WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.056
هكذا تبدأ هذه القصة: كنت في منزل صديقة لي

00:00:04.056 --> 00:00:07.791
كان لديها على رف المكتبة نسخة من دليل DSM

00:00:07.791 --> 00:00:10.556
والذي هو الدليل التشخيصي والإحصائي الموضوع للأمراض النفسية.

00:00:10.556 --> 00:00:13.156
وبه كل مرض نفسي موجود.

00:00:13.156 --> 00:00:16.808
وقد كان في الماضي في الخمسينيات عبارة عن كتيب رفيع صغير.

00:00:16.808 --> 00:00:19.640
ومن ثم أصبح أكبر وأكبر وأكبر،

00:00:19.640 --> 00:00:22.722
والآن هو عبارة عن دليل مكون من 886 صفحة.

00:00:22.722 --> 00:00:26.807
ويحتوي حاليا على 374 مرضا نفسيا.

NOTE Paragraph

00:00:26.807 --> 00:00:28.856
وفي أثناء تصفحي له،

00:00:28.856 --> 00:00:31.023
كنت أتساءل إذا ما كنت مصابا بأي مرض نفسي،

00:00:31.023 --> 00:00:33.606
وتبين أنني مصاب بإثنى عشر منها.

00:00:33.606 --> 00:00:34.657
(ضحك)

00:00:34.657 --> 00:00:36.772
لدي اضطراب القلق العام،

00:00:36.772 --> 00:00:38.323
وهذا معلوم بالضرورة .

00:00:38.323 --> 00:00:39.940
لدي اضطراب الكوابيس،

00:00:39.940 --> 00:00:41.756
والذي وضع تحت تصنيف

00:00:41.756 --> 00:00:45.889
لو كنت تعاني من أحلام متكررة يتم ملاحقتك فيها أو يعلن بأنك فاشل--

00:00:45.889 --> 00:00:49.841
وكل أحلامي تتضمن أشخاص يلاحقونني في الشارع

00:00:49.841 --> 00:00:51.489
يصرخون "أنت فاشل"

00:00:51.489 --> 00:00:53.223
(ضحك)

00:00:53.223 --> 00:00:55.925
لدي مشاكل في العلاقة بين الآباء والإبن،

00:00:55.925 --> 00:00:58.391
والتي ألوم والدي عليها.

00:00:58.391 --> 00:00:59.640
(ضحك)

00:00:59.640 --> 00:01:02.692
أنا أمزح. لست أمزح.

00:01:02.692 --> 00:01:03.974
أنا أمزح.

00:01:03.974 --> 00:01:05.940
ولدي داء التمارض.

00:01:05.940 --> 00:01:07.240
و أظن أنه حقيقة من النادر

00:01:07.240 --> 00:01:10.689
أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام،

00:01:10.689 --> 00:01:13.423
لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

NOTE Paragraph

00:01:13.423 --> 00:01:14.757
أيا كان، فقد كنت أنظر في خلال هذا الكتاب،

00:01:14.757 --> 00:01:17.772
متسائلا إن كنت أكثر جنونا مما كنت أتوقع.

00:01:17.772 --> 00:01:21.106
أو ربما إنها ليست بفكرة جيدة أن تشخص نفسك بأنك لديك أي مرض نفسي

00:01:21.106 --> 00:01:23.208
إذا لم تكن مدربا لتعمل باحتراف في هذا المجال،

00:01:23.208 --> 00:01:27.940
أو ربما مهنة الطب النفسي لديهم رغبة غريبة

00:01:27.940 --> 00:01:33.190
ليصموا ما يعتبر سلوكا إنسانيا طبيعيا على أنه اضطراب نفسي.

00:01:33.190 --> 00:01:34.990
لم أكن أعلم أي من هذين الشيئين هو الصحيح،

00:01:34.990 --> 00:01:36.690
لكنني ظننت أنها فكرة مثيرة للإهتمام نوعا ما.

00:01:36.690 --> 00:01:39.740
وفكرت أنه ربما من المفترض أن أقابل ناقدا للطب النفسي

00:01:39.740 --> 00:01:41.058
لأحصل على وجهة نظره.

00:01:41.058 --> 00:01:45.770
وهكذا انتهى بي المطاف على مائدة الغداء مع واحد من علماء السنتيولوجيا.

NOTE Paragraph

00:01:45.770 --> 00:01:47.133
وهو رجل يدعى برايان

00:01:47.133 --> 00:01:50.015
والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين

00:01:50.015 --> 00:01:54.584
المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه.

00:01:54.584 --> 00:01:56.066
هم يدعون الـ CCHR

00:01:56.066 --> 00:01:58.746
فقلت له "هل يمكنك أن تثبت لي

00:01:58.746 --> 00:02:02.599
أن الطب النفسي هو علم كاذب لا يمكن الوثوق به؟"

00:02:02.599 --> 00:02:05.015
قال: "نعم، نحن بإمكاننا أن نثبت لك ذلك".

00:02:05.015 --> 00:02:06.683
قلت: "كيف؟"

00:02:06.683 --> 00:02:10.227
قال: "سوف نعرفك على توني."

00:02:10.227 --> 00:02:12.368
قلت: "من هو توني"

00:02:12.368 --> 00:02:15.751
قال: "توني في برودمور."

00:02:15.751 --> 00:02:18.418
الآن، ما يقصده ببرودمور هو مستشفى برودمور.

00:02:18.418 --> 00:02:23.269
وكانت معروفة باسم "ملجأ برودمور لمرتكبي الجرائم غير العاقلين".

00:02:23.269 --> 00:02:25.667
هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين

00:02:25.667 --> 00:02:27.636
والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم.

00:02:27.636 --> 00:02:30.286
ومن ثم قلت لبرايان: "ماذا فعل توني؟"

00:02:30.286 --> 00:02:33.267
قال: "بالكاد أي شيئ.

00:02:33.267 --> 00:02:36.269
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا،

00:02:36.269 --> 00:02:41.501
ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

00:02:41.501 --> 00:02:46.103
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور

00:02:46.103 --> 00:02:48.985
ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.

00:02:48.985 --> 00:02:52.653
هل تود منا أن نحاول وندخلك إلى برودمور لتقابل توني؟"

00:02:52.653 --> 00:02:54.268
ومن ثم قلت: "نعم، من فضلك"

NOTE Paragraph

00:02:54.268 --> 00:02:56.935
وهكذا ركبت القطار إلى برودمور

00:02:56.935 --> 00:03:00.553
بدأت في التثاؤب بشكل لا يقاوم عند حديقة كيمتون،

00:03:00.553 --> 00:03:03.566
والظاهر أن هذا ما يفعله الكلاب حين يكونون قلقين--

00:03:03.566 --> 00:03:05.502
يتثاءبون بشكل لا يقاوم.

00:03:05.502 --> 00:03:06.837
ووصلنا إلى برودمور.

00:03:06.837 --> 00:03:11.770
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة

00:03:11.770 --> 00:03:13.336
إلى مركز التعافي

00:03:13.336 --> 00:03:15.003
حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

00:03:15.003 --> 00:03:18.754
يبدو مثل فندق هامتون عملاق

00:03:18.754 --> 00:03:22.838
والمكان كله أشجار الخوخ والصنوبر وألوانه مريحة.

00:03:22.838 --> 00:03:28.054
والألوان الوحيدة الصارخة هي اللون الأحمر الخاص بزر الطوارئ.

00:03:28.054 --> 00:03:30.938
بدأ المرضى بالنزوح إلى الداخل.

00:03:30.938 --> 00:03:35.637
وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية

00:03:35.637 --> 00:03:37.539
ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.

00:03:37.539 --> 00:03:39.537
وهمس برايان السنتيولوجي إلي،

00:03:39.537 --> 00:03:41.688
"إنهم تحت تأثير الدواء،"

00:03:41.688 --> 00:03:45.185
وهو ما يعتبر بالنسبة للسنتيلوجيين أسوأ شئ يمكن أن يحدث في العالم،

00:03:45.185 --> 00:03:47.981
ولكن ما كنت أظنه أنها على الأغلب فكرة جيدة.

00:03:47.981 --> 00:03:49.850
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:49.850 --> 00:03:52.274
ثم قال برايان: "ها هو توني."

00:03:52.274 --> 00:03:54.204
وكان هناك رجل يمشي باتجاه الداخل.

00:03:54.204 --> 00:03:58.273
ولم يكن يبدو بدينا، كان جسمه يبدو جيدا جدا.

00:03:58.273 --> 00:04:00.023
ولم يكن يلبس هذه السراويل الرياضية القطنية،

00:04:00.023 --> 00:04:02.888
كان يلبس حلة مقلمة.

00:04:02.888 --> 00:04:05.054
وكانت ذراعه ممدودة

00:04:05.054 --> 00:04:07.138
مثل رجل خرج من برنامج "The Apprentice"

00:04:07.138 --> 00:04:09.905
بدى مثل رجل يريد أن يرتدي زيا

00:04:09.905 --> 00:04:14.239
يقنعني أنه عاقل جدا.

NOTE Paragraph

00:04:14.239 --> 00:04:16.072
وجلس.

00:04:16.072 --> 00:04:18.673
قلت "إذن، هل من الصحيح أنك احتلت لتصل إلى هنا؟"

00:04:18.673 --> 00:04:22.455
قال: "نعم، نعم. بالتأكيد. لقد ضربت شخصا حين كنت في سن السابعة عشر.

00:04:22.455 --> 00:04:24.775
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة،

00:04:24.775 --> 00:04:26.287
وقال لي زميلي في الزنزانة،

00:04:26.287 --> 00:04:27.839
أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

00:04:27.839 --> 00:04:29.323
ادع الجنون.

00:04:29.323 --> 00:04:32.607
قل لهم أنك مجنون. سوف يرسلونك إلى أي مستشفى وثيرة.

00:04:32.607 --> 00:04:35.288
حيث ستجلب لك الممرضات بعض البيتزا.

00:04:35.288 --> 00:04:37.105
ستملك البلاي ستيشن الخاص بك."

00:04:37.105 --> 00:04:38.988
فقلت له: "حسنا، كيف فعلت ذلك؟"

00:04:38.988 --> 00:04:41.605
قال: "طلبت أن أرى الطبيب النفسي الخاص بالسجن.

00:04:41.605 --> 00:04:43.752
وكنت قد شاهدت فيلم يسمى "Crash"

00:04:43.752 --> 00:04:47.737
حيث يحصل الناس على المتعة الجنسية عن طريق صدم السيارات في الجدران.

00:04:47.737 --> 00:04:49.370
فقلت للطبيب النفسي،

00:04:49.370 --> 00:04:53.352
"أنا أحصل على المتعة الجنسية من صدم السيارات في الجدران"

00:04:53.352 --> 00:04:55.106
فقلت: "وماذا أيضا؟"

00:04:55.106 --> 00:04:57.452
قال: "أوه، نعم. قلت للطبيب النفسي

00:04:57.452 --> 00:05:01.120
أنني أريد أن أرى النساء و هن يمتن

00:05:01.120 --> 00:05:03.468
لأن هذا يجعلني أشعر أنني طبيعي."

00:05:03.468 --> 00:05:05.121
فقلت: "من أين جئت بهذا؟"

00:05:05.121 --> 00:05:07.871
قال: "أوه، من السيرة الذاتية لتيد باندي

00:05:07.871 --> 00:05:09.421
التي كانت لديهم في مكتبة السجن."

NOTE Paragraph

00:05:09.421 --> 00:05:13.740
على أي حال، هو ادعى المرض بشكل جيد جدا على حد تعبيره

00:05:13.740 --> 00:05:15.641
ولم يرسلوه إلى مستشفى وثيرة.

00:05:15.641 --> 00:05:17.839
لقد أرسلوه إلى برودمور.

00:05:17.839 --> 00:05:19.889
وفي اللحظة التي وصل فيها إلى هذا المكان،

00:05:19.889 --> 00:05:22.656
قال بأنه ألقى نظرة واحدة على المكان، طلب رؤية الطبيب النفسي،

00:05:22.656 --> 00:05:24.372
قال: "لقد حصل سوء فهم رهيب.

00:05:24.372 --> 00:05:27.005
أنا لست مريضا عقليا."

00:05:27.005 --> 00:05:29.005
قلت: "منذ متى وأنت هنا؟"

00:05:29.005 --> 00:05:33.339
قال: "حسنا، لو كنت قد نفذت الحكم الذي صدر علي بالسجن في جريمتي الأصلية،

00:05:33.339 --> 00:05:34.989
لكنت أخذت خمس سنوات.

00:05:34.989 --> 00:05:40.529
أنا في برودمور منذ 12 سنة."

NOTE Paragraph

00:05:40.529 --> 00:05:44.603
قال توني بأنه من الصعب جدا أن تقنع الناس بأنك عاقل

00:05:44.603 --> 00:05:47.104
على أن تقنعهم بأنك مجنون.

00:05:47.104 --> 00:05:49.085
قال: "ظننت أن أفضل طريقة لكي أبدو طبيعيا

00:05:49.085 --> 00:05:51.686
قد تكون عن طريق التحدث إلى الناس بشكل طبيعي عن مواضيع طبيعية

00:05:51.686 --> 00:05:53.721
مثل كرة القدم أو ما يعرض على التلفاز.

00:05:53.721 --> 00:05:55.770
أنا مشترك في مجلة "New Scientist"،

00:05:55.770 --> 00:05:57.969
ومؤخرا كانت بها مقالة

00:05:57.969 --> 00:06:02.102
كيف أن الجيش الأمريكي كان يدرب النحل الطنان ليشم المتفجرات.

00:06:02.102 --> 00:06:03.087
فقلت لممرضة من الممرضات،

00:06:03.087 --> 00:06:06.168
"هل تعلمين أن الجيش الأمريكي يدرب النحل الطنان

00:06:06.168 --> 00:06:07.520
ليتشمم المتفجرات؟"

00:06:07.520 --> 00:06:09.321
حينما قرأت الملاحظات الطبية المكتوبة عني،

00:06:09.321 --> 00:06:10.552
وجدت أنهم كتبوا:

00:06:10.552 --> 00:06:14.836
"يعتقد أن النحل يستطيع أن يتشمم المتفجرات."

00:06:14.836 --> 00:06:17.222
قال: "أنت تعلم، إنهم دائما يبحثون عن

00:06:17.222 --> 00:06:20.020
الدلائل غير اللفظية لحالتي العقلية.

00:06:20.020 --> 00:06:23.436
لكن كيف تجلس بطريقة عاقلة؟

00:06:23.436 --> 00:06:25.852
كيف تضع ساقا على الأخرى بطريقة عاقلة؟

00:06:25.852 --> 00:06:27.503
إنه أمر مستحيل."

00:06:27.503 --> 00:06:28.885
وحينما قال توني ذلك لي،

00:06:28.885 --> 00:06:32.106
فكرت، "هل أنا جالس مثل صحفي؟

00:06:32.106 --> 00:06:35.553
هل أضع ساقا على الاخرى مثل صحفي؟"

NOTE Paragraph

00:06:35.553 --> 00:06:41.215
قال: "أتعلم، من جانب لديّ ميول القاتل المتسلسل مثل ستوكويل سترانجلر

00:06:41.231 --> 00:06:44.872
و يوجد مغتصب الـ "Tiptoe Through the Tulips"في الجانب الآخر.

00:06:44.872 --> 00:06:48.206
لذا أميل لأن أجلس في غرفتي كثيرا لأنني أجدهم مرعبين.

00:06:48.206 --> 00:06:50.588
وهم يعتبرون جلوسي لمدة طويلة في الغرفة دليلا على الجنون.

00:06:50.588 --> 00:06:53.721
هم يقولون أن هذا يثبت أنني منعزل ومتعال."

00:06:53.721 --> 00:06:58.238
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين

00:06:58.238 --> 00:06:59.688
هو علامة على الجنون.

00:06:59.688 --> 00:07:03.186
على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. 
لكن، ماذا أعرف أنا؟

NOTE Paragraph

00:07:03.186 --> 00:07:06.675
وحين وصلت للمنزل أرسلت إيميل لطبيبه، أنتوني مادن.

00:07:06.675 --> 00:07:07.959
قلت: "ما هي القصة؟"

00:07:07.959 --> 00:07:13.241
قال: "نعم. نحن نقبل أن توني ادعى قصة الجنون ليخرج من عقوبة السجن

00:07:13.241 --> 00:07:17.758
بسبب هلوساته التي بدت مبتذلة ليبدأ بها

00:07:17.758 --> 00:07:20.208
والتي اختفت في اللحظة التي دخل فيها برودمور.

00:07:20.208 --> 00:07:22.392
ولكن، لقد قمنا بتقييمه.

00:07:22.392 --> 00:07:26.775
وقد قررنا أن ما هو عليه هو أنه مضطرب العقل".

00:07:26.775 --> 00:07:28.679
وفي الحقيقة، اصطناع الجنون

00:07:28.679 --> 00:07:33.119
هو بالضبط نوعية التصرف الماكر والمتلاعب الخاص بمضطرب العقل.

00:07:33.119 --> 00:07:35.652
إنها في القائمة؛ ماكر ومتلاعب.

00:07:35.652 --> 00:07:37.701
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ

00:07:37.701 --> 00:07:40.820
هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.

00:07:40.820 --> 00:07:42.185
تحدثت مع خبراء آخرين،

00:07:42.185 --> 00:07:46.235
وقد قالوا بأن البدلة المقلمة -- مضطرب عقل كلاسيكي.

00:07:46.235 --> 00:07:48.402
وبالحديث عن النقاط واحد واثنان في قائمة الأعراض؛

00:07:48.402 --> 00:07:52.596
معسول الكلام ، سحر شخصية سطحي و إحساس متعالي بقيمة الذات.

00:07:52.596 --> 00:07:55.913
قلت: "حسنا، هو لم يرد أن يختلط بالمرضى الآخرين؟"

00:07:55.913 --> 00:08:00.412
مضطرب عقل كلاسيكي، إن هذا دليل على الشعور بالعظمة بالإضافة إلى عدم التعاطف مع الآخرين.

00:08:00.412 --> 00:08:04.145
وبالتالي، فكل الأشياء التي بدت أكثر طبيعية في توني

00:08:04.145 --> 00:08:06.664
كانت دليلا، بحسب أطبائه،

00:08:06.664 --> 00:08:09.098
على أنه كان مريضا بهذه الطريقة الجديدة.

00:08:09.098 --> 00:08:10.932
لقد كان مضطرب العقل.

NOTE Paragraph

00:08:10.932 --> 00:08:12.147
قال لي طبيبه ،

00:08:12.147 --> 00:08:14.164
"لو أردت أن تعرف المزيد عن مضطربي العقل "السيكوباتيين"،

00:08:14.164 --> 00:08:17.231
يمكنك الذهاب إلى دورة اكتشاف السيكوباتيين التدريبية

00:08:17.231 --> 00:08:20.546
والتي يديرها روبرت هير الرجل الذي اخترع قائمة بالأعراض السيكوباتية."

00:08:20.546 --> 00:08:21.730
وهذا ما فعلته

00:08:21.730 --> 00:08:23.797
ذهبت لدورة اكتشاف السيكوباتيين،

00:08:23.797 --> 00:08:27.613
وأنا الآن معتمد--

00:08:27.613 --> 00:08:30.709
ويجب أن أقول، أنا ماهر جدا--

00:08:30.709 --> 00:08:32.513
كمكتشف للسيكوباتيين.

NOTE Paragraph

00:08:32.513 --> 00:08:35.481
إليكم هذه الإحصائيات:

00:08:35.481 --> 00:08:40.339
واحد من كل مائة شخص عادي هو سيكوباتي.

00:08:40.339 --> 00:08:43.823
حسنا، هناك 1,500 شخص في هذه الغرفة.

00:08:43.823 --> 00:08:49.631
خمسة عشر منكم سيكوباتيين.

00:08:49.631 --> 00:08:51.914
علما بأن هذا الرقم يرتفع لنسبة 4 بالمائة

00:08:51.914 --> 00:08:54.864
من المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال.

00:08:54.864 --> 00:08:57.596
لذا أظن أنه توجد فرصة جيدة جدا

00:08:57.596 --> 00:09:02.597
أن يكون هناك 30 أو 40 سيكوباتي في هذه الغرفة.

00:09:02.597 --> 00:09:05.180
قد تحدث مذبحة في نهاية هذه الليلة.

NOTE Paragraph

00:09:05.192 --> 00:09:08.897
(ضحك) (ضحكات)

NOTE Paragraph

00:09:08.897 --> 00:09:14.442
لذا قال هير أن الرأسمالية في قمة قسوتها

00:09:14.442 --> 00:09:17.260
تكافئ السلوك السيكوباتي--

00:09:17.260 --> 00:09:22.221
عدم التعاطف مع الآخرين، الكلام المعسول،

00:09:22.221 --> 00:09:24.461
ماكر، مخادع.

00:09:24.461 --> 00:09:27.178
في الحقيقة، الرأسمالية في أقسى صور وحشيتها،

00:09:27.178 --> 00:09:31.578
هي تجسيد مادي للسيكوباتية.

00:09:31.578 --> 00:09:33.495
إنها مثل نوع السيكوباتية

00:09:33.495 --> 00:09:37.642
الذي أصبح يؤثر فينا جميعا.

00:09:37.642 --> 00:09:40.110
قال لي هير :"أتعلم ا؟ انس هذا الشخص في برودمور

00:09:40.110 --> 00:09:42.061
والذي قد ، أو قد لا يكون اصطنع الجنون.

00:09:42.061 --> 00:09:43.559
من يهتم؟ هذه ليست قصة ذات أهمية.

00:09:43.559 --> 00:09:46.210
القصة المهمة، كما يقول هو "هم سيكوباتيو الشركات.

00:09:46.210 --> 00:09:50.743
أنت تحتاج أن تقوم بمقابلة بعض سيكوباتيي الشركات."

NOTE Paragraph

00:09:50.743 --> 00:09:53.836
فقمت بعمل محاولة. خاطبت الأشخاص في شركة إنرون.

00:09:53.843 --> 00:09:55.692
قلت: "هل أستطيع أن أقوم بمقابلة معكم في السجن

00:09:55.692 --> 00:09:57.726
لأكتشف إذا ماكنتم سيكوباتيين؟"

00:09:57.726 --> 00:10:01.994
فلم يردوا علي.

00:10:01.994 --> 00:10:04.376
فغيرت التكتيك في هذه المرة.

00:10:04.376 --> 00:10:07.676
أرسلت إيميل لـدونلاب "المنشار الكهربي"

00:10:07.676 --> 00:10:10.795
منتزع أصول منذ التسعينيات.

00:10:10.795 --> 00:10:15.529
كان يدخل في الشركات التي تسقط ويقطع 30 بالمائة من قوة العمل

00:10:15.529 --> 00:10:18.697
يحيل بلدات أمريكية كاملة إلى بلدات أشباح ببساطة.

00:10:18.697 --> 00:10:20.327
و أرسلت إليه إيميل وقلت:

00:10:20.327 --> 00:10:22.395
"اعتقد أنه لديك عيب نادر جدا في الدماغ

00:10:22.395 --> 00:10:24.794
والذي يجعلك متميزا

00:10:24.794 --> 00:10:29.293
ومهتما بالروح الافتراسية ولاتهاب شيئا.

00:10:29.293 --> 00:10:31.061
هل أستطيع أن أقوم معك بمقابلة

00:10:31.061 --> 00:10:32.728
عن العيب النادر في الدماغ لديك؟"

00:10:32.728 --> 00:10:36.211
قال: "تعال"

NOTE Paragraph

00:10:36.211 --> 00:10:39.110
ومن ثم، ذهبت إلى قصر "آل دونلاب" الكبير بفلوريدا

00:10:39.110 --> 00:10:43.844
الذي كان ممتلئا بمنحوتات لحيوانات مفترسة.

00:10:43.844 --> 00:10:46.929
كان هناك أسود ونمور.

00:10:46.929 --> 00:10:47.980
كان يأخذني خلال الحديقة.

00:10:47.980 --> 00:10:50.699
كانت هناك صقور و نسور.

00:10:50.699 --> 00:10:52.429
كان يقول لي: "هناك يوجد أسماك القرش."

00:10:52.429 --> 00:10:55.114
كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا.

00:10:55.114 --> 00:11:00.835
"يوجد أيضا المزيد من أسماك القرش والمزيد من النمور."

00:11:00.835 --> 00:11:02.830
كانت مثل مملكة نارنيا.

NOTE Paragraph

00:11:02.830 --> 00:11:06.120
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:11:06.120 --> 00:11:08.772
وبعد ذلك دخلنا إلى مطبخه.

00:11:08.772 --> 00:11:12.948
الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس.

00:11:12.948 --> 00:11:15.129
كان يسرح 30 بالمائة من قوة العمل.

00:11:15.129 --> 00:11:18.400
وكان غالبا ما يقيل الناس من العمل بنكتة،

00:11:18.400 --> 00:11:21.205
على سبيل المثل، واحدة من القصص المشهورة عنه،

00:11:21.205 --> 00:11:24.120
شخص ما جاء إليه وقال " لقد ابتعت لتوي سيارة جديدة."

00:11:24.120 --> 00:11:26.113
فرد عليه "ربما لديك سيارة جديدة،

00:11:26.113 --> 00:11:31.836
لكن دعني أخبرك بما ليس لديك، وظيفة."

NOTE Paragraph

00:11:31.836 --> 00:11:34.656
حسنا، في مطبخه، كان واقفا هناك مع زوجته جودي

00:11:34.656 --> 00:11:37.529
وحارسه الشخصي شون. قلت له "أتذكر كيف أخبرتك في الإيميل

00:11:37.529 --> 00:11:41.343
أنه من الممكن أن يكون هناك عيب نادر في دماغك والذي يجعلك متميزا؟"

00:11:41.343 --> 00:11:42.943
قال:"نعم، إنها نظرية مذهلة.

00:11:42.943 --> 00:11:46.176
إنها مثل ستار تريك. أنت تذهب حيث لم يسبقك أحد من قبل."

00:11:46.176 --> 00:11:54.027
قلت :" حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون

00:11:54.027 --> 00:11:56.976
أن هذا يجعل منك ... " (همهمات)

00:11:56.976 --> 00:11:58.627
(ضحك)

00:11:58.627 --> 00:12:00.394
قال "ماذا؟"

00:12:00.394 --> 00:12:02.427
قلت "سيكوباتي."

00:12:02.427 --> 00:12:06.609
ومن ثم قلت "لدي قائمة كاملة بالصفات السيكوباتية في جيبي.

00:12:06.609 --> 00:12:08.893
هل من الممكن أن أمر عليها معك؟"

NOTE Paragraph

00:12:08.893 --> 00:12:11.510
وبدا عليه الاهتمام الشديد رغما عنه،

00:12:11.510 --> 00:12:12.909
وقال "حسنا، تفضل."

00:12:12.909 --> 00:12:16.343
قلت " حسنا، إحساس متعالي بقيمة الذات."

00:12:16.343 --> 00:12:18.842
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره

00:12:18.842 --> 00:12:22.043
لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

00:12:22.043 --> 00:12:26.520
(ضحك)

00:12:26.520 --> 00:12:30.073
قال: "حسنا، عليك أن تؤمن بنفسك!"

00:12:30.073 --> 00:12:32.668
قلت "متلاعب."

00:12:32.668 --> 00:12:35.719
قال "هذه هي القيادة."

00:12:35.719 --> 00:12:37.585
قلت "تعابير ضحلة :

00:12:37.585 --> 00:12:39.869
عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر."

00:12:39.869 --> 00:12:43.486
قال "من يريد أن يكون مثقلا ببعض المشاعر التافهة؟"

00:12:43.486 --> 00:12:45.953
إذن، هو كان يمر على النقاط في قائمة السيكوباتية

00:12:45.953 --> 00:12:49.186
محولا إياها بشكل أساسي إلى "من حرك قطعة الجبن خاصتي؟"

NOTE Paragraph

00:12:49.186 --> 00:12:53.181
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:12:53.181 --> 00:12:55.881
لكنني لاحظت شيئا حدث لي في اليوم الذي أمضيته مع آل دونلاب.

00:12:55.881 --> 00:12:58.469
كلما أخبرني عن شيئ ما كان يبدو طبيعيا

00:12:58.469 --> 00:13:01.635
مثلا أجاب لا على جنوح الأحداث .

00:13:01.635 --> 00:13:03.021
قال بأنه تم قبوله في "ويست بوينت"،

00:13:03.021 --> 00:13:06.269
وهم لا يقبلون من لديهم تاريخ في الاحداث في ويست بوينت.

00:13:06.269 --> 00:13:09.118
وأجاب بلا في العلاقات الزوجية القصيرة.

00:13:09.118 --> 00:13:10.603
لقد تزوج مرتين فقط في حياته.

00:13:10.603 --> 00:13:13.837
معترفا بأن زوجته ذكرت في أوراق طلاقها

00:13:13.837 --> 00:13:16.004
أنه هددها مرة بالسكين.

00:13:16.004 --> 00:13:18.570
وقال بأنه طالما تسائل ماهو طعم اللحم البشري،

00:13:18.570 --> 00:13:22.537
لكن الناس يقولون أشياء غبية لبعضهم البعض في الزيجات السيئة في أوج المشادات الكلامية

00:13:22.537 --> 00:13:25.636
واستمر زواجه الثاني لمدة 41 عاما.

00:13:25.636 --> 00:13:29.255
إذن، كلما أخبرني عن شيئ قد يبدو غير- سيكوباتي،

00:13:29.255 --> 00:13:32.769
أقول لنفسي، حسنا لن أضع هذه في كتابي.

00:13:32.769 --> 00:13:36.736
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين

00:13:36.736 --> 00:13:40.436
قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

00:13:40.436 --> 00:13:45.404
لأنني كنت أجاهد لأحشره في صندوق مكتوب عليه سيكوباتي

00:13:45.404 --> 00:13:50.070
كنت أجاهد لأعرفه بأقصى حدوده جنونا.

NOTE Paragraph

00:13:50.070 --> 00:13:53.337
ومن ثم أدركت، يا إلهي. هذا هو ما كنت أفعله لمدة 20 عاما.

00:13:53.337 --> 00:13:55.037
هذا ما يفعله كل الصحفيون.

00:13:55.037 --> 00:13:58.521
نحن نسافر عبر العالم وفي أيدينا مذكراتنا الورقية

00:13:58.521 --> 00:14:00.420
وننتظر المجوهرات.

00:14:00.420 --> 00:14:04.948
والمجوهرات دائما ما تكون الحدود القصوى

00:14:04.948 --> 00:14:06.987
في شخصيات من نقابلهم.

00:14:06.987 --> 00:14:10.239
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى.

00:14:10.239 --> 00:14:14.104
ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

00:14:14.104 --> 00:14:21.271
وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير.

00:14:21.271 --> 00:14:24.337
اضطراب ثنائي القطبين في الأطفال -- أطفال بسن أربع سنوات

00:14:24.337 --> 00:14:26.287
يتم تصنيفهم باضطراب ثنائي القطبين

00:14:26.287 --> 00:14:28.670
لأن لديهم نوبات غضب،

00:14:28.670 --> 00:14:33.054
مما يجعلهم يسجلون درجات عالية على قائمة الاضطراب ثنائي القطبين.

NOTE Paragraph

00:14:33.054 --> 00:14:37.437
حينما عدت إلى لندن، كلمني توني تليفونيا.

00:14:37.437 --> 00:14:40.287
قال: "لماذا لم ترد على إتصالاتي؟"

00:14:40.287 --> 00:14:43.679
قلت "حسنا، إنهم يقولون بأنك سيكوباتي."

00:14:43.679 --> 00:14:45.973
فرد "أنا لست سيكوباتيا."

00:14:45.973 --> 00:14:48.869
قال " أتعلم ماذا؟ واحدة من الفقرات في القائمة هي عدم الندم،

00:14:48.869 --> 00:14:52.154
في حين أن واحدة أخرى في القائمة هي ماكر، متلاعب.

00:14:52.154 --> 00:14:54.739
فأنت حين تقول أنك تشعر بالندم لجريمتك،

00:14:54.739 --> 00:14:56.503
يقولون؛ بالضبط مثل السيكوباتي

00:14:56.503 --> 00:14:59.888
أن يدعي بمكر أنه يشعر بالندم في حين أنه ليس كذلك"

00:14:59.888 --> 00:15:03.387
إنها مثل السحر. يقلبون كل شئ رأسا على عقب"

00:15:03.387 --> 00:15:05.869
قال "لدي محاكمة قريبا.

00:15:05.869 --> 00:15:08.240
هل من الممكن أن تأتي إليها؟"

00:15:08.240 --> 00:15:10.155
قلت حسنا

NOTE Paragraph

00:15:10.155 --> 00:15:13.047
ومن ثم ذهبت إلى المحاكمة

00:15:13.047 --> 00:15:17.504
وبعد 14 عاما في برودمور، تركوه يخرج.

00:15:17.504 --> 00:15:20.752
قرروا أنه ليس من المفترض أن يحتجز إلى ما لا نهاية

00:15:20.752 --> 00:15:23.888
لأن درجاته عالية على قائمة ما

00:15:23.888 --> 00:15:29.271
والتي من الممكن أن تعني أنه لديه فرص أعلى من المتوسط في الميل للإنتكاس.

00:15:29.271 --> 00:15:31.154
لذا تركوه يخرج.

00:15:31.154 --> 00:15:32.863
وفي الخارج في الرواق قال لي،

00:15:32.863 --> 00:15:34.406
"أتعلم ماذا، جون؟

00:15:34.406 --> 00:15:36.829
"كل الناس إلى حد ما سيكوباتيون".

00:15:36.829 --> 00:15:40.911
قال "أنت. أنا. حسنا من الواضح أنا"

00:15:40.911 --> 00:15:43.411
قلت "ماذا ستفعل الآن؟"

00:15:43.411 --> 00:15:46.129
قال : " سأذهب إلى بلجيكا

00:15:46.129 --> 00:15:47.929
لأنه توجد امرأة هناك أحلم بها.

00:15:47.929 --> 00:15:51.128
ولكنها متزوجة، لذا سأجعلها تنفصل عن زوجها"

NOTE Paragraph

00:15:51.128 --> 00:15:55.721
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:15:55.721 --> 00:15:58.777
أيا كان، هذا كان منذ سنتين،

00:15:58.777 --> 00:16:00.784
وهنا حيث انتهى كتابي.

00:16:00.784 --> 00:16:05.251
وفي الـ 20 شهر الأخيرة كان كل شئ جيدا.

00:16:05.251 --> 00:16:07.385
ما من أمر سيئ حدث.

00:16:07.385 --> 00:16:09.256
كان يعيش مع فتاة خارج لندن.

00:16:09.256 --> 00:16:11.234
كان ، طبقا لبرايان السنتيولوجي،

00:16:11.234 --> 00:16:14.598
يستعيض عن الزمن الفائت -- والذي أعلم يبدو مشؤوما،

00:16:14.600 --> 00:16:16.300
لكنه ليس بالضرورة مشؤوما.

00:16:16.300 --> 00:16:18.883
للأسف، بعد 20 شهر ،

00:16:18.883 --> 00:16:21.267
عاد إلى السجن لمدة شهر.

00:16:21.267 --> 00:16:25.633
دخل في مشاجرة في حانة ، كما سماها--

00:16:25.633 --> 00:16:27.701
والتي انتهت بذهابه إلى السجن لمدة شهر ،

00:16:27.701 --> 00:16:28.751
والذي أعلم أنه أمر سيئ ،

00:16:28.751 --> 00:16:31.984
لكنه على الأقل شهر واحد يعني أنه مهما كانت المشاجرة ،

00:16:31.984 --> 00:16:34.517
فإنها لم تكن سيئة جدا.

NOTE Paragraph

00:16:34.517 --> 00:16:37.805
ومن ثم كلمني تليفونيا.

00:16:37.805 --> 00:16:42.354
أ تعلمون ماذا؟ أظن أنه من الصحيح أن يكون توني في الخارج.

00:16:42.354 --> 00:16:46.255
لأنه لا يفترض بنا أن نعرف الناس بحدودهم الأكثر جنونا.

00:16:46.255 --> 00:16:49.737
وما توني عليه هو أنه شبه - سيكوباتي.

00:16:49.737 --> 00:16:55.437
هو منطقة رمادية في عالم لا يحب المناطق الرمادية.

00:16:55.437 --> 00:16:59.855
لكن المناطق الرمادية هي حيث تجد التعقيد،

00:16:59.855 --> 00:17:03.237
حيث تجد البشرية

00:17:03.237 --> 00:17:06.139
و حيث تجد الحقيقة.

00:17:06.139 --> 00:17:08.253
قال لي توني ،

00:17:08.253 --> 00:17:12.138
"جون، هل يمكنني أن أشتري لك مشروبا في حانة؟

00:17:12.138 --> 00:17:15.445
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".

00:17:15.445 --> 00:17:20.501
فلم أذهب. لو كنتم مكاني ماذا كنتم ستفعلون؟

NOTE Paragraph

00:17:20.501 --> 00:17:21.811
شكرا

NOTE Paragraph

00:17:21.811 --> 00:17:38.572
(تصفيق)