WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.559
今天在这个世界上，

00:00:03.583 --> 00:00:09.351
有50个人口超过500万的城市。

00:00:09.375 --> 00:00:12.059
接下来我想分享其中一个城市的故事，

00:00:12.083 --> 00:00:14.476
一个拥有700万人口的城市。

00:00:14.500 --> 00:00:19.559
但是这个特大城市
是临时搭建的，很短暂，

00:00:19.583 --> 00:00:24.643
这个城市是为了
印度教的节日而搭建的，

00:00:24.667 --> 00:00:26.393
节日的名字叫大壶节。

00:00:26.417 --> 00:00:30.851
这个节日每12年举行一次，
每4年以小一点的规模举行，

00:00:30.875 --> 00:00:33.643
就在印度恒河和亚穆纳河两条河流

00:00:33.667 --> 00:00:37.601
汇合的地方举办。

00:00:37.625 --> 00:00:40.018
为了庆祝这个节日，

00:00:40.042 --> 00:00:45.059
约1亿人聚在一起。

NOTE Paragraph

00:00:45.083 --> 00:00:47.226
这么多人聚在一起，

00:00:47.250 --> 00:00:51.309
是因为印度教徒相信在这个节日，

00:00:51.333 --> 00:00:52.809
12年为一个轮回，

00:00:52.833 --> 00:00:56.976
如果你在这两条河的汇合处沐浴，

00:00:57.000 --> 00:00:59.268
便可经历重生得到自由。

00:00:59.292 --> 00:01:00.934
这是个非常打动人的信念，

00:01:00.958 --> 00:01:03.559
我们可以理解为从生命中得到解放。

00:01:03.583 --> 00:01:07.351
正是这个信仰吸引了上亿人，

00:01:07.375 --> 00:01:11.018
而一个特大城市为了
容纳这些人也随之落成。

00:01:11.042 --> 00:01:14.059
700万人在这里住上55天，

00:01:14.083 --> 00:01:17.351
还有另外1亿人前来参加。

NOTE Paragraph

00:01:17.375 --> 00:01:19.476
这是同一地方在不同时期拍摄的照片，

00:01:19.500 --> 00:01:22.018
一张是10周以前，
城市尚未开工建设时拍的，

00:01:22.042 --> 00:01:25.101
一张是特大城市
快要成型的时候拍的。

00:01:25.125 --> 00:01:26.809
季风过后，

00:01:26.833 --> 00:01:30.143
当这两条河流逐渐消退，

00:01:30.167 --> 00:01:32.809
河床开始显露出来的时候，

00:01:32.833 --> 00:01:35.893
这就成为了特大城市的地带。

00:01:35.917 --> 00:01:37.559
到了1月15日，

00:01:37.583 --> 00:01:40.434
从上一年10月15日
到下一年的1月15日，

00:01:40.458 --> 00:01:43.809
也就这几个月的功夫，
一整个城市拔地而起。

00:01:43.833 --> 00:01:47.333
一个能容纳700万人的城市。

NOTE Paragraph

00:01:48.208 --> 00:01:51.643
令人惊奇的是，这个城市

00:01:51.667 --> 00:01:56.226
拥有一个真正的特大城市
所有该有的特点：

00:01:56.250 --> 00:01:58.893
城市的布局井然，

00:01:58.917 --> 00:02:00.976
城市系统就像是一个棋盘，

00:02:01.000 --> 00:02:04.018
城市里的每一条街道，

00:02:04.042 --> 00:02:07.101
就是横跨河流的一条条浮桥。

00:02:07.125 --> 00:02:08.643
它异常地坚韧，

00:02:08.667 --> 00:02:13.726
就算遇上反季节的暴雨
或者河流改道，

00:02:13.750 --> 00:02:15.559
这个城市系统仍能保持完好无损，

00:02:15.583 --> 00:02:20.083
这个城市会调整自己
来暂时适应这种地势。

00:02:21.792 --> 00:02:27.768
同时它也复制了城市里
该有的物理和社会基础设施。

00:02:27.792 --> 00:02:30.684
用水供给、下水道、电气，

00:02:30.708 --> 00:02:36.101
还有1400台用于安保的闭路电视

00:02:36.125 --> 00:02:39.976
就在搭建起来的电路站之上。

00:02:40.000 --> 00:02:42.434
同时还有社会基础设施，

00:02:42.458 --> 00:02:45.143
如诊所、医院，

00:02:45.167 --> 00:02:47.393
各种各样的社区服务，

00:02:47.417 --> 00:02:51.893
使之如真正的特大城市那样运转起来。

00:02:51.917 --> 00:02:58.018
这座城市还雇佣了10500名清洁工。

00:02:58.042 --> 00:03:00.393
它还有自己的管理系统，
一个Mela Adhikari，

00:03:00.417 --> 00:03:02.518
也可以叫做节庆的行政长官，

00:03:02.542 --> 00:03:04.934
以确保土地被合理分配利用，

00:03:04.958 --> 00:03:06.601
有各种系统支撑城市，

00:03:06.625 --> 00:03:11.000
确保城市系统和流动性
都能高效运转。

00:03:11.833 --> 00:03:16.934
那是我住过的最干净、最高效

00:03:16.958 --> 00:03:18.090
的印度城市。

NOTE Paragraph

00:03:18.090 --> 00:03:20.625
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:21.583 --> 00:03:24.434
这是它跟曼哈顿的对比照，

00:03:24.458 --> 00:03:26.476
30平方千米，

00:03:26.500 --> 00:03:29.434
这就是这个城市的规模。

NOTE Paragraph

00:03:29.458 --> 00:03:33.434
这不是一个不规范的城市
也不是一个快闪的城市，

00:03:33.458 --> 00:03:36.809
这是一个规范的城市，一个国家企业，

00:03:36.833 --> 00:03:39.351
由政府一手建立的。

00:03:39.375 --> 00:03:42.893
今天新自由主义和资本主义大行其道，

00:03:42.917 --> 00:03:46.893
国家已经发展成了

00:03:46.917 --> 00:03:49.684
为城市的设计和建立全权负责，

00:03:49.708 --> 00:03:51.018
这是一个非凡的案例。

00:03:51.042 --> 00:03:54.542
这个城市是深思熟虑的，
有意打造的，规范有序的。

NOTE Paragraph

00:03:55.708 --> 00:03:59.768
这个城市只是搭建于地表之上。

00:03:59.792 --> 00:04:02.643
它建立在河床之上。

00:04:02.667 --> 00:04:05.643
几乎不留一丝痕迹。

00:04:05.667 --> 00:04:07.434
没有任何根基；

00:04:07.458 --> 00:04:10.542
整个城市是用织物搭建起来的。

00:04:11.458 --> 00:04:14.809
同样令人惊奇的是

00:04:14.833 --> 00:04:19.434
打造这个供700万人生活的城市

00:04:19.458 --> 00:04:21.392
只用到了五种材料：

00:04:21.416 --> 00:04:24.518
8英尺长的竹子、绳索、

00:04:24.542 --> 00:04:27.143
钉子或螺钉，以及一种表面材料。

00:04:27.167 --> 00:04:30.893
可能是波纹金属，织物或者塑料。

00:04:30.917 --> 00:04:34.559
这些材料结合在一起，

00:04:34.583 --> 00:04:36.351
就像是一套零件，

00:04:36.375 --> 00:04:39.934
可用于城市的所有地方，从小小的帐篷，

00:04:39.958 --> 00:04:42.976
可容纳5到6个人或者一个小家庭，

00:04:43.000 --> 00:04:46.851
到能容纳500人，
甚至上千人的庙宇。

00:04:46.875 --> 00:04:50.643
这套零件或者说
这个城市的设想，

00:04:50.667 --> 00:04:53.809
能允许它被快速拆卸。

00:04:53.833 --> 00:04:56.434
到了节庆的尾声，在一周之内，

00:04:56.458 --> 00:04:58.601
整个城市就能被拆卸。

00:04:58.625 --> 00:05:01.184
这都是同一个地点的照片。

00:05:01.208 --> 00:05:03.976
当季风来临，河水再次上涨的时候，

00:05:04.000 --> 00:05:07.059
整个地带再次被河流淹没。

00:05:07.083 --> 00:05:09.601
这是一种把城市变成一套零件的设想，

00:05:09.625 --> 00:05:11.351
能够被拆卸，

00:05:11.375 --> 00:05:13.851
让所有材料得到回收再利用。

00:05:13.875 --> 00:05:17.809
电线杆会被送到内陆的小村庄，

00:05:17.833 --> 00:05:20.268
浮桥则用在小城镇，

00:05:20.292 --> 00:05:22.643
这些材料全被再回收。

00:05:22.667 --> 00:05:24.625
令人啧啧称奇，非常棒。

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:29.726
你也许不太相信印度教信仰。

00:05:29.750 --> 00:05:32.351
但这是个神奇的例子，

00:05:32.375 --> 00:05:34.601
值得人深思。

00:05:34.625 --> 00:05:40.684
在这里，人们耗费了
巨大的力量与想象力，

00:05:40.708 --> 00:05:42.934
深知这个城市将会被逆转，

00:05:42.958 --> 00:05:44.601
将会被拆卸，

00:05:44.625 --> 00:05:46.809
将会消失，

00:05:46.833 --> 00:05:49.208
这是个短暂的特大城市，

00:05:50.375 --> 00:05:52.976
给我们上了一堂宝贵的课。

00:05:53.000 --> 00:05:55.851
这是一堂有关于如何
尽可能靠近地表打造建筑，

00:05:55.875 --> 00:05:58.351
关于逆转，

00:05:58.375 --> 00:05:59.875
关于拆卸，

00:06:00.958 --> 00:06:02.208
令人惊奇万分。

NOTE Paragraph

00:06:04.042 --> 00:06:07.934
要知道作为人类，我们都沉迷于永恒。

00:06:07.958 --> 00:06:10.083
我们抗拒改变。

00:06:11.042 --> 00:06:13.393
这是一种所有人共有的天性。

00:06:13.417 --> 00:06:16.268
我们抗拒改变，哪怕事实上

00:06:16.292 --> 00:06:19.851
改变才是我们生活中的常态。

00:06:19.875 --> 00:06:22.143
所有东西都有期限，

00:06:22.167 --> 00:06:25.375
包括宇宙飞船一样的地球，
也就是我们的星球。

NOTE Paragraph

00:06:26.500 --> 00:06:30.309
那我们从这些建造过程中
能学到什么呢？

00:06:30.333 --> 00:06:32.684
就如火人节，规模要更小一些，

00:06:32.708 --> 00:06:34.768
但是同样能逆转。

00:06:34.792 --> 00:06:37.768
或者出现在全球各地的

00:06:37.792 --> 00:06:40.184
成千上万的交易市场，

00:06:40.208 --> 00:06:43.643
在亚洲、拉丁美洲、非洲，
图中这个在墨西哥，

00:06:43.667 --> 00:06:48.268
一到周末停车场就被调用起来，
可以容纳5万个摊位，

00:06:48.292 --> 00:06:49.958
这只是一个临时的区域。

00:06:50.792 --> 00:06:53.434
美洲大陆上的农贸市场：

00:06:53.458 --> 00:06:57.476
这是一种不可思议的现象，
催化出了新的化学反应，

00:06:57.500 --> 00:06:59.684
使得空间得以延伸，

00:06:59.708 --> 00:07:03.667
这是未被使用或者
未被充分利用的地方，如停车场。

NOTE Paragraph

00:07:05.292 --> 00:07:06.768
在我的城市孟买，

00:07:06.792 --> 00:07:09.893
我是一名建筑师，一名规划师，

00:07:09.917 --> 00:07:12.518
我每天都能看到这样的景色。

00:07:12.542 --> 00:07:14.476
我称之为“动态城市”。

00:07:14.500 --> 00:07:17.726
她像一个活生生的、转变中的
有机体，并不是静态的，

00:07:17.750 --> 00:07:19.559
每天都在变化，

00:07:19.583 --> 00:07:22.184
以一种偶尔能被预测的周期在变化。

00:07:22.208 --> 00:07:23.851
大概有600万人口

00:07:23.875 --> 00:07:27.351
生活在这种临时的建筑中。

00:07:27.375 --> 00:07:30.518
举一个不太恰当的例子：类似难民营、

00:07:30.542 --> 00:07:34.059
孟买的贫民窟、拉丁美洲的贫民窟。

00:07:34.083 --> 00:07:37.809
在那些地方，临时正成为
一种新的永恒。

00:07:37.833 --> 00:07:42.143
在那里，城市化并不是宏大的愿景，

00:07:42.167 --> 00:07:44.625
而是宏大的调整。

NOTE Paragraph

00:07:45.625 --> 00:07:50.059
甘奈施节期间，在孟买的街道上

00:07:50.083 --> 00:07:51.601
会出现一个转变。

00:07:51.625 --> 00:07:54.726
一个为期10天的社区大堂建了起来，

00:07:54.750 --> 00:07:56.726
放映着宝莱坞电影，

00:07:56.750 --> 00:08:00.059
成千上万的人聚在一起吃饭，庆祝。

00:08:00.083 --> 00:08:03.143
这栋建筑是由纸浆和石膏做成的，

00:08:03.167 --> 00:08:05.143
可被拆卸的设计，

00:08:05.167 --> 00:08:08.184
十天以后，一夜之间消失不见，

00:08:08.208 --> 00:08:10.934
街道又恢复如初。

00:08:10.958 --> 00:08:14.643
又或者是那种美好的
开放空间，被称为广场，

00:08:14.667 --> 00:08:19.268
用作板球运动的场地。
板球是一种非常微妙又复杂的，

00:08:19.292 --> 00:08:22.184
非常好玩的印度游戏，

00:08:22.208 --> 00:08:24.101
我相信是英国人发明的。

NOTE Paragraph

00:08:24.125 --> 00:08:25.268
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:25.292 --> 00:08:28.059
傍晚时分，

00:08:28.083 --> 00:08:30.101
一场婚礼围绕在球场展开——

00:08:30.125 --> 00:08:32.982
请注意，板球场不能被碰到，
那可是神圣的领域。

NOTE Paragraph

00:08:33.006 --> 00:08:34.351
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:34.375 --> 00:08:37.893
但是在那里，球队和婚礼派对

00:08:37.917 --> 00:08:40.558
在一个共同的厨房里一起喝茶。

00:08:40.582 --> 00:08:43.518
午夜的时候场地就会被拆卸，

00:08:43.542 --> 00:08:46.559
把占用的空间归还给城市。

00:08:46.583 --> 00:08:49.167
在这里，城市化是一种弹性的条件。

NOTE Paragraph

00:08:50.583 --> 00:08:53.851
如果我们回想一下这些问题，

00:08:53.875 --> 00:08:56.393
可能脑海里会浮现好几个。

00:08:56.417 --> 00:08:58.893
但是最重要的一个就是，

00:08:58.917 --> 00:09:00.643
在我们的城市里，我们是否

00:09:00.667 --> 00:09:03.393
凭着我们对城市化的设想，

00:09:03.417 --> 00:09:07.934
想要用永恒的方法来解决一时的问题？

00:09:07.958 --> 00:09:10.934
我们是否把资源固定成一种范式，

00:09:10.958 --> 00:09:14.434
甚至并不知道十年之后是否依然有用？

00:09:14.458 --> 00:09:15.726
这是在这项研究中，

00:09:15.750 --> 00:09:19.351
我提出的一个有趣的问题。

NOTE Paragraph

00:09:19.375 --> 00:09:22.559
看看在北美郊区那些被遗弃的

00:09:22.583 --> 00:09:24.018
购物广场。

00:09:24.042 --> 00:09:28.143
零售专家预测在10年之后，

00:09:28.167 --> 00:09:31.018
现存的2000个购物广场中，

00:09:31.042 --> 00:09:33.309
百分之五十会被遗弃。

00:09:33.333 --> 00:09:38.101
这里面庞大的材料，获取的资源，

00:09:38.125 --> 00:09:40.542
很快就没用了。

NOTE Paragraph

00:09:41.292 --> 00:09:43.143
或者世界各地的

00:09:43.167 --> 00:09:45.809
奥林匹克竞技场，各大城市动用

00:09:45.833 --> 00:09:49.018
庞大的资源竞相建造，

00:09:49.042 --> 00:09:51.018
但是奥运会一过，

00:09:51.042 --> 00:09:53.476
这些竞技场往往不能融入到城市。

00:09:53.500 --> 00:09:56.934
为什么我们不能将其变成
可移动的、可收缩的建筑，

00:09:56.958 --> 00:09:58.768
我们有这样的技术，

00:09:58.792 --> 00:10:03.143
把它送给下届主办国
或世界上其他更小的城镇，

00:10:03.167 --> 00:10:07.976
又或者收藏起来移交到下一场奥运会？

00:10:08.000 --> 00:10:11.833
这个资源利用庞大且低效。

NOTE Paragraph

00:10:12.667 --> 00:10:13.976
其实就像马戏团一样。

00:10:14.000 --> 00:10:16.101
我们可以把她想象成一个马戏团，

00:10:16.125 --> 00:10:18.976
这个过去驻扎在城市的美好的设施，

00:10:19.000 --> 00:10:23.893
在静态的城市中所建立起的
美好的视觉对话，

00:10:23.917 --> 00:10:26.601
其中充斥着一种惊奇。

00:10:26.625 --> 00:10:31.559
不同民族的孩子们
突然发现对方的存在，

00:10:31.583 --> 00:10:33.726
不同肤色的人们意识到其他人的存在，

00:10:33.750 --> 00:10:36.893
不同收入群体、不同文化、
不同民族的人们

00:10:36.917 --> 00:10:42.393
相聚在有动物和表演者的，
令人惊叹的马戏场周围。

00:10:42.417 --> 00:10:45.684
新的化学反应产生，人们有所发现，

00:10:45.708 --> 00:10:48.768
而这一切将传递到下一个城镇。

00:10:48.792 --> 00:10:52.351
或者大自然，流动的自然，气候变化，

00:10:52.375 --> 00:10:55.934
我们是怎样处理的呢，
我们可否变得更适应变化？

00:10:55.958 --> 00:10:58.601
我们可否创造更柔软的城市系统？

00:10:58.625 --> 00:11:01.226
还是说我们是否会
沿用那些刻板的基础建设，

00:11:01.250 --> 00:11:02.851
用已经在进行却不太成功的方式

00:11:02.875 --> 00:11:05.667
继续不断挑战自然？

NOTE Paragraph

00:11:06.625 --> 00:11:08.101
我不是在争辩

00:11:08.125 --> 00:11:10.559
要把自己的城市变成马戏团，

00:11:10.583 --> 00:11:14.018
也不是在劝说
城市都应该全变成临时的。

00:11:14.042 --> 00:11:15.643
我只是在提出一个请求，

00:11:15.667 --> 00:11:18.684
应该转变一下我们对城市的设想，

00:11:18.708 --> 00:11:21.726
我们需要保留更多的空间，

00:11:21.750 --> 00:11:24.684
保留一些供临时用途的空间。

00:11:24.708 --> 00:11:27.809
在这些空间里我们需要
有效地利用资源，

00:11:27.833 --> 00:11:30.643
去延长我们星球的寿命。

00:11:30.667 --> 00:11:33.768
我们需要改变对城市设计文化的规划，

00:11:33.792 --> 00:11:36.601
想想那些临时的、可逆转的，

00:11:36.625 --> 00:11:38.434
可拆卸的规划。

00:11:38.458 --> 00:11:40.601
这样的规划可能意义重大，

00:11:40.625 --> 00:11:44.083
就其影响力而言，
可能影响我们的生活。

NOTE Paragraph

00:11:44.917 --> 00:11:47.851
我常常回想起我和学生们

00:11:47.875 --> 00:11:50.018
一起参加的大壶节，
我在那里做研究，

00:11:50.042 --> 00:11:54.226
当时正值整个城市被拆卸之后，

00:11:54.250 --> 00:11:56.101
就在节庆结束的一周后。

00:11:56.125 --> 00:11:57.393
并没有留下任何痕迹。

00:11:57.417 --> 00:12:01.476
整个地带正等待着被河水淹没，

00:12:01.500 --> 00:12:02.768
等待被吞噬。

00:12:02.792 --> 00:12:05.559
我去向一名女祭司道谢，

00:12:05.583 --> 00:12:09.226
在研究期间她帮助了
我和学生的研究，

00:12:09.250 --> 00:12:12.851
指导着我们经历整个节庆过程。

00:12:12.875 --> 00:12:15.143
我满怀热情走向她，

00:12:15.167 --> 00:12:17.268
我跟她说我们学习到了很多东西，

00:12:17.292 --> 00:12:20.893
有关于基础设施、城市、
还有城市的运转效率，

00:12:20.917 --> 00:12:24.018
建筑物、打造城市的五种材料。

00:12:24.042 --> 00:12:26.684
她看起来像是被逗乐了，微笑着。

00:12:26.708 --> 00:12:29.518
她开始身体前倾，

00:12:29.542 --> 00:12:32.893
把一只手放在我头上，予以我祝福。

00:12:32.917 --> 00:12:36.518
接着她在我耳旁小声说道，

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
“恒河母亲允许你们

00:12:39.625 --> 00:12:44.292
在她的膝盖上待上几天，
这是对你们的眷顾。”

NOTE Paragraph

00:12:45.375 --> 00:12:47.684
自那以后我常常回想起这句话，

00:12:47.708 --> 00:12:50.601
当然我懂她的意思。

00:12:50.625 --> 00:12:54.476
她说的是，城市、人类和
建筑都要经历生死轮回，

00:12:54.500 --> 00:12:56.542
只有星球是一直存在的。

00:12:57.625 --> 00:13:01.601
轻轻触碰，几乎不着痕迹。

00:13:01.625 --> 00:13:06.059
我想这对于作为居民和建筑师
的大众来说是很重要的一课。

00:13:06.083 --> 00:13:08.684
我想正是这段经历

00:13:08.708 --> 00:13:15.059
让我相信暂时的状态比永恒更重要，

00:13:15.083 --> 00:13:16.351
比我们所有人都重要。

NOTE Paragraph

00:13:16.375 --> 00:13:17.667
谢谢你们的聆听。

NOTE Paragraph

00:13:17.667 --> 00:13:24.000
（掌声）