WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.559
Astăzi, pe planetă,

00:00:03.583 --> 00:00:09.351
sunt cam 50 de orașe cu o populație
mai mare de cinci milioane de oameni.

00:00:09.375 --> 00:00:12.059
O să vă împărtășesc povestea
unui astfel de oraș,

00:00:12.083 --> 00:00:14.476
un oraș cu șapte milioane de oameni,

00:00:14.500 --> 00:00:19.559
dar care este un megaoraș temporar,
un megaoraș efemer.

00:00:19.583 --> 00:00:24.643
Este un oraș construit
pentru un festival hindus

00:00:24.667 --> 00:00:26.393
numit Khumb Mela,

00:00:26.417 --> 00:00:30.851
ce are loc la fiecare 12 ani,
în ediții mai mici la fiecare patru ani,

00:00:30.875 --> 00:00:33.643
și are loc la confluența

00:00:33.667 --> 00:00:37.601
râurilor Gange și Yamuna din India.

00:00:37.625 --> 00:00:40.018
Iar pentru acest festival

00:00:40.042 --> 00:00:44.929
se adună cam 100 de milioane de oameni.

NOTE Paragraph

00:00:44.973 --> 00:00:47.276
Motivul pentru care se strâng
atâția oameni aici

00:00:47.276 --> 00:00:51.309
e că hindușii cred
că în timpul festivalului,

00:00:51.333 --> 00:00:52.809
organizat la fiecare 12 ani,

00:00:52.833 --> 00:00:56.976
dacă te scalzi la confluența
acestor două mari râuri

00:00:57.000 --> 00:00:59.268
ești scutit de reîncarnare.

00:00:59.292 --> 00:01:00.934
E o idee convingătoare,

00:01:00.958 --> 00:01:03.559
ești eliberat de viață așa cum o știm.

00:01:03.583 --> 00:01:07.351
Și asta atrage milioanele de oameni.

00:01:07.375 --> 00:01:11.018
Și un întreg megaoraș
e construit să-i adăpostească.

00:01:11.042 --> 00:01:14.059
Șapte milioane de oameni
trăiesc aici timp de 55 de zile,

00:01:14.083 --> 00:01:17.351
și alți 100 de milioane îl vizitează.

NOTE Paragraph

00:01:17.375 --> 00:01:19.476
Acestea sunt imagini din același loc,

00:01:19.500 --> 00:01:22.018
luate timp de zece săptămâni

00:01:22.042 --> 00:01:25.101
cât durează construcția orașului.

00:01:25.125 --> 00:01:26.809
După muson,

00:01:26.833 --> 00:01:30.143
când apele acestor râuri
încep să se retragă,

00:01:30.167 --> 00:01:32.809
expunând malurile de nisip,

00:01:32.833 --> 00:01:35.893
se arată terenul pentru oraș.

00:01:35.917 --> 00:01:37.559
Și până pe 15 ianuarie,

00:01:37.583 --> 00:01:40.434
din 15 octombrie până pe 15 ianuarie,

00:01:40.458 --> 00:01:43.809
în aceste săptămâni
ia naștere un întreg oraș.

00:01:43.833 --> 00:01:47.333
Un oraș ce adăpostește
șapte milioane de oameni.

NOTE Paragraph

00:01:48.208 --> 00:01:51.643
Ce e fascinant e că acest oraș

00:01:51.667 --> 00:01:56.226
are toate caracteristicile
unui adevărat megaoraș:

00:01:56.250 --> 00:01:58.893
se folosește o rețea
pentru proiectarea orașului.

00:01:58.917 --> 00:02:00.976
Sistemul urban este o rețea

00:02:01.000 --> 00:02:04.018
și fiecare stradă din oraș

00:02:04.042 --> 00:02:07.101
traversează râul pe un pod ponton.

00:02:07.125 --> 00:02:08.643
Incredibil de versatil,

00:02:08.667 --> 00:02:13.726
fiindcă dacă e o ploaie torențială
sau râul își schimbă cursul,

00:02:13.750 --> 00:02:15.559
sistemul urban rămâne intact,

00:02:15.583 --> 00:02:20.083
orașul se ajustează la acest teren
care poate fi volatil.

00:02:21.792 --> 00:02:27.768
El reproduce toate tipurile, atât fizice,
cât și sociale, de infrastructură.

00:02:27.792 --> 00:02:30.684
Alimentarea cu apă,
canalizarea, electricitatea,

00:02:30.708 --> 00:02:36.101
sunt 1.400 de camere de luat vederi
folosite pentru securitate

00:02:36.125 --> 00:02:39.976
de o întreagă stație
construită pentru asta.

00:02:40.000 --> 00:02:42.434
Dar și infrastructura socială,

00:02:42.458 --> 00:02:45.143
precum clinici, spitale,

00:02:45.167 --> 00:02:47.393
tot felul de servicii comunitare,

00:02:47.417 --> 00:02:51.893
care-l fac să funcționeze
ca orice megaoraș adevărat.

00:02:51.917 --> 00:02:58.018
10.500 de măturători
sunt angajați de oraș.

00:02:58.042 --> 00:03:00.393
Are un sistem de guvernare,
un Mela Adhikari,

00:03:00.417 --> 00:03:02.518
sau comisarul festivalului,

00:03:02.542 --> 00:03:04.934
care se asigură că terenul este alocat,

00:03:04.958 --> 00:03:06.601
sunt sisteme pentru toate astea,

00:03:06.625 --> 00:03:11.000
că sistemul orașului, mobilitatea,
totul funcționează eficient.

00:03:11.833 --> 00:03:16.934
Știți, a fost cel mai curat
și cel mai eficient oraș indian

00:03:16.958 --> 00:03:18.226
în care am trăit.

NOTE Paragraph

00:03:18.250 --> 00:03:20.625
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:21.583 --> 00:03:24.434
Și iată cum arată
comparativ cu Manhattan,

00:03:24.458 --> 00:03:26.476
30 de kilometri pătrați,

00:03:26.500 --> 00:03:29.434
aceasta e dimensiunea orașului.

NOTE Paragraph

00:03:29.458 --> 00:03:33.434
Și acesta nu e un oraș neoficial,
apărut peste noapte.

00:03:33.458 --> 00:03:36.809
Este un oraș oficial,
o instituție de stat,

00:03:36.833 --> 00:03:39.351
înființată de guvern.

00:03:39.375 --> 00:03:42.893
În lumea de azi,
a neoliberalismului și capitalismului,

00:03:42.917 --> 00:03:46.893
când statul a renunțat complet
la responsabilitatea

00:03:46.917 --> 00:03:49.684
de a construi și proiecta orașe,

00:03:49.708 --> 00:03:51.018
acesta e un caz incredibil.

00:03:51.042 --> 00:03:54.542
E un oraș oficial construit astfel
în mod deliberat, cu un scop anume.

NOTE Paragraph

00:03:55.708 --> 00:03:59.768
Și e un oraș care se așterne 
foarte ușor pe pământ.

00:03:59.792 --> 00:04:02.643
Stă pe marginea acestor râuri.

00:04:02.667 --> 00:04:05.643
Și lasă o urmă foarte mică.

00:04:05.667 --> 00:04:07.434
Nu există fundații;

00:04:07.458 --> 00:04:10.542
se folosesc țesături
pentru construcția întregului oraș.

00:04:11.458 --> 00:04:14.809
Ceea ce e de asemenea incredibil

00:04:14.833 --> 00:04:19.434
e că sunt cinci materiale
folosite pentru a construi această așezare

00:04:19.458 --> 00:04:21.392
pentru șapte milioane de oameni:

00:04:21.416 --> 00:04:24.518
tije de bambus lungi de 2,5 metri,
sfoară sau frânghii,

00:04:24.542 --> 00:04:27.143
cuie sau șuruburi și fâșii de material.

00:04:27.167 --> 00:04:30.893
Pot fi de metal ondulat,
țesături sau plastic.

00:04:30.917 --> 00:04:34.559
Și aceste materiale
se alătură și se combină.

00:04:34.583 --> 00:04:36.351
E ca un set de părți componente.

00:04:36.375 --> 00:04:39.934
Și se folosesc peste tot,
de la un mic cort,

00:04:39.958 --> 00:04:42.976
care poate găzdui
cinci sau șase oameni, sau o familie,

00:04:43.000 --> 00:04:46.851
până la temple cu o capacitate
de pentru 500, uneori 1.000 de oameni.

00:04:46.875 --> 00:04:50.643
Și acest set de părți componente,
și tot acest oraș vizionar,

00:04:50.667 --> 00:04:53.809
permite dezasamblarea lor.

00:04:53.833 --> 00:04:56.434
Și astfel, la finalul festivalului,
într-o săptămână,

00:04:56.458 --> 00:04:58.601
întregul oraș este dezasamblat.

00:04:58.625 --> 00:05:01.184
Acestea sunt imagini din același loc.

00:05:01.208 --> 00:05:03.976
Iar terenul este redat râului,

00:05:04.000 --> 00:05:07.059
în timp ce apele musonului
se umflă din nou.

00:05:07.083 --> 00:05:09.601
Și e un fel de viziune,
un set de părți componente

00:05:09.625 --> 00:05:11.351
care permite dezasamblarea

00:05:11.375 --> 00:05:13.851
și refolosirea tuturor materialelor.

00:05:13.875 --> 00:05:17.809
Astfel că stâlpii de electricitate
ajung în micile sate din împrejurimi,

00:05:17.833 --> 00:05:20.268
podurile ponton
se folosesc în orașele mici,

00:05:20.292 --> 00:05:22.643
toate materialele sunt reabsorbite.

00:05:22.667 --> 00:05:24.625
Fascinant, este uimitor.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:29.726
Puteți fi de acord sau nu
cu aceste credințe hinduse.

00:05:29.750 --> 00:05:32.351
Dar știți, e un exemplu uluitor

00:05:32.375 --> 00:05:34.601
și demn de reflecție.

00:05:34.625 --> 00:05:40.684
Aici, oamenii investesc
enorm de multă energie și imaginație,

00:05:40.708 --> 00:05:42.934
deși știu că orașul va fi reversibil.

00:05:42.958 --> 00:05:44.601
Va fi dezasamblat,

00:05:44.625 --> 00:05:46.809
va dispărea,

00:05:46.833 --> 00:05:49.208
este un megaoraș efemer.

00:05:50.375 --> 00:05:52.976
Și asta ne învață lecții profunde.

00:05:53.000 --> 00:05:55.851
Lecții despre cum să atingem
cu grijă pământul,

00:05:55.875 --> 00:05:58.351
despre reversibilitate,

00:05:58.375 --> 00:05:59.875
despre dezasamblare.

00:06:00.958 --> 00:06:02.408
Mai degrabă uimitor.

NOTE Paragraph

00:06:04.042 --> 00:06:07.934
Știți, noi, ca oameni,
suntem obsedați de permanență.

00:06:07.958 --> 00:06:10.083
Ne opunem schimbării.

00:06:11.042 --> 00:06:13.393
E un impuls pe care îl avem cu toții.

00:06:13.417 --> 00:06:16.268
Și ne opunem schimbării în ciuda faptului

00:06:16.292 --> 00:06:19.851
că poate schimbarea
e singura constantă din viața noastră.

00:06:19.875 --> 00:06:22.143
Totul are un termen de expirare,

00:06:22.167 --> 00:06:25.375
inclusiv Nava Pământ, planeta noastră.

NOTE Paragraph

00:06:26.500 --> 00:06:30.309
Deci ce putem învăța
din acest tip de așezăminte?

00:06:30.333 --> 00:06:32.684
Festivalul Burning Man, evident mai mic,

00:06:32.708 --> 00:06:34.768
dar reversibil.

00:06:34.792 --> 00:06:37.768
Sau sutele de piețe pentru tranzacții,

00:06:37.792 --> 00:06:40.184
care apar în jurul globului,

00:06:40.208 --> 00:06:43.643
în Asia, America Latină, Africa,
aceasta din Mexic,

00:06:43.667 --> 00:06:48.268
unde locurile de parcare sunt animate
în weekend de 5.000 de vânzători,

00:06:48.292 --> 00:06:49.958
dar temporar.

00:06:50.792 --> 00:06:53.434
Piața fermierilor americani:

00:06:53.458 --> 00:06:57.476
e un fenomen uimitor,
creează noi reacții chimice,

00:06:57.500 --> 00:06:59.684
extinde marginile spațiului,

00:06:59.708 --> 00:07:03.667
care nu e folosit la capacitatea lui,
ca spațiile de parcare, de exemplu.

NOTE Paragraph

00:07:05.292 --> 00:07:06.768
În orașul meu, Mumbai,

00:07:06.792 --> 00:07:09.893
unde sunt arhitect și proiectant,

00:07:09.917 --> 00:07:12.518
văd asta în peisajul de zi cu zi.

00:07:12.542 --> 00:07:14.476
Îl numesc Orașul Cinetic.

00:07:14.500 --> 00:07:17.726
Se transformă ca un organism viu:
nu e static.

00:07:17.750 --> 00:07:19.559
Se schimbă în fiecare zi,

00:07:19.583 --> 00:07:22.184
uneori în cicluri predictibile.

00:07:22.208 --> 00:07:23.851
Cam șase milioane de oameni

00:07:23.875 --> 00:07:27.351
trăiesc în acest tip de așezări temporare.

00:07:27.375 --> 00:07:30.518
La fel ca, din păcate, 
taberele de refugiați,

00:07:30.542 --> 00:07:34.059
mahalalele din Mumbai,
favelele din America Latină.

00:07:34.083 --> 00:07:37.809
Aici, temporarul devine permanent.

00:07:37.833 --> 00:07:42.143
Aici, urbanismul
nu e despre măreția viziunii,

00:07:42.167 --> 00:07:44.625
e despre măreția adaptării.

NOTE Paragraph

00:07:45.625 --> 00:07:50.059
Pe străzile din Mumbai,
în timpul festivalului Ganesh,

00:07:50.083 --> 00:07:51.601
o transformare.

00:07:51.625 --> 00:07:54.726
Este creată o sală comunitară
pentru zece zile.

00:07:54.750 --> 00:07:56.726
Rulează filme de la Bollywood,

00:07:56.750 --> 00:08:00.059
mii de oameni se adună
să mănânce și să sărbătorească.

00:08:00.083 --> 00:08:03.143
E făcută din paper-mache
și ghips de la Paris.

00:08:03.167 --> 00:08:05.143
E proiectată pentru a fi dezasamblată,

00:08:05.167 --> 00:08:08.184
și în zece zile, peste noapte, dispare,

00:08:08.208 --> 00:08:10.934
iar străzile revin la starea de anonimat.

00:08:10.958 --> 00:08:14.643
Sau minunatele noastre spații deschise,
pe care le numim maidane.

00:08:14.667 --> 00:08:19.268
Se folosesc pentru acest
incredibil de nuanțat și complicat,

00:08:19.292 --> 00:08:22.184
fascinant joc indian, numit cricket,

00:08:22.208 --> 00:08:24.101
inventat, cred, de britanici.

NOTE Paragraph

00:08:24.125 --> 00:08:25.268
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:25.292 --> 00:08:28.059
Iar seara,

00:08:28.083 --> 00:08:30.101
o nuntă învăluie terenul de cricket.

00:08:30.125 --> 00:08:32.982
Observați că nu se atinge
terenul de cricket, e loc sacru.

NOTE Paragraph

00:08:33.006 --> 00:08:34.351
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:34.375 --> 00:08:37.893
Dar aici, membrii clubului
și petrecerea de la nuntă

00:08:37.917 --> 00:08:40.558
iau parte la ceai
printr-o bucătărie comună.

00:08:40.582 --> 00:08:43.518
Iar la miezul nopții, este dezasamblat,

00:08:43.542 --> 00:08:46.559
iar spațiul este redat înapoi orașului.

00:08:46.583 --> 00:08:49.167
Aici, urbanismul este o condiție elastică.

NOTE Paragraph

00:08:50.583 --> 00:08:53.851
Și astfel, reflectând la aceste întrebări,

00:08:53.875 --> 00:08:56.393
cred că ne vin multe în minte.

00:08:56.417 --> 00:08:58.893
Dar una importantă este,

00:08:58.917 --> 00:09:00.643
chiar suntem, în orașele noastre,

00:09:00.667 --> 00:09:03.393
în viziunea noastră despre urbanism,

00:09:03.417 --> 00:09:07.934
în căutarea soluțiilor permanente
pentru probleme temporare?

00:09:07.958 --> 00:09:10.934
Blocăm resurse în paradigme

00:09:10.958 --> 00:09:14.434
care nici nu știm dacă
vor fi relevante peste zece ani?

00:09:14.458 --> 00:09:15.726
Aceasta devine, cred,

00:09:15.750 --> 00:09:19.351
o întrebare interesantă
ivită din această cercetare,

NOTE Paragraph

00:09:19.375 --> 00:09:22.559
adică, uitați-vă la mall-urile
abandonate din America de Nord,

00:09:22.583 --> 00:09:24.018
America de Nord suburbană.

00:09:24.042 --> 00:09:28.143
Experții în retail au prevăzut
că în următorul deceniu,

00:09:28.167 --> 00:09:31.018
din cele peste 2.000 de mall-uri 
care există azi,

00:09:31.042 --> 00:09:33.309
50% vor fi abandonate.

00:09:33.333 --> 00:09:38.101
Cantități masive de materiale,
ce rețin resurse,

00:09:38.125 --> 00:09:40.542
care în curând nu vor mai fi relevante.

NOTE Paragraph

00:09:41.292 --> 00:09:43.143
Sau stadioanele olimpice.

00:09:43.167 --> 00:09:45.809
De-a lungul globului,
orașele le construiesc

00:09:45.833 --> 00:09:49.018
în pofida contestărilor,
cu resurse masive,

00:09:49.042 --> 00:09:51.018
dar după terminarea meciurilor,

00:09:51.042 --> 00:09:53.476
adesea nu pot fi absorbite de oraș.

00:09:53.500 --> 00:09:56.934
N-ar putea fi acestea
structuri nomade, gonflabile,

00:09:56.958 --> 00:09:58.768
avem tehnologie pentru asta,

00:09:58.792 --> 00:10:03.143
care să fie dăruite orașelor mai mici
din lume sau din acele țări,

00:10:03.167 --> 00:10:07.976
sau depozitate și mutate
pentru următoarele olimpiade?

00:10:08.000 --> 00:10:11.833
O folosire masivă și ineficientă
a resurselor.

NOTE Paragraph

00:10:12.667 --> 00:10:13.976
Ca și circul.

00:10:14.000 --> 00:10:16.101
Adică, ne putem imagina că circul,

00:10:16.125 --> 00:10:18.976
această instituție minunată
care poposea în orașe,

00:10:19.000 --> 00:10:23.893
stabilind un magic dialog vizual
cu orașul static.

00:10:23.917 --> 00:10:26.601
Iar înăuntrul lui, uimirea.

00:10:26.625 --> 00:10:31.559
Copii din grupuri etnice diferite
devin deodată conștienți de fiecare,

00:10:31.583 --> 00:10:33.786
oameni de culoare
devin conștienți de ceilalți,

00:10:33.830 --> 00:10:36.893
grupuri din culturi și etnii diferite

00:10:36.917 --> 00:10:42.393
se adună în jurul fascinantului inel
cu animale și artiști.

00:10:42.417 --> 00:10:45.684
Se creează legături noi,
oamenii își dau seama de lucruri,

00:10:45.708 --> 00:10:48.768
apoi totul se mută în orașul următor.

00:10:48.792 --> 00:10:52.351
Or, natura, fluxul naturii,
schimbarea climatică,

00:10:52.375 --> 00:10:55.934
cum facem cu ele,
ne putem adapta mai bine?

00:10:55.958 --> 00:10:58.601
Putem crea sisteme urbane mai flexibile?

00:10:58.625 --> 00:11:01.226
Sau o să sfidăm în continuare natura

00:11:01.250 --> 00:11:02.851
cu infrastructură greoaie,

00:11:02.875 --> 00:11:05.667
așa cum facem deja, fără succes?

NOTE Paragraph

00:11:06.625 --> 00:11:08.101
Nu vreau să spun

00:11:08.125 --> 00:11:10.559
că orașele noastre
trebuie să arate ca un circ,

00:11:10.583 --> 00:11:14.018
nu susțin că orașele
trebuie să fie complet temporare,

00:11:14.042 --> 00:11:15.643
doar pledez

00:11:15.667 --> 00:11:18.684
pentru nevoia de a ne schimba
concepția despre orașe,

00:11:18.708 --> 00:11:21.726
și să rezervăm mai mult spațiu

00:11:21.750 --> 00:11:24.684
pentru utilizări provizorii.

00:11:24.708 --> 00:11:27.809
Trebuie să ne folosim resursele eficient,

00:11:27.833 --> 00:11:30.643
să extindem data de expirare
a planetei noastre.

00:11:30.667 --> 00:11:33.768
Să schimbăm planificarea
în cultura proiectării urbanistice,

00:11:33.792 --> 00:11:36.601
să ne gândim la temporar, la reversibil,

00:11:36.625 --> 00:11:38.434
la dezasamblare.

00:11:38.458 --> 00:11:40.601
Și toate astea pot fi extraordinare

00:11:40.625 --> 00:11:44.083
dacă judecăm efectul pe care îl pot avea
asupra vieților noastre.

NOTE Paragraph

00:11:44.917 --> 00:11:47.851
Deseori îmi amintesc de Kumbh Mela

00:11:47.875 --> 00:11:50.018
pe care l-am vizitat
și studiat cu studenții,

00:11:50.042 --> 00:11:54.226
iar această imagine surprinde
dezasamblarea orașului.

00:11:54.250 --> 00:11:56.101
La o săptămână după festival era gata.

00:11:56.125 --> 00:11:57.393
Nu exista nicio urmă.

00:11:57.417 --> 00:12:01.476
Terenul aștepta să fie acoperit de apă,

00:12:01.500 --> 00:12:02.768
să fie consumat.

00:12:02.792 --> 00:12:05.559
Și m-am dus să le mulțumesc preotesei

00:12:05.583 --> 00:12:09.226
care ne-a ajutat pe mine și pe studenți
în cercetarea noastră

00:12:09.250 --> 00:12:12.851
și ne-a îndrumat prin acest proces.

00:12:12.875 --> 00:12:15.143
M-am dus la ea cu entuziasm

00:12:15.167 --> 00:12:17.268
și i-am spus cât de mult am învățat

00:12:17.292 --> 00:12:20.893
despre infrastructură, despre oraș,
despre eficiența orașului,

00:12:20.917 --> 00:12:24.018
arhitectură, cele cinci materiale
care au făcut orașul.

00:12:24.042 --> 00:12:26.684
M-a privit amuzată, zâmbind.

00:12:26.708 --> 00:12:29.518
În orice caz, s-a aplecat înainte,

00:12:29.542 --> 00:12:32.893
și și-a pus mâna pe capul meu
să mă binecuvânteze.

00:12:32.917 --> 00:12:36.518
Apoi mi-a șoptit la ureche, spunând:

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
„Simte-te binecuvântat că Mama Gange

00:12:39.625 --> 00:12:44.672
v-a permis tuturor să stați în poala ei
pentru câteva zile.”

NOTE Paragraph

00:12:45.375 --> 00:12:47.684
M-am gândit adesea la asta,

00:12:47.708 --> 00:12:50.601
și, desigur, i-am înțeles vorbele.

00:12:50.625 --> 00:12:54.476
A spus că orașele, oamenii,
arhitectura, vin și pleacă,

00:12:54.500 --> 00:12:56.542
dar planeta este aici ca să rămână.

00:12:57.625 --> 00:13:01.601
Atingeți-o ușor, lăsați o urmă minimă.

00:13:01.625 --> 00:13:06.059
Și cred că e o lecție importantă
pentru noi ca cetățeni și arhitecți.

00:13:06.083 --> 00:13:08.684
Cred că experiența asta a fost

00:13:08.708 --> 00:13:15.059
cea care m-a făcut să cred că efemeritatea
e mai presus decât permanența

00:13:15.083 --> 00:13:16.351
și decât noi toți.

NOTE Paragraph

00:13:16.375 --> 00:13:17.893
Vă mulțumesc că m-ați ascultat!

NOTE Paragraph

00:13:17.917 --> 00:13:24.000
(Aplauze)