[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się tak: u znajomej na półce
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,stał egzemplarz podręcznika DSM,
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,klasyfikujący zaburzenia psychiczne.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,To spis wszelkich\Nznanych zaburzeń psychicznych.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,W latach 50. była to cienka broszura,
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,która stawała się coraz grubsza,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,a teraz ma 886 stron.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Wymienia obecnie\N374 zaburzenia psychiczne.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Przeglądając zastanawiałem się,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,czy sam mam\Njakąś chorobę psychiczną,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,i okazało się, że mam ich 12.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Mam zespół lęku uogólnionego,
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,co jest oczywiste.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Cierpię też na koszmary senne,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,co klasyfikuje się\Njako zaburzenie psychiczne,
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,jeśli śnimy, że nas ścigają\Nbądź poniżają,
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,a zawsze śni mi się,\Nże goni mnie tłum,
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,krzycząc: "Jesteś nieudacznikiem!”
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Mam problemy\Nw relacjach rodzic-dziecko,
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,za które obwiniam moich rodziców.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Żartuję. Nie żartuję.
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Żartuję.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Symuluję także choroby.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,To raczej rzadkie, żeby symulować
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie mieć\Nzespół lęku uogólnionego,
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,bo symulowanie zwykle mnie niepokoi.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Przeglądając podręcznik rozmyślałem,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,czy mam większego fioła\Nniż mi się zdawało,
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,albo że lepiej zostawić\Ndiagnozy specjalistom,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,albo że lepiej zostawić\Ndiagnozy specjalistom,
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,albo że psychiatria ma dziwną chęć
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,traktowania normalnych zachowań\Njako zaburzeń psychicznych.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałem,\Nktóra z tych myśli była prawdziwa,
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ale uznałem, że to całkiem interesujące.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłem porozmawiać\Nz krytykiem psychiatrii,
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,żeby poznać jego opinię.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Wylądowałem na lunchu\Nze scjentologami.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Spotkałem się z Brianem,
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,kierownikiem pierwszorzędnej\Ngrupy scjentologów,
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,zdeterminowanych, by doszczętnie\Nzniszczyć psychiatrię.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Nazywają się CCHR.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem, czy może mi udowodnić,
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,że psychiatria to pseudonauka,\Nktórej nie można wierzyć?
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedział, że tak.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem: "Jak?”
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Odparł: "Poznamy cię z Tonym”.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Spytałem, kto to jest Tony.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: "Tony jest w Broadmoor”.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Czyli w Szpitalu Broadmoor,\Nznanym dawniej
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,jako szpital psychiatryczny\Ndla obłąkanych przestępców.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Wysyłano tam seryjnych morderców
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,i ludzi, którzy sobie nie radzili.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem, za co Tony tam trafił.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,A on odpowiedział: "Nic takiego.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Poturbował kogoś,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,a potem udawał szaleńca,\Nżeby nie iść do więzienia.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Udawanie wyszło mu za dobrze,\Nwięc teraz utknął w Broadmoor,
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,bo nikt nie wierzy, że jest zdrowy.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Możemy ci pomóc się tam dostać,\Nto poznasz Tony'ego. Chcesz?
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziałem: "Tak, oczywiście".
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Wsiadłem do pociągu do Broadmoor.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,W okolicach Kempton Park\Nzacząłem bez opanowania ziewać,
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,co ponoć robią także \Nzaniepokojone psy,
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ziewają bez opanowania.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Dotarliśmy do Broadmoor.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Minąłem jedną bramę,\Na potem wiele następnych,
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,aż do centrum dobrobytu,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie można spotykać się z pacjentami.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Było tam jak w ogromnym hotelu.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Wnętrze w łagodnych kolorach\Nbrzoskwini i sosny.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Wyróżniały się tylko\Nczerwone przyciski awaryjne.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęli pojawiać się pacjenci.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy dosyć otyli, w dresach,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,wyglądali całkiem łagodnie.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Brian-scjentolog wyszeptał:
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,"Są na lekach”,
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,co dla scjentologów\Njest najgorsze na świecie,
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ale ja pomyślałem,\Nże to pewnie dobry pomysł.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy Brian powiedział: "Oto Tony".
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Do pokoju wchodził mężczyzna.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,W bardzo dobrej kondycji fizycznej.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nie miał na sobie dresu,
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,ale prążkowany garnitur.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,I miał wyciągniętą rękę,
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,niczym ktoś z programu\N"The Apprentice”.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Zupełnie jakby chciał ubiorem przekonać,
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,że jest zdrowy umysłowo.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Usiadł, a ja spytałem:
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,"Czy naprawdę znalazłeś się tu\Nprzez symulację?”
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedział: "Tak.\NPobiłem kogoś, gdy miałem 17 lat.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,W areszcie przed sprawą sądową
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,towarzysz z celi powiedział mi:
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,"Wiesz, co musisz zrobić?
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Udawać wariata.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Wyślą cię do przytulnego szpitala.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Pielęgniarki będą ci przynosiły pizzę.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Dostaniesz własne Playstation”.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem: "Jak to zrobiłeś?”
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Odparł: „Poprosiłem o widzenie\Nz psychiatrą więziennym.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Tuż przedtem widziałem film\N"Crash: Niebezpieczne Pożądanie”,
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,gdzie bohaterów podnieca\Nrozbijanie samochodów.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem psychiatrze:
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,"Podniecam się\Nrozbijając samochody o ściany”.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem: "Co jeszcze?"
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,"Powiedziałem psychiatrze,
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,że chciałbym oglądać\Numierające kobiety,
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,bo wtedy czułbym się\Nbardziej normalny".
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem: "Skąd ten pomysł?"
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Odparł: "Z biografii Teda Bundy'ego,
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,którą mieli w więziennej bibliotece".
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,W każdym razie wyszło mu za dobrze.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie wysłali go do przytulnego szpitala.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Tylko do Broadmoor.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Jak tylko tam dotarł,
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,rozejrzał się i poprosił\No spotkanie z psychiatrą,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc mu:\N"To okropne nieporozumienie.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem wcale psychicznie chory".
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem: "Jak długo już tu jesteś?”
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Odparł: "Gdybym odsiadywał karę,
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.99,Default,,0000,0000,0000,,dostałbym pięć lat.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,W Broadmoor jestem już od dwunastu".
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Tony powiedział, że dużo trudniej\Nprzekonać o zdrowiu psychicznym,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,niż przekonać o szaleństwie.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,"Myślałem, że najpewniej\Nwydam się normalny
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,normalne rozmawiając\No normalnych rzeczach,
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,jak piłka nożna czy telewizja.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Prenumeruję tygodnik naukowy
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,i niedawno pisali jak armia USA
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,trenowała trzmiele do wykrywania węchem\Nmateriałów wybuchowych.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem pielęgniarce:
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,"Wie pani, że armia trenuje trzmiele,
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,by wyczuwały materiały wybuchowe?"
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Przeglądając swoją kartę pacjenta,
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyłem, że napisali:
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,'Wierzy, że pszczoły\Nmogą wyczuwać materiały wybuchowe”.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Oni zawsze szukają
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,niewerbalnych wskazówek\Nco do mojego stanu psychicznego.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak siedzi ktoś normalny?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Jak skrzyżować nogi w normalny sposób?
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,To po prostu niemożliwe".
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mi to powiedział, pomyślałem:
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,"Czy siedzę jak dziennikarz?
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Czy krzyżuję nogi jak dziennikarz?”
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: "Po jednej stronie\Nmam seryjnego mordercę,
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,a z drugiej znanego gwałciciela.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Głównie siedzę w pokoju,\Nbo mnie przerażają.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,A obsługa szpitala sądzi,\Nże to objaw szaleństwa.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Twierdzą, że trzymam się na uboczu\Ni jestem pretensjonalny”.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Tylko w Broadmoor\Nunikanie seryjnych morderców
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,może być uznane\Nza przejaw szaleństwa.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Wydawał mi się zupełnie normalny,\Nale skąd mogłem to wiedzieć?
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Z domu napisałem do lekarza Tony'ego,\NAnthony'ego Madena.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem, co z nim jest.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Odparł: Przyjmujemy, że symulował,\Nby uniknąć wyroku,
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,bo zaburzenia, które od początku\Nbrzmiały jak wymyślone,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,zniknęły zaraz po przyjeździe\Ndo Broadmoor.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale po zbadaniu uznaliśmy,
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,że w rzeczy samej jest psychopatą".
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Otóż udawanie szaleństwa jest właśnie
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,przebiegłym manipulatorstwem psychopaty.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Psychopata powinien być\Nprzebiegłym manipulatorem.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Udawanie zaburzeń mózgu
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,to dowód na zaburzenie mózgu.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Inni eksperci też powiedzieli,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,że garnitur w paski to oznaka\Nklasycznego psychopaty.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Odnosi się do dwóch pierwszych\Npunktów na liście:
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,swada, powierzchowny wdzięk\Ni wybujałe poczucie własnej wartości.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem: "A fakt, że nie chciał\Nprzebywać z innymi pacjentami?”
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Klasyczna psychopatia -\Npretensjonalność i brak empatii.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,To, co wydawało się w nim normalne,
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,według lekarza dowodziło,
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,że to szaleniec.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Był psychopatą.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ten lekarz powiedział mi:
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,"Jeśli chcesz lepiej poznać psychopatów,
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,możesz iść na kurs o tym,\Njak ich rozróżniać.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Prowadzi go Robert Hare,\Ntwórca listy cech psychopatów".
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Więc poszedłem.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Zapisałem się na kurs\Nrozpoznawania psychopatów,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ukończyłem go
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,i muszę przyznać,\Nże jestem niezwykle biegły
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,w rozpoznawaniu psychopatów.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Oto statystyki:
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,jedna na sto osób jest psychopatą.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli na tej sali jest 1500 osób,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,15 z was jest psychopatami.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Wśród dyrektorów i czołowych biznesmenów
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,liczba ta wzrasta do 4%.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Są więc bardzo duże szanse,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,że na sali mamy\N30-40 psychopatów.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Do wieczora może się tu zrobić rzeź.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Śmieje się)
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Według Hare'a to kapitalizm,\Nw najbardziej bezwzględnej formie,
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,wynagradza psychopatyczne zachowanie:
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,brak empatii, łatwość wypowiedzi,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,przebiegłość, manipulację.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Bezwzględny kapitalizm
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,jest fizyczną manifestacją psychopatii.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Jest formą psychopatii,
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,która dotyka nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Hare powiedział:\N"Zapomnij o gościu z Broadmoor,
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,który może udawał, może nie.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Z tego niewiele wynika.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Lepiej zajmij się\Npsychopatią w korporacjach.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Porozmawiaj z korporacyjnymi psychopatami".
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Spróbowałem. Zapytałem ludzi z Enronu,
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,w więzieniach, czy mogę z nimi porozmawiać.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,o tym, czy są psychopatami.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie odpowiedzieli.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniłem więc kurs.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Napisałem do Alberta J. Dunlapa,
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,który w latach 90.\Nwyprzedawał aktywa nabytych spółek.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,W upadających firmach\Nzwalniał po 30% pracowników,
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,zamieniając miasta USA\Nw miasta duchów.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,W liście do niego napisałem:
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,"Sądzę, że anomalia mózgu
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,czyni pana wyjątkowym,
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,nieugiętym i walecznym.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogę przeprowadzić \Nz panem wywiad
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,na temat tej niezwykłej anomalii mózgu?”
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedział: "Przyjeżdżaj”.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Rezydencja Ala Dunlapa na Florydzie
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,jest pełna rzeźb drapieżnych zwierząt.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Były tam lwy i tygrysy.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Zabrał mnie na spacer po ogrodzie.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Były tam sokoły i orły.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział mi: "Tam masz rekiny".
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Mówił to mniej zniewieściale.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,"Tam więcej rekinów, a tam tygrysy".
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Zupełnie jak w Narnii.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Później przeszliśmy do kuchni.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Al Dunlap trudnił się\Nratowaniem upadających spółek.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Zwalniał 30% pracowników.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Często robił to żartując.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Według znanej anegdoty
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoś powiedział mu,\Nże właśnie kupił nowy samochód.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Na co on: "Może i masz \Nnowy samochód,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ale nie masz pracy".
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Stał w kuchni z żoną i ochroniarzem.
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Pamiętasz, że pisałem,
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,że może to anomalia mózgu\Nczyni cię wyjątkowym?”
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedział: „Tak,\Nto niesamowita teoria.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Jak w "Star Trek". Idziesz tam,\Ngdzie nikt dotąd nie dotarł".
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to:\N"Niektórzy psychologowie powiedzieliby,
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,że to czyni cię ...” (Mamrocze)
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Zapytał: "Czym?”
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziałem: "Psychopatą
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mam tu listę cech psychopatów,
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,czy mógłbym je z tobą omówić?”
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Był zaintrygowany wbrew sobie
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,i powiedział: "Pewnie, spróbujmy".
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Ogromne poczucie\Nwłasnej wartości".
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Trudno byłoby mu się tego wyprzeć,
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,bo stał pod własnym portretem olejnym.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: "Trzeba wierzyć w siebie!”.
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Kontynuowałem: "Manipuluje ludźmi".
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedział: "To umiejętność przewodzenia".
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Brak reakcji emocjonalnych,
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.87,Default,,0000,0000,0000,,niezdolność do odczuwania wielu emocji".
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Odparł: "Kto chciałby się obciążać\Nbezsensownymi emocjami?”
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Przebrnął ze mną przez tę listę,
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,zamieniając ją w "Kto zabrał mój ser?”
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Podczas tej wizyty coś się ze mną działo.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mówił coś całkiem normalnego,
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,na przykład, że nie był\Nmłodocianym przestępcą,
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,albo że dostał się do West Point,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie przyjmują przestępców,
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,albo że nie zawierał krótkich małżeństw.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Był żonaty tylko dwa razy.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Co prawda, pierwsza żona\Nnapisała w pozwie
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,że groził jej raz nożem,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc że zawsze ciekawiło go,\Njak smakuje ludzkie mięso.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale ludzie mówią różne głupie rzeczy\Npodczas kłótni.
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,A jego drugie małżeństwo trwało już 41 lat.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mówił do mnie coś, \Nco wydawało się dość normalne,
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,myślałem: "Nie będę przecież tego notował”.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem, że ucząc odróżniać psychopatów,
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,sam zacząłem przejawiać \Npsychopatyczne zachowania.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Desperacko chciałem \Nzaszufladkować go jako psychopatę,
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,przypisać mu najbardziej szalone cechy.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Pojąłem, że postępuję tak od 20 lat.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie to robią wszyscy dziennikarze.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Przemierzamy świat z notatnikami
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,i czekamy na coś wyjątkowego,
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:04.95,Default,,0000,0000,0000,,czyli najbardziej ekstremalne cechy
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,naszych rozmówców.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Łączymy je skrupulatnie, \Nniczym średniowieczni mnisi,
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,pomijając wszystko, co normalne.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Za często diagnozuje się u nas\Npewne zaburzenia psychiczne.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład chorobę maniakalno-depresyjną.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Wykrywa się ją nawet u czterolatków,
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.67,Default,,0000,0000,0000,,bo mają napady złości,
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,co sugeruje, że mogą mieć tę chorobę.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wróciłem do Londynu, zadzwonił do mnie Tony.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Zapytał: "Czemu nie odbierasz, jak dzwonię?”
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Odparłem: "Mówią, że jesteś psychopatą”.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,On na to; "Nie jestem psychopatą.
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z cech psychopatów \Njest brak wyrzutów sumienia,
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,a do tego przebiegłość i manipulatorstwo.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli mówisz, że masz wyrzuty sumienia
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,lekarze mówią: "Typowy psychopata,
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,chytrze udaje wyrzuty sumienia".
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:03.39,Default,,0000,0000,0000,,To jak czarna magia. Wszystko stawiają na głowie".
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: "Niedługo mam przesłuchanie.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Przyjdziesz?”
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Zgodziłem się.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Poszedłem na jego przesłuchanie.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Po 14 latach w Broadmoor w końcu go wypuścili.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowali, że nie będą go dłużej trzymać,
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,bo znaleźli u niego wiele cech psychopaty,
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,co zwiększało szanse na recydywę.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Więc go wypuścili.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Już na korytarzu, powiedział do mnie:
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,"Wiesz co, Jon?
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Każdy ma coś z psychopaty".
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: Ty masz. Ja mam. Pewnie, że mam".
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem go: "Co zrobisz teraz?”
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedział: "Jadę do Belgii,
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,bo mieszka tam kobieta, która mi się podoba.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Jest mężatką, więc muszę ją skłócić z mężem”.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,To było dwa lata temu,
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,i na tym zakończyłem książkę.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 20 miesięcy \Nwszystko było w porządku.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie wydarzyło się nic złego.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Tony mieszkał z dziewczyną pod Londynem.
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Jak mówił Brian, scjentolog,
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,nadrabiał stracony czas, \Nco brzmi złowieszczo,
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ale wcale nie musi być złowieszcze.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, po 20 miesiącach
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Tony wrócił na miesiąc do więzienia.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Rozpętał jakąś burdę w barze
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,i wylądował na miesiąc w więzieniu.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że to źle,
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,ale skoro trafił tam tylko na miesiąc,
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,to nie mogło to być nic poważnego.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Później do mnie zadzwonił.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,To chyba dobrze, że jest na wolności.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Bo nie należy charakteryzować ludzi \Nwedług najbardziej szalonych cech.
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:49.74,Default,,0000,0000,0000,,A Tony jest tylko na wpół psychopatą.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Jest czymś nieokreślonym w świecie, \Nktóry nie lubi nieokreślonych rzeczy.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale w nieokreślonych rzeczach \Nodnajdujemy złożoność,
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,odnajdujemy człowieczeństwo,
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,i to w nich można znaleźć prawdę.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Tony zapytał mnie
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:12.14,Default,,0000,0000,0000,,czy może mnie zaprosić na drinka,
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,bo chciałby podziękować za pomoc.
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie poszedłem. A wy byście poszli?
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:38.57,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)