WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.559
Bugün gezegenimizde

00:00:03.583 --> 00:00:09.351
beş milyondan fazla insanın yaşadığı 
yaklaşık 50 tane şehir var.

00:00:09.375 --> 00:00:12.059
Sizlerle bu şehirlerden birinin 
hikayesini paylaşacağım,

00:00:12.083 --> 00:00:14.476
yedi milyon insanın yaşadığı bir şehir

00:00:14.500 --> 00:00:19.559
fakat geçici olarak kısa süreliğine 
mega şehir olan bir şehir.

00:00:19.583 --> 00:00:24.643
Bu, her 12 yılda bir düzenlenen

00:00:24.667 --> 00:00:27.447
Kumb Mela adlı Hindu festivali
için yapılmış bir şehir.

00:00:27.447 --> 00:00:30.851
Daha küçük versiyonları 4 yılda bir

00:00:30.875 --> 00:00:36.817
Hindistan'daki Yamuna ve Ganj 
nehirlerinin birleştiği yerde yapılıyor.

00:00:37.625 --> 00:00:43.128
Bu festival için yaklaşık 
100 milyon insan toplanıyor.

NOTE Paragraph

00:00:45.083 --> 00:00:47.226
Bu kadar çok insanın
toplanmasının nedeni,

00:00:47.250 --> 00:00:51.309
Hindu inanışına göre, her 12 yıllık
döngüde yapılan festival esnasında

00:00:51.309 --> 00:00:56.405
bu iki büyük nehrin birleştiği
yerde banyo yaparsanız

00:00:57.000 --> 00:00:59.268
yeniden doğacağınıza inanılması.

00:00:59.292 --> 00:01:01.482
Dünyevi yaşamdan özgürleşiyor olmanız

00:01:01.482 --> 00:01:03.583
gerçekten çok ilginç bir düşünce.

00:01:03.583 --> 00:01:07.351
Milyonları etkileyen işte bu.

00:01:07.375 --> 00:01:11.018
Onlara ev sahipliği yapsın diye
mega şehir inşa edildi.

00:01:11.042 --> 00:01:14.059
7 milyon insan 55 gün
orada süreyle yaşayabiliyor

00:01:14.083 --> 00:01:17.351
100 milyon kişi de 
orayı ziyaret edebiliyor.

NOTE Paragraph

00:01:17.375 --> 00:01:19.476
Bunlar, şehrin ortaya çıkması için geçen

00:01:19.500 --> 00:01:24.688
10 haftalık süre zarfında çekilen 
aynı noktanın fotoğrafları.

00:01:25.125 --> 00:01:26.809
Musondan sonra,

00:01:26.833 --> 00:01:30.143
bu nehirlerin suları çekilmeye başlar,

00:01:30.167 --> 00:01:35.189
kum tepeleri ortaya çıkar 
ve şehir arazisi sınırları içine girer.

00:01:35.917 --> 00:01:37.559
Ocak ayının 15'ine kadar,

00:01:37.583 --> 00:01:40.434
Ekim ayının 15'inden 
Ocak'ın 15'ine kadar,

00:01:40.458 --> 00:01:43.809
tüm şehir ortaya çıkmış olur.

00:01:43.833 --> 00:01:48.193
7 milyon insana 
ev sahipliği yapan bir şehir.

NOTE Paragraph

00:01:48.208 --> 00:01:51.643
Ne kadar da büyüleyici bir şehir

00:01:51.667 --> 00:01:56.226
aslında gerçek bir mega şehrin
tüm karakteristiklerine sahip:

00:01:56.250 --> 00:01:58.893
kafes şeklinde şehir düzeni mevcut.

00:01:58.917 --> 00:02:00.976
Şehir düzeni kafes örgü şeklinde olup

00:02:01.000 --> 00:02:04.018
şehrin tüm sokakları 
ponton köprü üzerinden

00:02:04.042 --> 00:02:07.101
nehrin karşısına geçebiliyor.

00:02:07.125 --> 00:02:09.997
İnanılmaz derecede dayanıklı,
çünkü mevsim normalleri dışında

00:02:09.997 --> 00:02:14.116
yağan yağmurda 
ya da nehir yön değiştirdiğinde

00:02:14.130 --> 00:02:15.859
şehir düzeni bozulmadan kalabiliyor.

00:02:15.873 --> 00:02:20.083
Şehir yapısı oluşan yeni 
araziye uyum sağlıyor.

00:02:21.792 --> 00:02:27.768
Şehir, sosyal altyapı gibi 
tüm fiziksel formları da üretmiş;

00:02:27.792 --> 00:02:30.684
su temini, kanalizasyon, elektrik,

00:02:30.708 --> 00:02:36.101
kurulu büyük bir istasyon tarafından 
güvenlik için kullanılan

00:02:36.125 --> 00:02:39.976
1400 adet CCTV kamera da bulunmakta.

00:02:40.000 --> 00:02:42.434
Aynı zamanda sosyal altyapı olarak,

00:02:42.458 --> 00:02:45.143
gerçek bir mega şehirde 
olması gerektiği gibi,

00:02:45.167 --> 00:02:47.393
klinik ve hastane benzeri

00:02:47.417 --> 00:02:51.893
her türlü toplum hizmeti veren
servisler bulunmakta.

00:02:51.917 --> 00:02:58.018
Şehirde 10.500 adet süpürücü işe alınmış.

00:02:58.042 --> 00:03:00.393
Şehrin bir yönetim sistemi var;

00:03:00.417 --> 00:03:02.518
Mela Adhikari ya da festival komiseri,

00:03:02.542 --> 00:03:06.625
arazilerin kişilere tahsisini sağlayan 
tüm bunlar için sistemler var.

00:03:06.625 --> 00:03:11.000
Şehrin sistemi, hareket kabiliyeti
hepsi verimli bir şekilde çalışıyor.

00:03:11.833 --> 00:03:18.244
Benim yaşadığım şehir, Hint şehirlerinin 
en temizi ve en verimlisiydi.

NOTE Paragraph

00:03:18.250 --> 00:03:20.625
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:21.583 --> 00:03:24.434
Manhattan ile karşılaştırıldığında
böyle görünüyor.

00:03:24.458 --> 00:03:28.286
Şehrin yüz ölçümü 30 kilometrekare.

NOTE Paragraph

00:03:29.458 --> 00:03:33.434
Bu gayri resmi
ya da portatif bir şehir değil.

00:03:33.458 --> 00:03:38.819
Bu resmi bir şehir, eyalet girişimi 
ve bunu hükümet kuruyor.

00:03:39.375 --> 00:03:42.893
Günümüz neoliberalizm ve kapitalizminde

00:03:42.917 --> 00:03:46.893
devletin şehir yapma 
ve tasarlama konusundaki

00:03:46.917 --> 00:03:49.684
tüm sorumluklarını devrettiği bir zamanda

00:03:49.708 --> 00:03:51.018
bu inanılmaz bir durum.

00:03:51.042 --> 00:03:54.542
Bu resmi bir şehir, bilerek 
ve istenerek yapılmış bir şehir.

NOTE Paragraph

00:03:55.708 --> 00:03:59.768
Bu şehir zemine çok nazikçe oturtulmuş.

00:03:59.792 --> 00:04:02.643
Şehir, nehirlerin havzasına konuşlanmış,

00:04:02.667 --> 00:04:05.643
arkada en ufak iz bırakmıyor.

00:04:05.667 --> 00:04:07.434
Temel atmak yok,

00:04:07.458 --> 00:04:10.542
tüm şehri kurmak için kumaş kullanılmış.

00:04:11.458 --> 00:04:14.809
Oldukça inanılmaz olan şey şu,

00:04:14.833 --> 00:04:20.894
7 milyon kişilik bu yerleşkeyi kurmak
için beş tane materyal kullanılmış:

00:04:21.416 --> 00:04:24.518
2,4 metrelik bambu, ip ya da halat

00:04:24.542 --> 00:04:27.143
çivi ya da vida ve kaplama malzemesi.

00:04:27.167 --> 00:04:30.893
Bu malzeme oluklu metal, kumaş
ya da plastik olabilir.

00:04:30.917 --> 00:04:34.559
Bu materyaller bir araya geliyor 
ve bütünü oluşturuyor.

00:04:34.583 --> 00:04:36.351
Aynı parçalardan oluşan bir set gibi.

00:04:36.375 --> 00:04:39.934
Tüm yol boyunca
5-6 kişiye ya da bir aileye

00:04:39.958 --> 00:04:42.976
ev sahipliği yapan küçük çadırlar

00:04:43.000 --> 00:04:46.851
500 kişiyi hatta bazen 1000 kişiyi 
alabilen tapınaklar bulunuyor.

00:04:46.875 --> 00:04:50.643
Bu parçaların seti,
şehrin bu hayal gücü,

00:04:50.667 --> 00:04:53.809
demonte edilebilir 
olmasına olanak sağlıyor.

00:04:53.833 --> 00:04:58.154
Festivalin sonundaki son bir hafta 
içinde tüm şehir demonte ediliyor.

00:04:58.625 --> 00:05:01.184
Bu fotoğraflar aynı noktaya ait.

00:05:01.208 --> 00:05:03.976
Arazi geri nehirlere bırakılıyor,

00:05:04.000 --> 00:05:07.059
musonla birlikte sular yine kabarıyor.

00:05:07.083 --> 00:05:11.371
Bu, sökülebilen ve kullanılan tüm
materyallerin geri kazanımını sağlayan

00:05:11.445 --> 00:05:13.851
parçalar bütününün bir çeşit hayal gücü.

00:05:13.875 --> 00:05:17.809
Yani elektrik direkleri iç bölgedeki
küçük köylere gidiyor,

00:05:17.833 --> 00:05:20.268
ponton köprüler
küçük şehirlerde kullanılıyor,

00:05:20.292 --> 00:05:22.643
tüm materyaller doğaya geri dönüyor.

00:05:22.667 --> 00:05:24.625
Büyüleyici, inanılmaz bir şey.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:29.726
Bu Hindu inançlarını 
kabul edersiniz ya da etmezsiniz

00:05:29.750 --> 00:05:32.351
fakat şunu bilmelisiniz ki
bu çarpıcı bir örnek

00:05:32.375 --> 00:05:34.601
ve bu düşünmeye değer.

00:05:34.625 --> 00:05:40.684
Burada insanlar şehrin 
tersine döneceğini bilerek,

00:05:40.708 --> 00:05:42.934
şehirin söküleceğini bilerek,

00:05:42.958 --> 00:05:46.833
yok olacağını ve kısa ömürlü 
bir mega şehir olduğunu bilerek

00:05:46.833 --> 00:05:49.208
muazzam bir hayal gücü 
ve enerji harcıyor.

00:05:50.375 --> 00:05:52.976
Bize çok anlamlı dersler veriyor.

00:05:53.000 --> 00:05:55.851
Doğaya nasıl nazikçe
dokunulacağına dair,

00:05:55.875 --> 00:06:00.311
geri dönüşüm ve ayrıştırma 
hakkındaki dersler.

00:06:00.958 --> 00:06:02.208
Oldukça şaşırtıcı.

NOTE Paragraph

00:06:04.042 --> 00:06:07.525
Bilirsiniz, bizler insan olarak 
kalıcılığa takıntılıyız.

00:06:07.958 --> 00:06:10.083
Değişime direniriz.

00:06:11.042 --> 00:06:12.966
Bu hepimizde olan bir dürtü.

00:06:13.417 --> 00:06:16.268
Değişim belki de hayatımızdaki

00:06:16.292 --> 00:06:19.433
tek sabit olmasına rağmen
değişime direniz.

00:06:19.875 --> 00:06:22.143
Her şeyin bir son kullanma tarihi var,

00:06:22.167 --> 00:06:25.375
gezegenimiz olan Uzay Gemisi-Dünya dahil.

NOTE Paragraph

00:06:26.500 --> 00:06:30.309
Peki bu tür yerleşim yerlerinden 
ne öğrenebiliriz?

00:06:30.333 --> 00:06:34.684
Burning Man festivali tabii ki çok 
daha küçük ama geri dönüştürebilir.

00:06:34.792 --> 00:06:37.768
Ya da dünyanın her yerinde görülen

00:06:37.792 --> 00:06:41.948
park alanlarının hafta sonunda canlı 
ve sürekli devam eden bir döngüde olduğu

00:06:41.948 --> 00:06:44.607
ve yaklaşık 50.000 satıcının bulunduğu

00:06:44.607 --> 00:06:49.818
Asya'da, Latin Amerika'da, Afrika'da,
Meksika'daki alışveriş marketleri.

00:06:50.792 --> 00:06:53.434
Mesela Amerika'daki çiftçi pazarı,

00:06:53.458 --> 00:06:56.816
örneğin otoparklar gibi kullanılmayan

00:06:56.816 --> 00:06:59.684
veya en iyi şekilde 
kullanılmayan yerler için

00:06:59.708 --> 00:07:03.667
yeni kimyalar yaratan ve boşluk payını 
genişleten inanılmaz bir olay.

NOTE Paragraph

00:07:05.292 --> 00:07:09.798
Benim şehrimde, mimar 
ve plancı olarak çalıştığım Mumbai'de

00:07:09.917 --> 00:07:12.518
günlük olarak bu manzarayı görüyorum.

00:07:12.542 --> 00:07:14.476
Kinetik Şehir diyorum buna.

00:07:14.500 --> 00:07:17.726
Canlı bir organ gibi
hareket ediyor, sabit değil.

00:07:17.793 --> 00:07:19.668
Her gün değişiyor,

00:07:19.668 --> 00:07:22.110
bazen tahmin edilebilir döngülerde.

00:07:22.185 --> 00:07:26.591
Yaklaşık 6 milyon kişi böyle geçici 
yerleşim yerlerinde,

00:07:27.492 --> 00:07:30.810
ne yazık ki mülteci kampları,
Mumbai'nin kenar mahalleleri,

00:07:30.810 --> 00:07:33.807
Latin Amerika'nın favelalarında 
gibi yerlerde yaşıyor.

00:07:34.073 --> 00:07:37.346
Burada, geçicilik yeni kalıcılık oluyor.

00:07:37.756 --> 00:07:41.870
Burada şehircilik 
büyük vizyonla alakalı değil,

NOTE Paragraph

00:07:41.870 --> 00:07:44.975
sadece ayarlayabilmekle alakalı.

00:07:45.683 --> 00:07:51.071
Ganesh festivali süresince
Mumbai'de bir sokaktaki değişim bu.

00:07:51.770 --> 00:07:54.549
10 gün süresince 
bir topluluk salonu oluşturulur,

00:07:54.549 --> 00:07:56.488
Bollywood filmleri gösterilir,

00:07:56.488 --> 00:07:59.705
kutlama ve akşam yemeği için
binlerce insan toplanır.

00:08:00.217 --> 00:08:03.320
Salon, kağıt hamurundan 
ve Paris alçısından yapılır.

00:08:03.320 --> 00:08:05.649
Demonte edilebilecek şekilde 
dizayn edilmiştir.

00:08:05.649 --> 00:08:08.298
10 gün içinde bir gecede kaybolur,

00:08:08.298 --> 00:08:10.552
sokak eski haline döner.

00:08:11.182 --> 00:08:14.653
Ya da meydan dediğimiz
bizim harika açık alanlarımıza döner.

00:08:14.653 --> 00:08:19.255
Bu meydanlar inanılmaz 
derecede narin ve karmaşık,

00:08:19.255 --> 00:08:22.218
büyüleyici bir Hint oyunu olan
kriket oynamak için kullanılır

NOTE Paragraph

00:08:22.218 --> 00:08:24.651
ki bence bu İngilizlerin 
icat ettiği bir oyun.

NOTE Paragraph

00:08:24.651 --> 00:08:25.768
(Gülüşmeler)

00:08:25.803 --> 00:08:29.551
Akşamüstü kriket sahasının
etrafını düğünler sarar.

NOTE Paragraph

00:08:29.951 --> 00:08:33.106
Dikkat edin, kriket sahasına 
dokunulmaz, saha kutsal alandır.

NOTE Paragraph

00:08:33.106 --> 00:08:34.214
(Gülüşmeler)

00:08:34.504 --> 00:08:37.821
Fakat burada kulüp üyeleri 
ve düğün partisine katılanlar

00:08:37.821 --> 00:08:40.597
ortak bir mutfaktan çay içebilir.

00:08:40.597 --> 00:08:45.964
Gece yarısı her şey kaldırılır
ve alan şehre geri bırakılır.

NOTE Paragraph

00:08:46.478 --> 00:08:49.230
Burada, şehircilik esnek bir durumdur.

00:08:50.600 --> 00:08:53.650
Eğer bu sorular hakkında düşünürsek

00:08:53.897 --> 00:08:56.373
demek istediğim çok 
fazla seçenek aklıma geliyor.

00:08:56.777 --> 00:08:58.503
Ama önemli bir noktaya değineyim;

00:08:59.167 --> 00:09:03.568
bizler, kendi şehirlerimizde, 
şehircilik konusundaki hayal gücümüzde

00:09:03.568 --> 00:09:07.839
geçici sorunlar için 
kalıcı çözümler üretiyor muyuz?

00:09:07.959 --> 00:09:10.835
Bizler, kaynaklarımızı, 
önümüzdeki 10 yıl için

00:09:10.835 --> 00:09:14.193
geçerli olacağını dahi bilmediğimiz
paradigmalara mı kilitliyoruz?

00:09:14.460 --> 00:09:18.611
Bana kalırsa, bu araştırmadan
ilginç bir soru ortaya çıkıyor.

NOTE Paragraph

00:09:19.323 --> 00:09:23.188
Demek istediğim 
Kuzey Amerika banliyösündeki

00:09:23.188 --> 00:09:25.687
terk edilmiş alışveriş merkezlerine bakın.

00:09:25.687 --> 00:09:28.350
Perakande uzmanlarının tahminine göre
önümüzdeki on yılda

00:09:28.350 --> 00:09:30.795
bugün var olan 2.000 alışveriş merkezinin

00:09:30.795 --> 00:09:32.990
yüzde 50'si kapatılacak.

00:09:33.455 --> 00:09:37.594
Doğal kaynaklardan elde edilen
muazzam miktarda malzeme,

NOTE Paragraph

00:09:37.842 --> 00:09:40.543
yakında yok olacak.

00:09:41.407 --> 00:09:43.142
Olimpiyat stadyumlarını düşünelim.

00:09:43.213 --> 00:09:45.665
Dünya genelinde, muazzam kaynaklarla

00:09:45.665 --> 00:09:49.096
büyük bir mücadele içerisinde,
şehirler buraların etrafına inşa ediliyor,

00:09:49.096 --> 00:09:50.707
oyunlar bittikten sonra,

00:09:50.967 --> 00:09:53.409
şehrin doğal yaşantısının
içine de çekilemiyor.

00:09:53.518 --> 00:09:56.960
Bu yapılar taşınılabilir
ya da şişirilebilir olamaz mı?

00:09:56.960 --> 00:09:59.072
Bunun için yeterli teknolojiye sahibiz,

00:09:59.072 --> 00:10:02.921
gelecek Olimpiyatlar için dünya çapında 
veya bu ülkelerde daha küçük kasabalara

00:10:02.921 --> 00:10:06.924
taşınabilen ya da depolanabilen yapılar 
hediye edilemez mi?

NOTE Paragraph

00:10:07.917 --> 00:10:11.699
Yığınla kaynak verimsiz kullanılıyor.

00:10:12.781 --> 00:10:14.032
Sirkler mesela.

00:10:14.032 --> 00:10:15.895
Demek istediğim, sirkleri bir düşünün,

00:10:15.895 --> 00:10:19.118
şehirlerde çadır kuran bu harika kurum,

00:10:19.118 --> 00:10:23.552
şehrin durgunluğuyla
hoş bir görsel diyalog kuruyor.

00:10:23.885 --> 00:10:26.306
Şaşkınlık verici bir durum.

00:10:26.683 --> 00:10:31.458
Farklı etnik gruplardaki çocuklar 
birbirilerinin farkına varıyor,

00:10:31.600 --> 00:10:34.202
beyaz olmayan insanlar 
başkalarının farkına varıyor,

00:10:34.202 --> 00:10:36.918
gelir grupları, kültürler
ve etnik kökenler

00:10:36.918 --> 00:10:41.885
hepsi sirk çalışanlarının ve hayvanların 
olduğu bir gösteride bir araya geliyor.

00:10:42.388 --> 00:10:45.448
Yeni kimyalar yaratılır,
insanların farkındalığı artar

00:10:45.632 --> 00:10:48.129
ve bu bir sonraki şehre taşınır.

00:10:48.905 --> 00:10:52.044
Doğayla, doğanın değişimiyle, 
iklim değişikliğiyle

00:10:52.044 --> 00:10:55.417
nasıl başa çıkacağız?
Doğayla daha uyumlu olabilir miyiz?

00:10:55.935 --> 00:10:58.669
Daha yumuşak kentsel sistemler 
yapabilir miyiz?

00:10:58.669 --> 00:11:01.140
Yoksa zaten başarısız olarak sürdürdüğümüz

00:11:01.140 --> 00:11:03.932
ağır altyapı sistemlerimizle
doğayla durmadan

NOTE Paragraph

00:11:03.932 --> 00:11:05.636
mücadele mi edeceğiz?

00:11:06.755 --> 00:11:10.889
Şu an şehirlerimizi bir sirk gibi
inşa etmemiz gerektiğini söylemiyorum.

00:11:10.889 --> 00:11:13.882
Şehirlerin tamamen geçici olması
gerektiğini söylemiyorum.

00:11:14.167 --> 00:11:15.597
Sadece savunma yapıyorum,

00:11:15.758 --> 00:11:18.776
şehirler konusundaki hayallerimizde
değişiklik yapmalıyız,

00:11:18.776 --> 00:11:21.710
zamansal ölçekte kullanmak üzere

00:11:21.710 --> 00:11:24.131
kendimize daha fazla yer ayırmalıyız.

00:11:24.673 --> 00:11:27.580
Gezegenimizin son kullanma
tarihini uzatmak için

00:11:27.580 --> 00:11:30.514
kaynaklarımızı daha verimli 
kullanmaya ihtiyacımız var.

00:11:30.665 --> 00:11:34.554
Demonte edilebilir, geri dönüştürülebilir 
ve uzun süreli olması için

00:11:34.554 --> 00:11:38.358
kentsel tasarım kültürü planlarımızı 
değiştirmemiz gerekiyor.

00:11:38.461 --> 00:11:40.629
Tüm bunlar hayatımızda olursa

NOTE Paragraph

00:11:40.629 --> 00:11:43.945
etki açısından muazzam olabilir.

00:11:44.915 --> 00:11:47.463
Bazen çalıştığım 
ve öğrencilerimle ziyaret ettiğim

00:11:47.463 --> 00:11:50.042
Kumbh Mela'yı tekrar düşünüyorum

00:11:50.042 --> 00:11:54.241
ve o an, şehrin sökülmüş olduğu bir andı.

00:11:54.245 --> 00:11:56.147
Festivalden bir hafta sonra yok olmuştu.

00:11:56.147 --> 00:11:57.416
Hiçbir iz kalmamıştı.

00:11:57.416 --> 00:12:02.354
Arazi yok olmak için nehir 
sularıyla kaplanmayı bekliyordu.

00:12:02.793 --> 00:12:04.970
Teşekkür etmek için

00:12:04.970 --> 00:12:09.245
bize ve öğrencilerime araştırma konusunda 
ve bu süreçte yardımcı olan

00:12:09.245 --> 00:12:11.852
baş rahibenin yanına gittim.

00:12:12.877 --> 00:12:15.352
Büyük bir hayranlıkla
baş rahibenin yanına gittiğimde

00:12:15.352 --> 00:12:17.953
altyapı, şehir, şehrin verimliliği, 
şehrin mimarisi

00:12:17.953 --> 00:12:20.924
ve şehirde kullanılan 
5 tane malzeme hakkında

00:12:20.924 --> 00:12:23.676
ne kadar çok şey öğrendiğimizi söyledim.

00:12:24.038 --> 00:12:26.708
Çok memnun görünüyordu 
ve gülümsüyordu.

00:12:26.708 --> 00:12:32.569
Öne doğru eğildi, elini başıma
koydu ve beni kutsadı.

00:12:32.920 --> 00:12:36.539
Kulağıma fısıldayarak

00:12:36.539 --> 00:12:39.626
"Ganj Ana sizi kutsasın

NOTE Paragraph

00:12:39.626 --> 00:12:43.835
kucağında bir kaç güzel gün 
geçirmenizi dilerim" dedi.

00:12:45.378 --> 00:12:47.711
Ne dediğini sık sık düşündüm

00:12:47.711 --> 00:12:50.256
ve tabii ki ne dediğini anladım.

00:12:50.630 --> 00:12:54.242
Şehirler, insanlar, mimari gelip geçer

00:12:54.495 --> 00:12:56.824
ama dünya hep var olacak, dedi.

00:12:57.625 --> 00:13:01.353
Nazikçe dokun, geride 
olabildiğince iz bırakma.

00:13:01.629 --> 00:13:05.580
Şehirde yaşan insanlar ve mimarlar olarak
bu bizim için çok önemli bir ders.

00:13:06.078 --> 00:13:07.839
Bence bu deneyim,

00:13:08.713 --> 00:13:12.431
geçiciliğin, kalıcılıktan 
ve bizden, hepimizden

NOTE Paragraph

00:13:12.431 --> 00:13:16.049
çok daha büyük ve önemli 
olduğuna beni inandırdı.

NOTE Paragraph

00:13:16.137 --> 00:13:17.990
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.

00:13:17.990 --> 00:13:19.350
(Alkış)