1
00:00:00,000 --> 00:00:02,079
Sekarang di planet ini,

2
00:00:02,079 --> 00:00:09,351
ada sekitar 50 kota berpenduduk
lebih dari 5 juta orang.

3
00:00:09,375 --> 00:00:12,059
Akan saya ceritakan
satu kota yang seperti itu,

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,476
suatu kota yang berpenduduk
7 juta orang

5
00:00:14,500 --> 00:00:19,559
kota besar sementara, 
yang tidak permanen.

6
00:00:19,583 --> 00:00:24,643
Kota ini merupakan kota yang dibangun
untuk festival keagamaan Hindu

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,393
yang disebut Kumbh Mela,

8
00:00:26,417 --> 00:00:30,851
yang diadakan setiap 12 tahun,
dan festival kecilnya setiap 4 tahun,

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,643
dan diadakan di pertemuan

10
00:00:33,667 --> 00:00:37,601
sungai Gangga dan sungai Yamuna
di India.

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,018
Dan untuk festival ini,

12
00:00:40,042 --> 00:00:45,059
sekitar 100 juta orang berkumpul.

13
00:00:45,083 --> 00:00:47,226
Alasan ada banyak orang
berkumpul di sini,

14
00:00:47,250 --> 00:00:51,309
adalah umat Hindu percaya
bahwa selama festival,

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,809
setiap 12 tahun ini,

16
00:00:52,833 --> 00:00:56,976
jika Anda mandi di pertemuan
kedua sungai besar ini

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,268
Anda akan terbebas dari
kelahiran kembali.

18
00:00:59,292 --> 00:01:00,934
Ini ide yang sangat menarik,

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,559
Anda terbebaskan dari kehidupan
yang kita ketahui.

20
00:01:03,583 --> 00:01:07,351
Dan inilah yang memancing
jutaan orang ini.

21
00:01:07,375 --> 00:01:11,018
Dan seluruh kota besar dibangun
untuk menampung mereka.

22
00:01:11,042 --> 00:01:14,059
Tujuh juta orang tinggal di sana
selama 55 hari,

23
00:01:14,083 --> 00:01:17,351
dan 100 juta pengunjung lainnya.

24
00:01:17,375 --> 00:01:19,476
Ini adalah foto
dari tempat yang sama

25
00:01:19,500 --> 00:01:22,018
yang kami ambil selama 10 minggu

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,101
yang dibutuhkan
agar kota itu muncul.

27
00:01:25,125 --> 00:01:26,809
Setelah musim hujan,

28
00:01:26,833 --> 00:01:30,143
ketika air sungai-sungai ini
mulai surut

29
00:01:30,167 --> 00:01:32,809
dan tepian pasirnya muncul,

30
00:01:32,833 --> 00:01:35,893
bagian itu menjadi daerah kota itu.

31
00:01:35,917 --> 00:01:37,559
Dan pada tanggal 15 Januari,

32
00:01:37,583 --> 00:01:40,434
dari 15 Oktober hingga 15 Januari,

33
00:01:40,458 --> 00:01:43,809
dalam minggu-minggu ini
seluruh kota muncul.

34
00:01:43,833 --> 00:01:47,333
Kota yang menampung 7 juta orang.

35
00:01:48,208 --> 00:01:51,643
Menariknya adalah kota ini

36
00:01:51,667 --> 00:01:56,226
benar-benar memiliki
karakteristik kota besar:

37
00:01:56,250 --> 00:01:58,893
batas-batas yang digunakan
untuk memetakan kota.

38
00:01:58,917 --> 00:02:00,976
Sistem kotanya adalah batasan

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,018
dan setiap jalan di kota ini

40
00:02:04,042 --> 00:02:07,101
melintasi sungai 
di atas jembatan ponton.

41
00:02:07,125 --> 00:02:08,643
Sangat kokoh,

42
00:02:08,667 --> 00:02:13,726
karena jika ada hujan lebat
atau aliran sungai berubah arah,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,559
sistem perkotaan tetap utuh,

44
00:02:15,583 --> 00:02:20,083
kota menyesuaikan diri
dengan daerah yang bisa berubah ini.

45
00:02:21,792 --> 00:02:27,768
Semua bentuk prasarana fisik
dan sosial juga ditata ulang.

46
00:02:27,792 --> 00:02:30,684
Persediaan air, got, listrik,

47
00:02:30,708 --> 00:02:36,101
1,400 kamera CCTV
yang digunakan untuk keamanan

48
00:02:36,125 --> 00:02:39,976
dipasang di seluruh stasiun.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,434
Tetapi infrastruktur sosial,

50
00:02:42,458 --> 00:02:45,143
seperti klinik, rumah sakit,

51
00:02:45,167 --> 00:02:47,393
semua jenis layanan masyarakat,

52
00:02:47,417 --> 00:02:51,893
yang membuat fasilitas ini seperti 
kota-kota besar.

53
00:02:51,917 --> 00:02:58,018
10,500 penyapu jalan
dipekerjakan oleh kota.

54
00:02:58,042 --> 00:03:00,393
Sistem pemerintahan,
Mela Adhikari,

55
00:03:00,417 --> 00:03:02,518
atau komisioner festival itu,

56
00:03:02,542 --> 00:03:04,934
memastikan bahwa lahan dialokasikan,

57
00:03:04,958 --> 00:03:06,601
ada sistem untuk semuanya,

58
00:03:06,625 --> 00:03:11,000
yang membuat sistem kota, pergerakan,
semuanya bekerja dengan efisien.

59
00:03:11,833 --> 00:03:16,934
Anda tahu, itu adalah kota di India
yang terbersih dan terefisien

60
00:03:16,958 --> 00:03:18,226
yang pernah saya tinggali.

61
00:03:18,250 --> 00:03:20,625
(Tertawa)

62
00:03:21,583 --> 00:03:24,434
Dan itulah yang terlihat
dibandingkan dengan Manhattan,

63
00:03:24,458 --> 00:03:26,476
30 kilometer persegi,

64
00:03:26,500 --> 00:03:29,434
itu skala kotanya.

65
00:03:29,458 --> 00:03:33,434
Dan ini bukanlah kota informal
atau kota pop up.

66
00:03:33,458 --> 00:03:36,809
Ini kota resmi, milik negara,

67
00:03:36,833 --> 00:03:39,351
pemerintah membangunnya.

68
00:03:39,375 --> 00:03:42,893
Di dunia neoliberalisme
dan kapitalisme saat ini,

69
00:03:42,917 --> 00:03:46,893
di mana negara menyerahkan
tanggung jawab penuh

70
00:03:46,917 --> 00:03:49,684
untuk membangun dan merancang kota,

71
00:03:49,708 --> 00:03:51,018
kasus ini luar biasa.

72
00:03:51,042 --> 00:03:54,542
Sebuah kota formal
yang sengaja dibangun.

73
00:03:55,708 --> 00:03:59,768
Dan kota yang sangat ringan
yang dibangun di atas tanah.

74
00:03:59,792 --> 00:04:02,643
Berada di tepi sungai-sungai.

75
00:04:02,667 --> 00:04:05,643
Dan meninggalkan sedikit bekas.

76
00:04:05,667 --> 00:04:07,434
Tidak ada pondasi;

77
00:04:07,458 --> 00:04:10,542
menggunakan kain untuk
membangun seluruh kota ini.

78
00:04:11,458 --> 00:04:14,809
Yang juga luar biasa adalah

79
00:04:14,833 --> 00:04:19,434
ada lima material yang digunakan
untuk membangun permukiman

80
00:04:19,458 --> 00:04:21,392
untuk 7 juta orang:

81
00:04:21,416 --> 00:04:24,518
bambu setinggi 8 kaki,
benang atau tali,

82
00:04:24,542 --> 00:04:27,143
paku atau sekrup
dan bahan pengulit.

83
00:04:27,167 --> 00:04:30,893
Terbuat dari seng bergelombang,
kain atau plastik.

84
00:04:30,917 --> 00:04:34,559
Dan bahan-bahan ini dikumpulkan
dan dirangkai.

85
00:04:34,583 --> 00:04:36,351
Seperti seperangkat suku cadang.

86
00:04:36,375 --> 00:04:39,934
Yang digunakan mulai dari tenda kecil,

87
00:04:39,958 --> 00:04:42,976
yang dapat menampung 5 atau 6 orang,
atau satu keluarga,

88
00:04:43,000 --> 00:04:46,851
hingga kuil yang dapat menampung
500 sampai 1,000 orang.

89
00:04:46,875 --> 00:04:50,643
Dan alat suku cadang ini,
dan imajinasi kota ini,

90
00:04:50,667 --> 00:04:53,809
membuat bangunannya dapat dibongkar.

91
00:04:53,833 --> 00:04:56,434
Dan pada akhir festival,
dalam seminggu,

92
00:04:56,458 --> 00:04:58,601
seluruh kota dibongkar.

93
00:04:58,625 --> 00:05:01,184
Dan lagi, ini foto-foto
dari tempat yang sama.

94
00:05:01,208 --> 00:05:03,976
Dan lahannya dikembalikan lagi
ke sungai,

95
00:05:04,000 --> 00:05:07,059
bersamaan dengan musim hujan,
airnya meluap lagi.

96
00:05:07,083 --> 00:05:09,601
Dan imajinasi alat
dari bagian-bagian inilah

97
00:05:09,625 --> 00:05:11,351
yang memungkinkan pembongkaran

98
00:05:11,375 --> 00:05:13,851
dan penyerapan dari semua materialnya.

99
00:05:13,875 --> 00:05:17,809
Jadi tiang listrik dipindahkan
ke desa pedalaman,

100
00:05:17,833 --> 00:05:20,268
jembatan ponton
digunakan di kota kecil,

101
00:05:20,292 --> 00:05:22,643
semua bahan terserap kembali.

102
00:05:22,667 --> 00:05:24,625
Menarik, sangat luar biasa.

103
00:05:25,875 --> 00:05:29,726
Sekarang, Anda boleh
memeluk kepercayaan Hindu atau tidak.

104
00:05:29,750 --> 00:05:32,351
Tahukah Anda,
ini adalah contoh menakjubkan,

105
00:05:32,375 --> 00:05:34,601
dan patut direnungkan.

106
00:05:34,625 --> 00:05:40,684
Di sini, manusia menggunakan energi
dan imajinasi yang sangat besar

107
00:05:40,708 --> 00:05:42,934
untuk mengetahui bahwa
kota akan dirobohkan,

108
00:05:42,958 --> 00:05:44,601
akan dibongkar,

109
00:05:44,625 --> 00:05:46,809
akan lenyap,

110
00:05:46,833 --> 00:05:49,208
bahwa ini adalah kota besar yang
tidak permanen.

111
00:05:50,375 --> 00:05:52,976
Dan ada pembelajaran
yang diajarkan pada kita.

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,851
Pelajaran tentang
menyentuh tahan dengan hati-hati,

113
00:05:55,875 --> 00:05:58,351
tentang sistem bolak-balik,

114
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
tentang pembongkaran.

115
00:06:00,958 --> 00:06:02,208
Luar biasa.

116
00:06:04,042 --> 00:06:07,934
Tahukah Anda, kita sebagai manusia,
terobsesi sesuatu yang permanen.

117
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
Kita menolak perubahan.

118
00:06:11,042 --> 00:06:13,393
Itu adalah keinginan
yang kita semua miliki.

119
00:06:13,417 --> 00:06:16,268
Dan kita menolak perubahan
meskipun faktanya

120
00:06:16,292 --> 00:06:19,851
perubahan adalah hal
yang selalu ada dalam hidup kita.

121
00:06:19,875 --> 00:06:22,143
Semua ada akhirnya,

122
00:06:22,167 --> 00:06:25,375
termasuk Bumi, planet kita.

123
00:06:26,500 --> 00:06:30,309
Jadi apa yang dapat kita pelajari
dari permukiman ini?

124
00:06:30,333 --> 00:06:32,684
Burning Man, tentu jauh lebih kecil,

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,768
tapi bisa dikembalikan.

126
00:06:34,792 --> 00:06:37,768
Atau ribuan pasar untuk transaksi,

127
00:06:37,792 --> 00:06:40,184
yang muncul di seluruh dunia

128
00:06:40,208 --> 00:06:43,643
di Asia, Amerika Latin, Afrika,
yang satu ini di Meksiko

129
00:06:43,667 --> 00:06:48,268
di mana tempat parkir disediakan
akhir pekan, sekitar 50,000 pedagang,

130
00:06:48,292 --> 00:06:49,958
tapi dalam siklus sementara.

131
00:06:50,792 --> 00:06:53,434
Pasar petani di Amerika :

132
00:06:53,458 --> 00:06:57,476
ini adalah fenomena luar biasa,
menciptakan hubungan baru,

133
00:06:57,500 --> 00:06:59,684
memperluas batas ruang

134
00:06:59,708 --> 00:07:03,667
yang tidak digunakan dengan optimal,
contohnya tempat parkir.

135
00:07:05,292 --> 00:07:06,768
Di kota saya sendiri, Mumbai,

136
00:07:06,792 --> 00:07:09,893
tempat saya berlatih
sebagai arsitek dan perencanaan,

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,518
saya melihat ini
sebagai pemandangan sehari-hari.

138
00:07:12,542 --> 00:07:14,476
Saya menyebutnya Kota Kinetik.

139
00:07:14,500 --> 00:07:17,726
Bergerak seperti organisme hidup,
tidak statis.

140
00:07:17,750 --> 00:07:19,559
Selalu berubah setiap hari,

141
00:07:19,583 --> 00:07:22,184
kadang-kadang dalam siklus
yang dapat diduga.

142
00:07:22,208 --> 00:07:23,851
Sekitar enam juta orang

143
00:07:23,875 --> 00:07:27,351
tinggal di permukiman sementara
seperti ini.

144
00:07:27,375 --> 00:07:30,518
Seperti -- sayangnya,
seperti kemah pengungsi,

145
00:07:30,542 --> 00:07:34,059
permukiman kumuh di Mumbai,
di Amerika Latin.

146
00:07:34,083 --> 00:07:37,809
Di sini, kesementaraan menjadi
kepermanenan yang baru.

147
00:07:37,833 --> 00:07:42,143
Di sini, urbanisme bukan tentang
visi besar,

148
00:07:42,167 --> 00:07:44,625
tapi tentang
penyesuaian besar-besaran.

149
00:07:45,625 --> 00:07:50,059
Di jalanan Mumbai,
saat festival Ganesh,

150
00:07:50,083 --> 00:07:51,601
terjadi perubahan.

151
00:07:51,625 --> 00:07:54,726
Balai komunitas dibangun
selama 10 hari.

152
00:07:54,750 --> 00:07:56,726
Film Bollywood ditayangkan,

153
00:07:56,750 --> 00:08:00,059
ribuan orang berkumpul untuk
makan malam dan perayaan.

154
00:08:00,083 --> 00:08:03,143
Semuanya terbuat dari kertas-mache
dan plester dari Paris.

155
00:08:03,167 --> 00:08:05,143
Dirancang untuk dibongkar,

156
00:08:05,167 --> 00:08:08,184
dan dalam 10 hari, dalam semalam,
semua menghilang,

157
00:08:08,208 --> 00:08:10,934
dan jalan kembali menjadi
tak bernama.

158
00:08:10,958 --> 00:08:14,643
Atau ruang terbuka yang indah,
kami menyebutkan maidans.

159
00:08:14,667 --> 00:08:19,268
Yang digunakan untuk permainan India
bernuansa rumit dan menarik,

160
00:08:19,292 --> 00:08:22,184
yang disebut kriket,

161
00:08:22,208 --> 00:08:24,101
yang saya rasa,
diciptakan oleh Inggris.

162
00:08:24,125 --> 00:08:25,268
(Tertawa)

163
00:08:25,292 --> 00:08:27,679
Dan di malam hari,

164
00:08:27,679 --> 00:08:30,011
pernikahan diadakan
di sekitar lapangan kriket --

165
00:08:30,025 --> 00:08:33,102
Lihat, lapangannya tidak tersentuh.
itu kawasan suci.

166
00:08:33,116 --> 00:08:34,351
(Tertawa)

167
00:08:34,375 --> 00:08:37,893
Tapi di sini,
anggota klub dan pesta pernikahan

168
00:08:37,917 --> 00:08:40,558
menikmati teh dari dapur umum.

169
00:08:40,582 --> 00:08:43,518
Dan saat tengah malam,
semua dibongkar,

170
00:08:43,542 --> 00:08:46,559
dan ruang kembali
dibangun menjadi kota.

171
00:08:46,583 --> 00:08:49,167
Di sini, urbanisme adalah
kondisi fleksibel.

172
00:08:50,423 --> 00:08:53,851
Jadi, jika kita merenungkan
berbagai pertanyaan ini,

173
00:08:53,875 --> 00:08:56,393
maksud saya, pertanyaan
yang muncul di pikiran kita.

174
00:08:56,417 --> 00:08:58,573
Tapi yang penting adalah,

175
00:08:58,717 --> 00:09:01,273
apakah kita benar-benar,
di kota kita,

176
00:09:01,273 --> 00:09:04,212
dalam imajinasi tentang urbanisme

177
00:09:04,212 --> 00:09:07,934
membuat solusi permanen
untuk masalah sementara?

178
00:09:07,958 --> 00:09:10,934
Apakah kita menyegel
sumber daya ke dalam paradigma

179
00:09:10,958 --> 00:09:14,434
yang kita bahkan tak tahu apakah
akan bermanfaat dalam satu dekade?

180
00:09:14,458 --> 00:09:15,726
Hal ini, menurut saya,

181
00:09:15,750 --> 00:09:18,761
menjadi pertanyaan menarik
yang muncul dari penelitian ini.

182
00:09:19,025 --> 00:09:22,559
Maksud saya, lihat pusat belanja
yang terbengkalai di Amerika Utara,

183
00:09:22,583 --> 00:09:24,018
pinggiran kota Amerika Utara.

184
00:09:24,042 --> 00:09:28,143
Ahli perdagangan memprediksi
bahwa dalam dekade selanjutnya,

185
00:09:28,167 --> 00:09:31,018
dari 2000 mall yang ada saat ini,

186
00:09:31,042 --> 00:09:33,309
50%-nya akan ditinggalkan.

187
00:09:33,333 --> 00:09:38,101
Bahan dalam jumlah besar,
sumber daya yang diambil,

188
00:09:38,125 --> 00:09:40,542
segera menjadi tidak bernilai.

189
00:09:41,292 --> 00:09:43,143
Atau stadion Olimpiade.

190
00:09:43,167 --> 00:09:45,809
Di seluruh dunia,
banyak kota membangun stadion

191
00:09:45,833 --> 00:09:49,018
dengan kontroversi yang hebat
dan sumber daya yang besar

192
00:09:49,042 --> 00:09:50,728
tapi setelah permainan selesai,

193
00:09:50,762 --> 00:09:53,476
seringkali, bangunan itu
terbengkalai dalam kota.

194
00:09:53,500 --> 00:09:56,934
Tidak bisakah dibangun dengan
struktur nomaden, dapat dikempiskan,

195
00:09:56,958 --> 00:09:58,768
kita punya teknologi itu,

196
00:09:58,792 --> 00:10:03,143
yang diberikan ke kota-kota kecil
di seluruh dunia atau negara itu,

197
00:10:03,167 --> 00:10:07,976
atau disimpan dan dipindahkan
untuk Olimpiade selanjutnya?

198
00:10:08,000 --> 00:10:11,833
Penggunaan sumber daya
yang besar dan tidak efisien.

199
00:10:12,667 --> 00:10:13,976
Seperti sirkus.

200
00:10:14,000 --> 00:10:16,101
Maksud saya,
coba bayangkan sirkus,

201
00:10:16,125 --> 00:10:18,976
tradisi luar biasa ini yang dulunya
berkemah di kota-kota,

202
00:10:19,000 --> 00:10:23,893
membuat dialog visual yang indah
dengan kota statis.

203
00:10:23,917 --> 00:10:26,601
Dan di dalamnya, mencengangkan.

204
00:10:26,625 --> 00:10:31,129
Anak dari berbagai kelompok etnis
sadar adanya satu sama lain,

205
00:10:31,233 --> 00:10:33,940
orang kulit berwarna
menjadi sadar akan orang lain,

206
00:10:33,940 --> 00:10:36,893
berbagai kelompok, budaya, dan etnis

207
00:10:36,917 --> 00:10:42,393
semua berkumpul di sekitar panggung
dengan binatang dan artis.

208
00:10:42,417 --> 00:10:45,684
Hubungan baru terbentuk,
orang menjadi sadar akan banyak hal,

209
00:10:45,708 --> 00:10:48,768
dan berpindah ke kota berikutnya.

210
00:10:48,792 --> 00:10:52,351
Atau alam, perubahan dalam alam,
perubahan iklim,

211
00:10:52,375 --> 00:10:55,934
bagaimana kita menghadapi ini,
dapatkah kita memfasilitasinya?

212
00:10:55,958 --> 00:10:58,601
Bisakah kita membuat
sistem perkotaan yang lebih mudah?

213
00:10:58,625 --> 00:11:01,226
Atau kita akan terus menerus
melawan alam

214
00:11:01,250 --> 00:11:02,851
dengan infrastruktur yang berat,

215
00:11:02,875 --> 00:11:05,667
yang sudah kita lakukan, 
dan tidak sukses?

216
00:11:06,625 --> 00:11:08,101
Saya tidak berpendapat

217
00:11:08,125 --> 00:11:10,559
kita harus menjadikan kota kita
seperti sirkus,

218
00:11:10,583 --> 00:11:14,018
saya tidak berpendapat bahwa kota
harus menjadi sepenuhnya sementara.

219
00:11:14,042 --> 00:11:15,643
Saya hanya berpendapat

220
00:11:15,667 --> 00:11:18,684
bahwa kita perlu mengubah
imajinasi kita tentang kota,

221
00:11:18,708 --> 00:11:21,726
di mana kita perlu menyediakan
lebih banyak ruang

222
00:11:21,750 --> 00:11:24,684
untuk digunakan dalam skala sementara.

223
00:11:24,708 --> 00:11:27,809
Di mana kita perlu menggunakan 
sumber daya secara efisien,

224
00:11:27,833 --> 00:11:30,643
untuk memperpanjang
umur planet kita.

225
00:11:30,667 --> 00:11:33,768
Kita butuh mengubah perencanaan
budaya rancang kota,

226
00:11:33,792 --> 00:11:36,601
untuk memikirkan hal yang sementara,
dapat dikembalikan,

227
00:11:36,625 --> 00:11:38,434
dan dapat dibongkar.

228
00:11:38,458 --> 00:11:40,601
Dan itu akan menjadi luar biasa

229
00:11:40,625 --> 00:11:44,083
dalam mempengaruhi kehidupan kita.

230
00:11:44,917 --> 00:11:47,751
Saya sering mengingat kembali
Kumbh Mela

231
00:11:47,751 --> 00:11:50,132
yang saya kunjungi dan pelajari
dengan murid saya,

232
00:11:50,132 --> 00:11:54,226
dan ada momen di mana kota tersebut
sudah dibongkar.

233
00:11:54,250 --> 00:11:56,101
Seminggu setelah festival selesai.

234
00:11:56,125 --> 00:11:57,393
Tidak ada bekas.

235
00:11:57,417 --> 00:12:02,676
Lahan menunggu untuk dipenuhi
dengan air yang akan dikonsumsi

236
00:12:02,792 --> 00:12:05,559
Dan saya berterima kasih
pada pendeta wanita

237
00:12:05,583 --> 00:12:09,226
yang membantu kami dan murid saya 
dalam penelitian kami

238
00:12:09,250 --> 00:12:12,376
dan memfasilitasi kami
selama ini.

239
00:12:12,875 --> 00:12:15,143
Dan saya mengunjunginya 
dengan sangat semangat,

240
00:12:15,296 --> 00:12:17,268
dan memberitahu
hal yang kami pelajari

241
00:12:17,292 --> 00:12:20,893
tentang infrastruktur, kota,
dan efisiensi kota,

242
00:12:20,917 --> 00:12:24,018
arsitektur, lima material
yang membangun kota.

243
00:12:24,042 --> 00:12:26,684
Beliau terlihat senang,
beliau tersenyum.

244
00:12:26,708 --> 00:12:29,518
Bahkan, dia mencondongkan badan

245
00:12:29,542 --> 00:12:32,893
menyentuh kepala saya
dan memberkati saya.

246
00:12:32,917 --> 00:12:36,004
Dan dia berbisik di telinga saya.

247
00:12:36,004 --> 00:12:39,601
Beliau bilang,
"Bersyukurlah Ibu Gangga

248
00:12:39,625 --> 00:12:44,292
mengizinkan kalian untuk duduk
di pangkuannya beberapa hari."

249
00:12:45,375 --> 00:12:47,684
Saya sering memikirkan hal ini,

250
00:12:47,708 --> 00:12:50,601
dan tentu saja, saya paham
apa yang dia katakan.

251
00:12:50,625 --> 00:12:54,476
Dia berkata, kota, orang, arsitektur,
akan datang dan pergi,

252
00:12:54,500 --> 00:12:56,542
tapi planet ini akan tetap ada.

253
00:12:57,625 --> 00:13:01,601
Sentuhlah dengan lembut,
dan tinggalkan sedikit bekas.

254
00:13:01,625 --> 00:13:06,059
Dan saya pikir, itu pelajaran penting
bagi masyarakat dan arsitek.

255
00:13:06,083 --> 00:13:08,274
Dan saya pikir pengalaman inilah

256
00:13:08,288 --> 00:13:10,533
yang membuat saya percaya

257
00:13:10,913 --> 00:13:15,083
bahwa kesementaraan
lebih besar dari kepermanenan

258
00:13:15,083 --> 00:13:16,595
dan lebih besar dari kita.

259
00:13:16,595 --> 00:13:18,153
Terima kasih sudah mendengarkan.

260
00:13:18,207 --> 00:13:24,000
(Tepuk tangan)