[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa storia comincia così: Ero a casa di un'amica,
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,e su uno scaffale aveva una copia del manuale DSM,
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,che è il manuale dei disturbi mentali.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Elenca tutti i disturbi mentali conosciuti.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,E negli anni '50 era un semplice e sottile opuscolo.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Poi è diventato sempre più grande,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,e ora ha 886 pagine.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente elenca 374 disturbi mentali.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo stavo sfogliando,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,chiedendomi se avevo qualche disturbo mentale
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,e ho scoperto di averne 12.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Ho un disturbo d'ansia generalizzato,
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,il che è scontato.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ho un disturbo da incubi,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,categoria in cui rientrate
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,se fate sogni ricorrenti di essere inseguiti o dichiarati dei falliti --
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,e tutti i miei sogni coinvolgono persone che mi inseguono per strada
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,dicendo, "Sei un fallito."
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho un problema di relazione genitori-figli,
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,di cui sono responsabili i miei genitori.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Sto scherzando. Non sto scherzando.
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Sto scherzando.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,E ho il malingering, simulo malattie.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,E credo che sia abbastanza raro
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,avere il malingering e il disturbo d'ansia generalizzato,
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,perché il malingering tende a farmi sentire molto ansioso.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Comunque guardavo il libro,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,chiedendomi se ero più pazzo di quanto pensassi,
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,o forse non è una buona idea fare auto-diagnosi di disturbi mentali
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,se non si è un professionista qualificato,
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,o forse la professione psichiatrica ha lo strano desiderio
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,di etichettare come disturbo mentale quel che è normale nel comportamento umano.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo quali di queste cose fosse vera,
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ma ho pensato che fosse interessante.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,E ho pensato di dover incontrare un critico della psichiatria
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,per avere il suo punto di vista.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,È così che ho finito per andare a pranzo con quelli di Scientology.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Era un uomo di nome Brian
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,che gestisce una squadra di specialisti di Scientology
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,che sono determinati a distruggere la psichiatria, ovunque si presenti.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Si chiamano CCHR.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,E gli ho detto, "Puoi dimostrarmi
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,che la psichiatria è una pseudo-scienza di cui non ci si può fidare?"
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,E ha detto, "Sì, te lo possiamo dimostrare."
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Come?"
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,E ha risposto, "Ti presentiamo Tony."
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto "Chi è Tony?"
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,E ha risposto, "Tony è a Broadmoor."
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Broadmoor significa l'ospedale di Broadmoor.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Era noto come Istituto Psichiatrico Broadmoor per i pazzi criminali.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,È lì dove mandano i serial killer
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,e la gente che non riesce a trattenersi.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto a Brian, "Cos'ha fatto Tony?"
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,E ha risposto, "Quasi niente.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ha picchiato qualcuno o qualcosa,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,e ha deciso di simulare la pazzia per sfuggire al carcere.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma ha simulato talmente bene, che ora è bloccato a Broadmoor
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,e nessuno crederà che sia sano.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi che ti aiutiamo ad entrare a Broadmoor per incontrare Tony?"
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Sì, per favore."
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Così ho preso il treno per Broadmoor.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a sbadigliare in maniera incontrollata a Kempton Park,
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,che apparentemente è quello che fanno anche i cani quando sono ansiosi --
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,sbadigliano in maniera incontrollata.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,E siamo arrivati a Broadmoor.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,E mi hanno fatto passare cancello, dopo cancello, dopo cancello
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,fino al centro benessere,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che è dove si incontrano i pazienti.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un gigantesco Hampton Inn.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Color pesca, verde pallido e colori pastello ovunque.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Gli unici colori vivaci sono il rosso dei pulsanti antipanico.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,E i pazienti hanno cominciato ad arrivare.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Erano abbastanza sovrappeso e portavano pantaloni della tuta,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,con uno sguardo abbastanza calmo.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,E Brian di Scientology mi ha sussurrato
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,"Sono sotto trattamento",
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,che per Scientology è come il peggiore nemico sulla terra,
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ma dentro di me pensavo che fosse una buona idea.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,E poi Brian ha detto, "Ecco Tony."
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo stava entrando.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Non era sovrappeso, era in ottima forma fisica.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,E non portava la tuta,
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,portava un abito gessato.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Aveva un braccio disteso
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,come se venisse da The Apprentice.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava un uomo che voleva vestirsi
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,per convincermi che era sano.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Si è seduto.
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Allora è vero che hai simulato per entrare qui?"
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,E ha risposto, "Già. Già. Assolutamente. Ho picchiato qualcuno quando avevo 17 anni.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Ero in carcere in attesa del processo,
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,e il mio compagno di cella mi ha detto,
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,'Sai cosa devi fare?
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Fingi di essere pazzo.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Dì loro che sei pazzo. Li costringerai a mandarti in un comodo ospedale.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Le infermiere ti porteranno la pizza.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Avrai la tua Playstation.'"
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Così ho detto, "Beh, come hai fatto?"
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha risposto, "Ho chiesto di vedere lo psichiatra del carcere.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,E avevo appena visto il film 'Crash'
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,in cui le persone provano piacere sessuale nel far schiantare le auto contro il muro.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Così ho detto allo psichiatra,
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,"Provo piacere sessuale nel fare schiantare auto contro il muro."
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Cos'altro?"
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "Ah, sì. Ho detto allo psichiatra
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,che volevo guardare le donne morire
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,perché mi faceva sentire più normale."
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Dove l'hai tirata fuori questa?"
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "Oh, da una biografia di Ted Bundy
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,che avevano nella biblioteca del carcere."
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, ha finto troppo bene la pazzia, mi ha detto.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,E non l'hanno mandato in qualche comodo ospedale.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo hanno mandato a Broadmoor.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,E nel momento in cui è arrivato
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,ha detto di aver dato uno sguardo al posto, ha chiesto di vedere lo psichiatra,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,e ha detto, "C'è stato un terribile malinteso.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono un malato mentale."
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Da quanto sei qui?"
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha risposto, "Beh, se avessi semplicemente scontato la mia pena in carcere per il crimine originale,
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.99,Default,,0000,0000,0000,,avrei fatto cinque anni.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono a Broadmoor da 12 anni."
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Tony ha detto che è molto più difficile convincere le persone che sei sano
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,che convincerle che sei pazzo.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Pensavo che il modo migliore di sembrare normale
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,fosse parlare alle persone normalmente di cose normali
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,come il football o i programmi televisivi.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ero abbonato a New Scientist,
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,e di recentemente avevano pubblicato un articolo
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,su come l'esercito degli Stati Uniti addestrava i calabroni a fiutare gli esplosivi.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Così ho detto all'infermiera.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,'Sapeva che l'esercito degli Stati Uniti addestra i calabroni
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,a fiutare gli esplosivi?'
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Leggendo la mia cartella clinica,
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,ho visto che avevano scritto:
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,'Crede che le api possano fiutare gli esplosivi.'"
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "Sai, cercano sempre
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,indizi non verbali sul mio stato mentale.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma come si sta seduti da persona sana?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Come si accavallano le gambe da persona sana?
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,È assolutamente impossibile."
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,E quando Tony mi ha detto questo,
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato dentro di me, "Sono seduto come un giornalista?
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Accavallo le gambe come un giornalista?"
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha detto, "Sai, ho lo Strangolatore di Stockwell da un lato
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,e lo stupratore di 'Tiptoe Through the Tulips' dall'altro.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cerco di restare spesso in camera perché li trovo abbastanza inquietanti.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,E lo prendono come un segno di pazzia.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che dimostra che sono asociale e superbo."
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Solo a Broadmoor il fatto di non socializzare con i serial killer
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,è considerato un segno di pazzia.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Comunque a me pareva assolutamente normale -- ma cosa ne sapevo?
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono tornato a casa ho scritto al suo medico, Anthony Maden.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Com'è la storia?"
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,E mi ha detto, "Già. Accettiamo che Tony abbia simulato la pazzia per sfuggire al carcere
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,perché le sue allucinazioni che sembravano abbastanza uno stereotipo
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,sono svanite nel momento in cui è arrivato a Broadmoor.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Comunque lo abbiamo visitato.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo concluso che è uno psicopatico."
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,E in effetti, fingere la pazzia
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,è esattamente il tipo comportamento furbo e manipolatore di uno psicopatico.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,È nella lista: furbo e manipolatore.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Fingere che il cervello non funzioni
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,è la prova che il cervello non funziona.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato con altri esperti,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e hanno detto che l'abito gessato è un classico degli psicopatici.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono il primo e il secondo elemento della lista --
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,disinvoltura, fascino superficiale e grande autostima.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto,"Beh, che problema c'è, non vuole socializzare con gli altri pazienti?"
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Classico psicopatico -- tanta magnificenza, ma manca di empatia.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tutte le cose di Tony che sembravano normali
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,erano la prova, secondo il suo medico,
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,che era pazzo, in modo diverso.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Era uno psicopatico.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,E il suo medico mi ha detto,
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,"Se vuoi sapere di più sugli psicopatici,
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,puoi andare ad un corso per l'identificazione di psicopatici
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,tenuto da Robert Hare che ha inventato la lista di controllo degli psicopatici."
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Così l'ho fatto.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato ad un corso per l'identificazione degli psicopatici,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,e ora ho un diploma --
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,e devo dire che sono un vero esperto
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,nell'identificare gli psicopatici.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ecco le statistiche:
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Su cento persone normali, una è psicopatica.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono 1500 persone in questa sala.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,15 di voi sono psicopatici.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Anche se questo numero sale a 4%
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,tra gli amministratori delegati e leader aziendali.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci sia un'alta probabilità
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,che ci siano da 30 a 40 psicopatici in questa sala.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe trasformarsi in una carneficina entro sera.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Ride)
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Hare ha spiegato il motivo per cui il capitalismo al massimo della sua crudeltà
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,premia i comportamenti psicopatici --
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,la mancanza di empatia, la disinvoltura,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,i furbi e i manipolatori.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, il capitalismo, nel suo essere spietato,
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,è una manifestazione fisica di psicopatia.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,È come un forma di psicopatia
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,che scende e ci colpisce tutti.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,E Hare mi ha detto, "Sai una cosa? Dimenticati di un tale a Broadmoor
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe avere o non avere simulato la pazzia.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Chi se ne importa? Non è una gran storia.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,La grande storia" ha detto, "è la psicopatia aziendale.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi andare a intervistare psicopatici aziendali."
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Così ho provato. Ho scritto a quelli della Enron.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Posso venire a intervistarvi in carcere
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,per scoprire se siete psicopatici?"
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno risposto.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Così ho cambiato tattica.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto a Al "Motosega" Dunlap,
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,il tagliatore di teste degli anni '90.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Veniva assunto in aziende sull'orlo del fallimento e tagliava il 30% della forza lavoro,
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,trasformando città americane in città fantasma.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho scritto dicendo,
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,"Credo che lei possa avere una particolare anomalia al cervello
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,che la rende speciale:
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,coraggioso e con uno spirito da predatore.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Posso venire ad intervistarla
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,sulla sua anomalia cerebrale?"
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,E mi ha risposto, "Venga pure."
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Così sono andato alla villa di Al Dunlap in Florida
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,piena di sculture di animali predatori.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,C'erano leoni e tigri.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha accompagnato in giardino.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,C'erano falchi e aquile.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi diceva "Laggiù ci sono squali."
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo diceva in modo meno effeminato.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ci sono altri squali e ci sono tigri."
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Era come essere a Narnia.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Poi siamo andati in cucina.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Al Dunlap veniva assunto per salvare aziende in fallimento.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Lasciava a casa il 30% dei lavoratori.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,E spesso licenziava le persone con uno scherzo.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, una storia famosa su di lui,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno è andato da lui e ha detto "Mi sono appena comprato una nuova macchina."
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "Puoi anche avere una nuova macchina,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ma ti dirò cosa non hai, un lavoro."
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Nella sua cucina -- lui era lì con la moglie Judy,
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,e la sua guardia del corpo Sean -- e ho detto, "Come dicevo nella mia email,
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,lei potrebbe avere una particolare anomalia del cervello che la rende speciale."
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.94,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "È una teoria fantastica.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,È come Star Trek. Andare laddove nessun uomo è mai giunto prima."
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Alcuni psicologi dicono
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,che questo la rende..." (Borbotta)
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "Cosa?"
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,E io, "Uno psicopatico".
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Ho una lista di tratti da psicopatico in tasca.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Posso scorrerla con lei?"
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,E senza volerlo mi ha guardato intrigato,
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,e ha detto, "Ok. Vediamo."
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,E io, "Ok. Grandioso senso di autostima."
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Che, devo dire, per lui sarebbe stato difficile negare
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,perché stava sotto un gigantesco ritratto ad olio di sé stesso.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "Beh, devi credere in te stesso!"
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Manipolatore".
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "Questa è leadership".
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,E io, "Affetti superficiali:
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.87,Default,,0000,0000,0000,,incapacità a provare una serie di emozioni."
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Lui, "Chi vuole sentirsi oppresso da emozioni senza senso?"
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Scorreva la lista dei tratti da psicopatici,
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,trasformando il tutto in una specie di "Chi ha spostato il mio formaggio?"
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho notato una cosa che è capitata a me il giorno in cui ero con Al Dunlap.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che mi diceva una cosa normale --
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,come quando ha detto no alla delinquenza giovanile.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto di essere stato accettato a West Point,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,e non accettano delinquenti a West Point.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto no alle tante, brevi relazioni matrimoniali.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,È stato sposato solo due volte.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna ammettere che la sua prima moglie ha dichiarato nei documenti del divorzio
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che una volta l'ha minacciata con un coltello
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che si era sempre chiesto che sapore avesse la carne umana,
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ma la gente si dice cose stupide da sposati nel fervore di una discussione
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,e il suo secondo matrimonio è durato 41 anni.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ogni volta che mi diceva qualcosa che sembrava da non psicopatico,
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,tra me e me pensavo di non metterlo nel libro.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,E poi mi sono reso conto che diventare un identificatore di psicopatici
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,mi aveva trasformato in un piccolo psicopatico.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché volevo disperatamente inserirlo nella casella dello psicopatico.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Volevo disperatamente definirlo in base ai suoi tratti estremi da pazzo.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono reso conto, o mio Dio. È quello che faccio da 20 anni.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,È quello che fanno tutti i giornalisti.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Viaggiamo per il mondo con il nostro blocco degli appunti in mano,
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,e aspettiamo i gioielli.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:04.95,Default,,0000,0000,0000,,E i gioielli sono sempre gli aspetti più estremi
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,della personalità dell'intervistato.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,E li cuciamo insieme come monaci medievali.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,E lasciamo da parte le cose normali.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un paese che sovra-diagnostica pesantemente alcune malattie mentali.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Il bipolarismo infantile -- bambini di 4 o 5 anni
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,vengono definiti bipolari
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.67,Default,,0000,0000,0000,,perché hanno un forte temperamento,
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,che è in cima alla lista dei tratti del bipolarismo.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono tornato a Londra, Tony mi ha chiamato.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "Perché non hai risposto alle mie chiamate?"
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,E io, "Beh, dicono che sei uno psicopatico."
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "Non sono uno psicopatico."
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "Sai una cosa, uno dei tratti della lista è l'assenza di rimorso,
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,ma un altro tratto della lista è furbo, manipolatore.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando dici di provare rimorso per il tuo crimine,
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,ti dicono, 'Tipico degli psicopatici
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,dire in maniera furba che provano rimorso quando non è vero.'
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:03.39,Default,,0000,0000,0000,,È una stregoneria. Ribaltano tutto sottosopra."
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "Devo andare in tribunale.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Vieni anche tu?"
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ho accettato.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato in tribunale.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,E dopo 14 anni a Broadmoor, lo hanno liberato.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Hanno deciso che non doveva essere trattenuto indefinitamente
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,perché ha un punteggio alto sulla lista
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe significare che ha una probabilità di recidiva più alta della media.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Così lo hanno lasciato andare.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,E fuori nel corridoio mi ha detto,
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,"Sai una cosa Jon?
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti un po' psicopatici."
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ha detto, "Lo sei tu. Lo sono io. Beh, io ovviamente lo sono."
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Ho risposto, "Cosa farai adesso?"
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "Vado in Belgio
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,perché là c'è una donna che mi piace.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma è sposata, quindi dovrò farla separare dal marito."
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, questo era due anni fa,
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,ed è a questo punto che il mio libro finisce.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,E negli ultimi 20 mesi è andato tutto bene.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Non è successo niente di terribile.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Viveva fuori Londra con una ragazza.
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Secondo Brian di Scientology stava recuperando
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,il tempo perso -- lo so che sembra inquietante,
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo è necessariamente.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, dopo 20 mesi,
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,è tornato in carcere per un mese.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,È stato coinvolto in una rissa in un bar, dice lui --
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,ed è finito in carcere per un mese --
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,e lo so che è terribile,
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,ma almeno un mese vuol dire che comunque fosse la rissa,
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,non era poi così terribile.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,E poi mi ha chiamato.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,E sapete, credo che sia giusto che Tony sia fuori.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Perché non si dovrebbero definire le persone per i tratti più estremi.
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:49.74,Default,,0000,0000,0000,,E Tony è un mezzo psicopatico.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,È un'area grigia in un mondo a cui non piacciono le aree grigie.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma le aree grigie si trovano dove c'è complessità,
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,si trovano dove c'è umanità
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e dove c'è verità.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,E Tony mi ha detto,
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:12.14,Default,,0000,0000,0000,,"Jon, posso offrirti da bere?
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Voglio solo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me."
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,E non sono andato. Cosa avreste fatto?
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:38.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)