tâm thần trong các tập đoàn."

NOTE Paragraph

00:09:50.743 --> 00:09:53.836
Và tôi đã thử. Tôi viết cho những người ở Enron.

00:09:53.843 --> 00:09:55.692
Tôi hỏi, "Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn các anh ở trong tù

00:09:55.692 --> 00:09:57.726
để xem các anh có phải là những người tâm thần không?"

00:09:57.726 --> 00:10:01.994
Họ không thèm trả lời.

00:10:01.994 --> 00:10:04.376
Vậy là tôi đổi phương pháp.

00:10:04.376 --> 00:10:07.676
Tôi viết email cho "Chainsaw Al" Dunlap,

00:10:07.676 --> 00:10:10.795
kẻ bóc lột tài sản từ những năm 90.

00:10:10.795 --> 00:10:15.529
Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động,

00:10:15.529 --> 00:10:18.697
biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.

00:10:18.697 --> 00:10:20.327
Và tôi email hỏi

00:10:20.327 --> 00:10:22.395
"Tôi tin rằng ông bị căn bệnh não bất thường rất đặc biệt

00:10:22.395 --> 00:10:24.794
khiến ông trở nên đặc biệt

00:10:24.794 --> 00:10:29.293
và trở nên thích thú với tâm hồn dã thú và trở nên không sợ hãi với bất kỳ điều gì.

00:10:29.293 --> 00:10:31.061
Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông

00:10:31.061 --> 00:10:32.728
về căn bệnh não đặc biệt này của ông?"

00:10:32.728 --> 00:10:36.211
Ông ta trả lời "Anh cứ qua đi."

NOTE Paragraph

00:10:36.211 --> 00:10:39.110
Và tôi đến biệt thự hoành tráng tại Florida của Al Dunlap

00:10:39.110 --> 00:10:43.844
chứa đầy các tượng điêu khắc thú săn mồi.

00:10:43.844 --> 00:10:46.929
Sư tử và hổ.

00:10:46.929 --> 00:10:47.980
Ông ta dẫn tôi qua vườn.

00:10:47.980 --> 00:10:50.699
Ở đó có chim cắt và đại bàng.

00:10:50.699 --> 00:10:52.429
Ông ta bảo "Đằng kia là cá mập"

00:10:52.429 --> 00:10:55.114
Tât nhiên là cách nói của ông ạ không mềm mại như thế này.

00:10:55.114 --> 00:11:00.835
"Kia là cá mập và kia là hổ."

00:11:00.835 --> 00:11:02.830
Như là Narnia vậy.

NOTE Paragraph

00:11:02.830 --> 00:11:06.120
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:11:06.120 --> 00:11:08.772
Và chúng tôi quay lại căn bếp của ông ta.

00:11:08.772 --> 00:11:12.948
Giờ thì Al Dunlap được đưa ra để cứu các công ty thua lỗ.

00:11:12.948 --> 00:11:15.129
Ông ta đóng lại 30% lực lượng lao động.

00:11:15.129 --> 00:11:18.400
Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

00:11:18.400 --> 00:11:21.205
Ví dụ, một câu chuyện nổi tiếng về ông ta,

00:11:21.205 --> 00:11:24.120
có ai đó đến gặp ông ta và khoe anh ta mới mua một chiếc xe mới

00:11:24.120 --> 00:11:26.113
và ông ta bảo "Có thể anh có một cái xe mới,

00:11:26.113 --> 00:11:31.836
nhưng tôi sẽ cho anh biết anh không có cái gì, anh không có một công việc."

NOTE Paragraph

00:11:31.836 --> 00:11:34.656
Và trong bếp -- ông ta đứng đó với bà vợ Judy,

00:11:34.656 --> 00:11:37.529
và vệ sĩ Sean và tôi bảo "Ông biết là trong email tôi có đề cập

00:11:37.529 --> 00:11:41.343
đến chuyện ông có thể có một căn bệnh não đặc biệt mà làm cho ông đặc biệt chứ?"

00:11:41.343 --> 00:11:42.943
Ông ta bảo "Ừ, đó là một giả thuyết tuyệt vời.

00:11:42.943 --> 00:11:46.176
Như là Star Trek. Anh đang đến một nơi mà chưa ai đặt chân tới."

00:11:46.176 --> 00:11:54.027
Và tôi bảo "Ừm các nhà tâm lý học có thể nói

00:11:54.027 --> 00:11:56.976
điều này chứng minh ông là một kẻ ..." (lẩm bẩm)

00:11:56.976 --> 00:11:58.627
(Tiếng cười)

00:11:58.627 --> 00:12:00.394
"Gì cơ?"

00:12:00.394 --> 00:12:02.427
và tôi bảo "Một kẻ tâm thần."

00:12:02.427 --> 00:12:06.609
Và tôi bảo tôi có một danh sách các tính cách của một bệnh nhân tâm thần.

00:12:06.609 --> 00:12:08.893
Tôi có thể thử kiểm tra với ông không?"

NOTE Paragraph

00:12:08.893 --> 00:12:11.510
Và ông ta có vẻ rất hiếu kì,

00:12:11.510 --> 00:12:12.909
và bảo "Được thôi."

00:12:12.909 --> 00:12:16.343
Và tôi bảo "Okay. Quả là một cảm giác tự trọng to lớn."

00:12:16.343 --> 00:12:18.842
điều mà tôi khi ông ta khó có thể từ chối

00:12:18.842 --> 00:12:22.043
bởi vì ông ta đang đứng dưới một bức tranh màu dầu to tướng vẽ ông ta.

00:12:22.043 --> 00:12:26.520
(Tiếng cười)

00:12:26.520 --> 00:12:30.073
Ông ta bảo "Hừm anh phải tin vào mình thôi!"

00:12:30.073 --> 00:12:32.668
Và tôi bảo "Điều khiển người khác"

00:12:32.668 --> 00:12:35.719
Ông ta đáp "đó là phẩm chất lãnh đạo."

00:12:35.719 --> 00:12:37.585
Và tôi nói "Ảnh hưởng tầm thấp:

00:12:37.585 --> 00:12:39.869
ít khả năng cảm nhận một số cảm xúc."

00:12:39.869 --> 00:12:43.486
Ông ta đáp "Ai mà muốn bị kéo chìm xuống với mấy thứ cảm xúc vớ vẩn cơ chứ?"

00:12:43.486 --> 00:12:45.953
Và ông ta lướt theo danh sách dấu hiệu tâm thần,

00:12:45.953 --> 00:12:49.186
và đơn thuần là biến nó thành "Who Moved My Cheese?" (Ai lấy miếng Pho-mát của tôi?"

NOTE Paragraph

00:12:49.186 --> 00:12:53.181
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:12:53.181 --> 00:12:55.881
Nhưng tôi có nhận ra những điều xảy đến với tôi ngày tôi gặp Al Dunlap.

00:12:55.881 --> 00:12:58.469
Bất kể khi nào ông ta nói với tôi những điều bình thường --

00:12:58.469 --> 00:13:01.635
như là nói không với tội phạm tuổi vị thành niên.

00:13:01.635 --> 00:13:03.021
Ông ta kể rằng ông ta được nhận vào West Point,

00:13:03.021 --> 00:13:06.269
và họ không nhận những tội phạm vị thành niên vào West Point.

00:13:06.269 --> 00:13:09.118
Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

00:13:09.118 --> 00:13:10.603
Ông ta mới cưới có 2 lần.

00:13:10.603 --> 00:13:13.837
Phải thừa nhận rằng, vợ đầu của ông ta khai trong đơn ly dị

00:13:13.837 --> 00:13:16.004
rằng có lần ông dọa bà với một con dao

00:13:16.004 --> 00:13:18.570
và bảo rằng ông luôn tự hỏi thịt người có vị như thế nào,

00:13:18.570 --> 00:13:22.537
nhưng người ta nói những thứ ngốc nghếch với nhau trong những cuộc hôn nhân tệ hại trong lúc cãi nhau

00:13:22.537 --> 00:13:25.636
và cuộc hôn nhân thứ hai của ông đã kéo dài được 41 năm.

00:13:25.636 --> 00:13:29.255
Vì thế khi nào ông ta nói với tôi những thứ mà có vẻ là bình thường

00:13:29.255 --> 00:13:32.769
tôi bèn nghĩ là tôi sẽ không ghi lại điều đó vào sách của tôi.

00:13:32.769 --> 00:13:36.736
Và rồi tôi nhận ra rằng trở thành một người tìm kiếm dấu hiệu tâm thần

00:13:36.736 --> 00:13:40.436
đã biến tôi trở nên hơi tâm thần.

00:13:40.436 --> 00:13:45.404
Bởi vì tôi quá tuyệt vọng muốn tống ông ta vào một cái hộp đánh dấu 'kẻ tâm thần'

00:13:45.404 --> 00:13:50.070
tôi đã định hình ông ta bằng những góc điên rồ nhất trong con người ông ta.

NOTE Paragraph

00:13:50.070 --> 00:13:53.337
Và tôi nhận ra rằng, Chúa ơi. Tôi đã làm điều này suốt 20 năm qua.

00:13:53.337 --> 00:13:55.037
Đó là điều mọi nhà báo làm.

00:13:55.037 --> 00:13:58.521
Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay,

00:13:58.521 --> 00:14:00.420
và chờ đợi những viên ngọc quý.

00:14:00.420 --> 00:14:04.948
Và những viên ngọc luôn là khía cạnh xa cách nhau nhất

00:14:04.948 --> 00:14:06.987
trong cá tính của những người chúng tôi phỏng vấn.

00:14:06.987 --> 00:14:10.239
Rồi chúng tôi nối chúng lại với nhau như những thầy tu trung cổ.

00:14:10.239 --> 00:14:14.104
Và để lại những thứ bình thường trên sàn.

00:14:14.104 --> 00:14:21.271
Và đây là một đất nước chẩn đoán quá đà trên diện rộng một số chứng rối loạn tâm thần.

00:14:21.271 --> 00:14:24.337
Rối loạn đa tâm lý ở thiếu nhi -- trẻ con bốn tuổi

00:14:24.337 --> 00:14:26.287
bị gắn mác là đa tâm lý

00:14:26.287 --> 00:14:28.670
bởi chúng hay quấy nhiễu,

00:14:28.670 --> 00:14:33.054
dấu hiệu của bệnh đa tâm lý

NOTE Paragraph

00:14:33.054 --> 00:14:37.437
Khi tôi trở lại London, Tony gọi tôi.

00:14:37.437 --> 00:14:40.287
Anh ta bảo "Sao anh không trả lời các cuộc điện thoại của tôi?"

00:14:40.287 --> 00:14:43.679
Tôi bảo "Ừ thì họ nói anh bị tâm thần."

00:14:43.679 --> 00:14:45.973
Và anh ta bảo "Tôi không bị tâm thần."

00:14:45.973 --> 00:14:48.869
Anh ta bảo "Anh biết không, một trong những dấu hiệu là thiếu tính ăn năn,

00:14:48.869 --> 00:14:52.154
nhưng dấu hiệu khác lại là gian xảo, có tính thâu tóm.

00:14:52.154 --> 00:14:54.739
Và khi anh nói anh cảm thấy ăn năn cho tội của mình,

00:14:54.739 --> 00:14:56.503
họ nói "điển hình cho kẻ tâm thần, nói

00:14:56.503 --> 00:14:59.888
một cách gian xảo là anh ta thấy ăn năn khi anh ta không ăn năn.'

00:14:59.888 --> 00:15:03.387
Như một trò phù thủy. Họ làm đảo lộn mọi thứ."

00:15:03.387 --> 00:15:05.869
Anh ta kể "Tôi chuẩn bị có một phiên tòa.

00:15:05.869 --> 00:15:08.240
Anh có đến không?"

00:15:08.240 --> 00:15:10.155
Tôi đồng ý.

NOTE Paragraph

00:15:10.155 --> 00:15:13.047
Và tôi đến phiên xử.

00:15:13.047 --> 00:15:17.504
Sau 14 năm ở Broadmoor, họ trả tự do cho anh ta.

00:15:17.504 --> 00:15:20.752
Họ cho rằng anh ta không nên bị giam cả đời

00:15:20.752 --> 00:15:23.888
bởi vì anh ta đã đạt điểm cao trên bản danh sách

00:15:23.888 --> 00:15:29.271
điểu mà có thể cho thấy anh ta có cơ hội tái phạm lớn hơn trung bình.

00:15:29.271 --> 00:15:31.154
Nên họ cho anh ta đi.

00:15:31.154 --> 00:15:32.863
Và ra ngoài hành lang anh ta bảo tôi,

00:15:32.863 --> 00:15:34.406
"Anh biết không, Jon?

00:15:34.406 --> 00:15:36.829
Ai cũng tâm thầnh một chút."

00:15:36.829 --> 00:15:40.911
Anh ta bảo "Anh cũng thế. Tôi cũng vậy. Tất nhiên là tôi cũng vậy."

00:15:40.911 --> 00:15:43.411
Tôi hỏi, "Thế bây giờ anh định làm gì?"

00:15:43.411 --> 00:15:46.129
Anh ta bảo "Tôi sẽ đến Bỉ

00:15:46.129 --> 00:15:47.929
bởi vì tôi yêu một người phụ nữ ở đó.

00:15:47.929 --> 00:15:51.128
Nhưng nàng có chồng rồi nên tôi sẽ phải khiến bọn họ phải chia tay."

NOTE Paragraph

00:15:51.128 --> 00:15:55.721
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:15:55.721 --> 00:15:58.777
Dù gì thì đó là chuyện 2 năm về trước,

00:15:58.777 --> 00:16:00.784
và đó là điểm kết trong cuốn sách của tôi.

00:16:00.784 --> 00:16:05.251
Và suốt 20 tháng qua mọi việc vẫn suôn sẻ.

00:16:05.251 --> 00:16:07.385
Chưa có gì xấu xảy ra.

00:16:07.385 --> 00:16:09.256
Anh ta đang sống với một cô gái ở ngoại ô London.

00:16:09.256 --> 00:16:11.234
Anh ta, theo lời Brian nhà Luận giáo,

00:16:11.234 --> 00:16:14.598
đang bù lại thời gian đã mất -- tôi biết, nghe hơi ghê rợn,

00:16:14.600 --> 00:16:16.300
nhưng không nhất thiết là thực chất là ghê rợn.

00:16:16.300 --> 00:16:18.883
Không may là, sau 20 tháng,

00:16:18.883 --> 00:16:21.267
anh ta lại vào tù mất một tháng.

00:16:21.267 --> 00:16:25.633
Anh ta can dự vào một cuộc khẩu chiến ở một quán bar, theo lời anh ta --

00:16:25.633 --> 00:16:27.701
và phải vào tù mất một tháng,

00:16:27.701 --> 00:16:28.751
tôi biết cũng không hay hớm gì,

00:16:28.751 --> 00:16:31.984
nhưng mốc một tháng cho thấy là dù cuộc khẩu chiến có là gì,

00:16:31.984 --> 00:16:34.517
thì nó cũng không quá tệ.

NOTE Paragraph

00:16:34.517 --> 00:16:37.805
Và anh ta gọi cho tôi.

00:16:37.805 --> 00:16:42.354
Và bạn biết không, tôi nghĩ Tony được ra tù là đúng.

00:16:42.354 --> 00:16:46.255
Vì bạn không nên đánh giá người ta bằng khía cạnh điên rồ nhât của họ.

00:16:46.255 --> 00:16:49.737
Và Tony là một kẻ-điên-một-nửa

00:16:49.737 --> 00:16:55.437
Anh ta nằm trong vùng màu xám trong một thế giới không thích phần màu xám.

00:16:55.437 --> 00:16:59.855
Nhưng phần màu xám là nơi bạn tìm thấy sự phức tạp,

00:16:59.855 --> 00:17:03.237
nơi bạn tìm thấy tính người

00:17:03.237 --> 00:17:06.139
và nơi bạn tìm thấy sự thật.

00:17:06.139 --> 00:17:08.253
Và Tony kể với tôi,

00:17:08.253 --> 00:17:12.138
"Jon, tôi có thể mời anh uống nước không?

00:17:12.138 --> 00:17:15.445
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì những gì anh làm cho tôi."

00:17:15.445 --> 00:17:20.501
Tôi đã không đi. Nếu là bạn, bạn sẽ làm gì?

NOTE Paragraph

00:17:20.501 --> 00:17:21.811
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:17:21.811 --> 00:17:38.572
(Vỗ tay)