WEBVTT

00:00:15.131 --> 00:00:17.409
Teško je nastupiti posle ovog!

00:00:18.405 --> 00:00:21.405
Pošto govorim posle ručka,
plašio sam se da ćete biti pospani,

00:00:22.462 --> 00:00:25.462
i smoreni, ali on nas je sve razbudio.

00:00:26.867 --> 00:00:28.000
Divno.

00:00:28.191 --> 00:00:30.974
Pa, kad su me pozvali da ovde govorim,

00:00:31.263 --> 00:00:34.263
dali su mi temu - mikro i makro.

00:00:35.073 --> 00:00:38.073
I mislio sam da govorim o maloj korupciji

00:00:38.498 --> 00:00:39.784
i velikoj korupciji.

00:00:39.804 --> 00:00:41.804
Jer, uvek govorim o korupciji.

00:00:43.578 --> 00:00:45.578
Ali pošto sam video ovdašnju publiku,

00:00:45.598 --> 00:00:48.598
pošto su me stimulisali i podstakli

00:00:48.749 --> 00:00:51.749
mnogi zanimljivi ljudi ovde,

00:00:52.282 --> 00:00:54.347
želim da promenim malo svoju temu.

00:00:54.368 --> 00:00:56.130
Govoriću o korupciji,

00:00:56.150 --> 00:00:58.679
ali bih voleo da, u isto vreme,

00:00:58.701 --> 00:01:00.700
govorim o dve različite stvari.

00:01:01.400 --> 00:01:04.400
Jedna je globalna ekonomija,

00:01:05.581 --> 00:01:08.242
ogromna globalizovana ekonomija,

00:01:08.534 --> 00:01:11.534
a druga je mali, veoma ograničeni

00:01:12.637 --> 00:01:15.637
kapacitet naših tradicionalnih vlada

00:01:16.002 --> 00:01:18.001
i internacionalnih institucija

00:01:18.241 --> 00:01:21.241
da vode, oblikuju, pomenutu ekonomiju.

00:01:21.804 --> 00:01:24.804
Zbog postojanja ove asimetrije,

00:01:24.825 --> 00:01:27.474
dolazi do, u suštini,

00:01:27.495 --> 00:01:29.275
neuspeha upravljanja.

00:01:29.296 --> 00:01:31.582
Neuspeh upravljanja ogleda se
u mnogim oblastima:

00:01:31.602 --> 00:01:34.602
u oblasti korupcije,
uništavanja životne sredine

00:01:35.352 --> 00:01:38.351
u oblasti eksploatacije žena i dece,

00:01:39.034 --> 00:01:42.034
u oblasti klimatskih promena,

00:01:43.043 --> 00:01:46.042
u svim onim oblastima
u kojima nam zaista treba

00:01:46.907 --> 00:01:49.777
kapacitet za ponovnim uvođenjem

00:01:50.741 --> 00:01:53.209
primarnosti politike

00:01:53.596 --> 00:01:55.595
u ekonomiju

00:01:55.638 --> 00:01:58.275
koja pokreće svet.

00:02:00.503 --> 00:02:02.502
Mislim da je korupcija

00:02:02.523 --> 00:02:04.378
i borba protiv korupcije,

00:02:04.399 --> 00:02:05.974
kao i uticaj korupcije,

00:02:05.995 --> 00:02:08.434
jedan od najinteresantnijih načina

00:02:08.455 --> 00:02:10.958
da ilustrujem ono na šta mislim

00:02:10.979 --> 00:02:13.978
kada kažem neuspeh upravljanja.

00:02:14.093 --> 00:02:19.450
Jer, tvrdim da je u pitanju
nedostatak globalnog uticaja

00:02:19.866 --> 00:02:24.704
državnih aparata, državnih institucija
i međunarodnih organizcija.

00:02:25.450 --> 00:02:28.450
Nemaju dugoročni plan

00:02:30.117 --> 00:02:33.963
za zadovoljavanje kratkoročnih interesa
svojih birača,

00:02:34.493 --> 00:02:37.493
i kratkoročnih izbornih perioda.

00:02:39.985 --> 00:02:45.074
Zato je teško očekivati
od trenutne paradigme vlasti

00:02:45.655 --> 00:02:47.687
da nam pomogne u stvaranju boljeg sveta.

00:02:48.651 --> 00:02:52.218
Opet, korupcija je verovatno oblast

00:02:52.837 --> 00:02:55.589
koja najbolje ilustruje ono što mislim

00:02:55.610 --> 00:02:58.610
kada govorim o inherentnom
neuspešnom upravljanju

00:02:59.329 --> 00:03:02.581
sa kojim smo suočeni
u globalizovanoj ekonomiji.

00:03:03.017 --> 00:03:05.758
Dozvolite mi da govorim
o sopstvenom iskustvu.

00:03:05.779 --> 00:03:08.574
Radio sam kao direktor

00:03:08.595 --> 00:03:11.594
kancelarije Svetske banke u Najrobiju

00:03:11.615 --> 00:03:14.311
za istočnu Afriku.

00:03:14.403 --> 00:03:16.402
U to vreme sam primetio

00:03:16.800 --> 00:03:19.042
da korupcija, ona velika korupcija,

00:03:19.080 --> 00:03:21.307
sistematska korupcija

00:03:21.328 --> 00:03:23.327
potkopava sve naše napore.

00:03:25.100 --> 00:03:27.100
I stoga sam započeo

00:03:27.121 --> 00:03:29.120
ne samo zaštitu

00:03:30.691 --> 00:03:32.854
rada Svetske banke,

00:03:32.875 --> 00:03:35.926
naših projekata
i sopstvenih programa protiv korupcije,

00:03:35.947 --> 00:03:38.947
nego sam pomislio: "Treba nam sistem

00:03:39.377 --> 00:03:40.856
koji bi zaštitio ljude

00:03:40.877 --> 00:03:42.515
u ovom delu sveta

00:03:42.536 --> 00:03:45.535
od pustošenja korupcije".

00:03:45.797 --> 00:03:48.472
Čim sam započeo ovaj posao

00:03:48.493 --> 00:03:51.492
stigao mi je memorandum Svetske banke,

00:03:51.513 --> 00:03:53.299
prvo iz pravne službe,

00:03:53.320 --> 00:03:55.797
u kom su mi rekli
"Nemaš dozvolu da to radiš.

00:03:55.818 --> 00:03:58.818
Mešaš se u unutrašnje
poslove zemalja partnera.

00:03:59.028 --> 00:04:02.363
To zabranjuje povelja Svetske banke,

00:04:02.448 --> 00:04:05.447
tako da prestani sa tim radnjama".

00:04:05.853 --> 00:04:08.291
U međuvremenu, predsedavao sam

00:04:08.312 --> 00:04:10.045
donatorskim skupovima, na primer,

00:04:10.066 --> 00:04:11.942
na kojima su različiti donatori,

00:04:11.963 --> 00:04:14.656
a mnogi od njih su voleli
da budu u Najrobiju -

00:04:14.677 --> 00:04:18.767
istina je, to je jedan
od najnebezbednijih gradova na svetu,

00:04:18.788 --> 00:04:21.247
ali su voleli da budu tu,
jer su drugi gradovi

00:04:21.267 --> 00:04:23.421
bili još neugodniji.

00:04:23.591 --> 00:04:25.974
I na ovim donatorskim
sastancima, primetio sam

00:04:25.995 --> 00:04:27.656
da mnogo loših projekata -

00:04:27.677 --> 00:04:30.252
koje su u prvi plan gurali

00:04:30.273 --> 00:04:32.272
naši klijenti, vlade,

00:04:32.293 --> 00:04:34.292
promoteri,

00:04:34.313 --> 00:04:36.312
od kojih su mnogi bili

00:04:36.333 --> 00:04:37.787
dobavljači sa severa -

00:04:38.089 --> 00:04:39.672
dakle najgori projekti

00:04:39.693 --> 00:04:42.097
bili su prvi realizovani.

00:04:42.211 --> 00:04:44.210
Dozvolite da vam dam primer:

00:04:44.231 --> 00:04:45.965
ogroman projekat elektrane,

00:04:45.986 --> 00:04:48.771
300 miliona dolara,

00:04:48.792 --> 00:04:50.638
da se izgradi upravo

00:04:50.659 --> 00:04:53.361
jednoj od najranjivijih i najlepših,

00:04:53.382 --> 00:04:55.833
oblasti zapadne Kenije.

00:04:56.530 --> 00:04:59.529
I svi smo odmah zapazili

00:04:59.550 --> 00:05:02.216
da ovaj projekat nema
nikakvu ekonomsku dobit:

00:05:02.237 --> 00:05:05.710
nije bilo klijenata,
niko ne bi kupovao struju tu,

00:05:05.731 --> 00:05:08.140
nikoga nisu zanimali irigacioni projekti.

00:05:08.161 --> 00:05:10.690
Naprotiv, znali smo da će ovaj projekat

00:05:10.711 --> 00:05:12.609
uništiti životnu sredinu:

00:05:12.630 --> 00:05:15.337
uništiće obalske šume,

00:05:15.358 --> 00:05:19.226
koje su osnov za preživljavanje
nomadskih grupa,

00:05:19.247 --> 00:05:22.710
u ovoj oblasti, grupa Samburu i Turkana.

00:05:22.731 --> 00:05:25.947
Svi smo znali da je ovo,
ne beskoristan projekat,

00:05:25.968 --> 00:05:28.680
već potpuno štetan i užasan projekat -

00:05:28.701 --> 00:05:32.344
da ne govorim o budućoj
prezaduženosti zemlje

00:05:32.365 --> 00:05:34.553
za ove stotine miliona dolara,

00:05:34.574 --> 00:05:36.616
i krađi

00:05:36.637 --> 00:05:39.389
oskudnih ekonomskih izvora

00:05:39.410 --> 00:05:42.409
namenjenih mnogo bitnijim aktivnostima

00:05:42.430 --> 00:05:44.865
kao što su škole, bolnice i slično.

00:05:44.886 --> 00:05:48.172
Dakle, svi smo odbili taj projekat,

00:05:48.193 --> 00:05:50.432
ni jedan od donatora nije bio voljan

00:05:50.453 --> 00:05:52.334
da mu se ime poveže sa tim projektom,

00:05:52.334 --> 00:05:55.124
a to je, ujedno, bio i prvi
projekat koji je implementiran.

00:05:55.124 --> 00:05:57.616
Dobri projekti, koje bismo
mi kao zajednica donatora,

00:05:57.637 --> 00:05:59.357
uzeli pod naše okrilje,

00:05:59.378 --> 00:06:01.569
tim projektima su bile
potrebne godine, znate,

00:06:01.590 --> 00:06:03.379
bilo je previše izveštaja,

00:06:03.400 --> 00:06:05.614
i vrlo često nisu uspevali.

00:06:05.635 --> 00:06:07.677
Ali ovi loši projekti,

00:06:07.698 --> 00:06:10.697
koji su bili apsolutno
upropašćavajući - za ekonomiju

00:06:10.718 --> 00:06:12.717
za mnoge generacije, za životnu sredinu,

00:06:12.738 --> 00:06:15.878
za hiljade porodica
koje je trebalo raseliti -

00:06:15.899 --> 00:06:17.889
odjednom su ih odobrili

00:06:17.910 --> 00:06:20.700
konzorcijumi banaka,

00:06:20.721 --> 00:06:22.689
agencija dobavljača,

00:06:22.710 --> 00:06:25.402
osiguravajućih društava -

00:06:25.423 --> 00:06:28.064
kao u Nemačkoj, Hermes i slični -

00:06:28.085 --> 00:06:30.773
i ponovo su se pojavljivali,
vrlo, vrlo brzo,

00:06:30.794 --> 00:06:32.500
na čelu sa mračnim savezom

00:06:32.521 --> 00:06:35.532
između jakih elita,

00:06:35.553 --> 00:06:37.145
u tim zemljama,

00:06:37.166 --> 00:06:39.923
i dobavljača sa severa.

00:06:39.944 --> 00:06:41.683
Dakle, ti dobavljači

00:06:41.704 --> 00:06:43.528
bili su naše velike kompanije.

00:06:43.549 --> 00:06:46.442
To su bili igrači globalnog tržišta,

00:06:46.463 --> 00:06:48.384
koje sam pomenuo na početku.

00:06:48.405 --> 00:06:51.214
To su bili Simensi ovog sveta

00:06:51.235 --> 00:06:54.235
koji su dolazili iz Francuske,
Ujedinjenog Kraljevstva, Japana,

00:06:54.256 --> 00:06:56.185
iz Kanade, iz Nemačke,

00:06:56.206 --> 00:06:58.355
i sistematski su vođeni,

00:06:58.376 --> 00:07:01.939
sveobuhvatnom korupcijom
na svim nivoima.

00:07:01.960 --> 00:07:05.736
Ne govorimo o 50 000 dolara ovde,

00:07:05.757 --> 00:07:08.865
ili 100 000 dolara onde
ili milion dolara tamo.

00:07:08.886 --> 00:07:11.868
Ne, govorimo o 10, 20 miliona dolara

00:07:11.889 --> 00:07:14.680
na bankovnim računima švajcarskih banaka,

00:07:14.701 --> 00:07:16.876
na bankovnim računima u Lihtenštajnu,

00:07:16.897 --> 00:07:19.614
na računima predsednikovih ministara,

00:07:19.635 --> 00:07:22.762
visokih zvaničnika
u para-vladinim sektorima.

00:07:22.783 --> 00:07:24.781
Ovo je bila realnost koju sam video,

00:07:24.802 --> 00:07:26.593
i ne samo jedan takav projekat:

00:07:26.614 --> 00:07:28.613
video sam, rekao bih,

00:07:28.634 --> 00:07:31.148
za sve one godine koliko
sam radio u Africi,

00:07:31.169 --> 00:07:32.982
video sam na stotine takvih projekata.

00:07:33.099 --> 00:07:35.415
I tako, postao sam ubeđen

00:07:35.436 --> 00:07:38.550
da je ovakva sistemska korupcija

00:07:38.582 --> 00:07:41.910
koja onemogućava stvaranje ekonomske
politike u ovim zemljama,

00:07:42.075 --> 00:07:44.384
glavni razlog

00:07:44.422 --> 00:07:47.320
bede, siromaštva,

00:07:47.684 --> 00:07:49.767
konflikata, nasilja,

00:07:50.246 --> 00:07:51.640
očaja

00:07:51.661 --> 00:07:53.468
u mnogim od ovih zemalja.

00:07:54.018 --> 00:07:55.862
Danas imamo

00:07:55.883 --> 00:07:59.539
više od milijardu ljudi
ispod granice apsolutnog siromaštva,

00:07:59.560 --> 00:08:01.219
više od milijardu ljudi

00:08:01.246 --> 00:08:03.638
bez ispravne pijaće vode na svetu,

00:08:03.659 --> 00:08:05.495
duplo veći broj,

00:08:05.516 --> 00:08:08.111
više od dve milijarde ljudi

00:08:08.120 --> 00:08:09.690
bez sanitetskog čvora i sličnog,

00:08:09.690 --> 00:08:12.470
i bolestima koje su posledice svega,

00:08:12.491 --> 00:08:14.490
bolesti majki i dece

00:08:14.511 --> 00:08:16.702
smrtnost dece je veća,

00:08:17.182 --> 00:08:19.970
od 10 miliona svake godine,

00:08:19.991 --> 00:08:21.944
deca koja umiru pre navršene pete godine:

00:08:21.984 --> 00:08:24.983
uzrok ovome, u ogromnoj meri,

00:08:25.004 --> 00:08:26.959
jeste sistemska korupcija.

00:08:26.980 --> 00:08:30.220
Dakle, zašto mi Svetska banka

00:08:30.269 --> 00:08:32.672
nije dozvolila da radim ovaj posao?

00:08:32.693 --> 00:08:35.902
Saznao sam kasnije

00:08:35.923 --> 00:08:39.053
kada sam napustio Svetsku banku,
usled velikog sukoba.

00:08:39.073 --> 00:08:41.767
Razlog je što su članice Svetske banke

00:08:41.788 --> 00:08:44.308
smatrale da je inostrani mito u redu,

00:08:44.329 --> 00:08:46.048
uključujući i Nemačku.

00:08:46.069 --> 00:08:48.461
U Nemačkoj, inostrani mito je dozvoljen.

00:08:48.970 --> 00:08:51.385
Čak se odbija i od poreza.

00:08:51.414 --> 00:08:53.751
Nije ni čudo da je većina od najvažnijih

00:08:53.772 --> 00:08:56.311
međunarodnih poduhvata u Nemačkoj,

00:08:56.311 --> 00:08:58.508
ali i u Francuskoj
i Ujedinjenom Kraljevstvu

00:08:58.508 --> 00:09:00.949
i Skandinaviji, svuda,
bila sistematski korumpirano.

00:09:00.970 --> 00:09:03.036
Ne svi, ali većina.

00:09:03.057 --> 00:09:06.100
I ovo je fenomen

00:09:06.121 --> 00:09:08.263
koji ja nazivam neuspehom vlade,

00:09:09.047 --> 00:09:11.229
jer kada sam, onda, došao u Nemačku

00:09:11.250 --> 00:09:13.261
i započeo malu NVO

00:09:13.282 --> 00:09:15.729
ovde u Berlinu, u vili Borsig,

00:09:15.750 --> 00:09:19.499
rečeno mi je: "Ne možeš zaustaviti

00:09:19.520 --> 00:09:21.792
naše nemačke izvoznike u davanju mita,

00:09:21.813 --> 00:09:24.612
jer ćemo izgubiti naše ugovore.

00:09:25.158 --> 00:09:26.704
Dobiće ih Francuzi,

00:09:26.725 --> 00:09:29.791
dobiće ih Šveđani, Japanci".

00:09:29.845 --> 00:09:33.037
I stoga, zaista je postojala
zatvorenička dilema,

00:09:33.076 --> 00:09:34.672
što je veoma otežalo

00:09:34.693 --> 00:09:37.172
pojedinačnim kompanijama

00:09:37.201 --> 00:09:39.474
i pojedinačnim zemljama izvoznicama

00:09:39.495 --> 00:09:41.164
da kažu: "Mi nećemo

00:09:41.185 --> 00:09:44.497
nastaviti ovu smrtonosnu, katastrofalnu

00:09:44.518 --> 00:09:47.799
naviku velikih kompanija, da podmićuju".

00:09:48.603 --> 00:09:51.680
Dakle, evo šta ja mislim

00:09:51.701 --> 00:09:54.275
pod strukturom vlade koja je podbacila,

00:09:54.296 --> 00:09:56.505
jer i snažna vlada

00:09:56.526 --> 00:09:58.637
koju imamo u Nemačkoj, relativno,

00:09:58.658 --> 00:10:00.657
nije u mogućnosti da kaže:

00:10:00.678 --> 00:10:03.772
"Nećemo dozvoliti našim kompanijama
da daju mito u inostranstvu".

00:10:03.772 --> 00:10:05.642
Bila im je potrebna pomoć,

00:10:05.669 --> 00:10:07.696
i same velike kompanije

00:10:07.717 --> 00:10:09.537
imaju ovu dilemu.

00:10:09.558 --> 00:10:11.557
Mnoge od njih nisu želele da nude mito.

00:10:11.578 --> 00:10:14.264
Mnoge od nemačkih kompanija, na primer,

00:10:14.285 --> 00:10:15.791
veruju da zaista

00:10:15.812 --> 00:10:17.902
proizvode visokokvalitetni proizvod

00:10:17.923 --> 00:10:20.577
po dobroj ceni,
tako da su vrlo kompetitivne.

00:10:20.598 --> 00:10:23.648
One nisu toliko dobre u podmićivanju

00:10:23.669 --> 00:10:26.259
kao što su suparničke
međunarodne kompanije

00:10:26.280 --> 00:10:28.370
ali nije im dozvoljeno

00:10:28.391 --> 00:10:30.101
da pokažu svoje snage

00:10:30.122 --> 00:10:32.588
zato što je svet izjeden

00:10:33.143 --> 00:10:35.172
sistemskom korupcijom.

00:10:37.069 --> 00:10:38.974
I zato vam sve ovo pričam:

00:10:38.995 --> 00:10:42.426
građansko društvo je podiglo svoj glas.

00:10:43.169 --> 00:10:45.640
Imali smo ovu malu NVO

00:10:45.661 --> 00:10:47.109
Transparency International.

00:10:47.130 --> 00:10:48.897
A oni su počeli da razmišljaju

00:10:48.918 --> 00:10:51.918
o razrešavanju zatvoreničke dileme,

00:10:52.284 --> 00:10:55.232
i mi smo razvili koncepte

00:10:55.609 --> 00:10:57.022
grupne akcije,

00:10:57.221 --> 00:11:00.442
u suštini privlačeći različite nadmetače

00:11:00.463 --> 00:11:02.188
na jedno mesto,

00:11:02.209 --> 00:11:03.323
i objašnjavajući im

00:11:03.344 --> 00:11:05.154
koliko je zaista u njihovom interesu

00:11:05.175 --> 00:11:07.785
da u isto vreme prestanu sa podmićivanjem,

00:11:07.806 --> 00:11:10.067
i da skratim priču,

00:11:10.810 --> 00:11:12.650
uspeli smo da napokon

00:11:12.671 --> 00:11:14.791
pridobijemo Nemačku da potpiše,

00:11:14.812 --> 00:11:16.811
zajedno sa ostalim OECD zemljama

00:11:16.832 --> 00:11:18.672
i nekoliko drugih izvoznika,

00:11:18.693 --> 00:11:22.783
1997. godine, konvenciju pod nadzorom

00:11:22.804 --> 00:11:24.900
Organizacije za ekonomsku
saradnju i razvoj,

00:11:24.921 --> 00:11:26.363
koja obavezuje sve

00:11:26.384 --> 00:11:27.728
da promene svoje zakone

00:11:27.749 --> 00:11:29.607
i kriminaliziju inostrano podmićivanje.

00:11:29.938 --> 00:11:34.997
(Aplauz)

00:11:40.391 --> 00:11:42.394
Hvala vam, vidite interesantno je,

00:11:42.415 --> 00:11:43.672
dok smo radili ovo

00:11:43.693 --> 00:11:46.204
morali smo da radimo zajedno
sa kompanijama.

00:11:46.225 --> 00:11:50.069
Imali smo ovde u Berlinu,
na Institutu Aspen u Vanzeju,

00:11:50.090 --> 00:11:53.267
sastanke sa oko 20 glavešina u industriji,

00:11:53.288 --> 00:11:55.743
i sa njima smo diskutovali

00:11:55.764 --> 00:11:58.490
šta raditi po pitanju
međunarodnog podmićivanja.

00:11:58.511 --> 00:12:00.442
Na prvom sastanku - a imali smo ih tri

00:12:00.463 --> 00:12:02.370
u periodu od dve godine.

00:12:02.391 --> 00:12:05.101
Predsednik fon Vajczeker je, uzgred,

00:12:05.122 --> 00:12:07.651
predsedavao prvim sastankom,

00:12:07.672 --> 00:12:09.255
da bi otklonio strah

00:12:09.276 --> 00:12:12.203
preduzetnicima,

00:12:12.224 --> 00:12:14.129
koji nisu navikli da rade

00:12:14.150 --> 00:12:15.609
sa nevladinim organizacijama.

00:12:16.201 --> 00:12:19.220
I na prvom sastanku su svi oni rekli,

00:12:19.241 --> 00:12:22.243
"Ovo nije mito, ovo što mi radimo.
To je tamošnji običaj.

00:12:22.264 --> 00:12:25.263
To je ono što kulture
zemalja domaćina zahtevaju.

00:12:25.284 --> 00:12:26.812
Oni to čak i podstiču."

00:12:26.833 --> 00:12:30.005
Zapravo i danas se to govori.

00:12:30.513 --> 00:12:33.237
Dakle, i dalje je mnogo ljudi

00:12:33.258 --> 00:12:36.020
koji nisu ubeđeni da je neophodno
zaustaviti podmićivanje.

00:12:36.233 --> 00:12:37.863
Ali na drugom sastanku,

00:12:37.884 --> 00:12:41.283
priznali su da to što rade
u drugim zemljama,

00:12:41.304 --> 00:12:43.473
ne bi radili ovde,

00:12:43.473 --> 00:12:46.359
niti u Nemačkoj, ni u Ujedinjenom
Kraljevstvu, ni drugde.

00:12:46.359 --> 00:12:48.275
Kabinetski ministri su ovo izjavili.

00:12:48.275 --> 00:12:50.814
A na poslednjem sastanku
u Institutu Aspen,

00:12:50.934 --> 00:12:53.427
svi su potpisali otvoreno pismo

00:12:53.448 --> 00:12:56.066
vladi premijera Kola,
premijera u tom periodu,

00:12:56.066 --> 00:13:00.187
zahtevajući da učestvuju
u OECD konvenciji.

00:13:00.208 --> 00:13:02.451
I ovo je, po mom mišljenju,

00:13:02.519 --> 00:13:04.442
primer "meke" snage,

00:13:04.463 --> 00:13:07.462
jer smo uspeli da ih ubedimo

00:13:07.483 --> 00:13:09.410
da moraju da se slože sa nama,

00:13:09.431 --> 00:13:11.934
U vidu smo imali dugoročnu perspektivu.

00:13:11.955 --> 00:13:14.442
Imali smo širi, geografski mnogo širi,

00:13:14.463 --> 00:13:17.696
ustavni poredak koji smo
pokušavali da odbranimo.

00:13:17.843 --> 00:13:20.069
I zato je zakon promenjen.

00:13:20.090 --> 00:13:22.855
Zbog toga je Simens danas
u problemu u kom jeste

00:13:22.876 --> 00:13:25.466
i zbog toga je i MIN u problemu.

00:13:25.682 --> 00:13:29.140
U nekim drugim zemljama, OECD konvencija

00:13:29.161 --> 00:13:31.160
još uvek nije u potpunosti primenjena.

00:13:31.227 --> 00:13:33.331
I opet, građansko društvo

00:13:33.352 --> 00:13:35.497
stoji za vratom vladama.

00:13:35.518 --> 00:13:37.616
U Londonu, na primer,

00:13:37.637 --> 00:13:39.918
BAE je uspela da se izvuče

00:13:39.939 --> 00:13:41.727
iz ogromnog korupcijskog slučaja,

00:13:42.127 --> 00:13:44.837
koji je gonila Kancelarija
protiv ozbiljnih prevara,

00:13:46.458 --> 00:13:48.254
100 miliona funti,

00:13:48.275 --> 00:13:50.229
svake godine, proteklih deset godina,

00:13:50.250 --> 00:13:53.769
davano je jednom određenom funkcioneru
jedne određene prijateljske zemlje

00:13:53.790 --> 00:13:55.308
koji je od tog novca kupio

00:13:55.329 --> 00:13:57.758
vojnu opremu vrednu 44 milijarde funti.

00:13:58.289 --> 00:14:01.259
Ovaj slučaj se ne tereti
u Ujedinjenom Kraljevstvu.

00:14:01.280 --> 00:14:02.791
Zašto? Zato što ovo smatraju

00:14:02.812 --> 00:14:05.037
suprotno bezbednosnim interesima

00:14:05.108 --> 00:14:07.107
naroda Ujedinjenog Kraljevstva.

00:14:07.433 --> 00:14:10.055
Građansko društvo
je uporno, građansko društvo

00:14:10.079 --> 00:14:13.079
pokušava da nađe rešenje ovog problema,

00:14:13.100 --> 00:14:15.110
kako u Ujedinjenom Kraljevstvu,

00:14:15.131 --> 00:14:17.560
tako i u Japanu,
a to nije dovoljno dobro podržano,

00:14:17.581 --> 00:14:18.709
i tako dalje.

00:14:18.730 --> 00:14:20.336
U Nemačkoj, trudimo se

00:14:20.357 --> 00:14:23.106
da ratifikujemo konvenciju UN,

00:14:23.127 --> 00:14:24.939
a to je konvencija koja je usledila.

00:14:24.960 --> 00:14:26.959
Mi, u Nemačkoj, je nismo ratifikovali.

00:14:26.980 --> 00:14:30.418
Zašto? Zato što bi nas to obavezalo

00:14:30.439 --> 00:14:34.000
da kriminalizujemo korupciju poslanika.

00:14:34.797 --> 00:14:36.740
U Nemačkoj, imamo sistem

00:14:36.761 --> 00:14:39.859
koji ne dozvoljava da podmitiš
državnog službenika,

00:14:40.008 --> 00:14:42.796
ali smeš da podmitiš poslanika.

00:14:42.817 --> 00:14:45.486
Ovo je dozvoljeno
u nemačkom zakonodavstvu,

00:14:45.507 --> 00:14:48.304
i članovi našeg Parlamenta
ne žele da to menjaju,

00:14:48.325 --> 00:14:50.516
i to je razlog zašto ne potpisuju

00:14:50.537 --> 00:14:52.712
konvenciju UN protiv
inostranog podmićivanja -

00:14:52.733 --> 00:14:54.716
jedna smo od vrlo retkih zemalja

00:14:54.737 --> 00:14:58.052
koje zagovaraju poštene
i dobre vlade širom sveta,

00:14:58.073 --> 00:15:00.843
ali ne ratifikuju konvenciju,

00:15:00.902 --> 00:15:02.902
koju smo uspeli da uvedemo u zakonodavstvo

00:15:02.922 --> 00:15:05.264
sa preko 160 zemalja širom sveta.

00:15:06.519 --> 00:15:08.108
Vidim da mi vreme ističe.

00:15:08.129 --> 00:15:10.362
Dozvolite da samo pokušam

00:15:10.383 --> 00:15:13.235
da izvedem neke zaključke
iz ovoga što se zbilo.

00:15:13.256 --> 00:15:17.179
Verujem da smo uspeli da postignemo

00:15:17.486 --> 00:15:19.801
u borbi protiv korupcije,

00:15:19.872 --> 00:15:21.517
ono što se može postići

00:15:21.538 --> 00:15:23.537
u drugim oblastima neuspelih vlada.

00:15:24.101 --> 00:15:26.100
Do sada, Ujedinjene nacije

00:15:26.128 --> 00:15:27.712
u potpunosti su na našoj strani.

00:15:27.733 --> 00:15:30.640
Svetska banka se pretvorila
iz Savla u Pavla,

00:15:30.661 --> 00:15:33.878
pod Volfensonom, postali su, rekao bih,

00:15:33.982 --> 00:15:36.394
najjača anti-korupcijska agencija
na svetu.

00:15:36.900 --> 00:15:38.899
Većina velikih kompanija

00:15:38.900 --> 00:15:41.323
sada su potpuno ubeđene

00:15:41.344 --> 00:15:42.879
da moraju primeniti

00:15:42.900 --> 00:15:45.445
veoma jaka pravila

00:15:47.360 --> 00:15:49.323
protiv podmićivanja i sličnog.

00:15:49.949 --> 00:15:52.949
A ovo je moguće, jer građansko društvo

00:15:52.970 --> 00:15:55.339
zajedno sa kompanijama

00:15:55.360 --> 00:15:56.767
i vladama

00:15:56.788 --> 00:15:58.787
analizira problem

00:15:58.808 --> 00:16:00.807
i pronalazi rešenja,

00:16:00.900 --> 00:16:03.504
implementira reforme

00:16:03.700 --> 00:16:05.909
i kasnije, prati delovanje reformi.

00:16:06.900 --> 00:16:09.370
Naravno, ukoliko organizacije
građanskog društva

00:16:09.393 --> 00:16:11.298
žele da imaju ovu ulogu,

00:16:11.319 --> 00:16:14.555
moraju dorasti ovakvoj odgovornosti.

00:16:15.332 --> 00:16:18.661
Nisu sve organizacije
civilnog društva dobre.

00:16:19.396 --> 00:16:22.240
Kju kluks klan je nevladina organizacija.

00:16:22.261 --> 00:16:24.547
Dakle, moramo biti obazrivi

00:16:24.568 --> 00:16:26.298
da građansko društvo

00:16:26.319 --> 00:16:27.956
mora samo sebe oblikovati.

00:16:27.977 --> 00:16:29.976
Moraju imati mnogo

00:16:29.997 --> 00:16:32.433
transparentnije finansijsko poslovanje.

00:16:32.454 --> 00:16:35.369
Moraju imati participatorno upravljanje

00:16:35.448 --> 00:16:37.622
u mnogim organizacijama civilnog društva.

00:16:37.643 --> 00:16:41.050
Lideri građanskih inicijativa
moraju imati dosta kompetencija.

00:16:41.071 --> 00:16:44.069
Zato smo napravili školu upravljanja

00:16:44.090 --> 00:16:46.357
i Centar za građansko društvo,
ovde u Berlinu,

00:16:46.357 --> 00:16:49.410
zato što verujemo
da većina naših obrazovnih

00:16:49.431 --> 00:16:51.720
i istraživačkih institucija u Nemačkoj

00:16:51.741 --> 00:16:53.434
i kontinentalnoj oblasti Evrope,

00:16:53.455 --> 00:16:55.188
još uvek ne obraća dovoljno pažnje

00:16:55.209 --> 00:16:57.207
na osnaživanje građanskog društva

00:16:57.228 --> 00:16:59.466
i edukovanje lidera građanskog društva.

00:16:59.487 --> 00:17:02.799
Ali ono što vam govorim iz ličnog
i veoma praktičnog, iskustva:

00:17:02.820 --> 00:17:06.267
ukoliko građansko društvo
dobro obavi svoj posao

00:17:06.288 --> 00:17:08.608
i uključi druge aktere -

00:17:08.784 --> 00:17:10.954
posebno vlade,

00:17:10.976 --> 00:17:14.336
vlade i njihove međunarodne institucije,

00:17:14.404 --> 00:17:16.404
ali i velike međunarodne igrače,

00:17:16.738 --> 00:17:19.186
posebno one koji su se već posvetili

00:17:19.208 --> 00:17:21.369
korporativnoj društvenoj odgovornosti -

00:17:21.411 --> 00:17:23.316
onda u ovom magičnom trouglu

00:17:24.208 --> 00:17:25.977
između građanskog društva,

00:17:25.998 --> 00:17:27.767
vlade i privatnog sektora,

00:17:27.788 --> 00:17:30.515
postoji ogromna šansa

00:17:30.536 --> 00:17:33.650
za sve nas, da kreiramo bolji svet.

00:17:34.311 --> 00:17:37.531
Hvala vam.
(Aplauz)