1
00:00:01,447 --> 00:00:04,617
A história começa assim: 
eu estava em casa de uma amiga

2
00:00:04,617 --> 00:00:08,248
e vi que ela tinha 
um exemplar do manual DSM,

3
00:00:08,248 --> 00:00:10,927
que é o manual das perturbações mentais.

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,220
Estão lá catalogadas todas 
as perturbações mentais conhecidas.

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,484
Nos anos 50 costumava ser 
um panfleto muito pequeno.

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,801
Depois foi crescendo 
e crescendo e crescendo,

7
00:00:19,801 --> 00:00:22,998
e agora tem 886 páginas.

8
00:00:22,998 --> 00:00:27,235
Cataloga neste momento 
cerca de 374 distúrbios mentais.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,265
Então comecei a folheá-lo.

10
00:00:29,265 --> 00:00:31,623
interrogando-me se teria 
algum distúrbio mental.

11
00:00:31,623 --> 00:00:33,891
Ao que parece tenho 12.

12
00:00:33,891 --> 00:00:35,142
(Risos)

13
00:00:35,142 --> 00:00:37,257
Tenho Perturbação 
de Ansiedade Generalizada,

14
00:00:37,257 --> 00:00:38,961
o que é um dado adquirido.

15
00:00:38,961 --> 00:00:40,597
Tenho pesadelos,

16
00:00:40,597 --> 00:00:42,336
que estão na categoria

17
00:00:42,336 --> 00:00:46,231
de sonhos recorrentes de perseguição 
ou fracasso nalguma coisa

18
00:00:46,231 --> 00:00:50,421
— todos os meus sonhos envolvem pessoas 
a perseguirem-me pela rua, a dizerem:

19
00:00:50,421 --> 00:00:52,155
"És um falhado".

20
00:00:52,155 --> 00:00:53,623
(Risos)

21
00:00:53,623 --> 00:00:56,458
Tenho problemas relacionais pais-filhos

22
00:00:56,458 --> 00:00:58,638
pelos quais culpo os meus pais.

23
00:00:58,638 --> 00:01:00,354
(Risos)

24
00:01:00,354 --> 00:01:02,815
Estou a brincar. Não estou a brincar.

25
00:01:02,815 --> 00:01:04,821
Estou a brincar.

26
00:01:04,821 --> 00:01:06,416
Costumo fingir que estou doente.

27
00:01:06,416 --> 00:01:07,916
Até acho que é bastante raro

28
00:01:07,916 --> 00:01:10,936
ter essa tendência em simultâneo 
com a ansiedade generalizada

29
00:01:10,936 --> 00:01:13,680
porque, quando me finjo doente, 
sinto-me muito ansioso.

30
00:01:13,680 --> 00:01:15,299
Enfim, estava a ler o livro

31
00:01:15,299 --> 00:01:18,166
e a pensar se era mais maluco 
do que pensava,

32
00:01:18,166 --> 00:01:21,657
se não era boa ideia fazermos o nosso 
diagnóstico de perturbações mentais

33
00:01:21,657 --> 00:01:23,646
se não formos profissionais treinados,

34
00:01:23,646 --> 00:01:28,311
ou se a psiquiatria tinha um desejo estranho

35
00:01:28,311 --> 00:01:33,437
de classificar comportamentos humanos 
essenciais como perturbações mentais.

36
00:01:33,437 --> 00:01:37,180
Não sei quais delas é verdadeira,
mas achei que era uma coisa interessante.

37
00:01:37,180 --> 00:01:40,149
Então pensei que era melhor
falar com um crítico da psiquiatria

38
00:01:40,149 --> 00:01:41,628
para saber a sua opinião .

39
00:01:41,628 --> 00:01:44,579
Foi assim que acabei por almoçar 
com um cientologista.

40
00:01:45,770 --> 00:01:47,875
Era um homem chamado Brian,

41
00:01:47,875 --> 00:01:50,548
líder duma equipa 
dos melhores cientologistas,

42
00:01:50,548 --> 00:01:54,869
que estão apostados em destruir 
a psiquiatria onde quer que ela exista.

43
00:01:54,869 --> 00:01:56,846
Intitulam-se CCHR.

44
00:01:56,846 --> 00:01:59,498
E eu disse-lhe: "Consegue-me provar

45
00:01:59,498 --> 00:02:03,637
que a psiquiatria é uma pseudociência 
na qual não podemos confiar?"

46
00:02:03,637 --> 00:02:05,957
E ele respondeu: "Sim, podemos prová-lo".

47
00:02:05,957 --> 00:02:07,301
E eu perguntei: "Como?"

48
00:02:07,301 --> 00:02:10,465
E ele disse: "Vamos-te apresentar o Tony".

49
00:02:10,931 --> 00:02:13,158
E eu disse: "Quem é o Tony?"

50
00:02:13,158 --> 00:02:15,960
E ele respondeu: 
"O Tony está em Broadmoor."

51
00:02:16,436 --> 00:02:18,913
Broadmoor é o Hospital de Broadmoor.

52
00:02:18,913 --> 00:02:23,507
Era conhecido por "Asilo de Broadmoor 
para os Criminalmente Insanos".

53
00:02:23,507 --> 00:02:27,724
É para onde enviam os assassinos em série
e as pessoas inaptas.

54
00:02:27,724 --> 00:02:30,790
Então perguntei ao Brian: 
"O que é que o Tony fez?"

55
00:02:30,790 --> 00:02:34,570
e ele disse: "Pouca coisa.

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,402
"Espancou alguém ou algo do género,

57
00:02:37,402 --> 00:02:41,939
"e decidiu fingir que era louco 
para se livrar de uma sentença na prisão.

58
00:02:42,434 --> 00:02:46,779
"Mas fingiu bem demais e agora 
está enfiado em Broadmoor

59
00:02:46,779 --> 00:02:49,356
e ninguém acredita que ele não é maluco.

60
00:02:49,356 --> 00:02:52,814
Quer que tentemos levá-lo a Broadmoor 
para conhecer o Tony?"

61
00:02:52,814 --> 00:02:54,734
E eu disse: "Sim, por favor".

62
00:02:55,449 --> 00:02:57,363
Então apanhei o comboio para Broadmoor.

63
00:02:57,363 --> 00:03:00,876
Comecei a bocejar incontrolavelmente 
quando passámos Kempton Park,

64
00:03:00,876 --> 00:03:03,832
o que, parece, é o que os cães fazem
quando se sentem ansiosos

65
00:03:03,832 --> 00:03:05,816
— bocejam incontrolavelmente.

66
00:03:05,816 --> 00:03:07,808
E chegámos a Broadmoor.

67
00:03:07,808 --> 00:03:11,770
Fui conduzido de portão
em portão em portão

68
00:03:11,770 --> 00:03:13,593
até ao centro de saúde,

69
00:03:13,593 --> 00:03:15,641
que é onde podemos visitar os pacientes.

70
00:03:15,641 --> 00:03:19,390
Parece um hotel gigante.

71
00:03:19,390 --> 00:03:23,114
Está pintado de cor de pêssego, 
de verde e de cores calmantes.

72
00:03:23,114 --> 00:03:28,139
A única cor forte é o vermelho 
dos botões de pânico.

73
00:03:29,301 --> 00:03:31,709
Os pacientes começaram a entrar.

74
00:03:32,290 --> 00:03:35,960
Eram todos obesos, 
usavam calças de fato de treino

75
00:03:35,960 --> 00:03:37,967
e pareciam bastante dóceis.

76
00:03:37,967 --> 00:03:40,231
Brian, o cientologista, 
sussurrou-me ao ouvido:

77
00:03:40,231 --> 00:03:42,590
"Eles estão medicados",

78
00:03:42,590 --> 00:03:45,489
o que para os cientologistas 
é, talvez, a pior coisa do mundo

79
00:03:45,489 --> 00:03:48,209
mas, a meu ver, 
é provavelmente uma boa ideia.

80
00:03:48,314 --> 00:03:49,850
(Risos)

81
00:03:50,288 --> 00:03:52,702
Então o Brian disse: "Aqui está o Tony".

82
00:03:53,150 --> 00:03:54,927
Vinha um homem a entrar.

83
00:03:55,194 --> 00:03:58,530
Não era obeso, aliás, 
estava em excelente forma física,

84
00:03:58,530 --> 00:04:00,623
e não tinha calças de fato de treino.

85
00:04:00,623 --> 00:04:03,345
Tinha um fato às riscas.

86
00:04:03,345 --> 00:04:05,396
Vinha de braços abertos

87
00:04:05,396 --> 00:04:07,557
como alguém saído 
do programa "O Aprendiz'.

88
00:04:07,557 --> 00:04:10,390
Parecia ser um homem que queria usar roupa

89
00:04:10,390 --> 00:04:14,372
que me convencesse 
de que ele era mesmo são.

90
00:04:14,734 --> 00:04:16,310
Sentou-se.

91
00:04:16,310 --> 00:04:19,187
E eu perguntei: "Fingiu ser louco 
para vir para aqui?"

92
00:04:19,187 --> 00:04:22,750
E ele respondeu: "Sem dúvida. 
Espanquei um tipo quando tinha 17 anos.

93
00:04:22,997 --> 00:04:25,250
"Enquanto estava preso,
a aguardar julgamento.

94
00:04:25,250 --> 00:04:26,991
"o meu companheiro de cela disse-me:

95
00:04:26,991 --> 00:04:29,858
"'Sabes o que tens de fazer?
Alegar insanidade.

96
00:04:29,858 --> 00:04:33,378
"'Diz-lhes que és louco. Vais
para um hospital com paredes almofadadas.

97
00:04:33,378 --> 00:04:35,764
"'As enfermeiras vão-te dar "pizzas".

98
00:04:35,764 --> 00:04:38,209
"'E terás uma Playstation só para ti.

99
00:04:38,209 --> 00:04:39,683
E eu: "Como é que fez isso?"

100
00:04:39,683 --> 00:04:42,119
"Pedi para ver o psiquiatra da prisão.

101
00:04:42,119 --> 00:04:44,228
"Eu tinha visto um filme chamado "Crash",

102
00:04:44,228 --> 00:04:48,194
"em que as pessoas retiram prazer sexual 
a espatifarem carros contra a parede.

103
00:04:48,194 --> 00:04:50,712
"Então eu disse ao psiquiatra:

104
00:04:50,712 --> 00:04:53,818
"''Espatifar carros contra a parede 
dá-me prazer sexual'".

105
00:04:53,818 --> 00:04:55,506
E eu disse: "E depois?"

106
00:04:55,525 --> 00:04:57,928
Ele disse: "Ah, sim, disse ao psiquiatra

107
00:04:57,928 --> 00:05:01,491
"que gostava de observar mulheres 
quando elas morriam,

108
00:05:01,491 --> 00:05:03,925
"pois isso fazia com que 
me sentisse mais normal".

109
00:05:03,925 --> 00:05:05,673
E eu: "Onde é foi buscar isso?"

110
00:05:05,673 --> 00:05:08,109
Respondeu-me: 
"Oh, de uma biografia do Ted Bundy

111
00:05:08,109 --> 00:05:10,268
"que eles tinham na biblioteca da prisão".

112
00:05:10,659 --> 00:05:13,968
De qualquer maneira, reconheceu 
que tinha fingido bem demais.

113
00:05:13,968 --> 00:05:16,364
Não foi para um hospital 
com paredes almofadadas.

114
00:05:16,364 --> 00:05:18,648
Mandaram-no para Broadmoor.

115
00:05:18,648 --> 00:05:20,441
E logo que ali entrou,

116
00:05:20,441 --> 00:05:23,265
olhou em volta, 
pediu para ver o psiquiatra e disse:

117
00:05:23,265 --> 00:05:25,533
"Houve aqui um terrível mal-entendido.

118
00:05:25,561 --> 00:05:27,271
"Eu não sou louco".

119
00:05:27,443 --> 00:05:30,253
Perguntei-lhe: 
"Há quanto tempo está aqui?"

120
00:05:30,253 --> 00:05:33,662
Ele respondeu: "Se tivesse cumprido 
a sentença na prisão pelo crime,

121
00:05:33,662 --> 00:05:35,522
"tinha apanhado cinco anos.

122
00:05:35,522 --> 00:05:38,224
"Mas estou em Broadmoor há 12".

123
00:05:40,862 --> 00:05:45,410
O Tony disse que é mais difícil convencer 
as pessoas de que se é são

124
00:05:45,410 --> 00:05:47,494
do que convencê-las do contrário.

125
00:05:47,494 --> 00:05:49,475
Disse-me: "Achei que para parecer normal

126
00:05:49,475 --> 00:05:52,209
"devia falar normalmente 
sobre coisas triviais,

127
00:05:52,209 --> 00:05:53,968
"como futebol ou o que passa na TV.

128
00:05:53,968 --> 00:05:56,141
"Assino a revista New Scientist.

129
00:05:56,141 --> 00:05:58,292
"Recentemente, vinha lá um artigo

130
00:05:58,292 --> 00:06:02,235
"sobre como o exército americano 
treina zangãos para detetarem explosivos.

131
00:06:02,235 --> 00:06:03,953
"Então disse à enfermeira:

132
00:06:03,953 --> 00:06:06,568
"'Sabia que o exército americano 
está a treinar zângãos

133
00:06:06,568 --> 00:06:08,319
"'para descobrirem explosivos?'

134
00:06:08,319 --> 00:06:11,744
"Quando li os meus relatórios médicos,
vi que escreveram o seguinte:

135
00:06:11,744 --> 00:06:14,784
"'Acredita que as abelhas 
conseguem farejar explosivos'".

136
00:06:14,784 --> 00:06:16,132
(Risos)

137
00:06:16,132 --> 00:06:18,355
E ele: "Eles estão sempre à procura

138
00:06:18,355 --> 00:06:20,858
"de indícios não verbais 
do meu estado mental.

139
00:06:20,858 --> 00:06:23,616
"Mas como é que nos sentamos 
de forma normal?

140
00:06:23,616 --> 00:06:26,128
"Como é que cruzamos as pernas 
de forma normal?

141
00:06:26,128 --> 00:06:27,779
"É impossível".

142
00:06:27,779 --> 00:06:29,856
Quando o Tony me disse isto, pensei:

143
00:06:29,856 --> 00:06:32,534
"Será que estou sentado 
como um jornalista?

144
00:06:32,534 --> 00:06:35,781
"Estou a cruzar as pernas 
como um jornalista?"

145
00:06:35,781 --> 00:06:41,319
Disse-me: "Sabe, tenho o Estrangulador 
de Stockwell num quarto ao lado

146
00:06:41,319 --> 00:06:45,186
"e o violador 'Tiptoe Through the Tulips' 
do outro lado.

147
00:06:45,186 --> 00:06:48,625
"Por isso, costumo ficar no meu quarto, 
pois acho-os muito assustadores.

148
00:06:48,625 --> 00:06:50,864
"E eles veem isso 
como um sinal de loucura.

149
00:06:50,864 --> 00:06:54,244
"Dizem que é uma prova 
de que sou distante e arrogante".

150
00:06:54,949 --> 00:06:59,895
Só em Broadmoor é que é sinal de loucura 
não querer estar com assassinos em série.

151
00:07:00,161 --> 00:07:03,662
De qualquer forma, achei-o perfeitamente 
normal, mas quem sou eu?

152
00:07:04,100 --> 00:07:06,951
Em casa, enviei um "email" 
ao médico dele, Anthony Maden:

153
00:07:06,951 --> 00:07:08,606
"O que é que se passou afinal?"

154
00:07:08,606 --> 00:07:11,787
E ele disse: "Nós sabemos 
que o Tony fingiu ser louco

155
00:07:11,787 --> 00:07:14,968
"para se livrar da sentença na prisão,

156
00:07:14,968 --> 00:07:18,150
"até porque as alucinações dele
pareciam ser autênticos clichés,

157
00:07:18,150 --> 00:07:20,550
"e desapareceram assim 
que entrou em Broadmoor.

158
00:07:20,550 --> 00:07:22,782
"De qualquer forma, já o avaliámos

159
00:07:22,782 --> 00:07:26,775
"e determinámos que ele é psicopata".

160
00:07:26,965 --> 00:07:29,310
De facto, fingir ser louco

161
00:07:29,310 --> 00:07:33,595
é exatamente o tipo de atitude ardilosa 
e manipulativa de um verdadeiro psicopata.

162
00:07:33,595 --> 00:07:36,242
Está na lista: "ardiloso e manipulativo".

163
00:07:36,242 --> 00:07:38,367
Fingir que o nosso cérebro está danificado

164
00:07:38,367 --> 00:07:40,820
é a prova de que o nosso cérebro 
está danificado.

165
00:07:40,858 --> 00:07:42,870
Então falei com outros especialistas

166
00:07:42,870 --> 00:07:46,758
e eles disseram que o fato às riscas 
é típico de um psicopata.

167
00:07:46,758 --> 00:07:49,210
Tem a ver com os pontos 1 e 2 da lista:

168
00:07:49,210 --> 00:07:53,119
demasiada conversa, encanto superficial 
e um sentido de autoestima arrogante.

169
00:07:53,119 --> 00:07:56,360
E eu: "Então, porque é que ele 
não se dá com outros doentes?"

170
00:07:56,360 --> 00:08:00,688
Psicopata clássico — relacionado com 
mania das grandezas e falta de empatia.

171
00:08:00,688 --> 00:08:04,440
No fundo, todas as coisas 
que pareciam normais no Tony,

172
00:08:04,440 --> 00:08:06,349
segundo o médico,

173
00:08:06,349 --> 00:08:09,431
eram a prova de que 
era louco, à sua maneira.

174
00:08:09,431 --> 00:08:11,284
Ele era um psicopata.

175
00:08:11,284 --> 00:08:12,604
O médico dele disse-me:

176
00:08:12,604 --> 00:08:14,659
"Se quer saber mais sobre psicopatas,

177
00:08:14,659 --> 00:08:17,669
"pode fazer um curso 
de deteção de psicopatas

178
00:08:17,669 --> 00:08:20,765
"dirigido por Robert Hare, 
que inventou a lista de psicopatia".

179
00:08:20,765 --> 00:08:22,358
E eu fui.

180
00:08:22,358 --> 00:08:24,301
Fiz um curso de deteção de psicopatas

181
00:08:24,301 --> 00:08:28,127
e agora sou uma pessoa certificada

182
00:08:28,127 --> 00:08:30,956
— devo dizer, aliás, extremamente apto —

183
00:08:30,956 --> 00:08:33,132
um detetor de psicopatas.

184
00:08:33,132 --> 00:08:36,610
As estatísticas são estas:

185
00:08:36,442 --> 00:08:40,624
Uma em cada cem pessoas normais 
é psicopata.

186
00:08:41,119 --> 00:08:44,337
Nesta sala estão cerca de 1500 pessoas.

187
00:08:44,708 --> 00:08:48,110
Quinze de vocês são psicopatas.

188
00:08:49,802 --> 00:08:52,323
Mas este número aumenta para 4%

189
00:08:52,323 --> 00:08:55,111
entre administradores e empresários.

190
00:08:55,111 --> 00:08:57,976
Por isso, acho que há uma boa hipótese

191
00:08:57,976 --> 00:09:02,549
de existirem 30 a 40 psicopatas nesta sala.

192
00:09:02,797 --> 00:09:05,675
Pode, eventualmente, 
haver carnificina esta noite.

193
00:09:05,846 --> 00:09:08,639
(Risos)

194
00:09:09,773 --> 00:09:15,320
Hare afirmou que a razão se deve ao facto 
de o capitalismo, no seu auge mais cruel,

195
00:09:15,320 --> 00:09:17,955
recompensar comportamentos psicopatas:

196
00:09:17,955 --> 00:09:22,773
a falta de empatia, a verborreia,

197
00:09:22,773 --> 00:09:25,130
atitudes ardilosas e manipulativas.

198
00:09:25,130 --> 00:09:27,796
Aliás, o capitalismo, no seu ponto 
mais desumano,

199
00:09:27,796 --> 00:09:31,578
é uma manifestação física da psicopatia.

200
00:09:32,178 --> 00:09:34,390
É como uma forma de psicopatia

201
00:09:34,390 --> 00:09:37,822
que chegou para nos afetar a todos.

202
00:09:37,822 --> 00:09:40,290
E Hare disse-me: 
"Esqueça esse tipo de Broadmoor

203
00:09:40,290 --> 00:09:42,126
"que simulou ou não insanidade.

204
00:09:42,126 --> 00:09:44,159
"Ninguém quer saber disso? 
Não interessa.

205
00:09:44,159 --> 00:09:46,648
"O que interessa 
é a psicopatia empresarial.

206
00:09:46,648 --> 00:09:50,743
"Talvez seja boa ideia 
entrevistar psicopatas empresariais".

207
00:09:50,904 --> 00:09:53,988
Então, tentei fazer isso. 
Escrevi para a Enron

208
00:09:53,988 --> 00:09:56,330
e disse-lhes: 
"Posso ir entrevistá-los à prisão

209
00:09:56,330 --> 00:09:58,502
para descobrir se são psicopatas?"

210
00:09:58,502 --> 00:09:59,951
(Risos)

211
00:09:59,951 --> 00:10:01,994
mas eles não responderam.

212
00:10:02,517 --> 00:10:04,614
Então mudei de tática.

213
00:10:05,118 --> 00:10:07,933
Enviei um "email" a "Chainsaw Al" Dunlap,

214
00:10:07,933 --> 00:10:11,375
o ladrão depurador de ativos nos anos 90.

215
00:10:11,375 --> 00:10:15,767
Entrava em negócios prestes a falir 
e despedia 30% da mão-de-obra,

216
00:10:15,767 --> 00:10:18,963
transformava cidades americanas 
em cidades fantasma.

217
00:10:18,963 --> 00:10:20,707
Enviei-lhe um "email" e disse-lhe:

218
00:10:20,707 --> 00:10:23,127
"Creio que deve ter 
uma anomalia mental particular

219
00:10:23,127 --> 00:10:25,127
"que o torna especial

220
00:10:25,127 --> 00:10:29,293
"e interessado no espírito 
predador e destemido.

221
00:10:29,588 --> 00:10:33,220
"Posso falar consigo sobre 
a sua anomalia cerebral especial?"

222
00:10:33,220 --> 00:10:35,277
Resposta: "Claro, venha".

223
00:10:36,353 --> 00:10:39,929
Fui ter com Al Dunlap 
à sua mansão gigantesca, na Flórida,

224
00:10:39,929 --> 00:10:44,044
que estava repleta de esculturas 
de animais predadores.

225
00:10:44,044 --> 00:10:47,167
Havia leões e tigres.

226
00:10:47,167 --> 00:10:51,303
Levou-me ao jardim 
onde havia falcões e águias, e disse:

227
00:10:51,303 --> 00:10:53,000
"Ali estão os tubarões".

228
00:10:53,000 --> 00:10:55,666
Dizia-me isto de forma menos efeminada.

229
00:10:55,666 --> 00:10:59,558
"Aqui há mais tubarões e há tigres".

230
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Parecia Nárnia.

231
00:11:03,870 --> 00:11:05,377
(Risos)

232
00:11:06,596 --> 00:11:08,724
Depois, entrámos na cozinha.

233
00:11:09,591 --> 00:11:13,319
Al Dunlap ia às empresas 
em falência para as salvar.

234
00:11:13,319 --> 00:11:15,757
Despedia 30% da mão-de-obra.

235
00:11:15,757 --> 00:11:18,695
Muitas vezes, despedia as pessoas 
com uma piada.

236
00:11:18,695 --> 00:11:21,205
Por exemplo, há uma história famosa:

237
00:11:21,205 --> 00:11:24,358
Alguém foi ter com ele e disse: 
"Acabei de comprar um carro novo",

238
00:11:24,358 --> 00:11:26,541
e ele disse: "Pode ter um carro novo,

239
00:11:26,541 --> 00:11:29,740
mas digo-lhe já o que é 
que não tem: um emprego".

240
00:11:32,920 --> 00:11:34,656
Na cozinha, onde se encontrava 
também a mulher, Judy,

241
00:11:34,656 --> 00:11:36,700
e o guarda-costas, Sean, eu disse:

242
00:11:36,700 --> 00:11:38,993
"Lembra-se de eu lhe dizer no 'email'

243
00:11:38,993 --> 00:11:41,286
"que pode ter uma anomalia no cérebro?"

244
00:11:41,286 --> 00:11:43,581
E ele: "Sim, é uma teoria espantosa.

245
00:11:43,581 --> 00:11:46,737
"É como o Star Trek. Está a ir 
onde nenhum homem jamais esteve".

246
00:11:46,737 --> 00:11:48,663
Eu disse:

247
00:11:48,663 --> 00:11:54,284
"Alguns psicólogos poderão dizer

248
00:11:54,284 --> 00:11:57,990
"que isso faz de si..."

249
00:11:57,990 --> 00:11:58,817
(Risos)

250
00:11:58,817 --> 00:12:00,765
"O quê?" perguntou-me.

251
00:12:00,765 --> 00:12:02,769
"... um psicopata".

252
00:12:02,769 --> 00:12:06,999
"Tenho uma lista de características 
psicopáticas no meu bolso.

253
00:12:06,999 --> 00:12:09,159
"Posso revê-las consigo?"

254
00:12:09,159 --> 00:12:11,748
Olhou para mim com ar intrigado, 
disfarçadamente

255
00:12:11,748 --> 00:12:13,461
e disse: "Ok, pode começar".

256
00:12:13,461 --> 00:12:16,714
"OK. Sentido arrogante de autoestima"

257
00:12:16,714 --> 00:12:19,222
— o que, devo dizer, 
teria sido difícil de negar

258
00:12:19,222 --> 00:12:22,623
porque estava por baixo 
duma pintura gigantesca dele próprio.

259
00:12:22,881 --> 00:12:25,415
(Risos)

260
00:12:26,681 --> 00:12:30,073
Disse-me: "Bem, temos de acreditar 
em nós próprios!".

261
00:12:30,330 --> 00:12:32,668
"Manipulativo", continuei.

262
00:12:32,972 --> 00:12:35,719
"Isso é espírito de liderança", retorquiu.

263
00:12:35,776 --> 00:12:38,156
"Afeições frívolas:

264
00:12:38,156 --> 00:12:40,278
"incapacidade de experimentar emoções".

265
00:12:40,278 --> 00:12:43,847
Ele disse: "Quem é que quer ir-se abaixo 
por causa de emoções sem sentido?"

266
00:12:43,847 --> 00:12:46,372
Basicamente, começou a transformar a lista

267
00:12:46,372 --> 00:12:49,614
numa coisa parecida com o livro 
"Quem Mexeu no Meu Queijo?"

268
00:12:49,805 --> 00:12:51,981
(Risos)

269
00:12:52,971 --> 00:12:56,176
Mas reparei no que aconteceu 
comigo quando estive com Al Dunlap,

270
00:12:56,176 --> 00:12:58,792
sempre que ele dizia uma coisa 
aparentemente normal,

271
00:12:58,792 --> 00:13:01,930
por exemplo, não concordar 
com delinquência juvenil.

272
00:13:01,930 --> 00:13:03,916
Disse que entrou
na academia West Point

273
00:13:03,916 --> 00:13:06,735
e que não deixam entrar 
delinquentes em West Point.

274
00:13:06,735 --> 00:13:09,251
E que não concorda 
com casamentos que durem pouco

275
00:13:09,251 --> 00:13:11,126
e que só se casou duas vezes na vida.

276
00:13:11,126 --> 00:13:14,208
A primeira mulher registou 
nos documentos do divórcio

277
00:13:14,208 --> 00:13:16,394
que ele a ameaçou uma vez com uma faca

278
00:13:16,394 --> 00:13:19,179
e que ele sempre quisera
conhecer o sabor da carne humana,

279
00:13:19,179 --> 00:13:21,423
mas as pessoas dizem coisas estúpidas,

280
00:13:21,423 --> 00:13:23,667
em maus casamentos, no calor do momento.

281
00:13:23,667 --> 00:13:25,912
O seu segundo casamento durava há 41 anos.

282
00:13:25,912 --> 00:13:30,835
Sempre que me dizia qualquer coisa que 
não me parecia psicopata, eu pensava:

283
00:13:30,835 --> 00:13:33,683
"Não vou registar isso no livro".

284
00:13:33,683 --> 00:13:37,136
Depois, apercebi-me que, 
ao tornar-me num detetor de psicopatas

285
00:13:37,136 --> 00:13:40,759
tinha passado a ser também 
um pouco psicopata,

286
00:13:40,759 --> 00:13:45,908
porque eu estava danado para o meter 
numa caixa com a etiqueta de "psicopata".

287
00:13:45,908 --> 00:13:50,355
Estava danado para defini-lo 
pelos seus extremos mais loucos.

288
00:13:50,355 --> 00:13:53,737
Depois pensei: "Meu Deus. 
Isto é o que tenho feito há 20 anos.

289
00:13:53,737 --> 00:13:55,532
É o que todos os jornalistas fazem.

290
00:13:55,532 --> 00:13:58,768
Viajamos pelo mundo 
com o nosso bloco de notas

291
00:13:58,768 --> 00:14:00,858
e esperamos pelas pérolas.

292
00:14:00,858 --> 00:14:05,195
As pérolas são sempre 
os aspetos mais extremos

293
00:14:05,195 --> 00:14:07,387
da personalidade dos entrevistados.

294
00:14:07,387 --> 00:14:10,515
Juntamos isso tudo como monges medievais

295
00:14:10,515 --> 00:14:14,208
e deixamos o que é normal para trás.

296
00:14:15,237 --> 00:14:21,480
Estamos num país que diagnostica 
perturbações mentais de forma absurda:

297
00:14:21,480 --> 00:14:24,898
bipolaridade infantil 
— classificam de bipolares

298
00:14:24,898 --> 00:14:26,648
crianças com apenas quatro anos

299
00:14:26,648 --> 00:14:28,965
por explodirem e fazerem birras,

300
00:14:28,965 --> 00:14:32,558
uma coisa que as coloca no topo da lista.

301
00:14:33,311 --> 00:14:36,656
Quando voltei a Londres, 
o Tony telefonou-me.

302
00:14:37,437 --> 00:14:40,515
Perguntou-me: "Porque é que 
não responde aos meus telefonemas?"

303
00:14:40,515 --> 00:14:43,898
Eu disse-lhe: "Eles dizem 
que você é um psicopata".

304
00:14:44,193 --> 00:14:46,151
"Não sou um psicopata", reagiu.

305
00:14:46,151 --> 00:14:49,396
"Sabe uma coisa? Um dos itens da lista 
é a ausência de remorsos,

306
00:14:49,396 --> 00:14:52,306
"mas outro é ser-se 
manhoso e manipulativo.

307
00:14:52,306 --> 00:14:55,150
"Se alguém diz que sente remorsos 
pelo crime que cometeu,

308
00:14:55,150 --> 00:14:56,474
"os especialistas dizem:

309
00:14:56,474 --> 00:14:59,442
"'Só um psicopata diz, de forma manhosa,
que sente remorsos

310
00:14:59,442 --> 00:15:01,781
quando, no fundo, não sente'.

311
00:15:01,781 --> 00:15:04,120
"É como a bruxaria. 
Viram tudo ao contrário".

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,650
Disse-me também: "Vou ter uma 
audiência brevemente.

313
00:15:06,650 --> 00:15:08,440
Importa-se de ir?"

314
00:15:08,440 --> 00:15:10,383
Eu disse que sim.

315
00:15:10,764 --> 00:15:13,047
Fui à audiência.

316
00:15:13,047 --> 00:15:17,504
Após 14 anos em Broadmoor, 
finalmente deixaram-no sair.

317
00:15:17,675 --> 00:15:20,980
Decidiram que não o deveriam 
manter indefinidamente

318
00:15:20,980 --> 00:15:24,135
porque ele encontra-se no topo da lista.

319
00:15:24,135 --> 00:15:29,271
Isso podia significar que a probabilidade 
de recaída era muito maior que a média.

320
00:15:29,575 --> 00:15:31,430
Então, deixaram-no sair.

321
00:15:31,430 --> 00:15:33,177
Cá fora, no corredor, ele disse-me:

322
00:15:33,177 --> 00:15:35,006
"Sabe que mais, Jon?

323
00:15:35,006 --> 00:15:37,771
"Somos todos um pouco psicopatas.

324
00:15:37,771 --> 00:15:41,130
"É você. Sou eu. Eu sem dúvida que sou".

325
00:15:41,882 --> 00:15:44,248
Perguntei-lhe: 
"O que é que vai fazer agora?"

326
00:15:44,248 --> 00:15:46,300
"Vou para a Bélgica,

327
00:15:46,300 --> 00:15:48,405
"porque vive lá uma mulher 
de quem eu gosto.

328
00:15:48,405 --> 00:15:51,718
"Mas ela é casada, por isso vou ter 
de a separar do marido".

329
00:15:52,261 --> 00:15:54,721
(Risos)

330
00:15:56,482 --> 00:15:59,262
Isto foi há dois anos,

331
00:15:59,262 --> 00:16:01,222
e foi aí que o meu livro acabou.

332
00:16:02,384 --> 00:16:05,574
De há 20 meses para cá, tudo corria bem.

333
00:16:06,323 --> 00:16:07,775
Não aconteceu nada de mal.

334
00:16:07,775 --> 00:16:10,150
Vivia com uma rapariga 
nos arredores de Londres.

335
00:16:10,150 --> 00:16:11,986
Segundo Brian, o cientologista,

336
00:16:11,986 --> 00:16:15,640
ele estava a compensar o tempo perdido, 
o que pode parecer sinistro,

337
00:16:15,640 --> 00:16:17,166
mas não o é, necessariamente.

338
00:16:17,166 --> 00:16:19,359
Infelizmente, após 20 meses,

339
00:16:19,359 --> 00:16:21,790
voltou para a prisão durante um mês.

340
00:16:21,790 --> 00:16:26,146
Disse que se meteu numa briga num bar,

341
00:16:26,146 --> 00:16:29,101
acabou por ir parar à prisão 
durante um mês, o que é grave,

342
00:16:29,101 --> 00:16:31,984
mas, pelo menos, um mês significa

343
00:16:31,984 --> 00:16:34,517
que a briga não fora assim tão má.

344
00:16:35,297 --> 00:16:36,995
Depois telefonou-me.

345
00:16:38,240 --> 00:16:42,963
E sabem que mais? Acho que foi bom 
o Tony ter saído de lá,

346
00:16:42,963 --> 00:16:46,673
pois não deveríamos definir as pessoas 
pelos seus extremos mais loucos.

347
00:16:47,930 --> 00:16:50,337
No fundo, o Tony é um semi-psicopata.

348
00:16:50,337 --> 00:16:55,894
É uma área cinzenta num mundo 
que não gosta de áreas cinzentas,

349
00:16:55,894 --> 00:17:01,512
mas é nas áreas cinzentas que é possível 
encontrar a complexidade,

350
00:17:01,512 --> 00:17:03,675
a humanidade

351
00:17:03,675 --> 00:17:05,253
e a verdade.

352
00:17:06,339 --> 00:17:08,367
Então, ele disse-me:

353
00:17:08,367 --> 00:17:12,309
"Jon, posso convidá-lo 
para uma bebida num bar?

354
00:17:12,309 --> 00:17:15,521
"Quero agradecer-lhe 
por tudo o que fez por mim".

355
00:17:15,521 --> 00:17:19,491
Mas eu não fui. 
O que é que vocês teriam feito?

356
00:17:20,891 --> 00:17:22,182
Obrigado.

357
00:17:22,325 --> 00:17:25,380
(Aplausos)