1
00:00:03,189 --> 00:00:07,670
Chi si lamenta?
Fug ha mal di testa

2
00:00:07,769 --> 00:00:12,324
dolori articolari e mal di pancia.

3
00:00:12,462 --> 00:00:14,993
Che bello! Vera è qui vicino.

4
00:00:15,023 --> 00:00:18,960
Lei lo cura, lo protegge 
e pende dalle sue labbra.

5
00:00:22,170 --> 00:00:27,633
Ed ecco le pastiglie al cioccolato
della dottoressa Vera.

6
00:00:33,332 --> 00:00:36,870
Sto già meglio.

7
00:00:36,920 --> 00:00:40,565
Non può essere.
E' solo un placebo.

8
00:00:40,632 --> 00:00:43,183
Placebo?
Ma cos'è?

9
00:00:44,594 --> 00:00:48,723
Chi può spiegarlo meglio del Dr. Mo?

10
00:00:49,384 --> 00:00:52,275
Il placebo è una medicina fittizia.

11
00:00:52,343 --> 00:00:55,884
Un placebo non contiene principi attivi.

12
00:00:55,995 --> 00:00:58,534
E' composto solo da amidi e zuccheri.

13
00:00:58,715 --> 00:01:00,993
Perciò non provoca alcun effetto.

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,314
Il termine latino "placebo" significa:

15
00:01:04,545 --> 00:01:06,735
"Io piacerò"

16
00:01:08,065 --> 00:01:10,515
che equivale a "io aiuterò".

17
00:01:10,607 --> 00:01:13,045
I placebo fanno effetto!

18
00:01:13,180 --> 00:01:17,605
Già gli antichi greci conoscevano
gli effetti delle medicine fittizie.

19
00:01:17,777 --> 00:01:20,205
Platone scriveva oltre 2000 anni fa,

20
00:01:20,345 --> 00:01:22,716
che una pianta officinale aiuta soltanto

21
00:01:22,865 --> 00:01:25,711
se combinata a una sorta di formula magica

22
00:01:25,796 --> 00:01:28,436
Senza la formula non ha effetto.

23
00:01:28,586 --> 00:01:31,996
Questa medicina agisce 
pur non avendo principi attivi

24
00:01:31,996 --> 00:01:34,586
Lo chiamiamo "effetto placebo".

25
00:01:34,712 --> 00:01:38,816
Anche oggi i medici 
non finiscono di stupirsi.

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,788
Come è successo a un medico militare 
americano nella Seconda Guerra Mondiale.

27
00:01:43,905 --> 00:01:46,936
Nelle retrovie era finita la morfina,

28
00:01:46,936 --> 00:01:49,911
per alleviare i dolori 
dei soldati feriti.

29
00:01:50,032 --> 00:01:53,646
Al suo posto il medico gli diede 
di nascosto una soluzione salina.

30
00:01:53,668 --> 00:01:55,627
L'effetto era quasi identico.

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,086
Molti soldati non sentirono più dolore.

32
00:01:58,413 --> 00:02:00,627
Ciò li confuse.

33
00:02:06,518 --> 00:02:08,087
Oggi sappiamo

34
00:02:08,107 --> 00:02:13,847
che un placebo attiva i recettori del dolore nel cervello come un antidolorifico.

35
00:02:13,878 --> 00:02:18,183


36
00:02:18,277 --> 00:02:21,018
Tuttavia solo l'andare dal medico può ri

37
00:02:21,313 --> 00:02:25,308


38
00:02:25,968 --> 00:02:30,067


39
00:02:31,170 --> 00:02:35,064


40
00:02:35,188 --> 00:02:39,429


41
00:02:40,288 --> 00:02:43,219


42
00:02:43,238 --> 00:02:45,789


43
00:02:45,808 --> 00:02:47,995


44
00:02:48,104 --> 00:02:50,238


45
00:02:50,248 --> 00:02:53,829


46
00:02:57,119 --> 00:03:02,109


47
00:03:02,160 --> 00:03:04,520


48
00:03:05,888 --> 00:03:07,318


49
00:03:07,318 --> 00:03:09,987


50
00:03:12,009 --> 00:03:17,143


51
00:03:17,380 --> 00:03:21,039


52
00:03:21,261 --> 00:03:23,181


53
00:03:23,336 --> 00:03:28,549


54
00:03:29,340 --> 00:03:32,831