1
00:00:01,042 --> 00:00:03,559
Danas na planetu postoji

2
00:00:03,583 --> 00:00:09,351
oko 50 gradova većih od 5 milijuna ljudi.

3
00:00:09,375 --> 00:00:12,059
Podijelit ću s vama priču
o jednom takvom gradu,

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,476
gradu od sedam milijuna stanovnika,

5
00:00:14,500 --> 00:00:19,559
o gradu koji je privremeni,
prolazni megagrad.

6
00:00:19,583 --> 00:00:24,643
Taj grad se izgrađuje
za hinduističku vjersku svečanost

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,393
imena Kumbh Mela,

8
00:00:26,417 --> 00:00:30,851
koja se obilježava svakih 12 godina,
u manjem izdanju svake 4 godine.

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,643
Događa se na ušću

10
00:00:33,667 --> 00:00:37,601
rijeka Ganges i Jamuna u Indiji.

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,018
Za ove svečanosti

12
00:00:40,042 --> 00:00:45,003
skupi se oko 100 milijuna ljudi.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,516
Razlog zbog kojega se toliko
ljudi sastaje ovdje jest

14
00:00:47,516 --> 00:00:51,203
što Hindusi vjeruju
da, tijekom svečanosti,

15
00:00:51,203 --> 00:00:52,919
koja se ponavlja svakih 12 godina,

16
00:00:52,919 --> 00:00:56,976
ako se okupate na ušću
ovih dviju velikih rijeka,

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,268
oslobođeni ste ponovnog rođenja.

18
00:00:59,292 --> 00:01:00,934
To je doista zapanjujuća ideja,

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,559
oslobođeni ste od života kakvog znamo.

20
00:01:03,583 --> 00:01:07,351
A to privlači sve te milijunske mase.

21
00:01:07,375 --> 00:01:11,018
Izgradi se čitav jedan megagrad
da bi ih se smjestilo.

22
00:01:11,042 --> 00:01:14,059
Sedam milijuna ljudi živi ondje
tijekom tih 55 dana,

23
00:01:14,083 --> 00:01:17,351
a još 100 milijuna dođe u posjet.

24
00:01:17,375 --> 00:01:19,476
Ovo su fotografije s istog mjesta

25
00:01:19,500 --> 00:01:22,018
koje smo snimili tijekom 10 tjedana,

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,101
koliko je potrebno ovom gradu da nastane.

27
00:01:25,125 --> 00:01:26,809
Nakon monsuna,

28
00:01:26,833 --> 00:01:30,143
kako se vode ovih rijeka povlače

29
00:01:30,167 --> 00:01:32,809
i kako se počnu pojavljivati
pješčane obale,

30
00:01:32,833 --> 00:01:35,893
to postaje teren za nastanak grada.

31
00:01:35,917 --> 00:01:37,559
I do 15. siječnja,

32
00:01:37,583 --> 00:01:40,434
počevši 15. listopada do 15. siječnja,

33
00:01:40,458 --> 00:01:43,809
u tim tjednima nastane cijeli grad.

34
00:01:43,833 --> 00:01:47,333
Grad koji može primiti sedam
milijuna stanovnika.

35
00:01:48,208 --> 00:01:51,643
Fascinantno je da ovaj grad

36
00:01:51,667 --> 00:01:56,226
zapravo ima sve osobine
pravoga megagrada:

37
00:01:56,250 --> 00:01:58,893
polaže se infrastrukturna mreža.

38
00:01:58,917 --> 00:02:00,976
Gradski sustav ima oblik mreže

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,018
i svaka cesta ovog grada

40
00:02:04,042 --> 00:02:07,101
prelazi rijeku pontonskim mostom.

41
00:02:07,125 --> 00:02:08,643
Nevjerojatno je otporan,

42
00:02:08,667 --> 00:02:13,726
jer ako dođe do izvansezonske poplave
ili ako rijeka izmijeni svoj tok,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,559
gradski sustav ostaje netaknut

44
00:02:15,583 --> 00:02:20,083
jer se grad prilagođava terenu
koji može biti promjenjiv.

45
00:02:21,792 --> 00:02:27,768
Također preslikava sve oblike
fizičke ali i socijalne infrastrukture.

46
00:02:27,792 --> 00:02:30,684
Opskrba vodom, kanalizacija,
električna energija,

47
00:02:30,708 --> 00:02:36,101
postoji 1400 nadzornih kamera
koje se koriste u sigurnosne svrhe

48
00:02:36,125 --> 00:02:39,976
putem cijele TV postaje
koju se također organizira.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,434
Ali također i socijalna infrastruktura

50
00:02:42,458 --> 00:02:45,143
kao što su klinike, bolnice,

51
00:02:45,167 --> 00:02:47,393
različite društvene usluge,

52
00:02:47,417 --> 00:02:51,893
koje čine da ovo funkcionira
baš poput svakog megagrada.

53
00:02:51,917 --> 00:02:58,018
Grad zapošljava 10,500 čistača.

54
00:02:58,042 --> 00:03:00,393
Ima i sustav upravljanja, Mela Adhikari,

55
00:03:00,417 --> 00:03:02,518
povjerenik svečanosti,

56
00:03:02,542 --> 00:03:04,934
koji osigurava da se rasporedi zemlja,

57
00:03:04,958 --> 00:03:06,601
da postoje svi potrebni sustavi,

58
00:03:06,625 --> 00:03:11,000
da gradski sustavi, mobilnost,
sve radi besprijekorno.

59
00:03:11,833 --> 00:03:16,934
Znate, bio je to najčistiji i 
najučinkovitiji indijski grad

60
00:03:16,958 --> 00:03:18,226
u kojem sam ikada živio.

61
00:03:18,250 --> 00:03:20,625
(Smijeh)

62
00:03:21,583 --> 00:03:24,434
Grad ovako izgleda u
usporedbi s Manhattanom,

63
00:03:24,458 --> 00:03:26,476
30 četvornih kilometara,

64
00:03:26,500 --> 00:03:29,434
to je površina grada.

65
00:03:29,458 --> 00:03:33,434
A ovo nije neformalan ili slučajan grad.

66
00:03:33,458 --> 00:03:36,809
Ovo je formalni grad,
ovo je državni projekt,

67
00:03:36,833 --> 00:03:39,351
vlada ovo postavlja.

68
00:03:39,375 --> 00:03:42,893
U današnjem svijetu
neoliberalizma i kapitalizma,

69
00:03:42,917 --> 00:03:46,893
gdje je država sama sebi izuzela
potpunu odgovornost

70
00:03:46,917 --> 00:03:49,684
za izgradnju i dizajn gradova,

71
00:03:49,708 --> 00:03:51,018
ovo je nevjerojatan slučaj.

72
00:03:51,042 --> 00:03:54,542
To je namjeran, planski, formalan grad.

73
00:03:55,708 --> 00:03:59,768
Taj grad leži vrlo nježno na zemlji.

74
00:03:59,792 --> 00:04:02,643
Leži na obalama ovih rijeka.

75
00:04:02,667 --> 00:04:05,643
I ostavlja vrlo malen trag.

76
00:04:05,667 --> 00:04:07,434
Nema temelja;

77
00:04:07,458 --> 00:04:10,542
cijeli grad je sagrađen od tkanine.

78
00:04:11,458 --> 00:04:14,809
Također je gotovo nevjerojatno

79
00:04:14,833 --> 00:04:19,434
da se koristi tek pet sirovina
kako bi se sagradilo ovo naselje

80
00:04:19,458 --> 00:04:21,392
za sedam milijuna ljudi:

81
00:04:21,416 --> 00:04:24,518
2,5-metarski bambus, niti ili užad,

82
00:04:24,542 --> 00:04:27,143
čavli ili vijci te fasadna tvar.

83
00:04:27,167 --> 00:04:30,893
To može biti rebrasti metal,
tkanina ili plastika.

84
00:04:30,917 --> 00:04:34,559
Te tvari se spajaju i stapaju.

85
00:04:34,583 --> 00:04:36,351
To je poput kutije dijelova.

86
00:04:36,375 --> 00:04:39,934
Koriste se za sve, od malenog šatora,

87
00:04:39,958 --> 00:04:42,976
koji može primiti 5-6 osoba, ili obitelj,

88
00:04:43,000 --> 00:04:46,851
do hramova koji mogu primiti 500,
katkad i 1000 osoba.

89
00:04:46,875 --> 00:04:50,643
A ova kutija dijelova, ova zamisao grada

90
00:04:50,667 --> 00:04:53,809
mu dopušta da ga se i rastavi.

91
00:04:53,833 --> 00:04:56,434
Pa tako na kraju svečanosti,
za tjedan dana,

92
00:04:56,458 --> 00:04:58,601
cijeli grad se rastavlja.

93
00:04:58,625 --> 00:05:01,184
Ovo su ponovne snimke s istog mjesta.

94
00:05:01,208 --> 00:05:03,976
Teren je ponuđen natrag rijeci,

95
00:05:04,000 --> 00:05:07,059
kako s monsunima rijeke ponovo bujaju.

96
00:05:07,083 --> 00:05:09,601
A ova vrsta imaginacije
u vidu kutije s dijelovima

97
00:05:09,625 --> 00:05:11,351
omogućuje ovo rastavljanje

98
00:05:11,375 --> 00:05:13,851
i reapsorpciju ovih materijala.

99
00:05:13,875 --> 00:05:17,809
Tako da električni stupovi
odlaze u sela u zaleđu,

100
00:05:17,833 --> 00:05:20,268
pontonski mostovi
se iskoriste u gradićima,

101
00:05:20,292 --> 00:05:22,643
sav materijal se ponovo upotrijebi.

102
00:05:22,667 --> 00:05:24,625
Fascinantno, zapanjujuće.

103
00:05:25,875 --> 00:05:29,726
Pa, možete, a i ne morate prihvatiti
hinduistička vjerovanja.

104
00:05:29,750 --> 00:05:32,351
Ali, znate, ovo je sjajan primjer.

105
00:05:32,375 --> 00:05:34,601
I vrijedi promisliti o njemu.

106
00:05:34,625 --> 00:05:40,684
Ovdje, ljudska bića troše ogromnu
količinu energije i imaginacije,

107
00:05:40,708 --> 00:05:42,934
znajući da će se grad okrenuti suprotno,

108
00:05:42,958 --> 00:05:44,601
bit će rastavljen na dijelove,

109
00:05:44,625 --> 00:05:46,809
nestat će.

110
00:05:46,833 --> 00:05:49,208
To je privremeni megagrad.

111
00:05:50,375 --> 00:05:52,976
I od njega možemo naučiti bitne lekcije.

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,851
Lekcije kako doticati zemlju 
na nježan način,

113
00:05:55,875 --> 00:05:58,351
lekcije o načelu povratnosti,

114
00:05:58,375 --> 00:06:00,075
o načelu rastavljanja na dijelove.

115
00:06:00,958 --> 00:06:02,208
Prilično zapanjujuće.

116
00:06:04,042 --> 00:06:07,934
I znate, svi smo, kao ljudi,
opsjednuti trajnošću.

117
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
Opiremo se promjeni.

118
00:06:11,042 --> 00:06:13,393
To je podsvjestan nagon u nama.

119
00:06:13,417 --> 00:06:16,268
Opiremo se promjeni usprkos činjenici

120
00:06:16,292 --> 00:06:19,851
da je promjena možda jedina
stalnost u našim životima.

121
00:06:19,875 --> 00:06:22,143
Sve ima rok trajanja.

122
00:06:22,167 --> 00:06:25,375
Pa čak i naš svemirski brod Zemlja; 
naš planet.

123
00:06:26,500 --> 00:06:30,263
Pa što možemo naučiti od
ovakvih vrsta naselja?

124
00:06:30,263 --> 00:06:32,814
Kao svečanost Burning Man,
koja je naravno puno manja,

125
00:06:32,814 --> 00:06:34,768
ali je povratna.

126
00:06:34,792 --> 00:06:37,768
Ili tisuće transakcijskih tržnica

127
00:06:37,792 --> 00:06:40,184
koje izniču diljem svijeta

128
00:06:40,208 --> 00:06:43,643
u Aziji, Latinskoj Americi,
Africi, ova u Meksiku,

129
00:06:43,667 --> 00:06:48,268
gdje parkirališta ožive vikendom,
nađe se oko 50 tisuća izlagača,

130
00:06:48,292 --> 00:06:49,958
ali tek privremeno.

131
00:06:50,792 --> 00:06:53,434
Seljačka tržnica u obje Amerike:

132
00:06:53,458 --> 00:06:57,476
to je divan fenomen,
stvara se nova kemija,

133
00:06:57,500 --> 00:06:59,684
proširuje se rub prostora

134
00:06:59,708 --> 00:07:03,667
koji se ne koristi ili se nedovoljno
koristi, poput parkirališta.

135
00:07:05,292 --> 00:07:06,768
U mom gradu Mumbaiju,

136
00:07:06,792 --> 00:07:09,893
gdje radim kao arhitekt i urbani planer,

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,518
vidim ove primjere 
u svakodnevnom krajoliku.

138
00:07:12,542 --> 00:07:14,476
Nazivam to Kinetičkim gradom.

139
00:07:14,500 --> 00:07:17,726
Kreće se kao živi organizam;
nije statičan.

140
00:07:17,750 --> 00:07:19,559
Mijenja se svakodnevno,

141
00:07:19,583 --> 00:07:22,184
ponekad u predvidljivim ciklusima.

142
00:07:22,208 --> 00:07:23,851
Oko 6 milijuna ljudi

143
00:07:23,875 --> 00:07:27,351
žive u ovakvim privremenim naseljima.

144
00:07:27,375 --> 00:07:30,518
Poput -- nažalost, poput 
izbjegličkih kampova,

145
00:07:30,542 --> 00:07:34,059
slamova Mumbaija,
favela u Latinskoj Americi.

146
00:07:34,083 --> 00:07:37,809
Ovdje, privremeno se pretvara
u novo trajno.

147
00:07:37,833 --> 00:07:42,143
Ovdje, urbanizam nije 
nikakva velika vizija,

148
00:07:42,167 --> 00:07:44,625
nego velika prilagodba.

149
00:07:45,625 --> 00:07:50,059
Na ulici Mumbaija,
tijekom svečanosti Ganesh,

150
00:07:50,083 --> 00:07:51,601
događa se transformacija.

151
00:07:51,625 --> 00:07:54,726
Višenamjenska dvorana 
nastane za 10 dana.

152
00:07:54,750 --> 00:07:56,726
Prikazuju se bollywoodski filmovi,

153
00:07:56,750 --> 00:08:00,059
tisuće se okupljaju na 
večerama i slavljima.

154
00:08:00,083 --> 00:08:03,143
Izrađena je od lijepljenog papira i gipsa.

155
00:08:03,167 --> 00:08:05,143
Dizajnirana je kako bi bila rastavljena,

156
00:08:05,167 --> 00:08:08,184
i za 10 dana, preko noći, nestaje,

157
00:08:08,208 --> 00:08:10,934
a ulica se vraća u anonimnost.

158
00:08:10,958 --> 00:08:14,643
Ili naši prekrasni javni prostori,
nazivamo ih maidani.

159
00:08:14,667 --> 00:08:19,268
Koristi ih se za ovu nevjerojatno
nijansiranu i zamršenu

160
00:08:19,292 --> 00:08:22,184
fascinantnu indijsku igru, kriket,

161
00:08:22,208 --> 00:08:24,101
čini mi se da su ga izumili Britanci.

162
00:08:24,125 --> 00:08:25,268
(Smijeh)

163
00:08:25,292 --> 00:08:28,059
Svake večeri,

164
00:08:28,083 --> 00:08:30,055
svadba okruži teren za kriket --

165
00:08:30,055 --> 00:08:32,982
Primijetite, teren za kriket ostaje
netaknut, to je sveto tlo.

166
00:08:33,006 --> 00:08:34,351
(Smijeh)

167
00:08:34,375 --> 00:08:37,893
Ali ovdje, članovi kluba i gosti svadbe

168
00:08:37,917 --> 00:08:40,558
sudjeluju u pijenju čaja
putem zajedničke kuhinje.

169
00:08:40,582 --> 00:08:43,518
A u ponoć, sve se rastavlja

170
00:08:43,542 --> 00:08:46,559
i prostor je ponuđen natrag gradu.

171
00:08:46,583 --> 00:08:49,167
Ovdje, urbanizam je elastično stanje.

172
00:08:50,583 --> 00:08:53,851
I tako, ako promislimo o ovim pitanjima,

173
00:08:53,875 --> 00:08:56,393
mislim, mnoga nam padaju na pamet.

174
00:08:56,417 --> 00:08:58,893
Ali jedno važno pitanje jest,

175
00:08:58,917 --> 00:09:00,643
stvaramo li mi doista, u našim gradovima,

176
00:09:00,667 --> 00:09:03,393
u našim zamislima o urbanizmu,

177
00:09:03,417 --> 00:09:07,934
trajna rješenja za privremene probleme?

178
00:09:07,958 --> 00:09:10,934
Ograničavamo li resurse paradigmama

179
00:09:10,958 --> 00:09:14,434
za koje ne znamo niti hoće li
išta značiti za deset godina?

180
00:09:14,458 --> 00:09:15,726
Ovo postaje, smatram,

181
00:09:15,750 --> 00:09:19,351
zanimljivo pitanje koje proizlazi
iz ovog istraživanja.

182
00:09:19,375 --> 00:09:22,523
Mislim, pogledajte napuštene
trgovačke centre u Sjevernoj Americi,

183
00:09:22,523 --> 00:09:24,018
u predgrađima Sjeverne Amerike.

184
00:09:24,042 --> 00:09:28,143
Prodajni stručnjaci su predvidjeli
da će u sljedećih 10 godina,

185
00:09:28,167 --> 00:09:31,018
od 2 tisuće centara koji danas postoje,

186
00:09:31,042 --> 00:09:33,309
50 posto bit će napušteno.

187
00:09:33,333 --> 00:09:38,101
Ogromne količine materijala,
zarobljenost resursa,

188
00:09:38,125 --> 00:09:40,542
za nešto što uskoro neće značiti ništa.

189
00:09:41,292 --> 00:09:43,143
Ili olimpijski stadioni.

190
00:09:43,167 --> 00:09:45,809
Širom svijeta, gradovi grade ove stadione

191
00:09:45,833 --> 00:09:49,018
pod velikim pritiskom nadmetanja
s ogromnim resursima,

192
00:09:49,042 --> 00:09:51,018
ali nakon što igre završe,

193
00:09:51,042 --> 00:09:53,476
grad ih često ne može apsorbirati.

194
00:09:53,500 --> 00:09:56,934
Ne bi li to mogle biti preseljive
strukture, rastavljive,

195
00:09:56,958 --> 00:09:58,768
imamo tehnologiju za to,

196
00:09:58,792 --> 00:10:03,143
i onda bismo ih darovali manjim gradovima
širom svijeta ili u istoj zemlji,

197
00:10:03,167 --> 00:10:07,976
ili bismo ih spremili i preselili
za sljedeće Olimpijske igre?

198
00:10:08,000 --> 00:10:11,833
Masivna, neučinkovita upotreba resursa.

199
00:10:12,667 --> 00:10:13,976
Poput cirkusa.

200
00:10:14,000 --> 00:10:16,101
Mislim, mogli bismo to
zamisliti kao cirkus,

201
00:10:16,125 --> 00:10:18,976
ovu prekrasnu instituciju
koja se naseljavala u gradovima,

202
00:10:19,000 --> 00:10:23,893
i postavljala jednu lijepu vrstu vizualnog
dijaloga s nepokretnim gradom.

203
00:10:23,917 --> 00:10:26,601
A unutra su se nalazila čudesa.

204
00:10:26,625 --> 00:10:31,523
Djeca različitih etničkih skupina
odjednom postanu svjesna jedni drugih.

205
00:10:31,523 --> 00:10:33,916
Ljudi različitih rasa
postaju svjesni jedni drugih,

206
00:10:33,916 --> 00:10:36,893
različite klase, kulture, nacije

207
00:10:36,917 --> 00:10:42,393
se susreću radi oduševljenja oko
kruga sa životinjama i izvođačima.

208
00:10:42,417 --> 00:10:45,684
Stvara se nova kemija,
ljudi postaju svjesni nekih stvari,

209
00:10:45,708 --> 00:10:48,768
i to se prebacuje na sljedeći grad.

210
00:10:48,792 --> 00:10:52,351
A što je s prirodom, mijenama u prirodi,
klimatskim promjenama,

211
00:10:52,375 --> 00:10:55,934
kako ćemo se nositi s tim, možemo li se 
više otvoriti prema tim problemima?

212
00:10:55,958 --> 00:10:58,601
Možemo li stvoriti nježnije 
gradske sustave?

213
00:10:58,625 --> 00:11:01,226
Ili ćemo nastaviti izazivati prirodu

214
00:11:01,250 --> 00:11:02,851
teškom infrastrukturom,

215
00:11:02,875 --> 00:11:05,667
što već činimo, ali neuspješno?

216
00:11:06,625 --> 00:11:08,101
Ne zalažem se za to

217
00:11:08,125 --> 00:11:10,559
da moramo stvarati gradove poput cirkusa,

218
00:11:10,583 --> 00:11:14,018
ne zalažem se za to da gradovi
moraju biti potpuno privremeni.

219
00:11:14,042 --> 00:11:15,643
Samo pozivam

220
00:11:15,667 --> 00:11:18,684
na promjenu smjera u našoj
imaginaciji gradova,

221
00:11:18,708 --> 00:11:21,726
gdje je potrebno sačuvati više prostora

222
00:11:21,750 --> 00:11:24,684
za privremene svrhe.

223
00:11:24,708 --> 00:11:27,809
Gdje je potrebno učinkovitije 
koristiti resurse,

224
00:11:27,833 --> 00:11:30,643
kako bismo produžili rok
trajanja našem planetu.

225
00:11:30,667 --> 00:11:33,768
Moramo promijeniti kulturu
planiranja urbanog dizajna,

226
00:11:33,792 --> 00:11:36,601
misliti na privremeno, povratno,

227
00:11:36,625 --> 00:11:38,434
razgradivo.

228
00:11:38,458 --> 00:11:40,601
A to bi moglo iznimno mnogo značiti

229
00:11:40,625 --> 00:11:44,083
u smislu učinka koji bi to
moglo imati na naše živote.

230
00:11:44,917 --> 00:11:47,851
Često razmišljam o Kumbh Meli

231
00:11:47,875 --> 00:11:50,298
koju sam posjetio i proučavao
sa svojim studentima,

232
00:11:50,298 --> 00:11:54,220
to je bilo u vrijeme kada
je grad bivao razgrađivan.

233
00:11:54,220 --> 00:11:56,101
Tjedan dana nakon završetka svečanosti.

234
00:11:56,125 --> 00:11:57,393
Nije mu bilo traga.

235
00:11:57,417 --> 00:12:01,476
Teren je čekao ponovno prekrivanje vodom,

236
00:12:01,500 --> 00:12:02,768
da bude progutan.

237
00:12:02,792 --> 00:12:05,559
Otišao sam zahvaliti glavnoj svećenici

238
00:12:05,583 --> 00:12:09,226
koja je pomagala meni i mojim
studentima tijekom istraživanja

239
00:12:09,250 --> 00:12:12,851
i vodila nas kroz cijeli postupak.

240
00:12:12,875 --> 00:12:15,143
Otišao sam k njoj s velikim entuzijazmom

241
00:12:15,167 --> 00:12:17,268
i pričao sam joj o tome koliko smo naučili

242
00:12:17,292 --> 00:12:20,893
o gradskoj infrastrukturi,
o učinkovitosti grada,

243
00:12:20,917 --> 00:12:24,018
o arhitekturi, o pet tvari
koje su sačinjavale grad.

244
00:12:24,042 --> 00:12:26,684
Izgledala mi je vrlo zabavljeno,
smješila se.

245
00:12:26,708 --> 00:12:29,518
Nagnula se naprijed

246
00:12:29,542 --> 00:12:32,893
i položila mi ruku na glavu
kako bi me blagoslovila.

247
00:12:32,917 --> 00:12:36,518
Šapnula mi je u uho,

248
00:12:36,542 --> 00:12:39,601
"Budi blagoslovljen što vam je
Majka Ganges

249
00:12:39,625 --> 00:12:44,292
dozvolila da joj sjedite u krilu
nekoliko dana."

250
00:12:45,375 --> 00:12:47,684
Često sam razmišljao o ovome,

251
00:12:47,708 --> 00:12:50,601
i naravno, razumio sam što mi je rekla.

252
00:12:50,625 --> 00:12:54,476
Rekla je, gradovi, ljudi, arhitekture
će doći i otići,

253
00:12:54,500 --> 00:12:56,542
ali planet će ostati.

254
00:12:57,625 --> 00:13:01,601
Dirajte ga nježno, ostavite
minimalan trag.

255
00:13:01,625 --> 00:13:06,059
Mislim da je ovo važna lekcija
za nas kao građane i arhitekte.

256
00:13:06,083 --> 00:13:08,684
I mislim da me je ovo iskustvo

257
00:13:08,708 --> 00:13:15,059
nagnalo da vjerujem kako je nestalnost
veća od trajnosti

258
00:13:15,083 --> 00:13:16,351
i veća od sviju nas.

259
00:13:16,375 --> 00:13:17,893
Hvala vam na slušanju.

260
00:13:17,917 --> 00:13:24,000
(Pljesak)