WEBVTT

00:00:01.096 --> 00:00:04.453
那是在10月底
在奥地利的山里。

00:00:05.442 --> 00:00:08.878
我在那里和我的来自苏黎世的
建筑系的学生开展一个实地考察。

00:00:09.660 --> 00:00:13.026
当我们到达一个很高的山谷时，

00:00:13.799 --> 00:00:16.318
我突然告诉他们
我没有预定小屋

00:00:16.318 --> 00:00:17.910
或者旅馆去过夜。

00:00:19.552 --> 00:00:21.289
这不是一个失误，

00:00:21.289 --> 00:00:23.131
而完全是故意的。

00:00:25.093 --> 00:00:29.270
挑战任务是自己动手建造住所
用任何我们可以找到的材料。

00:00:30.662 --> 00:00:32.104
我们都成功了。

00:00:32.104 --> 00:00:34.371
那儿很冷，整个过程真的很艰难，

00:00:35.022 --> 00:00:37.725
这也是一个很精彩的学习过程，

00:00:37.729 --> 00:00:41.629
知道大自然给予人类的
免费资源，

00:00:41.629 --> 00:00:45.380
而我们所需的则是
发现它们的敏锐度

00:00:46.210 --> 00:00:48.210
和运用它们时的创造力。

NOTE Paragraph

00:00:50.330 --> 00:00:53.417
我曾有一个相似的情况。

00:00:54.425 --> 00:00:58.356
大约在13年前
当我还是一个建筑系的学生的时候，

00:00:58.950 --> 00:01:01.953
我去到孟加拉国
一个叫Rudrapur的遥远小村庄，

00:01:01.953 --> 00:01:06.068
我的目标是设计和建造
一所学校作为我的论文项目。

00:01:06.188 --> 00:01:09.377
那时我19岁，我曾经住在那个村庄
当一个“Dipshikha”的志愿者

00:01:09.377 --> 00:01:12.338
这是一个孟加拉国致力于乡村发展的
非政府组织。

00:01:12.338 --> 00:01:14.050
我从他们那里学到

00:01:14.074 --> 00:01:18.846
对于可持续发展
最有持续性的策略

00:01:18.846 --> 00:01:24.105
是珍惜并且运用
你自己的资源和潜力，

00:01:24.105 --> 00:01:27.518
而不是依赖于外界因素。

00:01:27.518 --> 00:01:30.368
这也是我想在我的建筑
中去体现的。

NOTE Paragraph

00:01:31.359 --> 00:01:34.790
说到适合我学校的建筑材料，

00:01:34.790 --> 00:01:36.722
我不用去很远的地方去搜寻，

00:01:36.722 --> 00:01:38.573
它们就在我的脚下：

00:01:39.732 --> 00:01:43.587
泥土，地球，污垢，粘土
不论你怎么称呼它，

00:01:44.788 --> 00:01:47.121
还有到处生长的竹子。

00:01:49.400 --> 00:01:53.585
电力在孟加拉国的偏远地区不太常见

00:01:53.585 --> 00:01:54.749
但我们不需要它。

00:01:54.749 --> 00:01:56.382
我们有人类的力量，

00:01:56.382 --> 00:01:58.760
而且人们很乐意干这些活。

00:02:00.188 --> 00:02:02.177
工具也是一个问题，

00:02:02.177 --> 00:02:03.774
但我们有这些家伙，

00:02:03.774 --> 00:02:05.166
水牛。

00:02:06.730 --> 00:02:08.830
我们也尝试了用牛

00:02:08.830 --> 00:02:11.469
但有趣的是
它们太聪明了

00:02:12.010 --> 00:02:14.890
它们总是踩在
之前路上的坑

00:02:14.890 --> 00:02:16.762
它们不会把这些泥土，稻草

NOTE Paragraph

00:02:16.762 --> 00:02:17.862
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:17.876 --> 00:02:20.491
和作为墙壁成分的沙石
混在一起。

00:02:22.171 --> 00:02:24.379
除了一组的咨询人员，

00:02:24.379 --> 00:02:26.446
比如我的合作伙伴
Eike Roswag

00:02:26.446 --> 00:02:29.088
以及我的表弟，篮子织工
Emmanuel，

00:02:29.088 --> 00:02:33.696
这个学校是由来自村庄的
工匠建造的。

00:02:35.613 --> 00:02:38.621
这是METI学校
六个月的建造成果。

NOTE Paragraph

00:02:38.621 --> 00:02:41.118
（掌声）

NOTE Paragraph

00:02:41.118 --> 00:02:42.341
谢谢。

NOTE Paragraph

00:02:42.341 --> 00:02:43.977
（掌声）

NOTE Paragraph

00:02:43.977 --> 00:02:48.166
承重力很强的土墙
是学校的支柱，

00:02:48.166 --> 00:02:51.820
大面积的竹子结构
给里面带来了光线。

00:02:53.635 --> 00:02:56.056
那是一楼的教室。

00:02:57.072 --> 00:02:58.842
与之衔接的是洞窑。

00:02:59.763 --> 00:03:02.241
它们可以用来阅读
小憩，工作，

00:03:02.241 --> 00:03:03.843
打坐，玩耍。

00:03:04.891 --> 00:03:06.644
顶层的教室，

NOTE Paragraph

00:03:09.831 --> 00:03:13.378
门上写满了孩子们的
孟加拉语名字，

00:03:13.378 --> 00:03:16.979
而且他们不仅仅是签下他们的名字
他们也帮助装点了学校。

00:03:18.207 --> 00:03:21.149
我知道你们之前都用手
触摸过泥土或者粘土

00:03:21.149 --> 00:03:22.920
触摸它们是很棒的。
我爱这个体验。

00:03:22.920 --> 00:03:24.310
孩子们也爱这个体验。

00:03:24.894 --> 00:03:29.543
你能想象一个小男孩或者女孩

00:03:29.543 --> 00:03:33.696
或者一个不识字的劳工站在那所
学校建筑前面的感受吗？

00:03:33.696 --> 00:03:35.267
他们知道这是由自己的双手

00:03:35.271 --> 00:03:38.879
只用了普通的竹子
和脚下的污垢泥土

00:03:38.879 --> 00:03:41.555
建立的学校？

00:03:43.561 --> 00:03:47.682
它极大程度地增强了
你对于自己和整个社区


00:03:47.682 --> 00:03:51.278
的信任和信心。

NOTE Paragraph

00:03:52.810 --> 00:03:54.294
关于建材，

00:03:55.348 --> 00:03:58.201
尤其是泥土，给人的印象并不好。

00:03:58.201 --> 00:04:01.329
当我们想起泥土的时候，
我们想到了脏

00:04:01.329 --> 00:04:03.577
丑陋，难以忍受

00:04:03.577 --> 00:04:06.138
这正是我想要改变的印象。

00:04:07.159 --> 00:04:10.870
实际上，这是这所学校到目前为止的
第十一个雨季，

00:04:10.870 --> 00:04:14.108
雨下得很猛，是横向的季风雨，

00:04:14.108 --> 00:04:16.755
但是墙壁屹立不倒。

NOTE Paragraph

00:04:17.131 --> 00:04:19.134
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:21.464 --> 00:04:22.980
那么，它是如何起作用的？

00:04:22.980 --> 00:04:27.130
第一条规则，一个好的地基
使墙壁从地面开始保持干燥，

00:04:27.130 --> 00:04:30.870
第二条规则，一个好的屋顶
可以从顶层保护，

00:04:30.870 --> 00:04:33.440
第三条规则，侵蚀控制。

00:04:34.193 --> 00:04:36.423
泥土墙上需要一些阻碍，

00:04:36.423 --> 00:04:40.705
使得雨水就不会
很快的流到墙下

00:04:40.705 --> 00:04:43.921
这些阻碍可以是
可以是竹子

00:04:43.921 --> 00:04:47.616
或者石头，或者是稻草与泥土的
混合物，

00:04:47.616 --> 00:04:52.871
就好像山丘需要树木或石头
去防护侵蚀。

00:04:52.871 --> 00:04:54.304
它们的工作原理相同。

00:04:55.340 --> 00:04:59.287
人们总是问我
是否需要在泥土里加水泥，

00:04:59.287 --> 00:05:00.562
答案是不需要。

00:05:01.311 --> 00:05:04.854
在这些墙上没有稳定剂
没有涂层，

00:05:04.854 --> 00:05:06.398
仅仅在地基里
才有这些添加剂。

00:05:08.294 --> 00:05:10.096
这是一张墙壁的近照

00:05:10.096 --> 00:05:13.596
在10个雨季之后，

00:05:13.600 --> 00:05:16.060
就好像我会渐渐变老一样，

00:05:16.084 --> 00:05:17.580
这些墙也会有一些皱纹。

00:05:17.580 --> 00:05:19.921
边缘地方也许不像之前那么尖锐，

00:05:19.921 --> 00:05:22.157
但它仍然看起来不错，

00:05:22.157 --> 00:05:23.927
如果它需要修复，

00:05:23.931 --> 00:05:25.706
也是很容易的。

00:05:25.706 --> 00:05:27.403
你只需要将断裂的部分

00:05:27.403 --> 00:05:30.501
打湿，然后把它们放回到墙壁里

00:05:30.501 --> 00:05:32.402
它会看起来和之前一样。

00:05:32.402 --> 00:05:33.919
希望这可以发生在我身上。

NOTE Paragraph

00:05:33.919 --> 00:05:36.420
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:38.685 --> 00:05:40.595
是的，而且很棒的事情是

00:05:40.595 --> 00:05:43.250
如果这面墙不再被需要了，

00:05:43.250 --> 00:05:46.335
它可以回到土地里，

00:05:46.335 --> 00:05:48.477
变成一个花园，

00:05:48.477 --> 00:05:52.030
或者被完全回收
其品质丝毫不受损失。

00:05:52.607 --> 00:05:54.698
没有任何其它材料
可以做到这样，

00:05:54.702 --> 00:05:59.047
这就是为什么泥土是
就保护环境而言很杰出的建材。

NOTE Paragraph

00:06:00.421 --> 00:06:02.556
那么经济的可持续性呢？

00:06:03.252 --> 00:06:04.512
当我们建造学校的时候

00:06:04.512 --> 00:06:06.913
我基本上是住在
建筑场地的，

00:06:06.913 --> 00:06:09.961
晚上的时候，我和
工人们一起去到市场，

00:06:09.961 --> 00:06:12.067
我可以看到
他们是如何花钱的。

00:06:12.984 --> 00:06:15.324
他们可以从邻居那里
买到蔬菜，

00:06:16.308 --> 00:06:19.773
他们可以在裁缝那里剪一个
一个新发型或者是买一条新衬衫。

00:06:20.858 --> 00:06:24.746
因为建筑预支的
主要部分

00:06:24.746 --> 00:06:26.885
花费在了工匠上。

00:06:26.889 --> 00:06:29.335
学校不仅仅是一个建筑

00:06:29.335 --> 00:06:33.503
它成为了一个真正的
当地发展的催化剂，

00:06:33.503 --> 00:06:34.883
这使我很高兴。

00:06:36.989 --> 00:06:39.291
如果我将学校设计成
使用水泥和钢筋的，

00:06:39.291 --> 00:06:43.014
这些钱就被成为其他开销
对于这些家庭而言就是一个损失。

NOTE Paragraph

00:06:44.514 --> 00:06:48.688
（掌声）

NOTE Paragraph

00:06:49.935 --> 00:06:52.976
建筑预支在那时候
是35000欧元

00:06:53.530 --> 00:06:54.991
现在恐怕是要翻两倍了。

00:06:55.515 --> 00:06:57.963
这对于那个地区来说
是很多钱，

00:06:58.627 --> 00:07:02.336
尤其是因为这些钱
是投资在社区里面

00:07:02.336 --> 00:07:03.858
而且周转得很快，

00:07:03.858 --> 00:07:05.640
不是在股票市场上。

00:07:06.402 --> 00:07:11.203
所以当讨论到到我项目的
经济持续性

00:07:11.203 --> 00:07:14.529
我的主要问题是，谁获益？

NOTE Paragraph

00:07:16.949 --> 00:07:18.460
你们在场的有多少

00:07:18.460 --> 00:07:21.172
有住在泥土做的房子里的经历？

00:07:21.514 --> 00:07:23.205
Chris Anderson，你的手呢？

NOTE Paragraph

00:07:23.205 --> 00:07:24.586
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:24.586 --> 00:07:25.830
你？好吧。

NOTE Paragraph

00:07:27.139 --> 00:07:28.174
是的。

00:07:28.174 --> 00:07:31.333
这似乎是在我们关注之外的事。

00:07:31.333 --> 00:07:36.091
但是地球上
约三百万人

00:07:36.091 --> 00:07:38.398
都居住在土房子里，

00:07:38.398 --> 00:07:40.954
这是一个传统的建筑材料，

00:07:40.958 --> 00:07:43.691
不论对于欧洲还是非洲来说。

NOTE Paragraph

00:07:46.076 --> 00:07:47.401
奇怪的是，

00:07:47.401 --> 00:07:51.306
泥土被认为是不值得
在大学里研究学习的，

00:07:52.281 --> 00:07:55.343
所以，我将泥土带到了哈佛。

NOTE Paragraph

00:07:55.343 --> 00:07:57.534
(笑声）

NOTE Paragraph

00:07:57.534 --> 00:08:01.564
准确来说
我在设计学院正门口

00:08:01.564 --> 00:08:03.336
放了60吨泥土。

00:08:05.478 --> 00:08:07.556
学生和员工们
卷起袖口

00:08:07.556 --> 00:08:08.755
开始在泥土里干活，

00:08:08.755 --> 00:08:12.224
将前线转变成一个温暖的地方
供人们聚集在一起。

00:08:13.248 --> 00:08:14.898
孩子们可以在建筑上攀爬，

00:08:14.898 --> 00:08:16.489
滑板者可以玩坡道，

00:08:16.489 --> 00:08:18.269
学生们有午餐休息区，

00:08:18.269 --> 00:08:22.335
尤其令人惊叹的是
看到那么多人触摸这面墙，

00:08:22.335 --> 00:08:26.212
我们通常不会走在城市里
触摸那些外墙，对吧？

NOTE Paragraph

00:08:26.212 --> 00:08:28.133
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:32.366 --> 00:08:35.013
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:36.603 --> 00:08:38.584
当然，这是一个小规模的项目，

00:08:38.584 --> 00:08:41.714
但是就意识开发
和教育而言，

00:08:41.714 --> 00:08:44.284
就好像针灸的触点一样。

00:08:45.701 --> 00:08:49.281
实际上，在越来越多的国家

00:08:49.285 --> 00:08:54.274
承重力强的土墙结构
已经被禁止建造，

00:08:54.274 --> 00:08:57.810
尽管它们非常传统
而且已经存在了几百年

00:08:57.810 --> 00:08:59.830
这不是因为材料不好，

00:08:59.830 --> 00:09:03.026
而是因为缺乏
知道如何运用那些材料的

00:09:03.026 --> 00:09:05.396
建筑师和工程师。

00:09:05.396 --> 00:09:07.174
所以，教育各个层次的

00:09:07.174 --> 00:09:09.864
工匠，工程师和建筑师

00:09:09.864 --> 00:09:11.681
真的很需要。

00:09:12.085 --> 00:09:15.253
同样重要的是
科技的发展，

00:09:15.253 --> 00:09:18.540
比如，由我的同事Martin Rauch
所发展的预加工一样

00:09:18.540 --> 00:09:22.510
Martin是一个奥地利艺术家
且专长于土壤结构。

00:09:22.510 --> 00:09:26.190
他创造了技术
来处理夯土成分

00:09:26.194 --> 00:09:28.541
并且来预加工夯土成分，

00:09:28.541 --> 00:09:32.196
这些技术包括绝缘
墙体加热和制冷，

00:09:32.196 --> 00:09:34.141
以及所有可以放在

00:09:34.141 --> 00:09:36.568
几层高的建筑的
电子设备，

00:09:36.568 --> 00:09:39.269
这对于规模化

00:09:39.269 --> 00:09:41.267
和加速进程是很重要的，

00:09:41.291 --> 00:09:44.591
就好像在 
瑞士的Ricola草药中心一样。

NOTE Paragraph

00:09:46.555 --> 00:09:49.577
最后，我们需要好的项目

00:09:49.577 --> 00:09:52.716
证明你能够
用古老的材料

00:09:52.716 --> 00:09:54.694
结合现代的方式进行建造。

00:09:55.434 --> 00:09:59.022
这不是材料有多老的问题

00:09:59.022 --> 00:10:02.633
这是我们现今创造力的问题。

00:10:04.936 --> 00:10:07.125
比如，这三个旅馆

00:10:07.125 --> 00:10:09.556
是我在中国的宝溪建造的

00:10:09.556 --> 00:10:12.372
距离上海6小时车程。

00:10:13.859 --> 00:10:16.314
建筑外面的形状是编织的竹子

00:10:16.314 --> 00:10:20.137
里面的核心
是石头和夯土

00:10:21.058 --> 00:10:23.508
这是传统的建筑材料

00:10:23.508 --> 00:10:25.715
即使是中国长城的
大部分

00:10:25.715 --> 00:10:27.374
都是由夯土制造的

00:10:27.374 --> 00:10:29.717
但是夯土正在被水泥所取代。

NOTE Paragraph

00:10:30.411 --> 00:10:33.289
这个趋势发展势头正猛。

00:10:33.289 --> 00:10:36.799
在仅仅几年之内，

00:10:36.799 --> 00:10:39.866
中国消耗的水泥量

00:10:39.866 --> 00:10:42.558
已超过了
美国在20世纪消耗的总量。

00:10:42.558 --> 00:10:46.091
自然建筑材料正在被

00:10:46.091 --> 00:10:48.358
更加耗能的材料所取代，

00:10:48.358 --> 00:10:50.188
它们是能源密集型的材料，

00:10:50.188 --> 00:10:52.279
也会释放出二氧化碳，

00:10:52.303 --> 00:10:55.643
这种趋势确实是
全球变暖的一大因素。

00:10:55.727 --> 00:10:57.044
而我们有其他选择，

00:10:57.044 --> 00:11:01.249
比如泥土，石头，木材
竹子，夯土，

00:11:01.249 --> 00:11:05.267
这些都是非常有效的选项
不管出于何种目的。

NOTE Paragraph

00:11:05.926 --> 00:11:08.447
比如这个，
是一个我们为奥地利的Omicron电子

00:11:08.447 --> 00:11:10.852
建造的办公楼。

00:11:10.852 --> 00:11:13.793
泥土对于地球来说是健康的，
对人体也是如此，

00:11:13.793 --> 00:11:16.439
而且材料是低科技，

00:11:16.439 --> 00:11:18.686
但是性能是很高的。

00:11:18.686 --> 00:11:22.759
土墙为楼内复杂的科研工具
提供了安全的住所

00:11:22.759 --> 00:11:24.750
因为它可以自然调节湿气。

NOTE Paragraph

00:11:25.590 --> 00:11:29.056
我自己家里的墙

00:11:29.056 --> 00:11:30.554
是我们的加湿器。

00:11:32.372 --> 00:11:35.266
我们很爱家里的这6吨泥土

00:11:35.266 --> 00:11:37.816
不仅仅是因为
它健康且可持续。

00:11:38.397 --> 00:11:41.453
它古老的温暖
可以直击内心深处。

NOTE Paragraph

00:11:42.708 --> 00:11:47.430
我个人的梦想是在曼哈顿建造
一个泥土摩天大楼。

NOTE Paragraph

00:11:47.820 --> 00:11:49.859
（笑声）

NOTE Paragraph

00:11:49.863 --> 00:11:51.018
是的。

NOTE Paragraph

00:11:51.018 --> 00:11:53.231
（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:53.231 --> 00:11:54.804
这个梦想不是疯狂的

00:11:54.804 --> 00:11:56.980
想想在也门的希巴姆市，
完全由泥土构成，

00:11:56.980 --> 00:11:58.919
它建于16世纪

00:11:58.919 --> 00:12:02.227
至今已有500年的历史。

00:12:03.267 --> 00:12:07.318
如果以前实现得了，
如今我也做得到。

00:12:07.318 --> 00:12:10.806
我们可以将我们的技术

00:12:10.806 --> 00:12:12.960
运用在这些古老的材料上

00:12:12.960 --> 00:12:16.662
满足我们的需求和梦想。

NOTE Paragraph

00:12:18.403 --> 00:12:20.241
就在我们周围

00:12:20.241 --> 00:12:22.053
就在我们脚下

00:12:23.060 --> 00:12:25.821
是令人惊叹的自然建筑材料。

00:12:25.821 --> 00:12:27.226
让我们运用它们。

00:12:28.221 --> 00:12:30.131
我深信

00:12:30.131 --> 00:12:32.914
我们的家园，我们工作的地方，
我们的城市

00:12:33.716 --> 00:12:36.295
将会变得更加健康，
也变得可持续发展，

00:12:37.540 --> 00:12:38.762
更加人性化

00:12:40.087 --> 00:12:41.293
更加美丽。

NOTE Paragraph

00:12:41.932 --> 00:12:43.057
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:43.057 --> 00:12:48.150
（掌声）