WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.229
Actualmente, hay en el mundo

00:00:03.583 --> 00:00:08.671
unas 50 ciudades habitadas 
por más de 5 millones de personas.

00:00:09.375 --> 00:00:12.059
Compartiré hoy la historia 
de una de esas ciudades,

00:00:12.083 --> 00:00:14.226
una que tiene 7 millones de habitantes.

00:00:14.500 --> 00:00:18.879
Pero es una megaciudad,
transitoria, efímera.

00:00:19.583 --> 00:00:24.443
Se trata de una ciudad que se levanta
para celebrar un festival religioso hindú

00:00:24.667 --> 00:00:26.303
llamado "Kumbh Mela".

00:00:26.417 --> 00:00:30.491
Se realiza cada 12 años, 
con ediciones más chicas cada 4 años,

00:00:30.875 --> 00:00:36.963
en la confluencia del río Ganges
y el río Yamuna, en la India.

00:00:37.625 --> 00:00:39.398
A este festival

00:00:40.042 --> 00:00:44.279
concurren unas 100 millones de personas.

NOTE Paragraph

00:00:45.083 --> 00:00:47.226
El motivo que congrega
a semejante multitud

00:00:47.250 --> 00:00:50.999
es la creencia hindú 
de que, durante este festival

00:00:51.233 --> 00:00:52.809
que se renueva cada 12 años,

00:00:52.833 --> 00:00:56.596
bañarse en la confluencia
de estos dos grandes ríos

00:00:57.000 --> 00:00:59.138
nos libera de tener que renacer.

00:00:59.292 --> 00:01:00.934
Es una idea muy fuerte:

00:01:00.958 --> 00:01:03.259
se liberan de la vida
tal y como la conocemos.

00:01:03.583 --> 00:01:06.871
Esto es lo que atrae 
a millones de personas.

00:01:07.375 --> 00:01:11.018
Y para albergar a tanta gente,
se levanta una megaciudad.

00:01:11.042 --> 00:01:14.059
Durante los 55 días, 7 millones
de personas viven en el lugar,

00:01:14.083 --> 00:01:17.031
y los otros 100 millones lo visitan.

NOTE Paragraph

00:01:17.375 --> 00:01:19.476
Estas son imágenes del mismo sitio

00:01:19.500 --> 00:01:24.838
tomadas en las 10 semanas
que demanda la construcción de la ciudad.

00:01:25.125 --> 00:01:26.549
Luego del monzón,

00:01:26.833 --> 00:01:29.873
las aguas de estos ríos
comienzan a retirarse,

00:01:30.167 --> 00:01:32.559
los bancos de arena quedan al descubierto

00:01:32.833 --> 00:01:35.603
y el terreno está listo
para construir la ciudad.

00:01:35.917 --> 00:01:37.559
Y para el 15 de enero,

00:01:37.583 --> 00:01:41.424
es decir, entre las semanas 
del 15 de octubre al 15 de enero,

00:01:41.674 --> 00:01:43.549
emerge una ciudad entera,

00:01:43.833 --> 00:01:47.333
una ciudad que alberga 
a 7 millones de personas.

NOTE Paragraph

00:01:48.208 --> 00:01:51.293
Lo fascinante es que esta ciudad

00:01:51.667 --> 00:01:56.226
tiene todas las características
de una megaciudad de verdad,

00:01:56.250 --> 00:01:58.833
cuyo trazado se hace sobre una cuadrícula.

00:01:58.867 --> 00:02:01.046
El sistema urbano 
se basa en esta cuadrícula,

00:02:01.066 --> 00:02:03.668
y cada calle de la ciudad

00:02:04.042 --> 00:02:06.881
cruza el río sobre un puente flotante,

00:02:07.125 --> 00:02:08.643
sumamente resistente,

00:02:08.667 --> 00:02:13.436
para que, en caso de una lluvia fuera
de estación, o si el río altera su curso,

00:02:13.750 --> 00:02:15.559
el sistema urbano quede intacto.

00:02:15.583 --> 00:02:20.583
La ciudad se adapta al terreno,
el cual puede ser inestable.

00:02:21.792 --> 00:02:24.842
La ciudad también replica 
toda forma de infraestructura

00:02:24.882 --> 00:02:27.262
tanto física como social:

00:02:27.792 --> 00:02:30.684
abastecimiento de agua,
desagües cloacales, electricidad,

00:02:30.708 --> 00:02:36.101
1400 cámaras de circuito
cerrado para garantizar la seguridad,

00:02:36.125 --> 00:02:39.456
monitoreadas desde una estación
instalada a tal fin.

00:02:40.000 --> 00:02:42.434
Y la infraestructura social

00:02:42.458 --> 00:02:44.773
incluye clínicas, hospitales,

00:02:45.167 --> 00:02:47.203
todo tipo de servicios para la comunidad,

00:02:47.417 --> 00:02:51.633
que le dan el funcionamiento
de cualquier megaciudad.

00:02:51.917 --> 00:02:57.238
La ciudad contrata 10 500 barrenderos.

00:02:58.042 --> 00:03:00.393
Hay un sistema de gobierno,
el Mela Adhikari,

00:03:00.417 --> 00:03:02.228
o la comisión del festival,

00:03:02.542 --> 00:03:04.934
que garantiza el permiso 
para usar el terreno,

00:03:04.958 --> 00:03:06.601
la gestión de los sistemas,

00:03:06.625 --> 00:03:11.000
para que todo en la ciudad, 
la movilidad, todo funcione correctamente.

00:03:11.833 --> 00:03:16.934
Les diré algo: fue la ciudad
más eficiente y limpia

00:03:16.958 --> 00:03:18.226
en que viví en la India.

NOTE Paragraph

00:03:18.250 --> 00:03:20.295
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:21.583 --> 00:03:24.434
Así se ve la ciudad 
si la comparamos con Manhattan.

00:03:24.458 --> 00:03:26.166
Son 30 kilómetros cuadrados.

00:03:26.500 --> 00:03:28.994
Es la escala de la ciudad.

NOTE Paragraph

00:03:29.458 --> 00:03:33.204
No se trata de una ciudad
informal ni improvisada.

00:03:33.458 --> 00:03:36.809
Es una ciudad formal,
un emprendimiento estatal.

00:03:36.833 --> 00:03:39.131
Es una iniciativa del gobierno.

00:03:39.375 --> 00:03:42.893
En el mundo actual 
del neoliberalismo y del capitalismo,

00:03:42.917 --> 00:03:46.893
donde el Estado ha delegado
toda la responsabilidad

00:03:46.917 --> 00:03:49.684
de diseñar y construir ciudades,

00:03:49.708 --> 00:03:51.018
este es un caso increíble.

00:03:51.042 --> 00:03:54.542
Es una ciudad deliberada, 
intencional, formal.

NOTE Paragraph

00:03:55.708 --> 00:03:59.598
Y, además, está asentada
en el terreno con estructuras ligeras.

00:03:59.792 --> 00:04:02.393
Está en las orillas de estos ríos.

00:04:02.667 --> 00:04:05.403
Y deja una huella ínfima.

00:04:05.667 --> 00:04:07.134
No hay cimientos.

00:04:07.458 --> 00:04:10.952
La construcción de toda
la ciudad se basa en telas.

00:04:11.458 --> 00:04:14.809
Otro detalle increíble

00:04:14.833 --> 00:04:19.434
es que este asentamiento 
se construye con cinco materiales

00:04:19.458 --> 00:04:21.392
para albergar a 7 millones de personas:

00:04:21.416 --> 00:04:25.828
bambú de 2,4 metros, cuerdas
o sogas, clavos o tornillos

00:04:25.877 --> 00:04:30.383
y materiales de cobertura,
como metal corrugado, tela o plástico.

00:04:30.917 --> 00:04:34.559
Al reunir estos materiales,
funcionan en conjunto

00:04:34.583 --> 00:04:36.351
y actúan como piezas de ensamblado.

00:04:36.375 --> 00:04:39.934
Su funcionalidad puede abarcar
desde una pequeña tienda de campaña,

00:04:39.958 --> 00:04:42.976
donde se pueden alojar cinco
o seis personas, o una familia,

00:04:43.000 --> 00:04:46.431
hasta templos con capacidad 
para 500, e incluso 1000 personas.

00:04:46.875 --> 00:04:50.373
Este concepto modular
e imaginativo de la ciudad

00:04:50.667 --> 00:04:53.259
permite su desmantelamiento.

00:04:53.773 --> 00:04:56.374
Así, finalizado el festival,
en el curso de una semana,

00:04:56.674 --> 00:04:58.601
la ciudad se desmonta por completo.

00:04:58.625 --> 00:05:01.184
Vemos de nuevo imágenes del mismo sitio.

00:05:01.208 --> 00:05:03.976
El terreno vuelve a pertenecer al río,

00:05:04.000 --> 00:05:06.859
cuyas aguas lo cubrirán
con la próxima llegada del monzón.

00:05:07.083 --> 00:05:11.341
Este concepto modular e imaginativo
permite no solo el desmantelamiento,

00:05:11.375 --> 00:05:13.851
sino también la reutilización
de los materiales.

00:05:13.875 --> 00:05:17.809
Por ejemplo, los postes de electricidad
se llevan a pueblitos del interior,

00:05:17.833 --> 00:05:20.268
los puentes flotantes se usan
en pequeñas ciudades.

00:05:20.292 --> 00:05:22.643
El material se reutiliza en su totalidad.

00:05:22.667 --> 00:05:24.625
El concepto es fascinante, maravilloso.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:29.396
Ahora bien, uno puede adherir 
a estas creencias hindúes o no.

00:05:29.750 --> 00:05:32.061
Pero es un ejemplo extraordinario,

00:05:32.375 --> 00:05:34.331
digno de reflexión.

00:05:34.625 --> 00:05:39.964
Para que esto sea posible, la gente
pone toda su energía e imaginación,

00:05:40.708 --> 00:05:42.934
sabiendo que el proceso se revertirá,

00:05:42.958 --> 00:05:46.621
que la ciudad será
desmontada y desaparecerá.

00:05:46.833 --> 00:05:49.568
Es una megaciudad efímera.

00:05:50.375 --> 00:05:52.806
Y nos deja profundas enseñanzas

00:05:53.000 --> 00:05:55.851
sobre cómo evitar
el impacto en el terreno,

00:05:55.875 --> 00:05:57.791
sobre la reversibilidad,

00:05:58.375 --> 00:06:00.085
sobre el desmantelamiento.

00:06:00.958 --> 00:06:02.978
Sin duda increíble.

NOTE Paragraph

00:06:04.042 --> 00:06:07.934
Y lo cierto es que, como humanos,
nos obsesiona lo permanente.

00:06:07.958 --> 00:06:10.083
Nos resistimos al cambio.

00:06:11.042 --> 00:06:13.347
Es un impulso común a todos.

00:06:13.417 --> 00:06:14.712
Y nos resistimos al cambio

00:06:14.752 --> 00:06:19.581
aun sabiendo que quizá el cambio
es lo único constante en la vida.

00:06:19.875 --> 00:06:21.983
Todo tiene fecha de vencimiento,

00:06:22.167 --> 00:06:25.375
incluso la "nave espacial Tierra",
es decir, nuestro planeta.

NOTE Paragraph

00:06:26.500 --> 00:06:30.309
¿Qué podemos aprender, entonces,
de este tipo de asentamientos?

00:06:30.333 --> 00:06:32.684
'Burning Man', claro está, 
es mucho más pequeño,

00:06:32.708 --> 00:06:34.768
pero se basa en la reversibilidad.

00:06:34.792 --> 00:06:40.088
O los miles de mercados callejeros
que abundan en todo el mundo,

00:06:40.208 --> 00:06:43.463
en Asia, América Latina, África,
el que estamos viendo en México,

00:06:43.667 --> 00:06:47.322
que los fines de semana dan vida 
a terrenos de estacionamiento vehicular,

00:06:47.372 --> 00:06:50.378
con 50 000 puesteros 
que trabajan de manera temporal.

00:06:50.792 --> 00:06:53.434
El mercado de agricultores
en el continente americano

00:06:53.458 --> 00:06:57.476
es un fenómeno increíble,
donde se crean nuevas químicas.

00:06:57.500 --> 00:07:01.944
Se extiende el margen de espacios
que no se usan, o no de manera óptima,

00:07:02.004 --> 00:07:04.527
como los estacionamientos para vehículos.

NOTE Paragraph

00:07:05.292 --> 00:07:09.278
En mi propia ciudad, Bombay,
donde trabajo como arquitecto y urbanista,

00:07:09.917 --> 00:07:12.238
este es el paisaje que veo a diario.

00:07:12.542 --> 00:07:14.246
La llamo "la ciudad cinética".

00:07:14.500 --> 00:07:17.416
Se mueve como un organismo
vivo. No es estático.

00:07:17.750 --> 00:07:19.459
Cambia todos los días,

00:07:19.583 --> 00:07:21.934
siguiendo ciclos a veces impredecibles.

00:07:22.208 --> 00:07:26.531
Unas 6 millones de personas viven
en estos asentamientos transitorios,

00:07:27.375 --> 00:07:30.398
como, lamentablemente, 
los campos de refugiados,

00:07:30.542 --> 00:07:33.579
los barrios pobres de Bombay,
las favelas de América Latina.

00:07:34.083 --> 00:07:37.709
Aquí, lo temporario se está
transformando en lo nuevo permanente.

00:07:37.833 --> 00:07:42.143
Aquí, el urbanismo no se trata
de grandiosos proyectos,

00:07:42.167 --> 00:07:44.625
sino de grandes adaptaciones.

NOTE Paragraph

00:07:45.625 --> 00:07:49.789
En las calles de Bombay,
durante el festival de Ganesha,

00:07:50.083 --> 00:07:51.601
ocurre una transformación:

00:07:51.625 --> 00:07:54.586
se levanta un edificio comunal
que permanece en pie 10 días.

00:07:54.750 --> 00:07:56.716
Allí se proyectan películas de Bollywood,

00:07:56.750 --> 00:07:59.979
y miles de personas se reúnen
para comer y celebrar.

00:08:00.083 --> 00:08:03.013
Está construido con papel
maché y yeso blanco,

00:08:03.167 --> 00:08:05.143
y diseñado para ser desmontado.

00:08:05.167 --> 00:08:08.184
Al cabo de 10 días, desaparece
de la noche a la mañana,

00:08:08.208 --> 00:08:10.624
y la calle regresa a su anonimato.

00:08:10.958 --> 00:08:14.443
O nuestros maravillosos espacios
abiertos, llamados 'maidans',

00:08:14.667 --> 00:08:20.278
que se usan para este juego indio
tan sutil, complejo y fascinante

00:08:20.328 --> 00:08:22.184
llamado críquet,

00:08:22.208 --> 00:08:24.101
inventado, creo, por los ingleses.

NOTE Paragraph

00:08:24.125 --> 00:08:25.268
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:25.292 --> 00:08:27.629
Y por las noches,

00:08:27.863 --> 00:08:29.891
una boda se celebra
por fuera de la cancha.

00:08:29.901 --> 00:08:32.982
Observen que la cancha no se toca,
por ser terreno sagrado.

NOTE Paragraph

00:08:33.006 --> 00:08:34.351
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:34.375 --> 00:08:37.893
Pero los miembros del club
y los invitados de la boda

00:08:37.917 --> 00:08:40.348
comparten la cena a través
de una cocina en común.

00:08:40.582 --> 00:08:42.918
A la medianoche, se desmonta

00:08:43.542 --> 00:08:46.259
y el espacio vuelve a la ciudad.

00:08:46.583 --> 00:08:49.607
Aquí, el urbanismo tiene
una naturaleza elástica.

NOTE Paragraph

00:08:50.583 --> 00:08:53.851
Quiero entonces que reflexionemos
sobre estos aspectos.

00:08:53.875 --> 00:08:55.733
Se me ocurren varios interrogantes.

00:08:56.417 --> 00:08:58.493
Pero uno muy importante es el siguiente:

00:08:58.917 --> 00:09:03.053
en las ciudades que habitamos,
en nuestra visión urbanística,

00:09:03.417 --> 00:09:07.504
¿estamos dando soluciones permanentes 
a problemas transitorios?

00:09:07.958 --> 00:09:10.934
¿Estamos encerrando recursos
dentro de paradigmas

00:09:10.958 --> 00:09:13.994
que ni siquiera sabemos
si serán útiles dentro de una década?

00:09:14.458 --> 00:09:17.520
Considero que esta es
una pregunta interesante

00:09:17.550 --> 00:09:19.091
que surge de esta investigación.

NOTE Paragraph

00:09:19.375 --> 00:09:22.559
Observen los centros comerciales
abandonados en América del Norte,

00:09:22.583 --> 00:09:24.018
en las zonas periféricas.

00:09:24.042 --> 00:09:27.853
Los expertos en comercio minorista
predicen que, en la próxima década,

00:09:28.167 --> 00:09:30.638
de los 2000 centros comerciales actuales,

00:09:31.042 --> 00:09:33.009
el 50 % quedará abandonado.

00:09:33.333 --> 00:09:37.671
Una cantidad enorme de materiales
que captan recursos

00:09:38.125 --> 00:09:40.902
que al poco tiempo se dejarán de usar.

NOTE Paragraph

00:09:41.292 --> 00:09:42.883
O los estadios olímpicos,

00:09:43.167 --> 00:09:45.809
construidos en todas partes del mundo

00:09:45.833 --> 00:09:48.928
a pesar de las controversias
por el uso de inmensos recursos.

00:09:49.042 --> 00:09:50.748
Y cuando los juegos terminan,

00:09:51.042 --> 00:09:53.236
en general, esos recursos
no se reutilizan.

00:09:53.500 --> 00:09:56.934
¿No podrían ser estructuras
nómadas, transportables?

00:09:56.958 --> 00:09:58.768
Tenemos la tecnología para hacerlo.

00:09:58.792 --> 00:10:03.143
¿No se las podría ceder a otras ciudades
del mundo o de los mismos países,

00:10:03.167 --> 00:10:07.706
o almacenarlas y luego reutilizarlas 
en las próximas Olimpíadas?

00:10:08.000 --> 00:10:11.833
Es un uso inconmensurable
e ineficiente de recursos.

NOTE Paragraph

00:10:12.667 --> 00:10:13.846
Como el circo.

00:10:14.000 --> 00:10:15.741
Es decir, pensémoslo como un circo:

00:10:15.805 --> 00:10:18.976
esa maravillosa institución
que se instalaba en las ciudades,

00:10:19.000 --> 00:10:23.623
y entablaba ese delicioso diálogo 
visual con la ciudad estática.

00:10:23.917 --> 00:10:26.401
Y adentro, se desplegaba el asombro.

00:10:26.625 --> 00:10:31.559
De pronto, niños de distintos grupos
étnicos se congregan en un mismo sitio,

00:10:31.583 --> 00:10:33.726
gente de distintas razas se encuentran,

00:10:33.750 --> 00:10:38.913
grupos étnicos y culturas diversas
se dan cita para compartir el asombro

00:10:39.303 --> 00:10:42.233
de un espectáculo donde 
participan animales y artistas.

00:10:42.337 --> 00:10:45.894
Se crean nuevas químicas cuando la gente
toma consciencia de ciertas cosas

00:10:45.934 --> 00:10:48.698
y luego se repite cuando el circo
va a la ciudad siguiente.

00:10:48.792 --> 00:10:52.351
O los flujos de la naturaleza,
el cambio climático.

00:10:52.375 --> 00:10:55.934
¿Cómo enfrentamos este desafío?
¿Cómo podemos adaptarnos mejor?

00:10:55.958 --> 00:10:58.601
¿Es posible crear sistemas
urbanos más ligeros,

00:10:58.625 --> 00:11:02.686
o vamos a agredir permanentemente a
la naturaleza con infraestructura pesada,

00:11:02.875 --> 00:11:05.867
algo que ya estamos haciendo, 
con pésimos resultados?

NOTE Paragraph

00:11:06.625 --> 00:11:08.025
Ahora bien, no propongo

00:11:08.045 --> 00:11:10.629
que debamos construir ciudades
a semejanza de un circo,

00:11:10.649 --> 00:11:14.018
no propongo que las ciudades
deban ser totalmente transitorias.

00:11:14.042 --> 00:11:15.643
Tan solo estoy exhortando

00:11:15.667 --> 00:11:18.684
a la necesidad de cambiar
nuestro concepto de ciudad,

00:11:18.708 --> 00:11:21.206
de destinar más espacio

00:11:21.750 --> 00:11:24.514
al uso de recursos
en una escala transitoria,

00:11:24.708 --> 00:11:27.809
un espacio donde usemos
nuestros recursos de modo eficiente

00:11:27.833 --> 00:11:30.643
con el fin de posponer la fecha
de vencimiento del planeta.

00:11:30.667 --> 00:11:33.768
Hay que cambiar el concepto
de planificación urbana

00:11:33.792 --> 00:11:38.061
para dar lugar a lo temporal, 
lo reversible, lo desmontable.

00:11:38.458 --> 00:11:43.631
Este cambio puede tener 
un impacto inmenso en nuestra vida.

NOTE Paragraph

00:11:44.917 --> 00:11:47.851
Cuando pienso en el Kumbh Mela

00:11:47.875 --> 00:11:50.018
al cual asistí con mis alumnos,

00:11:50.042 --> 00:11:53.946
y el momento cuando la ciudad
fue desmantelada,

00:11:54.250 --> 00:11:56.101
una semana después del festival,

00:11:56.125 --> 00:11:57.393
no quedó marca alguna.

00:11:57.417 --> 00:12:01.476
El terreno esperaba 
a ser cubierto por las aguas,

00:12:01.500 --> 00:12:02.478
a ser consumido.

00:12:02.502 --> 00:12:05.559
Y fui a agradecer a una suma sacerdotisa

00:12:05.583 --> 00:12:09.226
que nos había ayudado a mí 
y a mis alumnos con nuestra investigación,

00:12:09.250 --> 00:12:12.261
facilitándonos el proceso.

00:12:12.875 --> 00:12:15.143
Fui a verla con gran entusiasmo,

00:12:15.167 --> 00:12:17.308
y le transmití lo mucho
que habíamos aprendido

00:12:17.348 --> 00:12:20.573
sobre infraestructura, la ciudad,
la eficiencia de la ciudad,

00:12:20.917 --> 00:12:24.018
la arquitectura, los cinco materiales
utilizados para levantarla.

00:12:24.042 --> 00:12:26.454
Me escuchaba con alegría, con una sonrisa.

00:12:26.708 --> 00:12:29.208
Luego se inclinó,

00:12:29.542 --> 00:12:32.433
me puso la mano en la cabeza
para bendecirme

00:12:32.917 --> 00:12:36.218
y con un susurro al oído, me dijo:

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
"Siéntente bendecido 
porque la Madre Ganges

00:12:39.625 --> 00:12:44.292
les ha permitido sentarse
en su regazo estos días".

NOTE Paragraph

00:12:45.375 --> 00:12:50.294
Varias veces reflexioné sobre sus palabras
y, claramente, comprendí su significado.

00:12:50.625 --> 00:12:54.286
Quiso decir que las ciudades, la gente
y la arquitectura van y vienen,

00:12:54.500 --> 00:12:56.702
pero el planeta debe seguir existiendo.

00:12:57.625 --> 00:13:01.111
Tratémoslo con cuidado, 
dejemos una ínfima huella.

00:13:01.625 --> 00:13:05.429
Es una lección fundamental
para los ciudadanos y arquitectos.

00:13:06.083 --> 00:13:10.064
Y creo que esta experiencia
me ha convencido

00:13:11.254 --> 00:13:15.059
de que lo transitorio es
más importante que lo permanente

00:13:15.083 --> 00:13:16.611
y más importante que nosotros.

NOTE Paragraph

00:13:16.611 --> 00:13:17.893
Gracias por escucharme.

NOTE Paragraph

00:13:17.917 --> 00:13:21.110
(Aplausos)