[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, sur cette planète,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,une cinquantaine de villes\Ndépasse les cinq millions d'habitants.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter l'histoire \Nd'une de ces villes,
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,une ville de sept millions d'habitants,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,mais qui est une mégapole \Ntemporaire, éphémère.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ville construite\Npour un pèlerinage hindou
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,appelé la Kumba Mela,
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,qui se tient tous les 12 ans, en plus\Npetites éditions tous les quatre ans,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui se déroule au confluent
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,du Gange et de la Yamuna, en Inde.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce pèlerinage
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,se rassemblent environ\N100 millions de personnes.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Tant de personnes s'y rassemblent
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,car les Hindous croient\Nque, pendant le pèlerinage,
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,dans un cycle de 12 ans,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,si on se baigne au confluent\Nde ces deux fleuves sacrés,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,on est délivré du cycle de réincarnations.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée vraiment puissante
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,d'être libéré de la vie\Ntelle que nous la connaissons.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui attire\Nces millions de pèlerins.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Et une mégapole entière\Nest construite pour les héberger.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Sept millions de personnes y vivent\Npendant les 55 jours
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,et 100 autres millions la visitent.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici des photos du même endroit,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,pris tout au long des 10 semaines
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,que met la ville pour sortir de terre.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Après la mousson,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,quand les eaux des deux fleuves\Ncommencent à se retirer
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,et que les bancs de sable se dévoilent,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,cet endroit devient\Nl'emplacement de la ville.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Et le 15 janvier,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,du 15 octobre au 15 janvier,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,une ville entière émerge\Nen quelques semaines.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Une ville qui héberge\Nsept millions de personnes.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est fascinant,\Nc'est que cette ville
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,a toutes les caractéristiques\Nd'une véritable mégapole :
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,on a recours à un tracé\Npour établir la ville.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Le système urbain forme une grille
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,et chaque rue de cette ville
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,traverse le fleuve sur un pont flottant.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Il est incroyablement résilient
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,car, en cas d'averse imprévue pour la\Nsaison ou si le fleuve change son cours,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,le système urbain reste intact,
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,la ville s'ajuste à ce terrain\Npotentiellement mouvant.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle en reproduit aussi toutes\Nles infrastructures physiques et sociales.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,L'eau courante, la gestion \Ndes eaux usées, l'électricité,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,1 400 caméras de vidéosurveillance\Nassurent la sécurité
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,et un commissariat entier est installé.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi des infrastructures sociales,
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,des cliniques, des hôpitaux,
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de services communautaires,
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent un fonctionnement\Ncomme dans n'importe quelle mégapole.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,10 500 balayeurs\Nsont employés par la ville.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un système de gouvernance,\Nle Mela Adhikari
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,appelé aussi préfet du pèlerinage,
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,qui s'assure que\Nles terrains soient alloués –
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,il y a des systèmes pour tout ça,
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'organisation de la mobilité\Nurbaine fonctionne bien.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,C'était la plus propre et\Nla plus efficace des villes indiennes
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai vécu.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Et voici à quoi elle ressemble\Nen comparaison à Manhattan,
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,30 kilomètres carrés,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est la taille de la ville.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est ni une ville sans plan\Nni une ville champignon.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ville avec un plan directeur,\Nune initiative publique
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,que l'administration met en place.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde actuel\Nnéolibéral et capitaliste,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,où l’État a renoncé lui-même\Nà la responsabilité
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,de réaliser et concevoir les villes,
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est une chose incroyable.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ville mûrement réfléchie,\Nvoulue et planifiée.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une ville avec\Nune très faible empreinte sur le sol.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle se trouve sur les rives\Nde ces deux fleuves.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Et elle laisse très peu de traces.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y pas de fondations,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,La construction de la ville entière\Nest réalisée sur des tissus.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est également incroyable,
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on utilise cinq matériaux\Npour construire cet aménagement
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,qui héberge sept millions de personnes :
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,du bambou de 2,5 mètres de haut,\Nde la ficelle ou de la corde,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,des clous ou des vis\Net une matière pour couvrir,
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,du métal ondulé, du tissu ou du plastique.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces matériaux s'assemblent\Net se combinent.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un kit,
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,utilisé depuis la petite tente,
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,qui peut héberger\Ncinq-six personnes ou une famille,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'aux temples pouvant accueillir\N500, parfois 1 000 personnes.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce kit, cette idée de la ville,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,lui permet d'être démontée.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi, à la fin du pèlerinage,\Nen une semaine,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,la ville entière est démontée.
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Voici à nouveau des images\Ndu même endroit.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Le terrain est rendu au fleuve,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,et, avec la mousson, ses eaux\Ns'y déverseront à nouveau.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cette conception\Nmodulaire, ce kit,
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,qui permet un tel démontage
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.85,Default,,0000,0000,0000,,et la reconversion de tous ces matériaux.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Les poteaux électriques vont dans\Nles petits villages de l'arrière-pays,
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,les ponts flottants sont utilisés\Ndans les bourgs
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,et tous les matériaux sont reconvertis.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Fascinant et incroyable.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Qu'on adhère au non\Naux croyances hindoues,
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est un exemple remarquable,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,qui mérite réflexion.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Les humains y mettent énormément\Nd'énergie et d'imagination,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,en sachant que la ville\Nva revenir à la terre,
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,elle va être démontée,
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,elle va disparaître,
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est la mégapole éphémère.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a des leçons essentielles\Nà nous apprendre.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Des leçons sur la façon\Nd'effleurer le sol,
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,sur la réversibilité,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,sur le démontage.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Absolument incroyable.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous les humains,\Nsommes obsédés par la permanence.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous résistons au changement.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est un instinct que nous avons tous.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous y résistons malgré le fait
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,que le changement est peut-être\Nla seule constante dans notre vie.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout a une date d'expiration,
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,y compris le Vaisseau Terre,\Nnotre planète.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous apprendre\Nde toutes ces sortes d'aménagements ?
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Le Burning Man est bien sûr plus petit,
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,mais réversible.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou les milliers de marchés de rue,
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,qui surgissent dans le monde entier
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,en Asie, en Amérique Latine, en Afrique,\Ncomme celui-ci au Mexique
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,où les places de parking sont animées\Nles week-ends par près de 50 000 vendeurs,
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,mais de façon temporaire.
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Le marché de producteurs en Amérique :
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est un phénomène étonnant,\Nqui crée de nouvelles alchimies.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Il étend la marge de l'espace
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pas utilisé à 100%,\Ncomme les places de parking par exemple.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma propre ville de Bombay,
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,où j'exerce mon métier\Nd'architecte et d'urbaniste,
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,je le vois dans le paysage\Nurbain tous les jours.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle cela la ville cinétique.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle se contracte comme un organisme\Nvivant, elle n'est pas statique.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle change tous les jours,
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,avec parfois des cycles prévisibles.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Près de six millions de personnes
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,vivent dans ces sortes\Nd'aménagements temporaires.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Comme – malheureusement,\Ncomme les camps de réfugiés,
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,les bidonvilles de Bombay,\Nles favelas d'Amérique Latine.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Le temporaire y devient\Nla nouvelle permanence.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,L'urbanisme n'y est pas\Nune question de grande vision,
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,mais de grande adaptation.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans la rue de Bombay,\Npendant le festival de Ganesh,
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,une transformation se produit.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Un édifice public est créé pour 10 jours.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Des films de Bollywood sont projetés,
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de gens se rassemblent\Npour dîner et faire la fête.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est construit avec\Ndu papier mâché et du plâtre.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Conçu pour être démonté,
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,dix jours plus tard, il disparaît
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,et la rue redevient anonyme.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ou les merveilleuses esplanades\Nque nous appelons « maidans ».
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous les utilisons pour ce jeu indien\Nextraordinairement nuancé,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,compliqué et fascinant, appelé le cricket,
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que les Anglais ont inventé, je crois.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Et le soir,
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,un mariage enveloppe\Nle terrain de cricket –
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,remarquez qu'il n'est pas touché,\Nc'est un espace sacré.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici, les membres du club\Net la fête du mariage
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,dînent ensemble dans la cuisine commune.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Et à minuit, tout est démonté
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,et l'espace est rendu au public.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,L'urbanisme est ici un état élastique.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, si nous réfléchissons\Nà ces questions,
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,je pense que beaucoup de choses\Nviennent à l'esprit.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Voici une question importante :
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,sommes-nous vraiment, dans nos villes,
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,dans notre façon de voir l'urbanisme,
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,en train de trouver des solutions\Npermanentes à des problèmes temporaires ?
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Bloquons-nous des ressources\Ndans des modèles
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,dont nous ne savons même pas\Ns'ils seront pertinents dans dix ans ?
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cela devient
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,une question intéressante\Ndécoulant de nos recherches.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Regardez les centres commerciaux\Nabandonnés d'Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,dans les banlieues.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Les experts du commerce de détail pensent\Nque dans les dix prochaines années,
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,sur les 2 000 centres commerciaux\Nen activité aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,50% seront abandonnés.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Une quantité énorme de matériaux,\Nretenant des ressources,
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sera bientôt plus pertinente.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ou les stades olympiques.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde,\Nles villes en construisent
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,avec des ressources considérables\Nmalgré beaucoup de contestations,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,mais quand les Jeux sont terminés,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent souvent pas\Nêtre absorbés par la ville.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne pourrait-on pas construire\Ndes structures nomades, démontables –
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,nous avons la technologie pour ça,
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,puis les offrir aux plus petites villes\Ndans le monde ou dans ces pays,
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,ou les stocker et les réutiliser\Npour les prochains Jeux Olympiques ?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Une utilisation considérable\Net inefficace de ressources.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Comme un cirque.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait imaginer ça comme un cirque,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,cette merveilleuse institution\Nqui campait dans les villes
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,et a établi cette charmante forme\Nde dialogue visuel avec la ville statique.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Et à l'intérieur, l'émerveillement.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants de toutes origines\Ndeviennent conscients les uns des autres,
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,des gens différents se rencontrent,
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,les groupes sociaux,\Nles cultures, les nationalités
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,sont tous réunis dans l'émerveillement\Nde la piste, des animaux et des artistes.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles alchimies se créent\Nquand les gens en prennent conscience
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,et se répètent dans la prochaine ville.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou les flux naturels,\Nle changement climatique,
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,comment y faire face ? Comment\Npouvons-nous mieux nous y adapter ?
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous créer\Ndes systèmes urbains plus souples ?
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou allons-nous défier\Nla nature continuellement
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,avec des infrastructures lourdes,
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous faisons déjà, sans succès ?
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons faire\Nde nos villes des cirques,
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,je ne dis pas que les villes doivent\Nêtre entièrement temporaires.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Je lance seulement un appel
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.68,Default,,0000,0000,0000,,en faveur d'un changement\Nde notre façon d'imaginer les villes,
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,où nous devons donner plus de place
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,aux usages temporaires.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Là où nous devons utiliser\Nnos ressources efficacement
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,afin de retarder la date\Nd'expiration de notre planète.
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons changer la façon\Nde concevoir la planification urbaine
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,en pensant éphémère, réversible
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,et démontable.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Et cela peut avoir énormément
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,d'effets sur notre vie.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Je repense souvent à la Kumba Mela
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai visitée avec mes étudiants\Npour l'étudier,
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,au moment où la ville avait été démontée.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine après la fin du festival.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait aucune trace.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Le sol attendait d'être\Nrecouvert par les eaux,
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,d'être englouti.
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis allé remercier\Nune grande prêtresse
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:09.23,Default,,0000,0000,0000,,qui m'avait aidé, moi et mes étudiants,\Ndans nos recherches
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,et nous avait facilité la tâche\Npendant tout ce projet.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé la voir\Navec grand enthousiasme
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,pour lui dire combien nous avions appris
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,des infrastructures, de la ville,\Nde l'efficacité de la ville,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,de l'architecture, des cinq matériaux\Nqui ont façonné la ville.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait l'air vraiment\Namusée, elle souriait.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, elle s'est penchée en avant
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.89,Default,,0000,0000,0000,,et a posé sa main sur\Nma tête pour me bénir.
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle a chuchoté à mon oreille :
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,« Estimez-vous bénis que la mère Gange
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.29,Default,,0000,0000,0000,,vous ait tous permis de vous asseoir\Nsur ses genoux pendant quelques jours. »
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai souvent réfléchi,
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,et naturellement j'ai compris\Nce qu'elle voulait dire.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Les villes, les gens, l'architecture\Nvont et viennent,
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,mais notre planète est là pour un moment.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Effleurons le sol,\Nlaissons une empreinte minimale.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, c'est un précepte important\Npour nous, citoyens et architectes.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est cette rencontre
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a convaincu que l'éphémère\Nest plus fort que la permanence,
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,plus fort que nous tous.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre écoute.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)