WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.559
Ma bolygónkon kb. 50 város van,

00:00:03.583 --> 00:00:09.351

amelynek a népessége ötmilliónál nagyobb.

00:00:09.375 --> 00:00:12.059
Ezek egyikének a történetét
fogom most elmondani,

00:00:12.083 --> 00:00:14.476
egy városét, ahol hétmillióan laknak.

00:00:14.500 --> 00:00:19.559
Ez ideiglenes, kérészéletű megaváros.

00:00:19.583 --> 00:00:24.643
Egy hindu vallási rendezvényre,

00:00:24.667 --> 00:00:26.393
a Kumbh Melára épül fel,

00:00:26.417 --> 00:00:30.851
amelyet 12 évenként tartanak Indiában,
szerényebb változatát pedig négyévenként,

00:00:30.875 --> 00:00:34.953
ott, ahol a Jamuna folyó

00:00:34.983 --> 00:00:36.721
a Gangeszba ömlik.

00:00:37.625 --> 00:00:39.586
Erre az eseményre

00:00:40.042 --> 00:00:44.465
nagyjából 100 millió ember gyűlik össze.

NOTE Paragraph

00:00:45.083 --> 00:00:47.226
Azért jönnek össze ennyien,

00:00:47.250 --> 00:00:48.873
mert a hinduk hite szerint

00:00:48.903 --> 00:00:52.809
aki a 12 évente tartandó rendezvény alatt

00:00:52.833 --> 00:00:56.976
megfürdik a két folyó összefolyásánál,

00:00:57.000 --> 00:00:59.268
az megszabadul az újjászületéstől.

00:00:59.292 --> 00:01:00.984
Ez valóban vonzó gondolat:

00:01:01.004 --> 00:01:03.559
kiszabadulni az élet
általunk ismert formájából.

00:01:03.583 --> 00:01:07.351
Ez vonzza ide ezeket a milliókat.

00:01:07.375 --> 00:01:11.018
Egész megaváros épül fel,
hogy szállást adjon nekik.

00:01:11.042 --> 00:01:14.059
Hétmillió ember él itt 55 napon keresztül,

00:01:14.083 --> 00:01:17.235
és további 100 millióan jönnek látogatóba.

NOTE Paragraph

00:01:17.235 --> 00:01:19.476
Ezek a képek ugyanazon
a helyszínen készültek,

00:01:19.500 --> 00:01:22.018
az említett 10 hét alatt fotóztuk,

00:01:22.042 --> 00:01:25.101
ezt pedig a város felépítése előtt.

00:01:25.125 --> 00:01:26.809
A monszun után,

00:01:26.833 --> 00:01:30.143
ahogy a folyók vize kezd visszahúzódni,

00:01:30.167 --> 00:01:32.809
előbukkan a homokos part,

00:01:32.833 --> 00:01:35.893
és az ad majd a város számára területet.

00:01:35.917 --> 00:01:37.559
Január 15-ére, –

00:01:37.583 --> 00:01:40.434
október 15-től január 15-ig –

00:01:40.458 --> 00:01:43.809
ezekben a hetekben
egész város épül fel itt.

00:01:43.833 --> 00:01:47.333
Egy város, amely hétmillió
ember számára nyújt szállást.

NOTE Paragraph

00:01:48.208 --> 00:01:51.643
Elbűvölő, hogy ennek a városnak megvan

00:01:51.667 --> 00:01:56.226
egy valódi megaváros minden jellemzője:

00:01:56.250 --> 00:01:58.893
egy kész hálózat alapján tervezik meg.

00:01:58.917 --> 00:02:00.976
A város szerkezete egy hálózat,

00:02:01.000 --> 00:02:04.018
és a város összes utcájából

00:02:04.042 --> 00:02:07.101
egyetlen pontonhídon
lehet átjutni a túlpartra.

00:02:07.125 --> 00:02:08.643
Hihetetlenül rugalmas,

00:02:08.667 --> 00:02:13.726
mert rendkívüli felhőszakadáskor,
vagy ha a folyó medre megváltozik,

00:02:13.750 --> 00:02:15.559
a városszerkezet érintetlen marad;

00:02:15.583 --> 00:02:20.083
a város alkalmazkodik
a változékony területhez.

00:02:21.792 --> 00:02:27.768
Lemásolja a fizikai és társadalmi
infrastruktúra minden formáját:

00:02:27.792 --> 00:02:30.684
vízellátás, szennyvíz, elektromosság,

00:02:30.708 --> 00:02:35.426
Az egész területen 1 400 térfigyelő kamera


00:02:35.486 --> 00:02:39.642
és a hozzájuk tartozó állomás
szolgálja a biztonságot.

00:02:40.000 --> 00:02:42.434
De a közösségi infrastruktúra
sem hiányzik:

00:02:42.458 --> 00:02:45.143
klinikák, kórházak,

00:02:45.167 --> 00:02:47.393
mindenféle szolgáltatás,

00:02:47.417 --> 00:02:51.893
amelyek mindazt nyújtják,
amit egy igazi megavárosnak kéne.

00:02:51.917 --> 00:02:57.512
10 500 utcaseprőt alkalmaz a város.

00:02:58.042 --> 00:03:00.393
Van önkormányzata, az ún. Mela Adhikari,

00:03:00.417 --> 00:03:02.518
és van a rendezvénynek megbízottja,

00:03:02.542 --> 00:03:04.934
aki a földterületet biztosítja
mindezek számára;

00:03:04.958 --> 00:03:06.601
kidolgozott rendszere van,

00:03:06.625 --> 00:03:11.000
hogy a város, a tömegek mozgása
gazdaságosan működjön.

00:03:11.833 --> 00:03:16.934
Tudják, ez volt a legtisztább
és legjobban működő indiai város,

00:03:16.958 --> 00:03:18.226
amelyben valaha is éltem.

NOTE Paragraph

00:03:18.250 --> 00:03:19.344
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:21.583 --> 00:03:24.434
Itt van, így néz ki,
Manhattannel összehasonlítva

00:03:24.458 --> 00:03:26.476
30 négyzetkilométer,

00:03:26.500 --> 00:03:29.434
ilyen léptékű.

NOTE Paragraph

00:03:29.458 --> 00:03:33.434
Ez nem egy szedett-vedett város,
nem valami díszlet.

00:03:33.458 --> 00:03:36.809
Ez valódi város, állami vállalkozás,

00:03:36.833 --> 00:03:39.351
a kormányzat hozza létre.

00:03:39.375 --> 00:03:42.893
A mai neoliberális, kapitalista világban,

00:03:42.917 --> 00:03:46.893
ahol az állam lerázta magáról
a teljes felelősséget,

00:03:46.917 --> 00:03:49.684
hogy a városok kialakításában,
tervezésében részt vegyen,

00:03:49.708 --> 00:03:51.018
ez szinte hihetetlen.

00:03:51.042 --> 00:03:54.542
Ez eltervezett, céltudatosan
létrehozott, valódi város.

NOTE Paragraph

00:03:55.708 --> 00:03:59.768
Olyan város, amely alig
terheli meg a területet.

00:03:59.792 --> 00:04:02.643
Ott terül el a két folyó partján.

00:04:02.667 --> 00:04:05.643
Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

00:04:05.667 --> 00:04:07.434
Nincsenek épületalapok;

00:04:07.458 --> 00:04:10.542
ponyvát használnak a város felépítéséhez.

00:04:11.458 --> 00:04:12.673
Szinte hihetetlen,

00:04:12.673 --> 00:04:16.808
hogy mindössze ötféle anyagot használnak

00:04:16.848 --> 00:04:21.392
a hétmilliós település megépítéséhez:

00:04:21.416 --> 00:04:24.518
két és fél méteres bambuszrudakat,
zsineget vagy kötelet,

00:04:24.542 --> 00:04:27.513
szögeket vagy csavarokat,
és valami borítást a héjazatnak.

00:04:27.513 --> 00:04:30.893
Ez lehet hullámlemez, textil vagy műanyag.

00:04:30.917 --> 00:04:34.443
Ezek az anyagok illenek
egymáshoz és egybeépülnek.

00:04:34.443 --> 00:04:36.351
Olyan ez, mint egy összerakós készlet.

00:04:36.375 --> 00:04:39.934
Ezt használják mindenre, a kis sátortól, –

00:04:39.958 --> 00:04:42.976
amely öt-hat embernek adhat szállást –

00:04:43.000 --> 00:04:46.851
az 500–1000 főt befogadó templomokig.

00:04:46.875 --> 00:04:50.643
Ez az összerakós készlet
és a koncepció teszi lehetővé,

00:04:50.667 --> 00:04:53.809
hogy a várost lebontsák.

00:04:53.833 --> 00:04:56.434
Így az ünnep végeztével

00:04:56.458 --> 00:04:58.485
egy héten belül a városnak
már nyoma sincs.

00:04:58.485 --> 00:05:01.184
Ezek itt ugyancsak képek
ugyanarról a helyszínről.

00:05:01.208 --> 00:05:03.976
A területet visszakapja a folyó,

00:05:04.000 --> 00:05:07.059
és ahogy megérkezik a monszun,
itt újra víz hömpölyög.

00:05:07.083 --> 00:05:09.601
Az ilyen koncepció
és az összerakós készlet

00:05:09.625 --> 00:05:11.351
teszi lehetővé a szétbontást

00:05:11.375 --> 00:05:13.851
és az anyagok újrafelhasználását.

00:05:13.875 --> 00:05:17.809
A villanyoszlopok isten háta mögötti
kis falvakba kerülnek,

00:05:17.833 --> 00:05:20.268
a pontonhidakat kisvárosokban használják,

00:05:20.292 --> 00:05:22.643
minden anyagot újrahasznosítanak.

00:05:22.667 --> 00:05:24.625
Lenyűgöző, bámulatos.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:29.726
Lehet szeretni vagy nem szeretni
ezeket a hindu hiedelmeket.

00:05:29.750 --> 00:05:32.351
De tudják, ez klassz példa,

00:05:32.375 --> 00:05:34.601
érdemes reagálni rá.

00:05:34.625 --> 00:05:40.684
Őrületes energiát és fantáziát
fektetnek a városba az emberek,

00:05:40.708 --> 00:05:42.934
noha tudják, hogy megsemmisül,

00:05:42.958 --> 00:05:44.601
szét fogják bontani.

00:05:44.625 --> 00:05:46.809
El fog tűnni.

00:05:46.833 --> 00:05:49.208
Tiszavirág-életű megapolisz.

00:05:50.375 --> 00:05:52.976
Alapos lecke ez nekünk arról,

00:05:53.000 --> 00:05:55.851
hogyan érintsük a földet gyöngéden,

00:05:55.875 --> 00:05:58.351
a megfordíthatóságról,

00:05:58.375 --> 00:05:59.875
a visszabontás lehetőségéről.

00:06:00.958 --> 00:06:02.208
Kissé meglepő.

NOTE Paragraph

00:06:04.042 --> 00:06:07.934
Tudják, az ember már csak olyan,
hogy az állandóság megszállottja..

00:06:07.958 --> 00:06:10.083
Ellenállunk a változásoknak.

00:06:11.042 --> 00:06:13.393
Ez megvan mindannyiunkban.

00:06:13.417 --> 00:06:16.268
Ellenállunk a változásoknak
annak dacára is,

00:06:16.292 --> 00:06:19.851
hogy talán a változás az egyetlen,
ami állandó az életünkben.

00:06:19.875 --> 00:06:22.143
Mindennek van lejárati ideje,

00:06:22.167 --> 00:06:25.375
még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

NOTE Paragraph

00:06:26.500 --> 00:06:30.309
Mit tanulhatunk az efféle településektől?

00:06:30.333 --> 00:06:32.684
A Burning Man fesztivál jóval kisebb,

00:06:32.708 --> 00:06:34.768
de az sem hagy maga után nyomokat.

00:06:34.792 --> 00:06:37.768
Vagy a vásárok ezrei,

00:06:37.792 --> 00:06:40.184
amelyek bolygószerte felbukkannak.

00:06:40.208 --> 00:06:43.643
Ázsiában, Latin-Amerikában,
Afrikában – ez itt épp egy mexikói –,

00:06:43.667 --> 00:06:48.268
ahol a parkolók élettel telnek meg
hétvégeken, kb. 50 ezer árus,

00:06:48.292 --> 00:06:49.958
de csak ideiglenesen.

00:06:50.792 --> 00:06:53.434
Termelői piac Amerikában:

00:06:53.458 --> 00:06:56.870
érdekes jelenség, új életérzést teremt,

00:06:56.870 --> 00:06:59.684
olyan területekre terjeszkedik,
amelyeket nem használnak,

00:06:59.708 --> 00:07:03.667
vagy nem használnak ki teljesen,
mint pl. parkolókat.

NOTE Paragraph

00:07:05.292 --> 00:07:06.768
Városomban, Mumbaiban (Bombay),

00:07:06.792 --> 00:07:09.893
ahol tervezőként
és kivitelezőként dolgozom,

00:07:09.917 --> 00:07:12.518
látom ezt naponta a városban.

00:07:12.542 --> 00:07:14.476
Kinetikus városnak neveztem el.

00:07:14.500 --> 00:07:17.726
Lüktet, mint egy élő szervezet.
Mozgásban van.

00:07:17.750 --> 00:07:19.559
Naponta változik,

00:07:19.583 --> 00:07:22.184
néha előre megjósolható ciklus szerint.

00:07:22.208 --> 00:07:23.851
Nagyjából hatmillió ember él

00:07:23.875 --> 00:07:27.351
az ilyen időszakos településeken.

00:07:27.375 --> 00:07:30.518
Mint amilyenek – sajnos –
a menekülttáborok,

00:07:30.542 --> 00:07:34.059
Mumbai nyomornegyedei,
vagy Latin-Amerika favelái.

00:07:34.083 --> 00:07:37.809
Itt az ideiglenes jelenti
az új állandóságot.

00:07:37.833 --> 00:07:42.143
Itt az urbanizáció nem
a nagy elképzeléseket,

00:07:42.167 --> 00:07:44.625
hanem a nagy hozzáigazításokat jelenti.

NOTE Paragraph

00:07:45.625 --> 00:07:50.059
Mumbai utcái a nagy Ganésa-ünnepre

00:07:50.083 --> 00:07:51.601
átalakulnak.

NOTE Paragraph

00:07:51.625 --> 00:07:54.726
A közösségi terem 10 napra készül.

00:07:54.750 --> 00:07:56.726
Bollywood-filmeket vetítenek benne,

NOTE Paragraph

00:07:56.750 --> 00:08:00.059
ezrek gyűlnek össze benne vacsorázni
és megülni az ünnepet.

00:08:00.083 --> 00:08:03.143
Papírmaséból és gipszből készül..

00:08:03.167 --> 00:08:05.143
Szétszedhetőre van tervezve.

00:08:05.167 --> 00:08:08.184
A 10 nap leteltével
egy éjszaka alatt eltűnik,

00:08:08.208 --> 00:08:10.934
és az utcák visszatérnek a hétköznapokba.

00:08:10.958 --> 00:08:14.643
Vagy a csodálatos nyílt tereink,
amelyeket mi <i>majdan</i>nak nevezünk.

00:08:14.667 --> 00:08:19.052
Ezeket arra az elképesztően
finom és bonyolult,

00:08:19.052 --> 00:08:22.184
magával ragadó indiai játékra használják,
ami krikettként ismert,

00:08:22.208 --> 00:08:24.101
és – azt hiszem – brit találmány.

NOTE Paragraph

00:08:24.125 --> 00:08:25.268
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:25.292 --> 00:08:28.059
És esténként,

00:08:28.083 --> 00:08:30.101
esküvői drapéria a krikettpálya körül.

00:08:30.125 --> 00:08:32.982
Vegyék észre, a krikettpálya érintetlen,
megszentelt hely.

NOTE Paragraph

00:08:33.006 --> 00:08:34.351
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:34.375 --> 00:08:37.893
De itt a klubtagok és az esküvő résztvevői

00:08:37.917 --> 00:08:40.558
közös konyhából isszák a teájukat.

00:08:40.582 --> 00:08:43.518
Éjfélkor szétszedik,

00:08:43.542 --> 00:08:46.559
és a teret visszakapja a város.

00:08:46.583 --> 00:08:49.167
Rugalmasan alakítgatjuk
a várost magunk körül.

NOTE Paragraph

00:08:50.583 --> 00:08:53.851
E kérdéseken töprengve

00:08:53.875 --> 00:08:56.393
sok minden jut eszünkbe.

00:08:56.417 --> 00:08:58.557
De ami fontos,

00:08:58.557 --> 00:09:00.643
hogy tényleg a saját városunkban vagyunk,

00:09:00.667 --> 00:09:03.393
saját elképzelésünk szerint alakítgatjuk.

00:09:03.417 --> 00:09:07.934
Maradandó megoldásokkal jönni elő
átmeneti problémákra?

00:09:07.958 --> 00:09:10.934
Olyan megoldásokban kötni le forrásokat,

00:09:10.958 --> 00:09:14.434
amelyekről azt sem tudjuk,
jók lesznek-e még 10 év múlva?

00:09:14.458 --> 00:09:16.676
Kezd a kérdés érdekessé válni,

00:09:16.706 --> 00:09:19.351
amit ez a kutatás vetett fel.

NOTE Paragraph

00:09:19.375 --> 00:09:22.559
Gondoljunk csak Észak-Amerika
elnéptelenedett bevásárlóközpontjaira

00:09:22.583 --> 00:09:24.018
vagy külvárosaira.

00:09:24.042 --> 00:09:28.143
A kiskereskedelem ismerői megjósolták,
hogy a következő évtizedben

00:09:28.167 --> 00:09:31.018
a ma létező 2 000 bevásárlóközpont fele

00:09:31.042 --> 00:09:33.309
el fog néptelenedni.

00:09:33.333 --> 00:09:38.101
Csupa kidobott építőanyag, erőforrás


00:09:38.125 --> 00:09:40.542
hatalmas mennyiségben.

NOTE Paragraph

00:09:41.292 --> 00:09:43.143
Vagy az olimpiai stadionok?

00:09:43.167 --> 00:09:45.809
Világszerte felépítik a városok ezeket

00:09:45.833 --> 00:09:49.018
hatalmas konfliktusok árán,
óriási költségekkel,

00:09:49.042 --> 00:09:51.018
de amikor vége a játékoknak,

00:09:51.042 --> 00:09:53.476
sok esetben nem tudja
befogadni őket a város.

00:09:53.500 --> 00:09:56.934
Nem épülhetnének ezek
könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

00:09:56.958 --> 00:09:58.768
Megvan hozzá a technológiánk.

00:09:58.792 --> 00:10:03.143
Ezeket el lehetne ajándékozni
kisebb városoknak az érintett országban,

00:10:03.167 --> 00:10:07.976
vagy tárolni, és a következő
olimpia helyszínére szállítani.

00:10:08.000 --> 00:10:11.833
Gazdaságosan használnák fel a forrásokat.

NOTE Paragraph

00:10:12.247 --> 00:10:13.400
Mint a cirkusznál.

00:10:13.400 --> 00:10:16.041
Szóval, úgy kell elképzelni,
ahogyan a cirkuszt is.

00:10:16.041 --> 00:10:18.976
Ez a csodás létesítmény
városokban szokott sátrat verni,

00:10:19.000 --> 00:10:23.893
és elragadó módon felesel
a város kőházaival.

00:10:23.917 --> 00:10:26.601
Bent, a sátorban jön a meglepetés.

00:10:26.625 --> 00:10:30.973
A különböző népcsoportokhoz
tartozó gyerekek,

00:10:30.973 --> 00:10:33.726
a más-más bőrszínű emberek
itt tudomásul veszik egymást.

00:10:33.750 --> 00:10:36.893
Jövedelem, kultúra, etnikum nem számít,

00:10:36.917 --> 00:10:42.057
összegyűlnek mind a mutatványosok
és az állatok porondja körül.

00:10:42.057 --> 00:10:45.844
Itt új életérzés keletkezik, kezdik
tudomásul venni a dolgokat az emberek.

00:10:45.864 --> 00:10:48.768
Aztán az egész csoda
a következő városba vonul át.

00:10:48.792 --> 00:10:52.351
Vagy nézzük a természetet,
a változásait, a klímaváltozást,

00:10:52.375 --> 00:10:55.934
hogyan kezeljük,
alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

00:10:55.958 --> 00:10:58.601
Létrehozhatunk-e valami
lágyabb városrendszert?

00:10:58.625 --> 00:11:01.226
Vagy folytonosan próbára
tesszük majd a természetet

00:11:01.250 --> 00:11:02.851
a súlyos infrastultúrával,

00:11:02.875 --> 00:11:05.667
ahogy már ma is, sikertelenül?

NOTE Paragraph

00:11:06.625 --> 00:11:08.101
Nem azt mondom,

00:11:08.125 --> 00:11:10.559
hogy városaink olyanok legyenek,
mint a cirkusz,

00:11:10.583 --> 00:11:14.018
nem mondom, hogy teljességgel
ideiglenesek legyenek.

00:11:14.042 --> 00:11:15.643
Csak előterjesztem bátortalanul,

00:11:15.667 --> 00:11:18.684
hogy másként kéne
gondolkodjunk városainkról,

00:11:18.708 --> 00:11:21.726
több helyet kell tartalékolnunk

00:11:21.750 --> 00:11:24.684
ideiglenes funkcióknak.

00:11:24.708 --> 00:11:27.809
Forrásainkat gazdaságosan
kell használnunk,

00:11:27.833 --> 00:11:30.643
hogy kitoljuk bolygónk lejárati idejét.

00:11:30.667 --> 00:11:33.768
Változtatnunk kell
a várostervezés kultúráján,

00:11:33.792 --> 00:11:36.741
hogy számoljunk az ideiglenességgel,
a visszafordíthatósággal,

00:11:36.741 --> 00:11:38.434
az elbonthatósággal.

00:11:38.458 --> 00:11:40.601
Ennek óriási hatása

00:11:40.625 --> 00:11:44.083
lehet életünkre.

NOTE Paragraph

00:11:44.917 --> 00:11:46.965
Gyakran jut eszembe Kumbh Mela,

00:11:46.965 --> 00:11:50.018
ahol tanítványaimmal jártam,
és amelyet tanulmányoztam.

00:11:50.042 --> 00:11:54.226
Ekkor a várost már szétbontották,

00:11:54.250 --> 00:11:56.101
egy héttel az ünnep befejezése után.

00:11:56.125 --> 00:11:57.393
Semmi nyoma nem maradt.

00:11:57.417 --> 00:12:01.476
A föld a következő áradásra várt,

00:12:01.500 --> 00:12:02.768
hogy eltűnjön.

00:12:02.792 --> 00:12:05.559
Egy főpapnőnek meg akartam köszönni,

00:12:05.583 --> 00:12:09.226
hogy segített kutatómunkánkban,

00:12:09.250 --> 00:12:12.851
és végigvezetett a folyamatokon.

00:12:12.875 --> 00:12:15.143
Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

00:12:15.167 --> 00:12:17.268
és elmondtam neki,
mennyi mindent tudtunk meg

00:12:17.292 --> 00:12:20.893
infrastruktúráról, városról,
gazdaságosságáról,

00:12:20.917 --> 00:12:24.018
építészetről és az öt anyagról,
amelyből a város felépült.

00:12:24.042 --> 00:12:26.684
Láthatóan örült neki, mosolygott.

00:12:26.708 --> 00:12:29.518
Mindenesetre, előrehajolt,

00:12:29.542 --> 00:12:32.893
a fejemre tette a kezét, és megáldott.

00:12:32.917 --> 00:12:36.518
Fülembe súgott valamit. Azt mondta:

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
"Áldott vagy, mert Gangesz Anya
megengedte nektek,

00:12:39.625 --> 00:12:44.292
hogy pár napig az ölében üljetek."

NOTE Paragraph

00:12:45.375 --> 00:12:47.684
Sokszor gondolok erre,

00:12:47.708 --> 00:12:50.601
és persze megértettem, amit mondott.

00:12:50.625 --> 00:12:54.476
Azt mondta: városok, emberek,
épületek jönnek és mennek,

00:12:54.500 --> 00:12:56.542
de a bolygónak maradnia kell.

00:12:57.625 --> 00:13:01.601
Szelíden bánjunk vele,
minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

00:13:01.625 --> 00:13:06.059
Fontos lecke ez nekünk:
polgároknak és építészeknek.

00:13:06.083 --> 00:13:08.684
E tapasztalat tanított meg rá,

00:13:08.708 --> 00:13:14.633
hogy fontosabb
az ideiglenes az állandónál,

00:13:14.633 --> 00:13:16.351
és fontosabb mindannyiunknál.

NOTE Paragraph

00:13:16.375 --> 00:13:17.893
Köszönöm, hogy meghallgattak.

NOTE Paragraph

00:13:17.917 --> 00:13:18.887
(Taps)