WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.559
Atualmente, no planeta,

00:00:03.583 --> 00:00:09.351
há cerca de 50 cidades
com mais de 5 milhões de pessoas.

00:00:09.375 --> 00:00:12.059
Contarei a vocês a história
de uma dessas cidades,

00:00:12.083 --> 00:00:14.476
com 7 milhões de pessoas,

00:00:14.500 --> 00:00:19.559
mas que é uma megacidade
temporária, efêmera.

00:00:19.583 --> 00:00:24.643
Ela é construída
para um festival religioso hindu

00:00:24.667 --> 00:00:26.393
chamado Kumbh Mela,

00:00:26.417 --> 00:00:30.851
que acontece a cada 12 anos,
com edições menores a cada 4 anos,

00:00:30.875 --> 00:00:33.643
e ocorre na confluência

00:00:33.667 --> 00:00:37.601
dos rios Ganges e Yamuna na Índia.

00:00:37.625 --> 00:00:39.568
Para esse festival,

00:00:40.042 --> 00:00:45.059
reúnem-se quase 100 milhões de pessoas.

NOTE Paragraph

00:00:45.083 --> 00:00:47.226
Elas se reúnem

00:00:47.250 --> 00:00:51.309
porque os hindus acreditam
que, durante o festival,

00:00:51.333 --> 00:00:52.809
no ciclo a cada 12 anos,

00:00:52.833 --> 00:00:56.976
quem se banhar na confluência
desses dois grandes rios

00:00:57.000 --> 00:00:59.268
será libertado do renascimento.

00:00:59.292 --> 00:01:00.934
É uma ideia muito atraente,

00:01:00.958 --> 00:01:03.559
libertar-se da vida como a conhecemos.

00:01:03.583 --> 00:01:07.351
E é isso que atrai
esses milhões de pessoas.

00:01:07.375 --> 00:01:11.018
Uma megacidade é construída
para abrigá-las.

00:01:11.042 --> 00:01:14.059
Sete milhões de pessoas
vivem ali por 55 dias

00:01:14.083 --> 00:01:17.351
e as outras 100 milhões a visitam.

NOTE Paragraph

00:01:17.375 --> 00:01:19.476
Essas são imagens do mesmo local,

00:01:19.500 --> 00:01:22.018
que tiramos ao longo das dez semanas

00:01:22.042 --> 00:01:25.101
necessárias para o aparecimento da cidade.

00:01:25.125 --> 00:01:26.809
Após as monções,

00:01:26.833 --> 00:01:30.143
conforme a água desses rios
começa a retroceder

00:01:30.167 --> 00:01:32.809
e os bancos de areia se revelam,

00:01:32.833 --> 00:01:35.893
isso se torna o terreno da cidade.

00:01:35.917 --> 00:01:38.089
E até 15 de janeiro, ou melhor,

00:01:38.089 --> 00:01:40.434
de 15 de outubro até 15 de janeiro,

00:01:40.458 --> 00:01:43.809
uma cidade inteira aflora,

00:01:43.833 --> 00:01:47.333
abrigando 7 milhões de pessoas.

NOTE Paragraph

00:01:48.208 --> 00:01:51.643
É fascinante porque essa cidade

00:01:51.667 --> 00:01:56.226
realmente tem todas as características
de uma megacidade de verdade:

00:01:56.250 --> 00:01:58.893
um "grid" é empregado para planejá-la.

00:01:58.917 --> 00:02:00.976
O sistema urbano é uma malha

00:02:01.000 --> 00:02:04.018
e cada rua da cidade

00:02:04.042 --> 00:02:07.101
atravessa o rio por pontes flutuantes.

00:02:07.125 --> 00:02:08.643
Muito resistente,

00:02:08.667 --> 00:02:13.726
pois se houver um aguaceiro fora de época
ou se o rio mudar de direção,

00:02:13.750 --> 00:02:15.559
o sistema urbano permanece intacto,

00:02:15.583 --> 00:02:20.083
e a cidade se ajusta ao terreno,
que pode ser volátil.

00:02:21.792 --> 00:02:27.338
Também replica todas as formas
de infraestrutura física e social:

00:02:27.792 --> 00:02:30.684
abastecimento de água,
esgoto, eletricidade...

00:02:30.708 --> 00:02:36.101
Há 1,4 mil câmeras de vigilância
usadas na segurança

00:02:36.125 --> 00:02:39.976
por uma estação inteira que é montada.

00:02:40.000 --> 00:02:42.434
Mas também há a infraestrutura social,

00:02:42.458 --> 00:02:45.143
como clínicas, hospitais,

00:02:45.167 --> 00:02:47.393
todo tipo de serviços públicos,

00:02:47.417 --> 00:02:51.893
que a fazem funcionar
como qualquer megacidade real.

00:02:51.917 --> 00:02:57.388
A cidade emprega 10,5 mil garis.

00:02:58.042 --> 00:03:00.393
Ela possui um sistema
de governo, o Mela Adhikari,

00:03:00.417 --> 00:03:02.518
ou o encarregado do festival,

00:03:02.542 --> 00:03:04.934
que garante a alocação das áreas;

00:03:04.958 --> 00:03:06.601
há sistemas para tudo isso,

00:03:06.625 --> 00:03:11.000
para que a cidade, a mobilidade,
tudo funcione com eficiência.

00:03:12.363 --> 00:03:16.934
Na verdade, foi a cidade indiana
mais limpa e eficiente

00:03:16.958 --> 00:03:18.226
em que já vivi.

NOTE Paragraph

00:03:18.250 --> 00:03:19.945
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:21.583 --> 00:03:24.434
E essa é a comparação com Manhattan.

00:03:24.458 --> 00:03:26.476
São 30 quilômetros quadrados;

00:03:26.500 --> 00:03:29.434
essa é a escala da cidade.

NOTE Paragraph

00:03:29.458 --> 00:03:33.434
Não se trata de uma cidade
informal ou improvisada.

00:03:33.458 --> 00:03:36.809
É uma cidade formal,
um empreendimento estatal,

00:03:36.833 --> 00:03:39.351
uma iniciativa do governo.

00:03:39.375 --> 00:03:42.893
Nesse mundo atual
de neoliberalismo e capitalismo,

00:03:42.917 --> 00:03:46.893
em que o Estado tem se delegado
toda a responsabilidade

00:03:46.917 --> 00:03:49.684
de desenhar e construir cidades,

00:03:49.708 --> 00:03:51.018
é um caso incrível.

00:03:51.042 --> 00:03:54.542
É uma cidade deliberada,
intencional, formal.

NOTE Paragraph

00:03:55.708 --> 00:03:59.768
Uma cidade assentada de modo leve.

00:03:59.792 --> 00:04:02.643
Está localizada nas margens desses rios

00:04:02.667 --> 00:04:05.643
e deixa poucas marcas.

00:04:05.667 --> 00:04:07.434
Não há alicerces;

00:04:07.458 --> 00:04:10.542
a cidade inteira é feita de tecido.

00:04:11.458 --> 00:04:14.809
Outro aspecto incrível

00:04:14.833 --> 00:04:19.434
é que são utilizados cinco materiais
para construir esse assentamento

00:04:19.458 --> 00:04:21.392
para 7 milhões de pessoas:

00:04:21.416 --> 00:04:24.518
bambus de 2,40 m, fios ou cordas,

00:04:24.542 --> 00:04:27.143
pregos ou parafusos
e materiais de revestimento,

00:04:27.167 --> 00:04:30.893
como chapa ondulada, tecido ou plástico.

00:04:30.917 --> 00:04:34.559
E esses materiais são unidos
e funcionam em conjunto,

00:04:34.583 --> 00:04:36.351
atuando como uma reunião de partes.

00:04:36.375 --> 00:04:39.934
São úteis para construir
desde uma tenda pequena,

00:04:39.958 --> 00:04:42.976
que pode abrigar 5 ou 6
pessoas ou uma família,

00:04:43.000 --> 00:04:46.851
a templos que podem abrigar
500 ou até mil pessoas.

00:04:46.875 --> 00:04:50.643
E esse conjunto de partes,
essa imaginação da cidade,

00:04:50.667 --> 00:04:53.809
permite que ela seja desmontada.

00:04:53.833 --> 00:04:56.434
Assim, finalizado o festival,
ao cabo de uma semana

00:04:56.458 --> 00:04:58.601
a cidade inteira é desmantelada.

00:04:58.625 --> 00:05:01.184
Essas imagens são daquele mesmo local.

00:05:01.208 --> 00:05:03.976
E o terreno é oferecido de volta ao rio,

00:05:04.000 --> 00:05:07.059
pois as águas da monção voltam a cobri-lo.

00:05:07.083 --> 00:05:09.601
Esse tipo de imaginação,
como um conjunto de partes,

00:05:09.625 --> 00:05:11.351
é o que permite o desmantelamento

00:05:11.375 --> 00:05:13.851
e a reutilização de todo esse material.

00:05:13.875 --> 00:05:17.729
Por exemplo, os postes elétricos
são levados para os vilarejos do interior

00:05:17.762 --> 00:05:20.288
e as pontes flutuantes são usadas
em cidades pequenas.

00:05:20.312 --> 00:05:22.643
Todo o material é reaproveitado.

00:05:22.667 --> 00:05:24.625
É fascinante, incrível.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:29.726
Pode-se adotar ou não as crenças hindus,

00:05:29.750 --> 00:05:32.351
mas é um exemplo extraordinário,

00:05:32.375 --> 00:05:34.601
digno de reflexão.

00:05:34.625 --> 00:05:40.684
Aqui, os seres humanos gastam uma enorme
quantidade de energia e imaginação

00:05:40.708 --> 00:05:42.934
mesmo sabendo que a cidade será desfeita,

00:05:42.958 --> 00:05:44.601
será desmantelada,

00:05:44.625 --> 00:05:46.809
desaparecerá;

00:05:46.833 --> 00:05:49.208
é a megacidade efêmera.

00:05:50.375 --> 00:05:52.976
Isso pode nos ensinar lições profundas,

00:05:53.000 --> 00:05:55.851
sobre como diminuir
o impacto sobre o solo,

00:05:55.875 --> 00:05:58.351
sobre reversibilidade

00:05:58.375 --> 00:05:59.875
e sobre o desmantelamento.

00:06:00.958 --> 00:06:02.208
É muito impressionante.

NOTE Paragraph

00:06:04.042 --> 00:06:07.934
Afinal, nós, humanos, somos
obcecados pelo permanente.

00:06:07.958 --> 00:06:10.083
Resistimos à mudança.

00:06:11.042 --> 00:06:13.393
É um impulso que todos temos

00:06:13.417 --> 00:06:16.268
e resistimos à mudança apesar do fato

00:06:16.292 --> 00:06:19.851
de que ela talvez seja
a única constante em nossa vida.

00:06:19.875 --> 00:06:22.143
Tudo tem uma data de vencimento,

00:06:22.167 --> 00:06:25.375
incluindo a Espaçonave Terra,
o nosso planeta.

NOTE Paragraph

00:06:26.500 --> 00:06:30.309
Então o que podemos aprender
com esses assentamentos?

00:06:30.333 --> 00:06:32.684
Como o "Burning Man", que é muito menor,

00:06:32.708 --> 00:06:34.768
mas também é reversível,

00:06:34.792 --> 00:06:37.768
assim como as milhares de feiras livres

00:06:37.792 --> 00:06:40.184
que aparecem pelo mundo,

00:06:40.208 --> 00:06:43.356
como na Ásia, América Latina,
África, ou essa no México,

00:06:43.366 --> 00:06:46.319
que nos fins de semana dão vida
aos terrenos de estacionamento,

00:06:46.341 --> 00:06:50.328
com cerca de 50 mil vendedores,
a intervalos regulares.

00:06:50.792 --> 00:06:53.434
Como o mercado de produtores nas Américas,

00:06:53.458 --> 00:06:57.476
um fenômeno incrível,
que cria novas químicas

00:06:57.500 --> 00:06:59.684
e amplia a margem de espaços

00:06:59.708 --> 00:07:04.147
que não são usados total ou parcialmente,
como os estacionamentos, por exemplo.

NOTE Paragraph

00:07:05.292 --> 00:07:06.768
Na minha cidade, Mumbai,

00:07:06.792 --> 00:07:09.893
onde trabalho como arquiteto e urbanista,

00:07:09.917 --> 00:07:12.518
essa é a paisagem que vejo diariamente.

00:07:12.542 --> 00:07:14.370
Eu a chamo de cidade cinética.

00:07:14.400 --> 00:07:16.620
Ela se move como um organismo vivo;

00:07:16.620 --> 00:07:17.978
não é estática.

00:07:17.978 --> 00:07:21.858
Ela muda todos os dias,
às vezes em ciclos previsíveis.

00:07:22.208 --> 00:07:24.301
Cerca de 6 milhões de pessoas vivem

00:07:24.301 --> 00:07:27.351
nesses tipos de assentamentos temporários,

00:07:27.375 --> 00:07:30.518
como, infelizmente,
os campos de refugiados

00:07:30.542 --> 00:07:34.059
e as favelas de Mumbai
ou da América Latina.

00:07:34.083 --> 00:07:37.809
Aqui, o temporário se torna
o novo permanente.

00:07:37.833 --> 00:07:42.143
Aqui, urbanismo não é
ter uma grande visão,

00:07:42.167 --> 00:07:44.625
é fazer grandes ajustes.

NOTE Paragraph

00:07:45.625 --> 00:07:50.059
Nas ruas de Mumbai,
durante o festival de Ganesh,

00:07:50.083 --> 00:07:51.601
ocorre uma transformação.

00:07:51.625 --> 00:07:54.726
Um salão comunitário
é criado por dez dias.

00:07:54.750 --> 00:07:56.726
São exibidos filmes de Bollywood

00:07:56.750 --> 00:08:00.059
e milhares se reúnem
para jantar e festejar.

00:08:00.083 --> 00:08:03.143
É feito de papel machê e gesso,

00:08:03.167 --> 00:08:05.143
projetado para ser desmontado,

00:08:05.167 --> 00:08:08.184
desaparece durante a noite após dez dias

00:08:08.208 --> 00:08:10.934
e a rua retorna ao anonimato.

00:08:10.958 --> 00:08:14.643
Ou os nossos maravilhosos espaços abertos,
os quais chamamos de "maidans",

00:08:14.667 --> 00:08:19.268
e são usados para um jogo
indiano sutil, complicado

00:08:19.292 --> 00:08:22.184
e fascinante, chamado críquete,

00:08:22.208 --> 00:08:24.101
aparentemente inventado pelos ingleses.

NOTE Paragraph

00:08:24.125 --> 00:08:25.898
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:26.042 --> 00:08:28.059
À noite,

00:08:28.083 --> 00:08:30.101
acontece um casamento em volta do campo;

00:08:30.125 --> 00:08:32.982
note-se que ninguém toca
no campo de críquete, é sagrado.

NOTE Paragraph

00:08:33.006 --> 00:08:34.351
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:34.375 --> 00:08:37.893
Mas, aqui, os membros do clube
e os convidados do casamento

00:08:37.917 --> 00:08:40.558
consomem o chá em uma cozinha comum.

00:08:40.582 --> 00:08:43.518
E, à meia-noite, é desmontado

00:08:43.542 --> 00:08:46.559
e o espaço é devolvido à cidade.

00:08:46.583 --> 00:08:49.167
Aqui, o urbanismo é uma condição elástica.

NOTE Paragraph

00:08:50.583 --> 00:08:53.851
Assim, se refletirmos
sobre essas questões,

00:08:53.875 --> 00:08:56.393
acho que muitas nos vêm à mente.

00:08:56.417 --> 00:08:58.893
Mas uma questão importante é:

00:08:58.917 --> 00:09:00.643
será que nós, em nossas cidades,

00:09:00.667 --> 00:09:03.393
em nossa imaginação sobre o urbanismo,

00:09:03.417 --> 00:09:07.934
estamos mesmo criando soluções
permanentes para problemas temporários?

00:09:07.958 --> 00:09:10.934
Estamos bloqueando recursos em paradigmas

00:09:10.958 --> 00:09:14.434
que sequer sabemos se serão
relevantes em uma década?

00:09:14.458 --> 00:09:15.726
Creio que isso se torna

00:09:15.750 --> 00:09:19.351
uma questão interessante
que surge dessa pesquisa.

NOTE Paragraph

00:09:19.375 --> 00:09:24.019
Pensem nos shoppings abandonados
nos subúrbios dos EUA.

00:09:24.042 --> 00:09:28.143
Especialistas em varejo preveem
que, na próxima década,

00:09:28.167 --> 00:09:31.018
dos 2 mil shoppings que existem hoje,

00:09:31.042 --> 00:09:33.309
50% serão abandonados.

00:09:33.333 --> 00:09:38.101
Uma imensa quantidade de material,
capturando recursos

00:09:38.125 --> 00:09:40.872
que em breve não serão mais relevantes.

NOTE Paragraph

00:09:41.292 --> 00:09:43.143
Ou os estádios olímpicos.

00:09:43.167 --> 00:09:45.809
Em todo o mundo, cidades os construíram

00:09:45.833 --> 00:09:49.018
sob grande oposição, com muitos recursos,

00:09:49.042 --> 00:09:51.018
mas, após o fim dos jogos,

00:09:51.042 --> 00:09:53.476
frequentemente as cidades
não conseguem absorvê-los.

00:09:53.510 --> 00:09:56.944
Será que essas estruturas
não poderiam ser nômades, infláveis,

00:09:56.958 --> 00:09:58.768
já que temos tecnologia para isso,

00:09:58.792 --> 00:10:03.143
e depois dadas a cidades menores
em todo o mundo ou no próprio país,

00:10:03.167 --> 00:10:07.976
ou guardadas para serem usadas
nas Olimpíadas seguintes?

00:10:08.000 --> 00:10:11.833
Um uso de recursos
gigantesco e ineficiente.

NOTE Paragraph

00:10:12.667 --> 00:10:13.976
Como o circo.

00:10:14.000 --> 00:10:16.101
Poderíamos imaginar isso como o circo,

00:10:16.125 --> 00:10:18.976
essa instituição maravilhosa
que acampava em cidades,

00:10:19.000 --> 00:10:23.893
criando um belo diálogo visual
com a cidade estática.

00:10:23.917 --> 00:10:26.601
E, dentro dele, o deslumbramento.

00:10:26.625 --> 00:10:31.559
Crianças de vários grupos étnicos
tomam consciência umas das outras,

00:10:31.583 --> 00:10:33.726
pessoas de cor tomam
consciência das outras,

00:10:33.750 --> 00:10:36.893
grupos de rendas, culturas
e etnias diferentes

00:10:36.917 --> 00:10:42.253
se unem em torno do encanto do picadeiro,
dos animais e dos artistas.

00:10:42.286 --> 00:10:45.684
Novas químicas são criadas, as pessoas
se tornam conscientes das coisas

00:10:45.708 --> 00:10:48.768
e isso se repete na cidade seguinte.

00:10:48.792 --> 00:10:52.351
Ou como a natureza, seus fluxos,
a mudança climática;

00:10:52.375 --> 00:10:55.934
como lidamos com isso,
podemos ser mais flexíveis?

00:10:55.958 --> 00:10:58.601
Podemos criar sistemas urbanos mais leves?

00:10:58.625 --> 00:11:01.226
Ou continuaremos desafiando a natureza

00:11:01.250 --> 00:11:02.851
com infraestrutura pesada,

00:11:02.875 --> 00:11:05.927
como já fazemos, sem sucesso?

NOTE Paragraph

00:11:06.625 --> 00:11:08.101
Não estou dizendo

00:11:08.125 --> 00:11:10.559
que precisamos construir
as cidades como circos.

00:11:10.583 --> 00:11:14.018
Não defendo que as cidades
devam ser inteiramente temporárias.

00:11:14.042 --> 00:11:15.643
Só faço um apelo

00:11:15.667 --> 00:11:18.684
para que mudemos nossa
imaginação sobre as cidades,

00:11:18.708 --> 00:11:21.726
para reservarmos mais espaço

00:11:21.750 --> 00:11:24.684
para usos em uma escala temporal,

00:11:24.708 --> 00:11:27.809
na qual precisamos usar
nossos recursos com eficiência

00:11:27.833 --> 00:11:30.643
para estender a data
de validade do nosso planeta.

00:11:30.667 --> 00:11:33.768
Precisamos mudar a cultura
do planejamento urbano

00:11:33.792 --> 00:11:36.601
para pensar no temporal, no reversível,

00:11:36.625 --> 00:11:38.434
no desmontável.

00:11:38.458 --> 00:11:40.601
E isso pode ser gigantesco

00:11:40.625 --> 00:11:44.083
em termos dos efeitos
que pode ter em nossa vida.

NOTE Paragraph

00:11:44.917 --> 00:11:47.851
Penso com frequência no Kumbh Mela

00:11:47.875 --> 00:11:50.018
que visitei e estudei com meus alunos

00:11:50.042 --> 00:11:54.226
em um momento em que a cidade
havia sido desmontada,

00:11:54.250 --> 00:11:56.101
uma semana após o festival.

00:11:56.125 --> 00:11:57.393
Não havia marcas.

00:11:57.417 --> 00:12:01.476
O terreno estava esperando
ser coberto pela água,

00:12:01.500 --> 00:12:02.768
ser consumido.

00:12:02.792 --> 00:12:05.559
E fui agradecer a uma suma sacerdotisa

00:12:05.583 --> 00:12:09.226
que nos ajudou em nossa pesquisa

00:12:09.250 --> 00:12:12.271
e facilitou todo o processo.

00:12:12.875 --> 00:12:15.143
Fui até ela com grande entusiasmo

00:12:15.167 --> 00:12:17.268
e lhe contei sobre o quanto aprendemos

00:12:17.292 --> 00:12:20.893
sobre a infraestrutura,
a cidade, sua eficiência,

00:12:20.917 --> 00:12:24.018
a arquitetura, os cinco materiais
que compuseram a cidade.

00:12:24.042 --> 00:12:26.684
Ela parecia achar aquilo
engraçado, estava sorrindo.

00:12:26.708 --> 00:12:29.518
De todo modo, ela se inclinou

00:12:29.542 --> 00:12:32.893
colocou a mão sobre minha cabeça
para me abençoar,

00:12:32.917 --> 00:12:36.088
e sussurrou ao meu ouvido:

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
"Sintam-se abençoados porque a Mãe Ganges

00:12:39.625 --> 00:12:44.292
permitiu que se sentassem em seu colo
durante alguns dias".

NOTE Paragraph

00:12:45.375 --> 00:12:47.684
Penso nisso com frequência

00:12:47.708 --> 00:12:50.601
e, claro, entendi o que ela quis dizer.

00:12:50.625 --> 00:12:54.476
Ela quis dizer que as cidades, as pessoas
e a arquitetura aparecem e desaparecem,

00:12:54.500 --> 00:12:56.542
mas o planeta veio para ficar.

00:12:57.625 --> 00:13:01.601
Toquem-no de leve, deixem
a mínima marca possível.

00:13:01.625 --> 00:13:05.779
Acho que essa é uma lição importante
para nós como cidadãos e arquitetos.

00:13:06.083 --> 00:13:08.684
E acho que foi essa experiência

00:13:08.708 --> 00:13:15.059
que me fez acreditar que o transitório
é maior do que a permanência

00:13:15.083 --> 00:13:16.351
e maior do que todos nós.

NOTE Paragraph

00:13:16.375 --> 00:13:18.093
Obrigado por me escutarem.

NOTE Paragraph

00:13:18.143 --> 00:13:20.040
(Aplausos)