[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Štai istorija: lankiausi pas draugę
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,ir ji lentynoje turėjo
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,„DSM“ arba „Psichikos sutrikimų žinyną“.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Jame surašyti visi žinomi psichikos sutrikimai.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Šeštajame dešimtmetyje tai buvo labai plona brošiūra.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Vėliau ji vis storėjo ir storėjo,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,ir dabar ją sudaro 886 puslapiai,
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,kuriuose surašyti 374 psichikos sutrikimai.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Varčiau ją svarstydamas,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,gal ir pats turiu kokį sutrikimą,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,ir, pasirodo, turiu - dvylika.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Turiu generalizuoto nerimo sutrikimą,
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,o tai natūralu.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Sapnuoju košmarus,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,o tai irgi sutrikimas, jei nuolat sapnuojate,
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,kad jus persekioja ar vadina nevykėliu.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,O sapnuose mane visada kas nors vejasi
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,ir šaukia: „Nevykėlis!“
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Tėvų ir vaikų santykiai man irgi nesiseka,
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,dėl to kaltinu tėvus.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Juokauju. Nejuokauju.
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Juokauju!
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar esu simuliantas.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Manau, retai pasitaiko,
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,kad žmogus būtų ne tik simuliantas, bet dar turėtų generalizuoto nerimo sutrikimą.
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Nes simuliavimas man kelia tikrai didelį nerimą.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, vartydamas knygą svarsčiau,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,gal esu didesnis pakvaišėlis nei maniau,
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,o gal nederėtų sau diagnozuoti psichikos sutrikimų,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,jei nesate specialistas.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,O gal psichiatrija remiasi keistu poreikiu
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,sutrikimais išvadinti tai, kas iš esmės yra normalus žmogaus elgesys.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Nežinojau, kaip yra iš tiesų,
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,bet maniau, kad tai gana įdomu.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Nusprendžiau susitikti su psichiatrijos kritiku
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ir sužinoti jo nuomonę.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Galiausiai viskas baigėsi pietumis su scientologais.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Kritiko vardas buvo Brajanas.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Jis vadovauja scientologų grupei
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,pasiryžusiai sunaikinti psichiatriją.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Sutrumpintai jie save vadina „CCHR“.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Ar galite įrodyti,
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,kad psichiatrija - pseudomokslas, kuriuo negalima pasitikėti?“
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Jis atsakė: „Taip, galime“.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Klausiau: „Kaip?“
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,„Supažindinsime tave su Toniu“.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,„Kas tas Tonis'?“
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,„Tonis įkalintas Brodmure“.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Brodmuras - tai psichiatrijos ligoninė.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Anksčiau dar buvo žinoma kaip „Psichiškai nesveikų nusikaltėlių ligoninė“.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ten siunčiami serijiniai žudikai
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ir savęs nebesuvaldantys žmonės.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau Brajano: „Kuo prasikalto Tonis?“
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Jis atsakė: „Beveik niekuo.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Sumušė žmogų
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ir, kad išvengtų kalėjimo, nusprendė apsimesti pamišėliu.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau per gerai apsimetinėjo, tad dabar kali Brodmure,
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ir niekas netiki, kad jis ne beprotis.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ar norėtumėt susitikti su Toniu Brodmure?“
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Sutikau.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Iškeliavau traukiniu į Brodmurą.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ties Kemptono parku ėmiau nevalingai žiovauti,
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,ką, pasirodo, nerimaudami daro šunys.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Nevalingai žiovauja.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuvykome į Brodmurą.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Mane vedė nuo vartų prie vartų
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,iki sveikatingumo centro,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriame galima susitikti su pacientais.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Priminė milžinišką „Hampton Inn“ viešbutį.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Viskas nudažyta persikine, pušų bei kitomis raminančiomis spalvomis.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Vienintelės ryškios spalvos - raudonų pavojaus mygtukų.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ėmė rinktis pacientai.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Dauguma gana nutukę, vilkėjo medvilnines kelnes.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Atrodė gana ramūs.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Scientologas Brajanas pašnibždomis tarė:
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,„Jiems suleista vaistų“.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,O scientologams tai didžiausias blogis pasaulyje.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau aš maniau, kad tai tik į gera.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Tada Brajanas pasakė: „Štai Tonis“.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Į salę žengė vyras.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Nenutukęs, net labai geros fizinės formos.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemūvėjo medvilninių kelnių.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Vilkėjo dryžuotą kostiumėlį.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ištiesė man ranką
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,lyg realybės šou „Mokinys“ dalyvis.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Atrodė, kad tą kostiumą vilki tik tam,
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,kad įtikintų mane esąs net labai sveiko proto žmogus.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Jis atsisėdo.
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Ar tiesa, kad pakliuvai čia apsimetęs pamišėliu?“
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Atsakė: „Taip. Būdamas 17 metų sumušiau žmogų.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Kalėjime laukiau teismo,
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,o kameros draugas pasiūlė:
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,„Žinai ką turėtum padaryti?
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Apsimesk bepročiu.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Pasakyk jiems, kad esi pamišęs ir būsi išsiųstas į patogią ligoninę,
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,kur slaugės nešios tau picas.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Turėsi nuosavą „Playstation““.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Tad paklausiau: „Kaip tau tai pavyko?“
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,„Paprašiau susitikimo su kalėjimo psichiatru.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Kaip tik buvau matęs filmą „Autokatastrofa“,
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,kuriame žmonės seksualiai pasitenkina įvažiuodami į sienas.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Tad ir pasakiau psichiatrui:
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,„Seksualiai pasitenkinu trenkdamasis automobiliu į sieną“.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Ką dar pasakei?“
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,„Ak, taip, dar pasakiau,
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,kad noriu stebėti mirštančias moteris,
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,nes tada jaučiuosi normalesnis“.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Iš kur tokia idėja?“
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,„Iš Tedo Bandžio biografijos,
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,kurią skaičiau kalėjimo bibliotekoje“.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, kaip pats tvirtino, jis tiesiog per gerai suvaidino pamišimą,
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,tad buvo išsiųstas ne į patogią ligoninę.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Jie išsiuntė jį į Brodmurą.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ir vos ten atsidūręs,
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,vos tik pažvelgęs į tą vietą, jis paprašė iškviesti psichiatrą,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ėmė tvirtinti: „Įvyko didelis nesusipratimas.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesu psichiškai nesveikas“.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Kaip seniai esi čia kalinamas?“
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,„Jei už savo nusikaltimą būčiau sėdėjęs kalėjime,
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.99,Default,,0000,0000,0000,,būčiau išleistas po 5 metų.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Brodmure esu jau 12 metų“.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Tonis teigė, kad daug sunkiau įtikinti žmones, jog esi sveiko proto,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,nei įtikinti, kad esi pamišėlis.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakė: „Maniau, geriausias būdas pasirodyti normaliu -
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,tai normaliai kalbėti su žmonėmis apie tokius normalius dalykus
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,kaip futbolas ar televizija.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Prenumeruoju „New Scientist“ mokslo žurnalą,
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,o jame neseniai rašė,
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,kaip JAV armija dresuoja bites, kad šios aptiktų sprogmenis.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Tad pasakiau seselei:
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,„Ar žinojote, jog JAV armija dresuoja bites,
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,kad šios aptiktų sprogmenis?“
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Vėliau, vartydamas savo medicininį įrašą,
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,perskaičiau:
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,„Tiki, kad bitės gali aptikti sprogmenis“.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Tonis tęsė: „Žinote, jie nuolat ieško
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,nežodinių mano psichinės būklės požymių.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau kaip reikia normaliai sėdėti?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Kaip normaliai susidėti kojas?
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Tiesiog nesuvokiama“.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Toniui taip svarstant,
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,susimąsčiau ir pats: „Ar sėdžiu kaip žurnalistas?
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ar sukryžiuoju kojas kaip žurnalistas?“
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Jis tęsė: „Už vienos mano kambario sienos kali Stokvelo smaugikas,
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,už kitos - prievartautojas.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Tad dažniausiai neišeinu iš kambario , nes jie man kraupūs.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,O tai irgi laikoma pamišimo požymiu.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Jie tvirtina, kad elgiuosi kaip save išaukštinantis atsiskyrėlis“.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, tik Brodmure nenoras būti šalia serijinių žudikų
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,gali reikšti pamišimą.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Jis man pasirodė visiškai normalus, bet iš kur galiu žinoti?
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Grįžęs namo parašiau jo gydytojui Entoniui Meidenui.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Kaip yra iš tiesų?“
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Jis atsakė: „Taip, sutinkame, jog Tonis vaidino pamišimą, kad išvengtų bausmės.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Jo haliucinacijos jau nuo pat pradžių atrodė banalios
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,ir išsisklaidė vos atvežėme jį į Brodmurą.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau įvertinome jo būklę
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ir nusprendėme, kad jis - psichopatas“.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ir iš tiesų, apsimetinėjimas bepročiu
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,yra suktas manipuliacinis psichopato elgesys.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Jis įvardytas kontroliniame elgesio sąraše: suktas ir manipuliacinis.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Tad apsimetinėti, kad pakriko smegenys
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,yra pakrikusių smegenų požymis.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Kalbėjau su kitais ekspertais,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,kurie sakė, kad dryžuotas kostiumas - klasikinis psichopato požymis.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Tai atitinka du kontrolinio sąrašo punktus -
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,gražbyliavimą, paviršutiniškumą ir perdėtą savęs išaukštinimą.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „O kaip dėl to, kad jis nenorėjo bendrauti su kitais pacientais?“
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Klasikinis psichopatas - laiko save aukštesniu ir nejaučia empatijos.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, viskas, kuo Tonis man pasirodė normalus,
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,pasak šio gydytojo, buvo įrodymas,
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,kad jis beprotis.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Jis - psichopatas.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Jo gydytojas man patarė:
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,„Jei norite apie psichikos ligonius sužinoti daugiau,
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,apsilankykite psichopatų atpažinimo kursuose,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,kuriuos veda kontrolinio sąrašo sudarytojas Robertas Heras“.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Taip ir padariau.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Apsilankiau psichopatų atpažinimo kursuose,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ir dabar esu atestuotas ir,
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,pripažinsiu, ypač geras
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,psichopatų atpažintojas.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Tad štai kokia statistika:
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,iš šimto žmonių, vienas yra psichopatas.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Šioje salėje 1500 žmonių.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Penkiolika yra psichopatai.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Nors skaičius pakyla iki 4%
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,generalinių direktorių ir verslo lyderių gretose.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Tad labai didelė tikimybė,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,jog šioje salėje sėdi apie 30-40 psichopatų.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Tai gi vakaras gali baigtis skerdynėmis.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Heras teigia, kad taip yra dėl to, jog nuožmus kapitalizmas
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,atlygina už psichopatišką elgesį:
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,empatijos trūkumą, gražbyliavimą,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,suktumą, manipuliacijas.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Pačios negailestingiausios formos kapitalizmas
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,- tai fizinė psichopatijos išraiška.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Tai lyg psichopatijos forma,
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,veikianti mus visus.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Heras man tarė: „Žinote ką? Pamirškite tą vyruką Brodmure,
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,kuris galbūt yra, o gal ir nėra pamišėlis.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Kam tai rūpi? Ne tai svarbiausia.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Svarbiausia, - teigė jis, - korporacinė psichopatija.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Pasikalbėkite su korporacijų psichopatais“.
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Nusprendžiau pamėginti. Parašiau „Enron“ kompanijos žmonėms.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Ar galėčiau su jumis pasikalbėti
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,ir išsiaiškinti, ar nesate psichopatai?“
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Jie neatsakė.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Tad pakeičiau taktiką.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Parašiau „Grandininiam pjūklui“ Elui Danlapui -
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,dešimto dešimtmečio skolų mažinimo ekspertui.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Jis įžengdavo į bankrutuojančias įmones ir atleisdavo 30% darbuotojų -
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,taip didindamas Amerikos miestelių-vaiduoklių skaičių.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Parašiau jam:
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,„Manau, jūsų smegenyse yra ypatinga anomalija,
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,kuri jus pavertė tokiu nepaprastu,
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,narsiu, plėšraus būdo žmogumi.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ar galėtume pasikalbėti
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,apie tą ypatingą smegenų anomaliją?“
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Jis atsakė: „Ateikite“.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Tad apsilankiau Floridoje, Elo Danlapo didžiuliame name,
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,kuriame apstu plėšrių gyvūnų skulptūrų.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Liūtų ir tigrų.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Jis vedėsi mane per sodą,
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,kuriame stovėjo sakalų ir erelių skulptūros.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Demonstravo: „Štai čia turime ryklius“.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Jo tonas buvo ne toks švelnus.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,„Turime ryklių ir liūtų“.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Priminė Narniją.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Tada įžengėme į virtuvę.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Elas Danlapas buvo kviečiamas gelbėti bankrutuojančias įmones.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Jis atleisdavo 30% darbuotojų.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ir neretai tai darė juokaudamas.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Pavyzdžiui, viena žymiausių tokių istorijų pasakoja,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,kaip prie jo priėjęs žmogus tarė: „Ką tik nusipirkau naują automobilį“.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,O jis atsakė: „Gal ir turi naują automobilį,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,tačiau darbo - ne“.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Virtuvėje jis stovėjo kartu su žmona Džude
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,ir asmens sargybiniu Šonu. Paklausiau: „Pamenate, kai laiške rašiau,
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,kad dėl smegenų anomalijos esate nepaprastas žmogus?“
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Atsakė: „Taip, puiki teorija.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Primena „Žvaigdžių kelią“. Keliaujate ten, kur dar niekas nesilankė“.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Atsakiau: „Na, kai kurie psichologai pasakytų,
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,kad dėl to esate... (sumurma)“
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Jis paklausė: „Kas?“
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Atsakiau: „Psichopatas.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Kišenėje turiu psichopato savybių sąrašą.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ar galėtume jas aptarti?“
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Nepaisant visko, jis atrodė susidomėjęs
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,ir tarė: „Gerai, vardyk“.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Atsakiau: „Gerai. Ypatingas savivertės jausmas“.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ką, manau, jam būtų buvę sunku paneigti,
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,nes stovėjo po milžinišku savo paties paveikslu.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Jis pasakė: „Bet juk reikia savimi tikėti!“
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Vardijau toliau: „Polinkis į manipuliacijas“.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Jis atsakė: „Juk tai lyderystė!“
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Tęsiau: „Paviršutiniškumas -
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.87,Default,,0000,0000,0000,,nesugebėjimas patirti emocijų“.
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Jis: „O kas nori būti stabdomas nereikalingų jausmų?“
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, visą tą psichopato atpažinimo sąrašą jis pavertė
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,kažkuo panašiu į knygą „Kas paėmė mano sūrį?“
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau pastebėjau, kad tądien, kalbant su Elu Danlapu, su manimi kažkas dėjosi.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Kai tik jis pasakydavo ką nors visai normalaus,
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,pavyzdžiui, nepritarė jaunimo nusikalstamumui ir
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,pasakojo, kaip jį priėmė į „West Point“ -
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,kariuomenės koledžą, kuriame nusikaltėliai nelaukiami.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Arba tai, kaip nepalaikė trumpalaikių vedybinių santykių.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Pats buvo vedęs tik du kartus.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Kaip žinoma, pirmoji žmona skyrybų dokumentuose pareiškė,
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jog kartą jis jai grasino peiliu
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,bei teigė visad norėjęs paragauti žmogienos.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau, nenusisekus santuokoms ar ginčo įkarštyje, žmonės yra linkę daug išsigalvoti.
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Antroji jo santuoka trunka jau 41 metus.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, kai tik jis pasakydavo ką nors, kas atrodė ne psichopatiška,
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,nuspręsdavau, kad to savo knygoje neminėsiu.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau vėliau suvokiau, kad tapęs psichopatų atpažintoju,
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,pats elgiausi truputėlį psichopatiškai -
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,beviltiškai mėginau įsprausti jį į psichopato rėmus.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Troškau jį apibūdinti pasitelkęs beprotiškiausias jo savybes.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Tada ir suvokiau: „O Dieve, juk tai darau jau 20 metų.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Juk tuo ir užsiima žurnalistai“.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Keliaujame po pasaulį su užrašų knygutėmis rankose
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,ir tikimės aptikti tuos „perliukus“.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:04.95,Default,,0000,0000,0000,,O tie „perliukai“ retai būna esminės
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,mūsų pašnekovo savybės.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Lyg kokie viduramžių vienuoliai, supiname juos į vieną audinį,
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,o normalias savybes paliekame mėtytis ant žemės.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Bet juk gyvename šalyje, kurioje tam tikri psichikos sutrikimai yra nustatomi pernelyg dažnai.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Pavyzdžiui, maniakinė depresija -
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,diagnozuojama net 4 m. vaikams,
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.67,Default,,0000,0000,0000,,nes šie dažnai parodo savo įniršį,
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,o tai laikoma svarbiu maniakinės depresijos požymiu.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Kai grįžau į Londoną, man paskambino Tonis.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Klausė: „Kodėl neatsiliepi į skambučius?“
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Atsakiau: „Na, juk sako, kad esi psichopatas“.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Jis: „Aš ne psichopatas.
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Viena iš psichopato savybių yra sąžinės graužaties nebuvimas,
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,o kita - suktumas, manipuliacinis elgesys.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Tad, kai sakai, kad gailiesi dėl nusikaltimo,
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,gydytojai nusprendžia: „Tipinis psichopatas:
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,bando manipuliuoti, teigia, kad gailisi, nors iš tiesų taip nėra“.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Panašu į raganavimą. Jie viską apverčia aukštyn kojom“.
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Jis tęsė: „Manęs laukia teismas
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ateisite?“
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Sutikau.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Atvykau į jo teismą.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ir po 14 metų Brodmure, jis išėjo į laisvę.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Jie nusprendė, kad nederėtų amžinai jo kalinti,
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,nors jis ir turi daug psichopato požymių,
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,kurie gali lemti didesnį polinkį į recidyvizmą.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Taigi jie jį paleido.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Koridoriuje jis man tada pasakė:
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,„Žinai ką, Džonai?
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Visi esame daugiau ar mažiau psichopatai.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Aš. Tu. Aš jau be abejonės toks“.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau: „Ką dabar darysi?“
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Atsakė: „Keliausiu į Belgiją.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ten gyvena man patinkanti moteris.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Tik ji ištekėjusi, teks pasistengti, kad išsiskirtų“.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Beje, tai vyko prieš dvejus metus,
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,čia ir baigėsi mano užrašai.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Beveik dvejus metus viskas buvo gerai.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Nenutiko nieko bloga.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Jis su mergina gyveno Londono užmiestyje.
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Pasak scientologo Brajano,
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,jis stengėsi atsiimti už prarastą laiką. Kas skamba bloga lemiančiai,
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,tačiau nebūtinai taip yra.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Deja, po beveik dviejų metų,
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,jis vis dėlto grįžo mėnesiui į kalėjimą.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Įsivėlė į peštynes bare.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Kalėjo mėnesį,
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,o tai, žinau, yra blogai,
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,tačiau tik mėnesis kalinimo reiškia, kad tos peštynės
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,nebuvo tokios jau baisios.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Vėliau jis man paskambino.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ir žinote ką? Manau, kad Tonio išlaisvinimas buvo teisingas žingsnis,
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:46.26,Default,,0000,0000,0000,,nes nederėtų spręsti apie žmones pagal labiausiai pakvaišusias jų savybes.
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Tonis - pusiau psichopatas.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Jis priklauso pilkajai sričiai, kurios šis pasaulis nemėgsta.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau būtent ši sritis yra kompleksiška,
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,būtent joje atrandamas žmogiškumas,
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,tiesa.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Tonis man pasiūlė:
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:12.14,Default,,0000,0000,0000,,„Džonai, gal galėtume susitikti bare ir kartu išgerti?
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Noriu atsidėkoti už viską, ką dėl manęs padarėte“.
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Nesutikau. Kaip būtumėte pasielgę jūs?
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:38.57,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)