1
00:00:03,189 --> 00:00:07,670
Nanu, quem é que está resmungando?
Oh, Fug está com dor de cabeça,

2
00:00:07,769 --> 00:00:12,324
nas articulações e na barriga.

3
00:00:12,462 --> 00:00:14,993
Ah, que bom que Vera está lá.

4
00:00:15,023 --> 00:00:18,960
Ela cuida dele, o alimenta e lê 
cada desejo da boca dele.

5
00:00:22,170 --> 00:00:27,633
E .... estão ainda algumas balinhas 
de chocolate da Dr. Vera.

6
00:00:33,332 --> 00:00:36,870
Ah, já me sinto melhor!

7
00:00:36,920 --> 00:00:40,565
Mas não pode ser! Isso é um placebo!

8
00:00:40,632 --> 00:00:43,183
Placebo?
O que é isso?

9
00:00:44,594 --> 00:00:48,723
Quem pode esclarecer isso 
melhor do que o Dr. Mo?

10
00:00:49,384 --> 00:00:52,275
Um placebo é algo que parece remédio.

11
00:00:52,343 --> 00:00:55,884
Um placebo não tem princípios ativos.

12
00:00:55,995 --> 00:00:58,534
Ele normalmente é feito 
de açúcar e amido.

13
00:00:58,715 --> 00:01:00,993
Dessa forma, não tem nenhum efeito.

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,314
A palavra "placebo" significa, em latim:

15
00:01:04,545 --> 00:01:06,735
"eu ...."

16
00:01:08,065 --> 00:01:10,515
o que significa "eu ajudarei".

17
00:01:10,607 --> 00:01:13,045
Porque é claro que placebos ajudam!

18
00:01:13,180 --> 00:01:17,605
Os efeitos do placebo eram 
conhecidos já na Grécia antiga.

19
00:01:17,777 --> 00:01:20,205
Platão escreveu, há mais de 2 mil anos,

20
00:01:20,345 --> 00:01:22,716
que certa erva de cura só ajuda,

21
00:01:22,865 --> 00:01:25,711
quando é..... com uma espécie de fala ritualística.

22
00:01:25,796 --> 00:01:28,436
Sem a fala, ela não teria efeito.

23
00:01:28,586 --> 00:01:31,996
Esta.... funciona sem ter um pricípio ativo

24
00:01:31,996 --> 00:01:34,586
e isso se chama "efeito placebo".

25
00:01:34,712 --> 00:01:38,816
Até hoje o efeito do placebo surpreende os médicos.

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,788
.....

27
00:01:43,905 --> 00:01:46,936
Não havia mais morfina no fronte,

28
00:01:46,936 --> 00:01:49,911
para ... a dor dos soldados.

29
00:01:50,032 --> 00:01:53,646
Ao invés disso, o médico ..... uma solução....

30
00:01:53,668 --> 00:01:55,627
O efeito foi bem parecido.

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,086
Muitos soldados não tiveram mais dores.

32
00:01:58,413 --> 00:02:00,627
Isso o .....

33
00:02:06,518 --> 00:02:08,087
... sabe-se que

34
00:02:08,107 --> 00:02:13,847
um placebo ativa o centro de ...... no cérebro da mesma forma que o analgésico.

35
00:02:13,878 --> 00:02:18,183
Lá os próprios agentes corporais são .....

36
00:02:18,277 --> 00:02:21,018
Só a ida ao médico já ajuda.

37
00:02:21,313 --> 00:02:25,308
O paciente tem a ..... de que aqui ele será ajudado.

38
00:02:25,968 --> 00:02:30,067
Às vezes.... a dor, assim que o paciente....

39
00:02:31,170 --> 00:02:35,064
O paciente tem a impressão de que está melhor porque visitou o médico.

40
00:02:35,188 --> 00:02:39,429
O efeito placebo também é, frequentemente, o resultado de um aprendizado.

41
00:02:40,288 --> 00:02:43,219
Mesmo o médico tem um .....

42
00:02:43,238 --> 00:02:45,789
Através de sua.....

43
00:02:45,808 --> 00:02:47,995
ele pode auxiliar muito na cura......................

44
00:02:48,104 --> 00:02:50,238
Mesmo na administração de medicamentos reais

45
00:02:50,248 --> 00:02:53,829
deve-se contar sempre com esse tipo de efeito.

46
00:02:57,119 --> 00:03:02,109
A esperança de que o medicamento funciona e a experiência de que o médico cura

47
00:03:02,160 --> 00:03:04,520
auxiliam o processo de cura.

48
00:03:05,888 --> 00:03:07,318
Isso funciona ....

49
00:03:07,318 --> 00:03:09,987
quando o paciente tem muita confiança em seu médico.

50
00:03:12,009 --> 00:03:17,143
Isso não é problema para Vera e Fug, porque ambos se gostam.

51
00:03:17,380 --> 00:03:21,039
Fug não está realmente doente. Foi apenas um mal estar.

52
00:03:21,261 --> 00:03:23,181
Agora ele está bem melhor

53
00:03:23,336 --> 00:03:28,549
e isso se deve, única e exclusivamente, aos cuidados ..... de Vera.

54
00:03:29,340 --> 00:03:32,831
.......