0:00:01.096,0:00:04.453
時間是十月底，[br]地點在奧地利的山區。

0:00:05.442,0:00:08.878
我和我的建築系學生[br]從蘇黎世到那裡做實地考察。

0:00:09.660,0:00:13.026
當我們抵達一處高山谷，

0:00:13.799,0:00:15.552
我告訴他們，

0:00:15.552,0:00:19.360
這裡沒有小屋或飯店可以過夜的消息[br]讓他們吃了一驚。

0:00:19.552,0:00:21.219
那並不是個失誤。

0:00:21.243,0:00:23.131
我完全是故意的。

0:00:25.093,0:00:28.910
我們的挑戰就是要用任何[br]能找到的東西來建立自己的庇護所。

0:00:30.662,0:00:32.054
我們都存活下來了。

0:00:32.078,0:00:34.371
當時很冷，情況非常艱困…

0:00:35.022,0:00:37.705
那是一次很棒的學習經驗，

0:00:37.729,0:00:41.539
他們發現原來大自然[br]免費提供了許多的資源，

0:00:41.563,0:00:45.780
我們所需要的，就是對這些資源[br]要有足夠的敏感度...

0:00:46.210,0:00:48.210
及使用它們的創意。

0:00:50.330,0:00:53.417
我發現我自己也曾經[br]遇過類似的狀況。

0:00:54.425,0:00:58.926
大約十三年前，[br]我還是建築系學生時，

0:00:58.950,0:01:02.239
我前往孟加拉共和國[br]一個叫做魯達普爾的偏遠村落，

0:01:02.263,0:01:05.998
主要目的是去設計並建立一所學校，[br]作為我的論文專案。

0:01:06.188,0:01:09.383
我十九歲時住過那個村落，[br]當時我是孟加拉的

0:01:09.407,0:01:12.344
鄉村發展非政府組織[br]「迪普西卡」的志工。

0:01:12.368,0:01:14.050
我從他們身上學到的是，

0:01:14.074,0:01:18.852
最永續的永續發展策略

0:01:18.876,0:01:24.035
就是珍惜和使用[br]你自己的資源和潛能，

0:01:24.059,0:01:27.488
不要去依賴外部因子。

0:01:27.512,0:01:31.008
這也是當時我嘗試要做的建築風格。

0:01:31.359,0:01:34.740
用當地適當的建材來蓋我的學校，

0:01:34.764,0:01:36.192
不需要捨近求遠。

0:01:36.718,0:01:38.573
它們就在我腳下：

0:01:39.732,0:01:43.587
泥巴、泥土、土壤，看你怎麼稱呼它…

0:01:44.788,0:01:49.081
還有長滿地的竹子。

0:01:49.400,0:01:53.535
孟加拉共和國的偏遠地區，[br]「電力」很稀有，

0:01:53.559,0:01:54.765
但我們並不需要。

0:01:54.789,0:01:56.388
我們有「人力」，

0:01:56.412,0:01:59.700
人們都開心地做著這工作。

0:02:00.188,0:02:02.127
工具也是個問題，

0:02:02.151,0:02:03.714
但我們有這些伙伴，

0:02:03.738,0:02:05.796
水牛。

0:02:06.730,0:02:08.866
我們也試過用乳牛，

0:02:08.890,0:02:11.469
但有趣的是，牠們太聰明。

0:02:12.010,0:02:14.906
牠們老是去踩上一圈走過的洞。

0:02:14.930,0:02:16.788
牠們不願意混合泥巴、稻草…

0:02:16.812,0:02:17.862
（笑聲）

0:02:17.886,0:02:21.701
沙子，這些都是[br]牆壁要用的混合原料。

0:02:22.171,0:02:24.545
除了一個小型的顧問團隊，

0:02:24.569,0:02:26.672
比如我的實現搭擋艾克洛斯瓦、

0:02:26.696,0:02:29.314
以及我那位織籃子的表兄伊曼紐爾，

0:02:29.338,0:02:33.696
學校全由村落的工匠建造。

0:02:35.613,0:02:38.897
這是 METI 學校[br]在建設六個月後的樣子。

0:02:38.921,0:02:41.264
（掌聲）

0:02:41.288,0:02:42.447
謝謝。

0:02:42.471,0:02:44.073
（掌聲）

0:02:44.097,0:02:48.202
承重用的泥土牆[br]強化了學校的結構基礎，

0:02:48.226,0:02:52.820
大型的竹子結構讓重量變得很輕。

0:02:53.635,0:02:56.056
這是一樓的教室。

0:02:57.072,0:02:58.842
洞穴跟它接在一起。

0:02:59.763,0:03:02.177
其用途是閱讀、小歇、單獨工作、

0:03:02.201,0:03:03.843
冥想、玩樂…

0:03:04.891,0:03:06.644
這是頂樓的教室。

0:03:09.831,0:03:13.614
孩子們都把他們的[br]孟加拉語名字簽在門上，

0:03:13.638,0:03:16.979
他們不只簽名，還協助建立學校。

0:03:18.207,0:03:21.109
我相信各位都曾把手[br]放到泥巴或泥土中過。

0:03:21.133,0:03:22.946
我很愛那種美好的觸感。

0:03:22.970,0:03:24.710
孩子們也很愛。

0:03:24.894,0:03:30.223
各位能否想像，當這些小男生、[br]小女孩、未受過教育的零工們，

0:03:30.223,0:03:32.976
當他們站在這棟建築物前面時，

0:03:32.976,0:03:36.127
心中理解，這間學校是靠普通的竹子、

0:03:36.127,0:03:40.385
腳下的泥巴和我自己的雙手

0:03:40.385,0:03:42.955
從無到有，所建立起來的那份感動？

0:03:43.561,0:03:49.002
那會大大提升你對[br]你自己以及這個社區

0:03:49.002,0:03:52.598
的信任和信心。

0:03:52.810,0:03:55.334
還有對材料運用的自信。

0:03:55.354,0:03:58.217
特別是我們對泥巴的印象[br]非常糟糕。

0:03:58.241,0:04:01.345
當我們想到泥巴時，[br]我們會想到汙物──

0:04:01.369,0:04:03.583
它很醜陋，它不耐久──

0:04:03.607,0:04:06.138
我想要改變我們對泥巴的印象。

0:04:07.159,0:04:10.906
事實上，這間學校現在已經[br]經歷了第十一個雨季了，

0:04:10.930,0:04:14.184
非常嚴酷的強烈季風雨，

0:04:14.208,0:04:18.095
而牆壁現在依舊穩固地屹立著。

0:04:18.095,0:04:21.640
（掌聲）

0:04:21.664,0:04:23.006
所以是怎麼做到的？

0:04:23.030,0:04:27.186
規則一，要有好的地基來讓[br]牆壁保持乾燥不受地面影響，

0:04:27.210,0:04:30.906
規則二，有要好的屋頂，[br]從上方做保護，

0:04:30.930,0:04:33.440
規則三，侵蝕控制。

0:04:34.193,0:04:36.479
泥巴牆需要有減速的凸障，

0:04:36.503,0:04:40.711
這樣雨水才不會快速地[br]延牆壁流下，

0:04:40.735,0:04:44.017
可以用成排的竹子[br]來做這些減速凸障，

0:04:44.041,0:04:47.622
或是把石頭或稻草混合到泥巴當中，

0:04:47.646,0:04:52.907
就像山丘需要有樹木[br]或石頭才能避免侵蝕。

0:04:52.931,0:04:54.304
道理是一樣的。

0:04:55.340,0:04:59.373
人們總會問我，[br]我是否有在泥巴中加水泥，

0:04:59.397,0:05:00.872
答案是：沒有。

0:05:01.311,0:05:05.050
這些牆壁沒有穩定劑、沒有塗層，

0:05:05.074,0:05:07.438
只有地基才有。

0:05:08.294,0:05:10.112
這是牆壁的近距離照片，

0:05:10.136,0:05:13.596
在十個雨季之後，

0:05:13.620,0:05:16.060
就像我變老了一樣，

0:05:16.084,0:05:17.806
牆上也有了皺紋。

0:05:17.830,0:05:19.997
牆角可能沒有像以前那麼筆直，

0:05:20.021,0:05:22.173
但看起來狀況還不錯，

0:05:22.197,0:05:23.927
如果它需要維修，

0:05:23.951,0:05:25.942
也非常容易辦到。

0:05:25.966,0:05:27.709
只要針對壞掉的部份，

0:05:27.733,0:05:30.471
把它弄濕，再補土回牆壁上即可，

0:05:30.495,0:05:32.518
它就會看起來跟以前一樣了。

0:05:32.542,0:05:35.345
真希望我也可以這樣。

0:05:35.345,0:05:37.410
（笑聲）

0:05:38.685,0:05:40.841
而很棒的一點是，

0:05:40.865,0:05:43.286
如果不再需要泥土牆了，

0:05:43.310,0:05:46.551
它就可以回到它所屬的地方：地上，

0:05:46.575,0:05:48.483
轉變成一個花園，

0:05:48.507,0:05:52.030
或是可以完全回收使用，[br]品質不受任何影響。

0:05:52.607,0:05:54.698
沒有其他材料能做到這點，

0:05:54.722,0:05:59.047
那就是為什麼泥巴的[br]環保表現能如此出色。

0:06:00.421,0:06:03.036
那麼經濟永續性又如何呢？

0:06:03.252,0:06:04.518
當我們建造這間學校時，

0:06:04.542,0:06:06.919
我可以說是住在工地裡，

0:06:06.943,0:06:09.967
晚上，我會和工人一起去市場，

0:06:09.991,0:06:12.067
我可以看到他們如何花錢。

0:06:12.984,0:06:16.284
他們會向鄰居買蔬菜，

0:06:16.308,0:06:20.153
他們會去剪個新髮型[br]或是向裁縫師買件新上衣。

0:06:20.858,0:06:24.716
因為建設預算的主要部份

0:06:24.740,0:06:26.885
都花在工匠師傅的手藝上，

0:06:26.909,0:06:29.341
這間學校不只是一棟建築，

0:06:29.365,0:06:33.529
它更是當地發展的催化劑，

0:06:33.553,0:06:35.753
那讓我很開心。

0:06:36.989,0:06:39.387
如果我用水泥和鋼鐵[br]來設計這間學校，

0:06:39.411,0:06:43.014
這筆錢就會被出口，[br]那些家庭就無法受惠。

0:06:44.514,0:06:48.688
（掌聲）

0:06:49.935,0:06:53.506
當時的建築預算是 35,000 歐元，

0:06:53.530,0:06:55.491
現在大概要兩倍的價錢，

0:06:55.515,0:06:58.603
對那個區域來說，這是筆很大的錢，

0:06:58.627,0:07:02.632
特別是，這筆錢留在社區中，

0:07:02.656,0:07:03.934
快速流轉，

0:07:03.958,0:07:05.640
而不是流入股票市場。

0:07:06.402,0:07:11.259
所以每當我談到專案的經濟永續性，

0:07:11.283,0:07:14.529
我主要的問題會先問：誰獲利？

0:07:16.949,0:07:18.966
在座各位有多少人

0:07:18.990,0:07:21.172
有住過泥巴房子？

0:07:21.514,0:07:23.551
克里斯安德森，你該舉個手吧？

0:07:23.575,0:07:24.632
（笑聲）

0:07:24.656,0:07:25.830
你有？好。

0:07:27.139,0:07:28.290
是啊。

0:07:28.314,0:07:31.479
我們大概不在乎這個，

0:07:31.503,0:07:36.137
但地球上大約有三十億人

0:07:36.161,0:07:38.644
都住在泥土房中，

0:07:38.668,0:07:40.954
它是種傳統的建築材料，

0:07:40.978,0:07:43.691
不僅在非洲，在歐洲也差不多如此。

0:07:46.076,0:07:47.617
非常奇怪的是，

0:07:47.641,0:07:51.306
在大學中，泥巴並不被[br]認為是值得研究的。

0:07:52.281,0:07:55.479
所以，我把泥巴拿去哈佛，

0:07:55.503,0:07:57.710
（笑聲）

0:07:57.734,0:07:59.944
精確地說，是把 60 噸的泥巴，

0:07:59.944,0:08:03.336
通通都放在設計研究所的正前方。

0:08:05.478,0:08:07.622
學生和教職員捲起袖子，

0:08:07.646,0:08:08.801
把手弄髒（親手去做），

0:08:08.825,0:08:12.224
把前面區域轉變成[br]讓人們聚聚的溫暖地方。

0:08:13.248,0:08:14.964
孩子可以攀爬構造體，

0:08:14.988,0:08:16.505
玩滑板車的人可以使用斜坡滑板，

0:08:16.529,0:08:18.275
學生在這裡吃中餐，

0:08:18.299,0:08:22.371
特別棒的是，你可以看到[br]很多人在觸碰牆面，

0:08:22.395,0:08:26.248
我們通常不會在城市裡[br]到處撫摸建築物外牆，對吧？

0:08:26.272,0:08:28.133
（笑聲）

0:08:32.366,0:08:35.013
（笑聲）

0:08:36.603,0:08:38.610
當然，這是個小規模的專案，

0:08:38.634,0:08:41.730
但就建材認知層面及教育層面來說，

0:08:41.754,0:08:44.284
它就像是針灸的激痛點。

0:08:45.701,0:08:49.281
事實上，在越來越多的國家中，

0:08:49.305,0:08:54.290
已經不再允許用泥土作為承重結構了，

0:08:54.314,0:08:57.816
雖然它們是傳統做法[br]且已經被用了數百年，

0:08:57.840,0:08:59.856
並非因為這種材料太脆弱，

0:08:59.880,0:09:03.032
而是因為沒有建築師和工程師

0:09:03.056,0:09:05.492
知道要如何處理這種材料了。

0:09:05.516,0:09:07.190
所以在各層級上的教育，

0:09:07.214,0:09:09.890
對工匠、工程師、建築師的教育，

0:09:09.914,0:09:11.681
是非常必要的。

0:09:12.085,0:09:15.429
技術的發展也是同等重要，

0:09:15.453,0:09:18.546
像是我同事馬丁拉奇的預鑄工法，

0:09:18.570,0:09:22.556
他是澳洲的藝術家和泥土結構專家。

0:09:22.580,0:09:26.190
他創造了夯土技術、

0:09:26.214,0:09:28.647
土壤的預鑄工法，

0:09:28.671,0:09:32.432
讓牆體有隔熱、保溫與散熱的功能，

0:09:32.456,0:09:34.257
以及各類預埋的電路配管，

0:09:34.281,0:09:36.574
這些都可以運用在多層建築上，

0:09:36.598,0:09:39.275
這些對放大建築規模、

0:09:39.299,0:09:41.267
加速建築流程是很重要的，

0:09:41.291,0:09:44.591
就像在瑞士的利口樂香草中心。

0:09:46.555,0:09:49.683
最後，我們需要好的建築專案，

0:09:49.707,0:09:52.802
來證明我們能將古老的材料

0:09:52.826,0:09:54.694
運用在現代建築上。

0:09:55.434,0:09:59.128
重點不在材料有多古老；

0:09:59.152,0:10:02.633
而是我們現今運用[br]這些建材的創意能力。

0:10:04.936,0:10:07.191
比如，這三間旅館，

0:10:07.215,0:10:09.562
是我在中國的寶溪村做的，

0:10:09.586,0:10:12.372
從上海搭公車過去大約要六小時。

0:10:13.859,0:10:16.550
外牆是用竹子編的，

0:10:16.574,0:10:20.137
內在的核心是石頭和夯土。

0:10:21.058,0:10:23.514
竹子是一種傳統建材。

0:10:23.538,0:10:25.731
甚至中國長城都有很大部份

0:10:25.755,0:10:27.400
是用夯土做的，

0:10:27.424,0:10:29.717
但它們後來被混凝土取代。

0:10:30.411,0:10:33.885
這個趨勢發展很快。

0:10:33.909,0:10:36.885
僅在幾年內，

0:10:36.909,0:10:39.366
中國消耗的水泥量

0:10:39.366,0:10:42.162
已經超越了美國在二十世紀的總量。

0:10:42.618,0:10:46.127
這個取代天然建材的趨勢

0:10:46.151,0:10:48.404
需要消耗許多能量的材料、

0:10:48.428,0:10:50.214
能量密集的材料、

0:10:50.238,0:10:52.279
排放二氧化碳的材料，

0:10:52.303,0:10:55.643
很顯然會造成氣候改變。

0:10:55.667,0:10:57.080
我們有替代方案，

0:10:57.104,0:11:01.355
比如泥巴、石頭、木材、竹子、泥土，

0:11:01.379,0:11:05.267
都是很有效益的選擇，[br]各種目的皆可使用。

0:11:05.926,0:11:08.473
比如，我們為澳洲歐米克朗電子儀器

0:11:08.497,0:11:10.878
建造了一棟辦公室大樓。

0:11:10.902,0:11:13.799
對地球以及對人體來說，[br]泥巴都是健康的，

0:11:13.823,0:11:16.465
材料是低科技的，

0:11:16.489,0:11:18.712
但成效卻是高科技的。

0:11:18.736,0:11:21.349
泥土牆能以天然方式調節濕度，

0:11:21.349,0:11:24.750
讓放在建築物內的[br]高度精密工具都很安全。

0:11:25.590,0:11:29.102
這是我自己家中的牆，

0:11:29.126,0:11:31.704
是我們的加濕器。

0:11:32.372,0:11:35.302
我們很愛家裡的六噸泥巴，

0:11:35.326,0:11:37.816
不僅是因為它很健康且永續，

0:11:38.397,0:11:41.453
它的古式溫暖能深深觸及內心。

0:11:42.708,0:11:47.430
我個人的夢想是要在曼哈頓[br]建造一棟泥巴摩天大樓。

0:11:47.820,0:11:49.859
（笑聲）

0:11:49.883,0:11:51.034
是啊。

0:11:51.058,0:11:53.257
（掌聲）

0:11:53.281,0:11:54.830
這夢想並不算瘋狂，

0:11:54.854,0:11:57.046
想想葉門希巴姆的泥巴城市，

0:11:57.070,0:11:58.935
它是在十六世紀建造的，

0:11:58.959,0:12:02.227
至今已有五百年。

0:12:03.267,0:12:07.374
那麼久以前就有可能做到的事，[br]在現今也是可能的，

0:12:07.398,0:12:11.002
我們能把我們所有的技術知識

0:12:11.026,0:12:13.036
用到這些古老材料上，

0:12:13.060,0:12:16.662
讓它們能符合我們的需求及夢想。

0:12:18.403,0:12:20.277
在我們周圍，

0:12:20.301,0:12:22.053
在我們腳下

0:12:23.060,0:12:25.827
是美好的天然建材。

0:12:25.851,0:12:27.226
我們來運用它們。

0:12:28.221,0:12:30.137
我深深相信，

0:12:30.161,0:12:32.914
我們的家、我們的[br]工作場所、我們的城市

0:12:33.716,0:12:36.295
會變得更健康及永續、

0:12:37.540,0:12:38.762
更有人性、

0:12:40.087,0:12:41.293
更美麗。

0:12:41.932,0:12:43.083
謝謝。

0:12:43.107,0:12:48.150
（掌聲）