[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Immagino che quasi tutti
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,abbiate sentito il consiglio, \Nspesso attribuito a Eleanor Roosevelt:
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,"Fai ogni giorno \Nuna cosa che ti spaventa".
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, io ho appena messo \Nuna grande spunta.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Non sono una fan del public speaking.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma giusto per aumentare la mia angoscia,
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di raccontarvi \Nun po' della mia storia,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,anche se non è proprio tutta rose e fiori.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci porta direttamente \Na una storia molto più grande,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,quella di un piccolo \Nma potente gruppo di donne
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,che si sono messe insieme \Nprendendosi il grande impegno
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,di fare parte del gruppo per l'emergenza \Ndipendenze nella nostra comunità.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Non pretendo\Ndi essere un'esperta in materia,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,ma sono stata in un luogo \Nin cui molti si sono persi,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni non sono mai tornati.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ed è un inferno che mi ricorda
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,che mentre è importante \Nche parliamo di argomenti
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,come il Vivitrol e la disintossicazione
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,e informazioni sullo scambio di aghi,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,e via dicendo,
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,è altrettanto importante
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,parlare di quando la guarigione\Nincrocia la speranza e l'intenzione.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Quindi comincio
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,da quando la mia storia\Nd'amore decennale con l'alcol
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,era quasi finita,
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,e avevo incontri occasionali\Ncon altre sostanze.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Era il primo venerdì \Ndi Settembre del 1978.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Il medico entrò nella mia stanza \Nd'ospedale dicendomi: "Oggi vai a casa".
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:49.41,Default,,0000,0000,0000,,E io pensai: "Non posso andare a casa\Nlontano dalla mia vera casa",
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,cioè dal bar all'angolo,
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,non perché pensassi \Ndi avere un problema di alcol,
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,no, semplicemente mi sentivo\Ndel tutto umiliata.
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Non ero la tipa tosta \Nche impersonavo con i miei amici,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,o che pensavo di impersonare.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, il lunedì precedente
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,mi ero svegliata
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,con il più fantastico \Ne brillante cielo azzurro,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,con enormi nuvole gonfie \Nche arrivavano fino all'orizzonte.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ed era un panorama
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,che un tempo mi avrebbe trasmesso \Nuna fortissima sensazione di gioia.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,La natura è sempre stata il mio tempio,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,il luogo dove percepisco \Nun potere più alto,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,la magia, il mistero dell'universo,
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,un balsamo curativo \Nper i momenti di difficoltà.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma quella mattina
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,non riuscivo a sentire nemmeno \Nuna minima goccia di stupore.
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Era da un po' che quel legame \Nsi stava sciogliendo.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,E quella mattina fu come \Nse l'ultimo filo si fosse spezzato
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,e allontanato da qualsiasi speranza
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,di potermi strappare via \Ndal punto morto dei miei pensieri cupi.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Decisi che la mia vita \Nnon aveva nessuna importanza,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,che mio figlio di quattro anni \Nsarebbe stato molto meglio senza di me.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa terribile da dire.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Andai nella stanza di mio cognato -
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,non c'era nessuno in casa -
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,presi dal cassetto la sua pistola carica,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,e me la puntai alla tempia.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Non so quanto tempo rimasi così, \Ncon la mano che mi tremava,
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,il dito pronto a sparare sul grilletto,
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,ma rimasi abbastanza a lungo \Nda avere i brividi ancora oggi.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi fermo, perché spesso
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,le persone che hanno lottato contro \Nuna brutta depressione, mi dicono:
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,"Non ho avuto le palle per farlo",
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,quando parlano della possibilità \Ndi togliersi la vita.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta di palle.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma di disperazione, \Nimpotenza, impulsività.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Io non feci ciò che avrebbe\Nrichiesto coraggio:
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,non chiesi aiuto a nessuno.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Invece andai in bagno, \Ndopo aver messo giù la pistola,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,presi una scatola di aspirine,
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,e le buttai giù tutte\Ncon la birra che stavo bevendo -
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,a un certo punto la mia compagna\Ndi stanza rientrò -
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,e io presi un'altra scatola \Ndi aspirine e le ingoiai tutte.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Poi passai alla lama di un rasoio.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Il mio ultimo ricordo \Ndi quella mattina in casa
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,è di schizzi di sangue dappertutto \Nsulle pareti della stanza di mio figlio
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,mentre mi mettevano a forza \Nsu una barella.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio quinto giorno di ospedale
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,stavo tornando a casa
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,senza la più pallida idea \Ndel perché mi trovavo là.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è questa follia?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,E quella sera andai al bar
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,perché quando si è dipendenti si fa così:
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,si rifanno le stesse cose di continuo,
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,provocando la propria autodistruzione.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,E si mente a tutti,
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ma la bugia più grande \Nla si dice a se stessi:
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,"Niente di troppo grave.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Domani sarà diverso".
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa più grande, più triste, \Npiù tragica in tutto ciò
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,è che ci si crede.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo alle bugie che ci diciamo.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Fu solo parecchi mesi più tardi,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,quando venni presentata \Nalla comunità di recupero,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,che iniziai a capire
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,che l'alcol era diventato \Nil pezzo forte della mia vita.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Il mio rapporto con l'alcol \Nera il denominatore comune
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,che collegava i pezzi della mia vita.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ripensai a quando avevo 14 anni,
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,quando a casa tutto era difficile,
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,mentre l'alcol era un gran divertimento,
Dialogue: 0,0:06:16.100,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,e sembrava essere la risposta.
Dialogue: 0,0:06:18.100,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Era la soluzione a tutti i miei problemi,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,ma quella soluzione \Nera diventata il mio problema.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,In riabilitazione\Nmi avevano dato uno schema,
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,una specie di piano \Nsu come orientarmi nella mia vita,
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,non solo su come evitare di ricominciare,
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,ma su come godermi il viaggio,
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,e stare in pace dentro alla mia pelle.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,E da allora sono coinvolta \Nin quella comunità.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Non sarei onesta se, \Nfacendo un salto temporale fino a oggi,
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,dicessi che ora è tutto a posto.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Si, dai: e visse felice e contenta.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,No, negli ultimi 39 anni e oltre,
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ho incontrato nella mia vita più sfide
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,che nei 10 anni precedenti.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Penso che Forrest Gump abbia detto bene:
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,"Capitano situazioni di merda", no?
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,a tutti noi.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,È nella natura animale, è la vita.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi ho questa cassetta degli attrezzi \Nche tengo sempre con me.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,A portata di mano.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Tengo tutti gli attrezzi pronti, \Nsto attenta che non si arrugginiscano.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,E una delle cose \Nche mi hanno aiutato tanto,
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,particolarmente all'inizio
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,quando ogni tanto\Nsi presentavano altre difficoltà,
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,è un semplice mantra:
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,"Passerà anche questo".
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.49,Default,,0000,0000,0000,,E infatti passa sempre.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio mi dissero
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,che il migliore antidoto \Ncontro la voglia di riprendere
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,era lavorare con qualcuno \Nche c'era ancora dentro.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,E parecchi anni prima
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,mi era sembrato che il mio programma \Navesse bisogno di un po' di vitamine.
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai degli incontri settimanali
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,nel carcere regionale\Ndell'Ohio sudorientale
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,avviati dalla mia cara amica Cate.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo in cerchio con donne, \Ntutte in divisa arancione,
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ognuna al suo punto di svolta,
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ci passavamo un rotolo di carta igienica, \Nper le inevitabili lacrime.
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Nella medicina di emergenza\Nc'è questo termine:
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Golden Hour.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono i primi 60 minuti \Ndopo un incidente grave
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:47.01,Default,,0000,0000,0000,,nei quali è maggiore la probabilità \Ndi sopravvivenza e di esiti positivi
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,se l'intervento si colloca \Nin quella finestra di tempo.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Queste donne hanno avuto \Nun diverso tipo di trauma.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Molte di loro ci dicono
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,che sono cresciute \Nin famiglie disfunzionali,
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,che sono state iniziate \Nalla droga dai loro genitori,
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,che hanno subito abusi fisici\Ne sessuali da piccole
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.100,Default,,0000,0000,0000,,e poi ancora, fino all'età adulta.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,E senza nessuna sostanza anestetizzante \Nper alleviare il dolore,
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.100,Default,,0000,0000,0000,,sentono tutto;
Dialogue: 0,0:09:24.100,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,quei ricordi,
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,la vergogna, la colpa e il rimorso \Nper gli errori fatti,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.33,Default,,0000,0000,0000,,e lo strazio di essere separate\Ndai loro figli,
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,la paura del futuro.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Tutte quelle emozioni
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,portano alcune di loro,\Nnon tutte, ma alcune, ad arrendersi:
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,"Non posso più vivere così.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Non posso più vivere così.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Devo cambiare.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Devo spezzare questo ciclo".
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Quello è il nostro momento d'oro, \Nla nostra Golden Hour,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,perché la psiche diventa fertile
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,per accogliere semi di speranza, \Npossibilità e incoraggiamento.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,È matura.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma troppo spesso, ciò che mi rende \Ntristissima in questi incontri
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,è quando qualcuna svela il suo profondo \Ndesiderio di cambiamento
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,ma non si sente sicura,
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:30.74,Default,,0000,0000,0000,,perché sa che tornerà esattamente \Nalla stessa casa, allo stesso quartiere
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,dove tutti quelli che conosce \Nfanno uso di sostanze.
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Nel libro "Dreamland", Sam Quinones \Nha spiegato in modo eccellente
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,come i nostri quartieri siano diventati \Ntanto esposti alla cultura delle droghe
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,a causa della disgregazione \Ndel nostro tessuto sociale
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,dovuta a fattori economici.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Molti di quei fattori \Npermangono ancora oggi.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Le donne che escono dalla custodia, \Ndai centri di cura, dalle prigioni,
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,dai ricoveri per senzatetto, \Ndalle case protette,
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,hanno bisogno \Ndi un ambiente sicuro, solidale
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,in cui perfezionare le abilità necessarie
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,per creare queste solide basi \Nper il proprio recupero,
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,non hanno solo bisogno \Ndi tornare sobrie e pulite,
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno bisogno di rimanere tali, \Ndi uscire dalla routine della ricaduta.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Nella comunità c'erano altri\Nche cominciavano a capire
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,che avevamo assoluto bisogno \Ndi alloggi per il recupero delle donne
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,nell'Ohio sudorientale.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando nel maggio 2016 \Nvenne diramato un invito all'azione,
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,il risultato fu uno sforzo collettivo.
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Non ero da sola, come aveva detto Steve;
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,era un gruppo di donne, \Ndi donne forti, aveva detto:
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,"Troveremo una soluzione".
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ed entro marzo 2017
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,eravamo una non-profit regolare: \NWomen for Recovery.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Entro luglio avevamo acquistato \Nla nostra casa, battezzata Serenity Grove,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,e oggi abbiamo delle residenti,
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,una dipendente stipendiata,
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.94,Default,,0000,0000,0000,,delle volontarie impegnate \Nad aiutare le donne
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,a intraprendere questo viaggio \Nalquanto spaventoso verso il cambiamento.
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto è stato spaventoso
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,per tutte noi,
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,e qui penso di non parlare \Nsolo a nome mio,
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ci dicevamo: "Davvero possiamo \Nfare sì che diventi realtà?
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Wow!"
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Lungo il tragitto abbiamo incontrato \Nun po' di ostacoli,
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ma il sostegno della nostra comunità,
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,di singoli e di enti, \Nha rafforzato la nostra fiducia.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,È stato fondamentale \Nper tenerci sulla strada giusta,
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,per tenerci concentrate sulla ricompensa.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato raccontandovi \Nuna storia, la mia storia,
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,perché credo che il marchio legato \Nalla dipendenza e alle malattie mentali
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,crei questa atmosfera\Nper cui non possiamo parlarne liberamente.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Per chi si trova nella situazione \Nin cui ero, è difficile chiedere aiuto.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ero -
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.43,Default,,0000,0000,0000,,In questa comunità,
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,un sacco di gente mi conosce \Ncome "Janalee la runner" -
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,non vi dico le cose \Nche sono state dette -
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,io sono molto presuntuosa, \Nscrivo lettere ai direttori,
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,si, dai, tipico\Ndi un'infermiera in pensione.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapete una cosa?
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Questa Janalee, da ragazzina, si ritrovò \Nattaccata a un respiratore artificiale;
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,un'altra volta si svegliò \Nin ospedale, chiusa a chiave,
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,in una stanza con la porta \Nche non si apriva dall'interno,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:06.84,Default,,0000,0000,0000,,su un letto senza lenzuola, \Nnon c'erano mobili, finestre, niente.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che la gente come me sappia
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,che è possibile un cambiamento radicale \Nnella propria testa.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Non dobbiamo esser prigionieri\Ndella dopamina.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati sanno molto di più \Nsu come funziona il cervello,
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e sanno che la dopamina \Nci può rendere schiavi
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:32.15,Default,,0000,0000,0000,,del cibo, delle droghe, dell'alcol, \Ndel sesso e del gioco d'azzardo,
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono neurotrasmettitori \Nche reagiscono all'esercizio fisico
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,e all'amicizia,
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,alla preghiera, alla meditazione
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e alla natura.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono alcuni degli strumenti \Nnella mia cassetta degli attrezzi.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento fa molta paura,
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ma, perbacco, ne vale la pena.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Ci deve essere la volontà \Ndi lavorarci sopra.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Essendo l'overdose la prima causa di morte
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:14.57,Default,,0000,0000,0000,,degli americani sotto i 50 anni,
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,è abbastanza raro non conoscere nessuno \Nche ne sia stato vittima.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Penso che,
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,quando Eleanor Roosevelt consigliò:
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.56,Default,,0000,0000,0000,,"Fai ogni giorno\Nuna cosa che ti spaventa",
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,non stesse parlando di fare una maratona,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,o di scalare l'Everest -
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,cose che rischiano\Ndi farvi venire un infarto.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Stava parlando del modo \Nin cui pensiamo e percepiamo
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,e apriamo i cuori e le menti.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Se non conoscete nessuna \Ncolpita da queste sofferenze,
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.76,Default,,0000,0000,0000,,allora la sfida per voi
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:57.83,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere quella di ripensare\Nal modo in cui ci vedete.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ci etichettate?
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Siamo delle perdenti? O peggio?
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando una esce di prigione,
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:13.86,Default,,0000,0000,0000,,è destinata a portarne \Nper sempre il marchio?
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a dirle:
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:23.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ti rispetto per tutto quello \Nche hai passato.
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Non ho avuto la tua sfortuna.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ho il privilegio\Ndi non essere cresciuta come te.
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:34.25,Default,,0000,0000,0000,,E, ehi, ti rispetto \Nperché sei una sopravvissuta".
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ho un'amica che è stata \Nin prigione 10 anni.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Aveva tutta la mia stima.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho visto tutti gli ostacoli \Nche l'hanno sconfitta,
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,e oggi è tornata dentro, \Ncon una pena da scontare.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.73,Default,,0000,0000,0000,,E io la rispetto e faccio il tifo per lei.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la domanda \Npiù grande che mi faccio -
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:05.66,Default,,0000,0000,0000,,e che come comunità ci possiamo fare -
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,è: "Riusciamo ad amare quella persona
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:12.58,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando lei riuscirà \Ndi nuovo ad amare se stessa?"
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che ci riusciremo.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi) (Ovazione)