WEBVTT

00:00:00.947 --> 00:00:04.578
Lugu algab sellest, et olin ühe sõbra pool

00:00:04.578 --> 00:00:07.944
ja tal oli riiulil DSM-i köide,

00:00:07.944 --> 00:00:10.986
mis on psüühikahäirete diagnostiline 
ja statistiline käsiraamat,

00:00:10.986 --> 00:00:13.910
kus on loetletud kõik
teadaolevad psüühikahäired.

00:00:13.934 --> 00:00:16.967
50ndatel oli see pigem õhuke brošüür,

00:00:16.991 --> 00:00:19.616
kuid siis see aina kasvas ja kasvas

00:00:19.640 --> 00:00:22.722
ja praeguseks on seal 886 lehekülge,

00:00:22.746 --> 00:00:27.090
kus on toodud 374 psüühikahäiret.

NOTE Paragraph

00:00:27.448 --> 00:00:29.392
Ma mõtlesin seda lehitsedes,

00:00:29.392 --> 00:00:31.773
et kas mul on ka mõni vaimne häire,

00:00:31.797 --> 00:00:33.738
ja tuli välja, et mul on neid lausa 12.

NOTE Paragraph

00:00:33.738 --> 00:00:34.633
(Naer)

NOTE Paragraph

00:00:34.657 --> 00:00:37.355
Mul on generaliseerunud ärevushäire,

00:00:37.379 --> 00:00:38.715
mis on iseenesestmõistetav.

00:00:38.715 --> 00:00:40.539
Mul on uneärevus,

00:00:40.539 --> 00:00:42.784
mis tähendab, et esinevad 
korduvad unenäod,

00:00:42.784 --> 00:00:46.118
kus sind jälitatakse või 
luuseriks kutsutakse.

00:00:46.142 --> 00:00:49.897
Ja kõigis mu unenägudes ajavad 
tõesti mind inimesed mööda tänavaid taga

00:00:49.897 --> 00:00:51.685
ja hüüavad: “Sa oled hädavares!”

NOTE Paragraph

00:00:51.685 --> 00:00:53.272
(Naer)

NOTE Paragraph

00:00:53.296 --> 00:00:56.398
Mul on vanema ja lapse 
vahelised suhteprobleemid,

00:00:56.422 --> 00:00:58.577
milles süüdistan oma vanemaid.

NOTE Paragraph

00:00:58.577 --> 00:01:00.260
(Naer)

NOTE Paragraph

00:01:00.260 --> 00:01:01.350
Ma teen nalja.

00:01:01.600 --> 00:01:02.662
Ma ei tee nalja.

00:01:02.732 --> 00:01:03.972
Ma teen nalja!

00:01:04.628 --> 00:01:05.864
Mul on teesklushäire.

00:01:05.888 --> 00:01:07.624
Ma arvan, et see on üsna haruldane,

00:01:07.648 --> 00:01:10.664
et mul on korraga teesklushäire
ja generaliseerunud ärevushäire,

00:01:10.688 --> 00:01:13.399
sest teesklemine kaldub
mind muutma väga ärevaks.

NOTE Paragraph

00:01:13.423 --> 00:01:15.411
Igatahes sirvisin seda raamatut

00:01:15.415 --> 00:01:18.036
ja mõtlesin, kas olen hullem,
kui end arvasin olevat,

00:01:18.060 --> 00:01:21.593
või siiski ei tasuks iseendal
vaimset häiret diagnoosida,

00:01:21.617 --> 00:01:23.743
kui sa pole väljaõppinud 
professionaal.

00:01:23.767 --> 00:01:28.640
Või äkki on psühhiaatrial
mingi veider kalduvus

00:01:28.664 --> 00:01:33.030
lahterdada ka iseenesest normaalne 
käitumine vaimse häirena.

00:01:33.054 --> 00:01:36.832
Ma ei teadnud, mis oli tõde,
aga see tundus huvitavana,

00:01:36.856 --> 00:01:39.716
ja arvasin, et võiks rääkida
mõne psühhiaatria kriitikuga,

00:01:39.740 --> 00:01:41.124
et kuulda ka nende arvamust.

00:01:41.148 --> 00:01:44.486
Mis viis selleni, et läksin
lõunale saientoloogidega.

NOTE Paragraph

00:01:44.510 --> 00:01:45.746
(Naer)

NOTE Paragraph

00:01:45.770 --> 00:01:50.268
Briani-nimeline mees,
kes juhib saientoloogide tipptiimi,

00:01:50.292 --> 00:01:54.560
kelle eesmärgiks on hävitada psühhiaatria,
kus iganes see ka ei peituks.


00:01:54.584 --> 00:01:56.573
Neid kutsutakse CCHR-iks.

00:01:56.597 --> 00:01:59.548
Ma küsisin temalt:
"Kas sa saad tõestada mulle,

00:01:59.572 --> 00:02:03.049
et psühhiaatria on pseudoteadus,
mida ei saa usaldada?"

00:02:03.652 --> 00:02:05.839
Ta vastas: ”Jah, me saame seda tõestada,”

00:02:05.863 --> 00:02:07.276
ja ma küsisin "Kuidas?"

00:02:07.300 --> 00:02:10.085
Ta ütles: "Me tutvustame sulle Tonyt."

00:02:10.873 --> 00:02:12.644
Ma küsisin: ”Kes on Tony?”

00:02:12.974 --> 00:02:16.283
ja ta vastas: ”Tony on Broadmooris.”

00:02:16.307 --> 00:02:18.617
Broadmoor on Broadmoori haigla.

00:02:18.641 --> 00:02:23.275
Varasemalt nimetati seda Broadmoori 
kriminaalsete vaimuhaigete haiglaks,

00:02:23.299 --> 00:02:25.719
kuhu saadetakse sarimõrvarid

00:02:25.719 --> 00:02:27.835
ja inimesed, kes ei suuda 
ennast kontrollida.

00:02:28.239 --> 00:02:30.996
Ma küsisin Brianilt:
"Aga mida Tony siis tegi?"

00:02:31.020 --> 00:02:33.749
Ja ta vastas:
"Peaaegu mitte midagi.

00:02:34.028 --> 00:02:37.106
Ta peksis kellegi läbi
või midagi sarnast

00:02:37.130 --> 00:02:42.225
ning otsustas hullu teeselda,
et vanglakaristusest pääseda.

00:02:42.249 --> 00:02:46.762
Aga ta teeskles liiga hästi
ja nüüd on ta kinni Broadmooris.

00:02:46.786 --> 00:02:49.247
Ja keegi ei usu, et ta on 
tegelikult normaalne.

00:02:49.271 --> 00:02:53.008
Tahad, me üritame su Broadmoori 
sisse saada, et Tonyga kohtuda?"

00:02:53.032 --> 00:02:54.584
Ja ma vastasin: “Jah, palun."

NOTE Paragraph

00:02:55.196 --> 00:02:56.910
Sõitsingi siis rongiga Broadmoori.

00:02:56.934 --> 00:03:01.029
Kuskil Kemptoni pargi juures
hakkasin kontrollimatult haigutama,

00:03:01.053 --> 00:03:03.865
nagu selgus, teevad seda ka 
koerad, kui nad ärevuses on,

00:03:03.865 --> 00:03:05.712
nad hakkavad kohutavalt haigutama.

00:03:05.736 --> 00:03:07.012
Jõudsime Broadmoori,

00:03:07.458 --> 00:03:11.911
mind viidi läbi ühe ja teise 
ja kolmanda ja neljanda värava

00:03:11.935 --> 00:03:15.432
tervisekeskusesse, kus 
kohtutakse patsientidega.

00:03:15.456 --> 00:03:18.894
See paistis nagu hiiglaslik Hampton Inn,

00:03:18.918 --> 00:03:22.829
kõik pastelsetes ja rahustavates toonides.

00:03:22.853 --> 00:03:28.465
Ainsaks erksaks värviks oli
paanikanuppude punane.

00:03:29.067 --> 00:03:31.304
Ja siis hakkasid patsiendid sisse valguma.

00:03:32.148 --> 00:03:35.729
Nad olid suhteliselt ülekaalulised,
kandsid dressipükse

00:03:35.753 --> 00:03:37.412
ja paistsid üsna vagurad.

00:03:37.436 --> 00:03:40.175
Saientoloog Brian sosistas selle peale

00:03:40.199 --> 00:03:42.109
"Nad on ravimite mõju all,"

00:03:42.133 --> 00:03:45.352
mis saientoloogide arust on 
kõige hullem asi maailmas,

00:03:45.376 --> 00:03:48.527
aga mulle tundub, et äkki on see hea mõte.

NOTE Paragraph

00:03:48.527 --> 00:03:49.577
(Naer)

NOTE Paragraph

00:03:50.096 --> 00:03:52.420
Ja siis ütles Brian: “See ongi Tony.”

00:03:53.159 --> 00:03:54.678
Ning üks mees kõndis sisse.

00:03:55.165 --> 00:03:58.269
Ta polnud ülekaalus, 
ta oli väga heas füüsilises vormis.

00:03:58.293 --> 00:04:00.596
Ja ta ei olnud dressipükstes,

00:04:00.620 --> 00:04:03.010
vaid kandis peenetriibulist ülikonda.

00:04:03.034 --> 00:04:05.030
Ta käsi oli välja sirutatud

00:04:05.054 --> 00:04:07.114
nagu keegi sarjast “The Apprentice”.

00:04:07.138 --> 00:04:10.420
Ta nägi välja kui mees, kes oli
end meelega nii riidesse pannud

00:04:10.444 --> 00:04:14.645
veenmaks mind, et ta on täiesti normaalne.

NOTE Paragraph

00:04:15.003 --> 00:04:16.154
Ta võttis istet.

00:04:16.178 --> 00:04:19.433
Küsisin: “Kas on tõsi, et sa 
teesklesid siia sisse saamiseks?"

00:04:19.503 --> 00:04:22.947
Ta vastas: "Jah. Absoluutselt. Ma
peksin ühe inimese läbi 17-aastasena.

00:04:22.971 --> 00:04:25.053
Kui olin vanglas kohut ootamas,

00:04:25.077 --> 00:04:26.492
ütles mu kongikaaslane mulle:

00:04:26.492 --> 00:04:27.900
“Tead, mida sul tuleks teha?

00:04:27.924 --> 00:04:29.299
Teeskle hullu.

00:04:29.912 --> 00:04:33.523
Ütle, et oled hull ja sind saadetakse
kuskile mõnusasse haiglasse.

00:04:33.547 --> 00:04:37.222
Õed toovad sulle pitsat ja 
sul on oma PlayStation."

00:04:37.222 --> 00:04:39.094
Küsisin: “Kuidas sa seda siis tegid?”

00:04:39.118 --> 00:04:41.861
Ta ütles: “Palusin kokkusaamist
vangla psühhiaatriga.

00:04:41.885 --> 00:04:44.172
Olin just näinud filmi “Kokkupõrge",

00:04:44.196 --> 00:04:48.299
kus inimesed saavad seksuaalset rahuldust
autode vastu seina puruks sõitmisest.

00:04:48.323 --> 00:04:50.272
Ma siis ütlesin psühhiaatrile:

00:04:50.296 --> 00:04:54.061
“Mulle pakub rahuldust autode 
vastu seina puruks sõitmine."

00:04:54.085 --> 00:04:55.510
Küsisin: "Mida veel?"

00:04:55.534 --> 00:04:58.187
Ta jätkas: “Ah jaa, ütlesin psühhiaatrile,

00:04:58.211 --> 00:05:01.495
et tahan vaadata surevaid naisi,

00:05:01.519 --> 00:05:03.684
sest see laseks mul 
end normaalsemana tunda."

00:05:03.708 --> 00:05:05.430
Küsisin: “Kust sa selle peale tulid?”

00:05:05.454 --> 00:05:09.468
Ta vastas: “Ah, Ted Bundy biograafiast,
mis oli vangla raamatukogus.”

NOTE Paragraph

00:05:10.489 --> 00:05:13.716
Igal juhul teeskles ta 
enda sõnul liiga hästi.

00:05:13.740 --> 00:05:16.210
Ja teda ei saadetud 
mingisse hubasesse haiglasse

00:05:16.234 --> 00:05:18.345
vaid ta saadeti Broadmoori.

00:05:18.539 --> 00:05:19.876
Ja kohe, kui ta sinna jõudis

00:05:19.900 --> 00:05:23.006
ja pilgu üle koha lasi,
küsis ta näha psühhiaatrit:

00:05:23.030 --> 00:05:25.548
"See on kohutav arusaamatus.



00:05:25.572 --> 00:05:26.981
Ma ei ole vaimuhaige."

00:05:27.772 --> 00:05:30.038
Ma küsisin: “Kaua sa oled siin olnud?"

00:05:30.062 --> 00:05:32.478
Ta ütles: "Kui oleksin oma aja 
vanglas ära istunud

00:05:32.478 --> 00:05:35.135
oma algse kuritöö eest,
oleksin saanud viis aastat.

00:05:35.572 --> 00:05:38.027
Ma olen Broadmooris olnud 12 aastat."

NOTE Paragraph

00:05:40.721 --> 00:05:43.994
Tony sõnul on märksa raskem veenda inimesi,

00:05:43.994 --> 00:05:47.448
et oled terve mõistuse juures,
kui veenda neid selles, et oled hull.

00:05:47.472 --> 00:05:49.695
Ta lisas: "Ma arvasin,
et parim viis normaalsena näida,

00:05:49.719 --> 00:05:52.339
on rääkida inimestega normaalselt
normaalsetest asjadest

00:05:52.363 --> 00:05:54.241
nagu jalgpall või mis telekast tuleb.

00:05:54.265 --> 00:05:56.003
Ma tellin ajakirja The New Scientist

00:05:56.027 --> 00:05:57.694
ja seal oli artikkel,

00:05:57.718 --> 00:06:02.078
kuidas USA sõjavägi õpetab
maamesilasi nuuskima välja lõhkekehasid.

00:06:02.102 --> 00:06:03.521
No ma ütlesin siis õele:

00:06:03.545 --> 00:06:06.144
“Kas sa tead, et USA sõjaväes 
treenitakse maamesilasi

00:06:06.168 --> 00:06:08.086
nuuskima välja lõhkekehasid?”

00:06:08.587 --> 00:06:11.042
Kui lugesin oma haiguslugu,
oli seal kirjas:

00:06:11.386 --> 00:06:14.398
“Usub, et mesilased suudavad 
avastada lõhkekehasid.”

NOTE Paragraph

00:06:14.422 --> 00:06:15.976
(Naer)

NOTE Paragraph

00:06:16.000 --> 00:06:19.107
Ta ütles: “Kas tead, nad otsivad alati
mitteverbaalseid märke

00:06:19.131 --> 00:06:20.871
minu vaimse seisundi kohta.

00:06:20.895 --> 00:06:23.532
Aga kuidas istuda terve inimese kombel?

00:06:23.556 --> 00:06:25.828
Kuidas panna normaalselt jalga üle põlve?

00:06:25.852 --> 00:06:27.360
See on lihtsalt võimatu."

00:06:27.676 --> 00:06:28.933
Kui Tony seda mulle ütles,

00:06:28.957 --> 00:06:32.466
siis hakkasin ka mõtlema: 
"Kas ma istun nagu ajakirjanik?

00:06:32.847 --> 00:06:35.156
Kas ma panen jalga üle põlve 
nagu ajakirjanik?”

NOTE Paragraph

00:06:36.072 --> 00:06:40.948
Ta jätkas: “Saad aru, ühel pool
on mul Stockwelli kägistaja

00:06:41.341 --> 00:06:44.948
ja teisel pool tuntud sarivägistaja.

00:06:44.972 --> 00:06:48.421
Nii et ma olen päris palju oma toas,
sest nad tekitavad minus hirmu.

00:06:48.445 --> 00:06:50.706
Aga seda võetakse ka vaimuhaiguse märgina.

00:06:50.730 --> 00:06:54.245
Öeldakse, et see tõestab, et olen
endassetõmbunud ja suurusluuluga."

00:06:54.693 --> 00:06:58.489
Ainult Broadmooris peetakse
sarimõrvarite vältimist

00:06:58.513 --> 00:07:00.100
tõestuseks, et oled ebanormaalne.

00:07:00.124 --> 00:07:03.330
Igatahes tundus ta täiesti normaalne,
aga mida mina ka tean?

NOTE Paragraph

00:07:03.784 --> 00:07:06.734
Koju jõudes kirjutasin ta
raviarstile Anthony Madenile.

00:07:06.758 --> 00:07:08.412
Küsisin, et mis lugu seal taga on.

00:07:08.412 --> 00:07:11.867
Ja ta vastas: "Jah. Me nõustume, 
et Tony teeskles hullu,

00:07:11.891 --> 00:07:14.111
et pääseda vanglakaristusest,

00:07:14.111 --> 00:07:17.832
sest ta hallutsinatsioonid, 
mis paistsid päris klišeelikud,

00:07:17.856 --> 00:07:20.474
kadusid Broadmoori jõudes koheselt.

00:07:20.498 --> 00:07:22.703
Ent oleme teda analüüsinud

00:07:22.727 --> 00:07:24.734
ja teinud kindlaks,

00:07:24.734 --> 00:07:26.552
et tema puhul on tegu psühhopaadiga.”

00:07:26.983 --> 00:07:28.791
Tegelikult on vaimuhaiguse teesklemine


00:07:28.815 --> 00:07:32.441
täpselt psühhopaadile omane 
salakaval ja manipuleeriv käitumine.

00:07:32.441 --> 00:07:35.060
See on sümptomite nimekirjas:
salakaval, manipuleeriv.

00:07:35.060 --> 00:07:37.727
Niisiis, et teesklemine, et 
su peas pole kõik korras

00:07:37.751 --> 00:07:40.983
ongi tõestuseks, 
et su peas pole kõik korras.

00:07:41.007 --> 00:07:42.579
Rääkisin ka teiste ekspertidega,

00:07:42.603 --> 00:07:46.542
ja öeldi, et peenetriibuline ülikond -
psühhopaadile tüüpiline -

00:07:46.566 --> 00:07:48.844
kinnitab esimest ja teist 
diagnostilist sümptomit:

00:07:48.868 --> 00:07:52.212
lobe jutt, pealiskaudne sarm ja
kõrgendatud enesehinnang.

00:07:52.709 --> 00:07:56.321
Ma küsisin: “Aga miks ta sel juhul 
teiste patsientidega ei sõbrustanud?"

00:07:56.345 --> 00:08:00.275
Tüüpiline psühhopaat ongi üleolev ja
vähese empaatiavõimega.

00:08:00.718 --> 00:08:04.182
Niisiis kõik, mis tundus Tony
puhul täiesti normaalne,

00:08:04.206 --> 00:08:07.231
kinnitas tema arsti arvates seda,

00:08:07.255 --> 00:08:09.229
et ta oli tänapäevases mõttes hull.

00:08:09.380 --> 00:08:10.833
Ta oli psühhopaat.

NOTE Paragraph

00:08:10.857 --> 00:08:14.382
Ta arst lisas: “Kui tahad psühhopaatide 
kohta rohkem teada,

00:08:14.406 --> 00:08:17.275
võid minna psühhopaatide 
tuvastamise kursusele,

00:08:17.275 --> 00:08:20.682
mida teeb Robert Hare, kes
koostas psühhopaadi diagnostikavahendi."

00:08:20.682 --> 00:08:21.706
Ma siis läksingi.

00:08:21.730 --> 00:08:24.033
Ma läksin psühhopaatide 
tuvastamise koolitusele,

00:08:24.033 --> 00:08:27.974
ja olen nüüd diplomeeritud -

00:08:27.998 --> 00:08:32.257
pean lisama, et väga vilunud -
psühhopaadimääraja.

NOTE Paragraph

00:08:32.934 --> 00:08:36.179
Statistika on järgmine:

00:08:36.203 --> 00:08:40.325
üks inimene sajast on psühhopaat.

00:08:40.995 --> 00:08:44.828
Siin ruumis on 1500 inimest,

00:08:44.852 --> 00:08:47.895
15 teist on psühhopaadid.

00:08:49.831 --> 00:08:55.243
Kuigi see protsent tõuseb neljani, 
tippjuhtide ja edukate ettevõtjate puhul,

00:08:55.243 --> 00:08:57.572
on päris suur tõenäosus,

00:08:57.596 --> 00:09:02.710
et siin on praegu 30 või 40 psühhopaati.

00:09:02.734 --> 00:09:05.698
Täna võib asi veel veresaunaga lõppeda...

NOTE Paragraph

00:09:05.698 --> 00:09:09.648
(Naer)

NOTE Paragraph

00:09:09.672 --> 00:09:14.568
Hare sõnul on põhjuseks see,
et halastamatu kapitalism

00:09:14.592 --> 00:09:17.236
premeerib psühhopaatilist käitumist -

00:09:17.260 --> 00:09:22.197
empaatiavõime puudumine,
jooksev jutt,

00:09:22.221 --> 00:09:24.579
salakavalus ja manipuleerimine.

00:09:24.603 --> 00:09:27.568
Kapitalism võib-olla ongi
oma kõige julmemal kujul

00:09:27.592 --> 00:09:31.611
psühhopaatia reaalne väljendus.

00:09:32.117 --> 00:09:36.970
See on nagu psühhopaatia vorm,
mis on tulnud meid mõjutama.

00:09:37.307 --> 00:09:40.112
Hare ütles: "Tead mis? Unusta 
see Broadmoori tüüp,

00:09:40.112 --> 00:09:42.017
kes võib teeselda hullu, aga ei pruugi.

00:09:42.041 --> 00:09:43.662
Keda huvitab? Pole väga oluline.

00:09:43.686 --> 00:09:46.579
Oluline on aga,” ütles ta
"korporatiivne psühhopaatia.

00:09:46.603 --> 00:09:50.744
Äkki lähed ja intervjueerid
mõnd suurettevõtte psühhopaati."

NOTE Paragraph

00:09:50.956 --> 00:09:51.956
Ma siis proovisin.

00:09:51.956 --> 00:09:54.163
Kirjutasin Enroni inimestele.

00:09:54.163 --> 00:09:56.569
Kirjutasin: ”Kas võin teid 
vanglas intervjueerida,

00:09:56.569 --> 00:09:58.503
et teada saada, kas olete psühhopaadid?”

NOTE Paragraph

00:09:58.503 --> 00:09:59.557
(Naer)

NOTE Paragraph

00:09:59.581 --> 00:10:01.187
Nad ei vastanud.

NOTE Paragraph

00:10:01.187 --> 00:10:02.431
(Naer)

NOTE Paragraph

00:10:02.455 --> 00:10:04.352
Muutsin siis taktikat.

00:10:04.376 --> 00:10:07.652
Kirjutasin Mootorsae-Al Dunlapile,

00:10:07.676 --> 00:10:11.215
kes 1990ndatel saneeris firmade varasid.

00:10:11.239 --> 00:10:13.350
Ta tuli pankrotistuvatesse firmadesse,

00:10:13.350 --> 00:10:15.505
lasi lahti 30% töötajatest,

00:10:15.529 --> 00:10:18.673
muutes mitmed Ameerika linnad 
kummituslinnadeks.

00:10:18.697 --> 00:10:20.150
Meilisin talle ja ütlesin:

00:10:20.174 --> 00:10:22.968
"Ma usun, et teil on väga
eriline aju anomaalia,

00:10:22.992 --> 00:10:25.003
mis teeb teid... eriliseks,

00:10:25.027 --> 00:10:29.388
loomult kiskjalikuks ning kartmatuks.

00:10:29.412 --> 00:10:32.864
Kas võiksin teiega intervjuu teha
teie erilise ajuanomaalia teemal ?”

00:10:32.888 --> 00:10:34.706
Ja ta vastas: "Tule aga!"

NOTE Paragraph

00:10:34.730 --> 00:10:36.091
(Naer)

NOTE Paragraph

00:10:36.115 --> 00:10:39.167
Ma siis läksin Al Dunlapi 
uhkesse Florida häärberisse.

00:10:39.191 --> 00:10:43.899
See oli täis kiskjate skulptuure.

00:10:44.262 --> 00:10:47.901
Oli lõvisid ja tiigreid -
ta viis mind läbi aia -

00:10:47.925 --> 00:10:50.617
seal olid pistrikud ja kotkad,

00:10:50.641 --> 00:10:53.145
jätkates "Seal on haid ja," -

00:10:53.169 --> 00:10:55.382
öeldes seda vähem edeval toonil -

00:10:55.406 --> 00:10:59.608
"seal on veel haisid ja tiigreid."

00:11:01.106 --> 00:11:02.806
See oli nagu Narnia.

NOTE Paragraph

00:11:02.830 --> 00:11:06.308
(Naer)

NOTE Paragraph

00:11:06.332 --> 00:11:08.428
Edasi läksime ta kööki.

00:11:08.772 --> 00:11:12.924
Niisiis Al Dunlap kutsuti kohale
pankrotistuvate firmade päästmiseks,

00:11:12.948 --> 00:11:15.371
ta vallandas 30% töötajatest.

00:11:15.395 --> 00:11:18.574
Sageli vallandas ta inimesi 
justkui naljatades.

00:11:18.598 --> 00:11:20.943
Näiteks üks tuntud lugu -

00:11:20.967 --> 00:11:24.283
keegi tuli tema juurde ja ütles
“Ostsin just endale uue auto,"

00:11:24.283 --> 00:11:26.951
mille peale tema ütles 
"No sul võib ju olla uus auto,

00:11:26.951 --> 00:11:30.060
aga las ma ütlen, mida 
sul ei ole - töökohta.”

NOTE Paragraph

00:11:31.542 --> 00:11:32.698
Seal tema köögis -

00:11:32.722 --> 00:11:35.680
ta oli seal koos oma naise Judy 
ja ihukaitsja Seaniga -

00:11:35.704 --> 00:11:37.760
ütlesin: “Mäletad, et mainisin oma kirjas,

00:11:37.784 --> 00:11:41.420
et sul võib olla eriline ajuanomaalia,
mis muudab su eriliseks?"

00:11:41.444 --> 00:11:44.346
Ta vastas: “Jah, see on jube lahe 
teooria, nagu Star Trek.

00:11:44.370 --> 00:11:46.582
Lähed sinna, kus keegi pole varem käinud.”

00:11:46.606 --> 00:11:49.710
Ja ma ütlesin: “No tegelikult...”

NOTE Paragraph

00:11:49.734 --> 00:11:51.063
(Naer)

NOTE Paragraph

00:11:51.087 --> 00:11:54.250
"mõni psühholoog võiks öelda,

00:11:54.274 --> 00:11:55.424
et sa oled...”

00:11:55.454 --> 00:11:56.246
(Pobin)

NOTE Paragraph

00:11:56.276 --> 00:11:58.523
(Naer)

NOTE Paragraph

00:11:58.627 --> 00:12:00.101
Ta küsis: "Kuidas?"

00:12:00.681 --> 00:12:02.145
Ja ma ütlesin: ”Psühhopaat.”

00:12:02.169 --> 00:12:06.548
ja lisasin “Mul on taskus nimekiri
psühhopaadi iseloomujoontest.

00:12:06.572 --> 00:12:09.301
Kas ma saaksin need koos 
sinuga läbi vaadata?"

NOTE Paragraph

00:12:09.393 --> 00:12:11.486
Hoolimata kõigest näis ta huvitatud


00:12:11.510 --> 00:12:12.885
ja ütles: "Jah, lase käia."


00:12:12.909 --> 00:12:16.462
Ma alustasin: "Okei.
Kõrgendatud enesehinnang."

00:12:16.636 --> 00:12:19.092
Pean ütlema, et tal oleks 
olnud raske seda eitada,

00:12:19.116 --> 00:12:22.600
sest ta seisis sel hetkel hiiglasliku
teda ennast kujutava õlimaali all.


NOTE Paragraph

00:12:22.600 --> 00:12:25.725
(Naer)

NOTE Paragraph

00:12:26.699 --> 00:12:29.732
Ta vastas: “Noh, endasse tuleb ju uskuda!”

00:12:29.756 --> 00:12:32.644
Jätkasin: "Manipuleeriv."

00:12:32.668 --> 00:12:34.361
Ta vastas: "See on juhiomadus."

NOTE Paragraph

00:12:34.385 --> 00:12:35.386
(Naer)

NOTE Paragraph

00:12:35.410 --> 00:12:37.816
Ma ütlesin: “Emotsionaalne külmus,

00:12:37.840 --> 00:12:40.056
võimetus tunda erinevaid emotsioone.”

00:12:40.056 --> 00:12:43.842
Ta vastas: “Kes tahaks lasta end mingitel 
mõttetutel emotsioonidel morjendada?"

00:12:43.842 --> 00:12:45.937
Ta võttis kogu kontrollnimekirja läbi,

00:12:45.961 --> 00:12:49.162
pöörates selle põhimõtteliselt
"Kes näppas minu juustu?" raamatuks.

NOTE Paragraph

00:12:49.186 --> 00:12:52.278
(Naer)

NOTE Paragraph

00:12:52.302 --> 00:12:55.742
Märkasin, et midagi muutus ka minus
sel Al Dunlapiga koosveedetud päeval.

00:12:55.746 --> 00:12:58.477
Igal korral, kui ta ütles midagi,
mis tundus normaalsena -

00:12:58.477 --> 00:13:01.024
näiteks, et tal ei olnud 
noorpõlves seadusrikkumisi,

00:13:01.024 --> 00:13:03.800
ja et ta sai sisse West Pointi 
sõjaväeakadeemiasse,

00:13:03.800 --> 00:13:06.353
ja sinna ei võeta vastu 
õigusrikkujaid.

00:13:06.353 --> 00:13:09.159
Ta vastas "ei" ka mitmete
lühiajalistele abielusuhet kohta.

00:13:09.183 --> 00:13:10.843
Ta oli abiellunud kahel korral.

00:13:10.867 --> 00:13:13.814
Väidetavalt oli tema esimene naine
lahutuspaberites maininud,

00:13:13.838 --> 00:13:16.172
et ta oli üks kord teda noaga ähvardanud,

00:13:16.172 --> 00:13:19.079
öeldes, et ta on alati tahtnud teada,
kuidas inimliha maitseb,

00:13:19.079 --> 00:13:21.375
aga inimesed ütlevadki
üksteisele igasugu lollusi

00:13:21.375 --> 00:13:23.284
kui abielu läheb viltu ja tülitsetakse

00:13:23.284 --> 00:13:26.209
ning tema teine abielu
on kestnud juba 41 aastat.

00:13:26.233 --> 00:13:29.931
Alati kui ta ütles midagi, mis tundus
pigem mitte-psühhopaatiline,

00:13:29.955 --> 00:13:33.098
mõtlesin omaette, et no seda 
ma küll oma raamatusse ei pane.

00:13:33.608 --> 00:13:36.912
Ja siis ma taipasin, et üritades 
saada psühhopaadi määrajaks,

00:13:36.936 --> 00:13:40.412
olin ka ise muutunud veidike
psühhopaatiliseks,

00:13:40.436 --> 00:13:45.380
sest üritasin teda meeleheitlikult
pühhopaadiks tembeldada.

00:13:45.404 --> 00:13:50.114
Üritasin teda määratleda tema 
kõige äärmuslikemate joonte kaudu.

NOTE Paragraph

00:13:50.138 --> 00:13:51.340
Ja ma mõistsin,

00:13:51.364 --> 00:13:53.367
et olen teinud seda juba 20 aastat.

00:13:53.391 --> 00:13:55.013
Kõik ajakirjanikud teevad seda.

00:13:55.037 --> 00:13:58.497
Reisime mööda maailma märkmik näpus

00:13:58.521 --> 00:14:00.316
ja otsime "pärle".

00:14:00.982 --> 00:14:05.315
Ja pärlid on alati need 
kõige äärmuslikumad jooned

00:14:05.339 --> 00:14:07.088
meie intervjueeritavate isiksustes.

00:14:07.088 --> 00:14:10.466
Traageldame need kokku
nagu keskeagsed mungad,

00:14:10.490 --> 00:14:14.017
ja jätame normaalse 
kraami põrandale vedelema.

00:14:14.927 --> 00:14:17.946
Nagu teate, ülediagnoositakse
meie maal

00:14:17.970 --> 00:14:20.541
mitmeid vaimseid häireid

00:14:20.541 --> 00:14:22.613
Populaarne on lapse-ea bipolaarne häire -

00:14:22.637 --> 00:14:26.192
lausa 4aastased lapsed
lahterdatakse bipolaarseks,


00:14:26.216 --> 00:14:28.646
sellepärast, et neil on jonnihood,

00:14:28.670 --> 00:14:32.384
mis bipolaarsuse kontrollnimekirjas 
annab palju punkte.

NOTE Paragraph

00:14:33.273 --> 00:14:36.236
Londonisse tagasi jõudes sain kõne Tonylt.

00:14:37.437 --> 00:14:40.210
Ta küsis: "Miks sa ei ole
mu kõnedele vastanud?"


00:14:40.234 --> 00:14:43.583
Ma vastasin: "No nad ütlevad,
et sa oled psühhopaat."

00:14:43.607 --> 00:14:45.561
Ta ütles: "Ma ei ole psühhopaat.


00:14:45.585 --> 00:14:46.744
Tead mis?

00:14:46.768 --> 00:14:49.440
Üks punkt nimekirjas on
süütunde puudumine,

00:14:49.464 --> 00:14:52.325
aga teine punkt on 
salakaval ja manipuleeriv.

00:14:52.349 --> 00:14:54.715
Nii et kui sa ütled, 
et kahetsed oma kuritegu,

00:14:54.739 --> 00:14:56.749
siis nad ütlevad: 
"Tüüpiline psühhopaadile


00:14:56.749 --> 00:14:59.880
kavalalt tunnistada oma süüd,
kui ta tegelikult seda ei tunne."

00:14:59.904 --> 00:15:02.972
See on nagu nõidus, 
nad pööravad kõik tagurpidi."

00:15:04.321 --> 00:15:06.556
Ta lisas: "Mul tuleb peatselt kohtuistung.

00:15:06.580 --> 00:15:07.820
Kas sa tuleksid sinna?"

00:15:08.740 --> 00:15:09.897
Ma vastasin, et olgu.

NOTE Paragraph

00:15:10.523 --> 00:15:12.007
Ma läksin ta kohtuistungile.

00:15:12.935 --> 00:15:16.783
Ja pärast 14 aastat 
Broadmooris lasti tal minna.

00:15:17.061 --> 00:15:20.926
Nad otsustasid, et nad ei peaks teda
määramata ajaks kinni hoidma vaid sellepärast,

00:15:20.926 --> 00:15:24.360
et ta vastab mingitele punktidele
kontrollnimekirjas,

00:15:24.384 --> 00:15:28.915
mille kohaselt on tal keskmisest 
kõrgem tõenäosus retsidivismiks.

00:15:29.640 --> 00:15:31.130
Niisiis nad lasid tal minna.

00:15:31.154 --> 00:15:33.175
Ja koridoris ta ütles mulle:

00:15:33.199 --> 00:15:34.354
"Tead mis, Jon?

00:15:34.841 --> 00:15:36.804
Kõik on natuke psühhopaatilised."

00:15:37.620 --> 00:15:40.887
Ta ütles: "Sina oled. Mina olen.
No mina olen ilmselgelt."

00:15:42.016 --> 00:15:44.028
Ma küsisin: "Mis sa nüüd tegema hakkad?"

00:15:44.052 --> 00:15:46.235
Ta vastas: "Ma lähen Belgiasse.

00:15:46.259 --> 00:15:48.127
Seal on üks naine, kes mulle meeldib.

00:15:48.127 --> 00:15:51.916
Aga ta on abielus, nii et ma pean 
ta oma mehest kuidagi lahku ajama.”

NOTE Paragraph

00:15:52.360 --> 00:15:55.697
(Naer)

NOTE Paragraph

00:15:56.075 --> 00:15:59.108
Igatahes see oli kaks aastat tagasi

00:15:59.132 --> 00:16:01.640
ja sealkohas lõppes mu raamat.

00:16:01.640 --> 00:16:05.490
Ja viimased 20 kuud oli kõik hästi.

00:16:05.490 --> 00:16:07.111
Midagi halba ei juhtunud.

00:16:07.111 --> 00:16:09.581
Ta elas ühe tüdrukuga Londoni lähistel.

00:16:09.581 --> 00:16:11.374
Saientoloog Briani kohaselt

00:16:11.374 --> 00:16:13.490
üritas ta korvata kaotsiläinud aega,

00:16:13.490 --> 00:16:15.706
mis kõlab küll kurjakuulutavalt,

00:16:15.706 --> 00:16:17.266
aga ei pruugi seda olla.

00:16:17.266 --> 00:16:19.039
Kahjuks pärast 20 kuud,

00:16:19.039 --> 00:16:21.593
läks ta vangi kuuks ajaks.

00:16:21.617 --> 00:16:25.773
Ta sattus ühes baaris “arusaamatusesse", 
nagu ta seda nimetas.

00:16:26.104 --> 00:16:28.745
Mille eest ta läks kuuks ajaks 
vangi, mis küll on halb,

00:16:28.769 --> 00:16:32.657
aga üks kuu tähendab, 
et mis iganes arusaamatus see oli,

00:16:32.681 --> 00:16:34.286
polnud see väga hull.

NOTE Paragraph

00:16:35.069 --> 00:16:36.630
Ja siis ta helistas mulle.

00:16:37.802 --> 00:16:42.038
Ja ma leian, et on õige,
et Tony on vabaduses.

00:16:42.328 --> 00:16:46.053
Sest inimesi ei tohiks lahterdada
nende kõige hullemate omaduste järgi.

00:16:46.257 --> 00:16:49.913
Ja Tony puhul on tegu
pool-psühhopaadiga.

00:16:50.332 --> 00:16:55.062
Ta jääb kuskile halli alasse maailmas,
kus ei ole ruumi hallidele aladele.

00:16:55.796 --> 00:16:59.793
Aga just tänu hallidele aladele
tuleb esile maailma mitmetahulisus.

00:17:00.792 --> 00:17:03.213
Sealt leiab inimlikkuse

00:17:03.237 --> 00:17:05.111
ja sealt leiab tõe.

00:17:06.121 --> 00:17:08.229
Ja Tony ütles mulle:

00:17:08.253 --> 00:17:12.125
"Jon, kas ma võin sulle 
baaris joogi välja teha?

00:17:12.149 --> 00:17:15.449
Ma tahaks sind tänada kõige eest,
mis sa minu heaks oled teinud."

00:17:15.473 --> 00:17:16.764
Ja ma ei läinud.

00:17:17.674 --> 00:17:19.494
Mida teie oleksite teinud?

NOTE Paragraph

00:17:20.501 --> 00:17:21.853
Tänan.

NOTE Paragraph

00:17:22.347 --> 00:17:28.524
(Aplaus)