1
00:00:01,120 --> 00:00:07,140
[Aaron Swartz]: Allora per me, tutto iniziò con una chiamata telefonica. Era a settembre,

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,620
non l'anno scorso ma l'anno prima, settembre 2010. E mi chiamò il mio amico Peter.

3
00:00:11,620 --> 00:00:18,020
"Aaron," disse, "C'è un progetto di legge incredibile che devi guardare."

4
00:00:18,020 --> 00:00:24,680
"Cos'è", dissi. "Si chiama COICA, cioè Legge per debellare le infrazioni e le falsificazioni online"

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,770
"Ma Peter," dissi, "non mi interesso di legge sul diritto d'autore. Forse hai ragione tu,

6
00:00:29,770 --> 00:00:33,219
forse ha ragione Hollywood. Ma in un caso come nell'altro, cosa importa?

7
00:00:33,219 --> 00:00:38,339
Non sprecherò la mia vita a lottare per quel problemuccio del diritto d'autore. La salute pubblica,

8
00:00:38,339 --> 00:00:44,160
la riforma finanziaria: su queste io lavoro, mica su cose oscure come la legge sul diritto d'autore.

9
00:00:44,160 --> 00:00:48,879
Sentivo Peter mugugnare a distanza, "Guarda, non ho tempo per discutere con te," disse,

10
00:00:48,879 --> 00:00:53,440
"però non importa per ora, perché non è un progetto di legge sul diritto d'autore."

11
00:00:53,440 --> 00:01:00,440
"Ah no?" "No," disse. "È un progetto di legge sulla libertà di connessione." Iniziai ad ascoltare sul serio.

12
00:01:02,039 --> 00:01:05,230
Peter spiegò ciò che ormai tutti voi probabilmente sapete, che quel progetto di legge avrebbe consentito

13
00:01:05,230 --> 00:01:10,260
al governo di stabilire una lista di siti web che gli americani non sarebbero autorizzati a visitare.

14
00:01:10,260 --> 00:01:14,580
Il giorno dopo, ho proposto un sacco di modi per spiegare questo alla gente.

15
00:01:14,580 --> 00:01:19,800
Ho detto che era un immenso firewall dell'America, una lista nera dell'internet, censura online.

16
00:01:19,800 --> 00:01:24,810
Però credo che valga la pena tornare indietro, lasciando da parte tutta la retorica

17
00:01:24,810 --> 00:01:30,200
e riflettere soltanto per un attimo su quanto radicale era quel progetto di legge.

18
00:01:30,200 --> 00:01:35,010
Certo, molto spesso, il governo emette regole sull'espressione. Se calunni una persona privata (?),

19
00:01:35,010 --> 00:01:39,920
se paghi per uno spot televisivo che mente alla gente, se fai una festa pazza con musica assordante

20
00:01:39,920 --> 00:01:45,360
tutta la notte, in tutti quei casi, il governo ti può far smettere. Ma questo era radicalmente diverso.

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,370
Non era che il governo sarebbe andato dalla gente a chiederle di rimuovere

22
00:01:49,370 --> 00:01:54,650
particolari materiali illegali. Si trattava di chiudere interi siti web. In essenza, impediva totalmente

23
00:01:54,650 --> 00:02:00,320
agli americani di comunicare con certi gruppi. Non c'è niente di simile nelle leggi statunitensi.

24
00:02:00,320 --> 00:02:04,320
Se suoni musica forte tutta la notte, il governo non ti infligge l'ordine

25
00:02:04,320 --> 00:02:08,950
di rimanere muto per due settimane. Non dice che nessuno può più fare alcun rumore a casa tua.

26
00:02:08,950 --> 00:02:13,700
C'è una lamentela specifica, alla quale ti chiedono di rimediare specificamente,

27
00:02:13,700 --> 00:02:18,260
poi la tua vita continua.