WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.589
Oggi in questo pianeta,

00:00:03.589 --> 00:00:08.871
ci sono circa 50 città con più
di cinque milioni di persone.

00:00:09.375 --> 00:00:12.229
Voglio condividere con voi
la storia di una di queste città,

00:00:12.229 --> 00:00:14.516
una città di sette milioni di persone,

00:00:14.516 --> 00:00:19.069
ma una città che è una megalopoli
temporanea, una megalopoli effimera.

00:00:19.583 --> 00:00:24.643
Questa è una città che si crea
per un festival religioso indù

00:00:24.647 --> 00:00:26.423
chiamato Kumbh Mela,

00:00:26.423 --> 00:00:30.521
che si svolge ogni 12 anni,
in forma ridotta ogni quattro anni,

00:00:30.875 --> 00:00:33.663
e ha luogo alla confluenza

00:00:33.667 --> 00:00:37.021
dei fiumi Gange e Yamuna in India.

00:00:37.625 --> 00:00:39.418
Per questo festival,

00:00:40.042 --> 00:00:44.519
si riuniscono circa
100 milioni di persone.

NOTE Paragraph

00:00:45.083 --> 00:00:47.246
Così tante persone si riuniscono qui

00:00:47.250 --> 00:00:51.303
perché gli indù credono
che durante il festival,

00:00:51.303 --> 00:00:52.829
il ciclo è ogni 12 anni,

00:00:52.833 --> 00:00:56.970
se ci si bagna alla confluenza
di questi due grandi fiumi

00:00:56.970 --> 00:00:59.298
ci si libera dalla rinascita.

00:00:59.298 --> 00:01:00.954
È un'idea molto convincente,

00:01:00.958 --> 00:01:03.553
ci si libera dalla vita
come la conosciamo.

00:01:03.553 --> 00:01:06.661
Questo è ciò che ne attrae milioni.

00:01:07.375 --> 00:01:11.038
Si costruisce un'intera
megalopoli per ospitarli.

00:01:11.042 --> 00:01:14.053
Sette milioni di persone
vivono lì per 55 giorni,

00:01:14.053 --> 00:01:16.951
e altri 100 milioni sono di passaggio.

NOTE Paragraph

00:01:17.375 --> 00:01:19.496
Queste sono immagini di uno stesso punto,

00:01:19.506 --> 00:01:22.038
riprese nelle dieci settimane

00:01:22.042 --> 00:01:25.121
che ci vogliono perché la città emerga.

00:01:25.125 --> 00:01:26.829
Dopo il monsone,

00:01:26.839 --> 00:01:30.137
mentre l'acqua di questi fiumi
inizia a ritirarsi

00:01:30.137 --> 00:01:32.809
ed emergono le rive sabbiose,

00:01:32.813 --> 00:01:35.893
questo diventa il terreno per la città.

00:01:35.897 --> 00:01:37.579
Ed entro il 15 di gennaio,

00:01:37.579 --> 00:01:40.454
si inizia il 15 di ottobre
per finire il 15 di gennaio,

00:01:40.458 --> 00:01:43.809
in queste settimane l'intera città emerge.

00:01:43.813 --> 00:01:47.333
Una città che ospita
sette milioni di persone.

NOTE Paragraph

00:01:48.208 --> 00:01:50.993
Ciò che affascina di questa città

00:01:51.667 --> 00:01:56.220
è che ha proprio le caratteristiche
di una vera megalopoli:

00:01:56.220 --> 00:01:58.893
si predispone una griglia
per pianificare la città.

00:01:58.897 --> 00:02:01.006
Il sistema urbano è una griglia

00:02:01.006 --> 00:02:04.012
e ogni strada di questa città

00:02:04.012 --> 00:02:07.101
attraversa il fiume
con un ponte di barche.

00:02:07.105 --> 00:02:08.663
Incredibilmente flessibile

00:02:08.673 --> 00:02:13.726
perché se c'è un nubifragio fuori stagione
o il fiume cambia corso,

00:02:13.730 --> 00:02:15.599
il sistema urbano resiste intatto,

00:02:15.599 --> 00:02:20.083
la città si adegua al terreno
che può essere instabile.

00:02:21.792 --> 00:02:26.878
Inoltre replica ogni tipo
di infrastruttura, sia fisica che sociale.

00:02:27.792 --> 00:02:30.678
Fornitura d'acqua, fognature, elettricità,

00:02:30.678 --> 00:02:36.095
ci sono 1.400 telecamere per la sicurezza

00:02:36.095 --> 00:02:39.976
usate da un'intera stazione di comando
allestita appositamente.

00:02:39.980 --> 00:02:42.428
Ma ci sono anche infrastrutture sociali,

00:02:42.428 --> 00:02:45.127
come cliniche, ospedali,

00:02:45.127 --> 00:02:47.387
tutti i tipi di servizi per la comunità,

00:02:47.387 --> 00:02:51.493
che la mettono in grado di funzionare
come qualsiasi vera megalopoli.

00:02:51.917 --> 00:02:57.448
10.500 spazzini sono assunti dalla città.

00:02:58.042 --> 00:03:00.393
Ha un sistema di governo,
un Mela Adhikari,

00:03:00.397 --> 00:03:02.518
cioè il commissario del festival,

00:03:02.522 --> 00:03:04.928
che si assicura
che la terra sia distribuita,

00:03:04.928 --> 00:03:06.641
ci sono regole per questo,

00:03:06.641 --> 00:03:11.000
si assicura che il sistema, la mobilità,
tutto funzioni in modo efficiente.

00:03:11.833 --> 00:03:16.928
Sapete, era la città indiana
più pulita ed efficiente

00:03:16.928 --> 00:03:18.246
in cui ho vissuto.

NOTE Paragraph

00:03:18.250 --> 00:03:20.625
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:21.583 --> 00:03:24.434
La potete vedere in confronto a Manhattan,

00:03:24.438 --> 00:03:26.006
30 chilometri quadrati,

00:03:26.500 --> 00:03:28.874
questa è la dimensione della città.

NOTE Paragraph

00:03:29.458 --> 00:03:33.428
Questa non è una città informale
o una città pop-up.

00:03:33.428 --> 00:03:36.809
Questa è una città formale,
questa è un'impresa di stato,

00:03:36.813 --> 00:03:39.345
è lo stato che la allestisce.

00:03:39.345 --> 00:03:42.877
Nel mondo odierno
del neoliberismo e del capitalismo,

00:03:42.877 --> 00:03:46.363
dove lo stato si è assunto
la completa responsabilità

00:03:46.917 --> 00:03:49.648
di fare e progettare le città,

00:03:49.648 --> 00:03:51.038
questo è un caso incredibile.

00:03:51.042 --> 00:03:54.542
È una città calcolata, intenzionale,
una città formale.

NOTE Paragraph

00:03:55.708 --> 00:03:59.768
Ed è una città che poggia
al suolo con delicatezza.

00:03:59.772 --> 00:04:02.643
Poggia sulle rive di questi fiumi.

00:04:02.647 --> 00:04:05.643
E lascia un'impronta molto lieve.

00:04:05.647 --> 00:04:07.444
Non ci sono fondamenta;

00:04:07.444 --> 00:04:10.468
si usa il tessuto
per costruire l'intera città.

00:04:11.458 --> 00:04:14.479
Un'altra cosa incredibile

00:04:14.833 --> 00:04:19.428
è che si usano cinque tipi di materiale
per costruire questo insediamento

00:04:19.428 --> 00:04:21.412
per sette milioni di persone:

00:04:21.416 --> 00:04:24.518
bambù alto due metri, spago o corda,

00:04:24.532 --> 00:04:27.163
chiodi o viti e materiale per rivestire

00:04:27.167 --> 00:04:30.867
come lamiera ondulata, tessuto o plastica.

00:04:30.867 --> 00:04:34.559
Questi materiali
si amalgamano e si integrano.

00:04:34.563 --> 00:04:36.381
È come un kit di montaggio.

00:04:36.381 --> 00:04:39.954
Ed è usato sia per una piccola tenda,

00:04:39.958 --> 00:04:42.970
che può ospitare cinque o sei persone,
o una famiglia,

00:04:42.970 --> 00:04:46.435
che per i templi che possono accogliere
500, a volte 1.000 persone.

00:04:46.845 --> 00:04:50.637
Questo kit di montaggio,
quest'idea di città,

00:04:50.637 --> 00:04:53.809
permette che si possa smontare.

00:04:53.813 --> 00:04:56.444
Così alla fine del festival,
in una settimana,

00:04:56.454 --> 00:04:58.621
l'intera città viene smantellata.

00:04:58.625 --> 00:05:01.178
Queste sono immagini dello stesso punto.

00:05:01.178 --> 00:05:03.970
Il terreno viene restituito al fiume,

00:05:03.970 --> 00:05:07.043
perché con il monsone
l'acqua si alza di nuovo.

00:05:07.043 --> 00:05:09.595
È quest'idea di un kit di montaggio

00:05:09.595 --> 00:05:11.371
che permette lo smantellamento

00:05:11.375 --> 00:05:13.871
e l'assorbimento di tutto il materiale.

00:05:13.875 --> 00:05:17.829
Così i pali della luce vanno
ai piccoli paesi dell'hinterland,

00:05:17.833 --> 00:05:20.288
i ponti galleggianti
vengono usati nei paesi,

00:05:20.292 --> 00:05:22.643
si riassorbe tutto il materiale.

00:05:22.643 --> 00:05:24.601
Affascinante, incredibile.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:29.726
Ora, si possono abbracciare o meno
queste credenze indù,

00:05:29.730 --> 00:05:32.371
ma questo è un esempio stupefacente,

00:05:32.375 --> 00:05:34.601
e vale la pena di rifletterci su.

00:05:34.605 --> 00:05:40.084
Qui gli esseri umani spendono un'enorme
quantità di energia e immaginazione

00:05:40.708 --> 00:05:42.954
sapendo che la città sarà cancellata,

00:05:42.958 --> 00:05:44.621
sarà smontata,

00:05:44.625 --> 00:05:46.829
sparirà,

00:05:46.833 --> 00:05:49.208
è una megalopoli effimera.

00:05:50.375 --> 00:05:52.996
Ci insegna una lezione profonda.

00:05:53.000 --> 00:05:55.871
Una lezione su come
toccare il suolo con leggerezza,

00:05:55.875 --> 00:05:58.371
sulla reversibilità,

00:05:58.375 --> 00:05:59.875
sullo smantellamento.

00:06:00.958 --> 00:06:02.208
Formidabile.

NOTE Paragraph

00:06:04.042 --> 00:06:07.954
Sapete, come esseri umani,
siamo ossessionati dalla stabilità.

00:06:07.964 --> 00:06:10.083
Resistiamo al cambiamento.

00:06:11.042 --> 00:06:13.413
È un impulso che abbiamo tutti.

00:06:13.417 --> 00:06:14.742
Resistiamo al cambiamento

00:06:14.742 --> 00:06:19.835
nonostante il cambiamento sia forse
la sola costante delle nostre vite.

00:06:19.835 --> 00:06:22.183
Tutto ha una data di scadenza,

00:06:22.183 --> 00:06:25.375
incluso la navicella Terra,
il nostro pianeta.

NOTE Paragraph

00:06:26.500 --> 00:06:30.319
Cosa possiamo imparare
da questo tipo di insediamenti?

00:06:30.329 --> 00:06:32.704
Come 'Burning Man',
ovviamente più piccolo,

00:06:32.708 --> 00:06:34.198
ma reversibile.

00:06:34.792 --> 00:06:37.788
O le migliaia di mercati per il commercio

00:06:37.798 --> 00:06:40.214
che compaiono in tutto il mondo,

00:06:40.214 --> 00:06:43.663
in Asia, America Latina, Africa,
e questo in Messico,

00:06:43.667 --> 00:06:48.288
dove i parcheggi si animano nei fine
settimana, con circa 50.000 venditori,

00:06:48.292 --> 00:06:49.958
ma su base transitoria.

00:06:50.792 --> 00:06:53.434
Il mercato dei contadini nelle Americhe:

00:06:53.438 --> 00:06:57.476
è un fenomeno incredibile,
che crea nuove alchimie,

00:06:57.480 --> 00:06:59.678
allarga i margini dello spazio

00:06:59.678 --> 00:07:03.667
che non viene usato o non è usato in modo
ottimale, come i parcheggi, ad esempio.

NOTE Paragraph

00:07:05.292 --> 00:07:06.798
Nella mia città, Mumbai,

00:07:06.808 --> 00:07:09.913
dove lavoro come architetto e urbanista,

00:07:09.917 --> 00:07:12.528
lo vedo in una prospettiva quotidiana.

00:07:12.542 --> 00:07:14.496
Chiamo questo fenomeno la Città Cinetica.

00:07:14.500 --> 00:07:17.746
Freme come un organismo vivo;
non è statico.

00:07:17.750 --> 00:07:19.579
Cambia ogni giorno,

00:07:19.583 --> 00:07:22.204
con cicli alle volte prevedibili.

00:07:22.214 --> 00:07:23.881
Circa sei milioni di persone

00:07:23.881 --> 00:07:26.661
vivono in questi tipi
di insediamenti temporanei.

00:07:27.375 --> 00:07:30.528
Come, sfortunatamente,
i campi dei rifugiati,

00:07:30.528 --> 00:07:34.045
i quartieri poveri di Mumbai,
le favelas dell'America Latina.

00:07:34.045 --> 00:07:37.321
Qui il temporaneo sta diventando
il nuovo permanente.

00:07:37.833 --> 00:07:42.137
Qui l'urbanistica non riguarda
una grande visione,

00:07:42.137 --> 00:07:44.625
riguarda un grande adattamento.

NOTE Paragraph

00:07:45.625 --> 00:07:50.053
Nelle strade di Mumbai,
durante il festival di Ganesh,

00:07:50.063 --> 00:07:51.631
c'è una trasformazione:

00:07:51.631 --> 00:07:54.726
per 10 giorni si crea
un palazzo della comunità.

00:07:54.730 --> 00:07:56.746
Si proiettano film di Bollywood,

00:07:56.750 --> 00:08:00.059
a migliaia si riuniscono
per cene e celebrazioni.

00:08:00.063 --> 00:08:03.137
È fatto di cartapesta e gesso.

00:08:03.137 --> 00:08:05.137
Progettato per essere smontato,

00:08:05.137 --> 00:08:08.204
e dopo 10 giorni,
durante la notte, sparisce

00:08:08.208 --> 00:08:10.524
e la strada torna all'anonimato.

00:08:10.958 --> 00:08:14.643
O i nostri meravigliosi spazi aperti
che chiamiamo 'maidan'.

00:08:14.647 --> 00:08:19.268
Si usano per questo gioco indiano
incredibilmente cangiante, complicato

00:08:19.292 --> 00:08:22.178
e affascinante chiamato cricket,

00:08:22.178 --> 00:08:24.101
che credo abbiano inventato gli inglesi.

NOTE Paragraph

00:08:24.105 --> 00:08:25.268
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:25.292 --> 00:08:28.023
Di sera,

00:08:28.023 --> 00:08:30.141
si mettono addobbi nuziali
attorno al campo.

00:08:30.141 --> 00:08:32.816
Notate che il 'pitch'
non si tocca, è suolo sacro.

NOTE Paragraph

00:08:32.816 --> 00:08:34.381
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:34.381 --> 00:08:37.893
Ma qui i membri del club
e gli invitati al matrimonio

00:08:37.897 --> 00:08:40.558
condividono il tè nella cucina comune.

00:08:40.572 --> 00:08:43.538
E a mezzanotte si smonta

00:08:43.542 --> 00:08:46.579
e si restituisce lo spazio alla città.

00:08:46.583 --> 00:08:49.167
Qui l'urbanistica
è una condizione elastica.

NOTE Paragraph

00:08:50.583 --> 00:08:53.845
Quindi, se si riflette su queste domande,

00:08:53.855 --> 00:08:56.423
penso che ne possano
venire in mente molte.

00:08:56.423 --> 00:08:58.887
Ma una molto importante è questa:

00:08:58.887 --> 00:09:00.663
nelle nostre città,

00:09:00.667 --> 00:09:03.403
nella nostra idea di urbanizzazione,

00:09:03.407 --> 00:09:07.918
stiamo veramente dando soluzioni fisse
a problemi temporanei?

00:09:07.918 --> 00:09:10.964
Stiamo bloccando risorse per dei modelli

00:09:10.964 --> 00:09:14.408
che non sappiamo nemmeno se saranno
rilevanti tra una decina d'anni?

00:09:14.408 --> 00:09:16.896
Credo che questa sia
una domanda interessante

00:09:16.896 --> 00:09:18.711
che emerge da questa ricerca.

NOTE Paragraph

00:09:19.375 --> 00:09:22.553
Guardate i centri commerciali
abbandonati in Nord America,

00:09:22.553 --> 00:09:24.038
la periferia nel Nord America.

00:09:24.042 --> 00:09:28.143
Esperti di vendita al dettaglio
prevedono che nei prossimi dieci anni,

00:09:28.143 --> 00:09:31.014
dei 2.000 centri esistenti,

00:09:31.014 --> 00:09:33.281
il 50% verrà abbandonato.

00:09:33.281 --> 00:09:38.063
Un'enorme quantità di materiale,
risorse bloccate,

00:09:38.063 --> 00:09:40.500
per qualcosa che tra breve
sarà irrilevante.

NOTE Paragraph

00:09:41.292 --> 00:09:43.143
O gli stadi olimpici.

00:09:43.147 --> 00:09:45.829
In tutto il mondo le città li costruiscono

00:09:45.833 --> 00:09:49.038
con grandi contestazioni
ed enormi risorse,

00:09:49.042 --> 00:09:51.038
ma una volta finiti i giochi,

00:09:51.042 --> 00:09:53.486
spesso non possono
essere assorbiti dalla città.

00:09:53.500 --> 00:09:56.944
Non potrebbero essere
delle strutture nomadi, sgonfiabili,

00:09:56.958 --> 00:09:58.788
abbiamo la tecnologia per farlo,

00:09:58.792 --> 00:10:03.143
che si possono regalare a città 
più piccole di quel paese o nel mondo,

00:10:03.167 --> 00:10:07.266
o che possono essere conservate
per le olimpiadi successive?

00:10:08.000 --> 00:10:11.833
Un uso massiccio
e inefficiente delle risorse.

NOTE Paragraph

00:10:12.667 --> 00:10:13.920
Come il circo.

00:10:13.920 --> 00:10:16.161
Voglio dire, potremmo
immaginarlo come il circo,

00:10:16.161 --> 00:10:19.016
questa meravigliosa istituzione
che si accampava nelle città,

00:10:19.016 --> 00:10:23.913
instaurava questa specie di piacevole
dialogo visivo con la città statica.

00:10:23.917 --> 00:10:26.611
E in questo, lo stupore.

00:10:26.625 --> 00:10:31.559
Bambini di diversi gruppi etnici
all'improvviso si scoprono l'un l'altro,

00:10:31.563 --> 00:10:33.726
gente di colore
che si accorge degli altri,

00:10:33.750 --> 00:10:36.893
gruppi di diverso reddito, cultura e etnia

00:10:36.897 --> 00:10:42.387
si raccolgono attorno alla meraviglia
della pista con animali e acrobati.

00:10:42.387 --> 00:10:45.704
Si creano nuove alchimie,
la gente si accorge delle cose,

00:10:45.708 --> 00:10:48.268
e questo si sposta in un'altra città.

00:10:48.792 --> 00:10:52.351
O la natura, i flussi della natura,
il cambiamento climatico,

00:10:52.375 --> 00:10:55.928
come ce ne occupiamo,
possiamo essere più accomodanti?

00:10:55.928 --> 00:10:58.601
Possiamo creare
dei sistemi urbani più delicati?

00:10:58.625 --> 00:11:01.226
O abbiamo intenzione
di continuare a sfidare la natura

00:11:01.250 --> 00:11:02.851
con pesanti infrastrutture,

00:11:02.875 --> 00:11:05.667
cosa che stiamo già facendo
senza successo?

NOTE Paragraph

00:11:06.625 --> 00:11:08.101
Non sto sostenendo

00:11:08.105 --> 00:11:10.579
che dobbiamo fare
le nostre città come un circo,

00:11:10.583 --> 00:11:14.048
non sto sostenendo che le città
devono essere completamente provvisorie.

00:11:14.048 --> 00:11:15.653
Sto solo lanciando un appello

00:11:15.653 --> 00:11:18.690
perché dobbiamo cambiare
la nostra idea di città,

00:11:18.690 --> 00:11:21.718
dove dobbiamo riservare più spazio

00:11:21.736 --> 00:11:24.724
per attività di portata temporanea.

00:11:24.724 --> 00:11:27.809
Dove dobbiamo usare
le nostre risorse in modo efficiente,

00:11:27.813 --> 00:11:30.663
per allungare la data di scadenza
del nostro pianeta.

00:11:30.673 --> 00:11:33.798
C'è bisogno di cambiare la cultura
della progettazione urbana,

00:11:33.798 --> 00:11:36.601
pensare al temporaneo, al reversibile,

00:11:36.615 --> 00:11:38.428
allo smontabile.

00:11:38.428 --> 00:11:40.611
Questo può essere eccezionale

00:11:40.631 --> 00:11:44.083
se si considera l'effetto
che potrebbe avere sulle nostre vite.

NOTE Paragraph

00:11:44.917 --> 00:11:47.845
Ripenso spesso al Kumbh Mela

00:11:47.855 --> 00:11:50.098
che ho visitato e studiato
con i miei studenti.

00:11:50.098 --> 00:11:54.226
Questo è un momento in cui
la città era stata smantellata,

00:11:54.230 --> 00:11:56.121
una settimana dalla fine del festival.

00:11:56.125 --> 00:11:57.413
Non ce n'era traccia.

00:11:57.417 --> 00:12:01.476
Il terreno stava aspettando
di essere ricoperto dall'acqua,

00:12:01.480 --> 00:12:02.788
di essere consumato.

00:12:02.792 --> 00:12:05.589
Sono andato a ringraziare una sacerdotessa

00:12:05.589 --> 00:12:09.220
che aveva aiutato noi e i miei studenti
nella nostra ricerca

00:12:09.220 --> 00:12:12.241
e reso facile il nostro lavoro.

00:12:12.875 --> 00:12:15.173
Sono andato da lei con molto entusiasmo,

00:12:15.173 --> 00:12:17.288
e le ho detto di quanto avevamo imparato

00:12:17.292 --> 00:12:20.913
sulle infrastrutture, la città,
l'efficienza della città,

00:12:20.917 --> 00:12:24.018
l'architettura, i cinque materiali
di cui è fatta la città.

00:12:24.042 --> 00:12:26.684
Era molto divertita, sorrideva.

00:12:26.684 --> 00:12:29.514
Comunque, si è chinata,

00:12:29.514 --> 00:12:32.885
mi ha messo una mano
sulla testa per benedirmi.

00:12:32.885 --> 00:12:36.500
E mi ha bisbigliato in un orecchio:

00:12:36.500 --> 00:12:39.589
"Sentiti benedetto perché la Madre Gange

00:12:39.589 --> 00:12:44.256
ti ha lasciato sedere
nel suo grembo per alcuni giorni."

NOTE Paragraph

00:12:45.375 --> 00:12:47.694
Ci ho ripensato spesso,

00:12:47.694 --> 00:12:50.607
e naturalmente ho capito
ciò che mi ha detto.

00:12:50.607 --> 00:12:54.468
Ha detto che le città, la gente,
l'architettura vanno e vengono,

00:12:54.468 --> 00:12:56.510
ma il pianeta rimane.

00:12:57.625 --> 00:13:01.601
Toccatelo con leggerezza,
lasciate una traccia piccolissima.

00:13:01.601 --> 00:13:06.035
Penso sia una lezione importante
per noi cittadini e architetti.

00:13:06.035 --> 00:13:08.636
Penso sia stata questa esperienza

00:13:08.636 --> 00:13:10.231
che mi ha fatto credere

00:13:11.173 --> 00:13:15.083
che la provvisorietà
sia più grande della stabilità

00:13:15.083 --> 00:13:16.351
e più grande di tutti noi.

NOTE Paragraph

00:13:16.355 --> 00:13:17.893
Grazie di aver ascoltato.

NOTE Paragraph

00:13:17.897 --> 00:13:24.725
(Applausi)