[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Era o fim de outubro,\Nnas montanhas da Áustria.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Estava lá em viagem com meus alunos\Nde arquitetura de Zurique.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegamos a um vale alto,
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,os surpreendi falando que não havia\Ncabana, nem hotel pra passarmos a noite.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Não foi uma falha.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Foi totalmente proposital.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,O desafio era construirmos nosso próprio\Nabrigo com o que tivéssemos à mão.
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,E todos sobrevivemos.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Fez frio, foi bem difícil,
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,e foi uma experiência\Nincrível de aprendizado
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,ao descobrirmos que há muitos recursos\Ngerados gratuitamente pela natureza,
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,e é necessário só a sensibilidade\Npara enxergá-los
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,e e criatividade para utilizá-los.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu me vi numa situação parecida.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando ainda era estudante\Nde arquitetura, uns 13 anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,fui à Bangladesh, no vilarejo\Nrecuado chamado Rudrapur,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de projetar e construir\Numa escola como trabalho de conclusão.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu já tinha morado no vilarejo\Naos 19 anos e fui voluntária
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,numa ONG de desenvolvimento\Nrural em Bangladesh, a Dipshikha.
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,E aprendi
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,que a estratégia mais sustentável\Npara o desenvolvimento sustentável
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,é valorizar e usar seus próprios\Nrecursos e potencial
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,e não depender de fatores externos.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,E foi o que também tentei fazer\Ncom a minha arquitetura.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Não precisei procurar\Ntanto pelos materiais
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,de construção sustentável\Npara a minha escola.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam debaixo dos meus pés:
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,lama, terra, barro, argila,\Ncomo queiram chamar,
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,e bambu, abundante no local.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,A energia no interior\Nde Bangladesh é precária,
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,mas nem precisamos dela.
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos a energia humana\Ne pessoas felizes por ter trabalho.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,As ferramentas também foram um problema,
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,mas esses aí nos ajudaram:\Nos búfalos-asiáticos.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Também tentamos com algumas vacas,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,mas, pra nossa surpresa,\Nelas eram inteligentes demais.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Sempre pisavam nos buracos\Nda volta anterior.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Elas não misturavam a lama, a palha,
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,a areia, que são os materiais das paredes.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Com exceção de uma pequena\Nequipe de consultores,
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,como meu parceiro\Nde realização, Eike Roswag,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,e meu primo tecelão, Emmanuel,
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,tudo foi construído\Npor artesãos do vilarejo.
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a escola METI\Napós seis meses de construção.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Paredes sustentadas com terra\Nque realmente alicerçam a escola
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,e grandes estruturas de bambu\Nque trazem a claridade para dentro.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a sala de aula no térreo.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Anexadas a ela estão as cavernas.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Feitas para ler, deitar, trabalhar\Nsozinho, meditar e jogar...
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a sala de aula de cima.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,As crianças assinaram seus nomes\Nem bengali nas portas,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e elas não só assinaram, mas\Najudaram na construção da escola.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Sei que todos já puseram as mãos\Nno barro ou argila antes.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,É maravilhoso tocar, eu amo.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,As crianças adoraram.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,E conseguem imaginar o sentimento\Nde um pequeno garoto ou garota
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ou de um trabalhador analfabeto\Nde frente à estrutura dessa escola
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.47,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que foi feita por ele
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um bambu qualquer\Ne só do barro debaixo de seus pés,
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,usando nada além das mãos?
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso proporciona um enorme\Nsenso de confiança
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,em você mesmo e na comunidade.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,E no material.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente na lama,\Nque tem uma reputação ruim.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ao pensarmos em lama, vemos sujeira;
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,é feia, não é durável,
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,e é esse imaginário que quero mudar.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, já é a 11ª temporada\Nde chuvas passando pela escola,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,chuvas fortes, bruscas e horizontais,
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,mas as paredes continuam fortes.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Como isso funciona?
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Primeira regra: um alicerce bom\Nque mantenha as paredes secas do chão;
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,segunda regra: um bom teto\Nque proteja de cima;
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,terceira regra: controle de erosão.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Paredes de lama precisam de lombadas
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,para que a água da chuva não desça\Ntão rápido pelas paredes,
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,e essas lombadas podem\Nser linhas de bambu,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,de pedras ou de palha, misturadas na lama,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,assim como um monte precisa de árvores\Nou pedras para evitar a erosão.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Funciona da mesma maneira.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas sempre me perguntam\Nse eu preciso adicionar cimento à lama,
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,e não preciso.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Não há estabilizadores,\Nnem revestimento nas paredes,
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,só no alicerce.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma aproximação das paredes
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,depois de dez temporadas chuvosas,
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,e assim como eu envelheci um pouco,\Nas paredes também ganharam rugas.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,As arestas podem não\Nestar mais tão afiadas,
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda parecem boas
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,e se elas necessitam de reparos,\Né muito fácil de se fazer.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,É só pegar a parte quebrada,
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,molhá-la e colocá-la de volta na parede,
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,e vai ficar da mesma forma que antes.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Queria que fosse assim comigo.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Sim... e o incrível
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,é que se uma parede de terra\Nnão é mais necessária,
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ela pode retornar ao chão de onde veio,
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,virando um jardim,
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,ou se reciclando completamente\Nsem nenhuma perda de qualidade.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Não há outro material que faça isso,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,é por isso que a performance\Nambiental da lama é excelente.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas e a sustentabilidade econômica?
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando construímos a escola,\Npraticamente vivi no local de construção,
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,e às tardes, eu ia sempre ao mercado\Ncom os trabalhadores,
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e consegui ver como eles\Nusavam seu dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Eles compravam vegetais de seus vizinhos,
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,cortavam o cabelo ou compravam\Numa nova roupa de seu alfaiate.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,E como a maior parte do orçamento\Ndo prédio foi usada na habilidade deles,
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,a escola não era só uma estrutura,
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ela se tornou uma catalisador real\Npara desenvolvimentos locais,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,e isso me alegrou.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Se tivesse projetado a escola\Ncom cimento e ferro,
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,o dinheiro teria sido exportado\Ne não seria daquelas famílias.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,O orçamento do prédio\Nque na época foi de 35 mil euros,
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,já deve ter dobrado hoje,
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,e para essa região, isso é muito dinheiro,
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque o dinheiro\Nfica dentro da comunidade,
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,se movendo rapidamente,\Ne não no mercado de ações.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Falando sobre a sustentabilidade\Neconômica do meu projeto,
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,a principal pergunta é: quem lucra?
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Quantos aqui já viveram\Nnuma casa de barro?
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Vai levantar a mão, Chris Anderson?
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Você? Beleza.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Parece estar fora de nosso foco,
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,mas aproximadamente\N3 bilhões de pessoas em todo o planeta
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,estão vivendo em casas de barro,
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,e é um material tradicional de construção
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,tanto na Europa quanto na África.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Estranhamente,
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,a lama não é merecedora de ser\Nestudada em universidades,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,então, eu levei a lama para Harvard,
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,precisamente 60 toneladas de lama,\Nbem na frente da fachada principal
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,da faculdade de Design.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Os estudantes e professores\Ncolocaram as mãos na massa
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram da fachada um local acolhedor\Npara as pessoas se encontrarem.
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,As crianças subiam nas estruturas,\Nesqueitistas andavam na rampa,
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,estudantes faziam seus intervalos,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,e era muito fascinante ver\Nquantas pessoas tocavam a parede,
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,e normalmente não andamos na cidade\Nacariciando as fachadas, né?
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Foi um projeto de escala menor,
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,mas falando-se de consciência\Nde estrutura e educação,
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,foi como uma picada forte de acupuntura.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, cada vez mais nos países,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,estruturas suportadas com lama\Nnão podem mais ser construídas
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,apesar de serem tradicionais\Ne durarem por séculos,
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,e não é porque o material é fraco,
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,mas porque não há arquitetos e engenheiros
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,que saibam mexer com esse material.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Logo, a educação em todos os níveis\Npara artesões, engenheiros e arquitetos
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,é extremamente necessária.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,O desenvolvimento tecnológico\Né também importante,
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,como a pré-fabricação desenvolvida\Npelo meu colega, Martin Rauch,
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,um artista austríaco e especialista\Nem estruturas de barro.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele criou tecnologias\Npara elementos de terra batida
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,e pré-fabricação de taipa de pilão
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:32.43,Default,,0000,0000,0000,,que inclui a isolação, aquecimento\Ne resfriamento de paredes
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,e vários tipos de armações elétricas
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser sobrepostas\Nem prédios de muitos andares,
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e isso é importante,\Npois amplia e acelera o processo,
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,como no "Ricola Herb Center" na Suécia.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, precisamos\Nde bons projetos de construções
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,que atestem que pode-se construir\Nusando materiais antigos
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,de formas bem modernas.
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:59.13,Default,,0000,0000,0000,,A idade do material não é importante,
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,mas sim a habilidade\Ncriativa de usá-los hoje.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, estes três albergues
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que fiz na China, na vila de Baoxi,
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,que fica a seis horas de ônibus de Xangai.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,A forma exterior é de bambu entrelaçado,
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:20.44,Default,,0000,0000,0000,,e a parte central interna é feita\Nde pedras e terra batida.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.51,Default,,0000,0000,0000,,É um material tradicional de construção.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Até grandes partes da Muralha da China\Nsão feitas de terra batida,
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,mas a terra está sendo\Nsubstituída pelo concreto.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Essa tendência está crescendo rapidamente.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Em apenas alguns anos,
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,a China já consumiu mais cimento\Nque os EUA durante todo o século 20.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta tendência de substituir\Nos materiais naturais de construção
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,pelos materiais que precisam\Nde muita energia intensiva
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,e que emitem CO²,
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.64,Default,,0000,0000,0000,,está contribuindo\Ncom as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:11:01.34,Default,,0000,0000,0000,,E temos alternativas, como lama,\Npedras, madeira, bambu, terra,
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,que são opções muito eficientes\Npara muitos propósitos.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, este é um prédio\Ncomercial que fizemos
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,para a Omicron Electronics na Áustria.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,A lama é saudável para o planeta\Ne também para o corpo humano,
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,o material é de baixa tecnologia,
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,mas sua performance é de alta tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,As paredes de terra mantêm seguros\Nos equipamentos sofisticados deles
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,regulando a umidade naturalmente.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta parede na minha casa\Né nosso umidificador.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Amamos as seis toneladas\Nde lama lá em casa,
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e não só porque são\Nsaudáveis e sustentáveis.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Seu calor arcaico nos toca internamente.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Meu sonho é construir um arranha-céu\Nde lama no meio de Manhattan.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,E esse sonho não é tão louco
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,comparado à cidade de lama\Nde Shibam, no Iêmen,
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.94,Default,,0000,0000,0000,,que foi construída no século 16
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,e já se mantém há 500 anos.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,O que foi possível lá atrás\Ntambém é possível hoje,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos aplicar todo\No nosso conhecimento técnico
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,a esses materiais antigos
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,para que ele atenda\Nàs nossas necessidades e sonhos.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ao nosso redor,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.05,Default,,0000,0000,0000,,e bem embaixo dos nossos pés,
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:25.83,Default,,0000,0000,0000,,existem materiais naturais\Nde construção maravilhosos.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos usá-los.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito profundamente
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,que nossas casas,\Nlocais de trabalho e cidades
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,seriam mais saudáveis, sustentáveis,
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,mais humanos
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,e bonitos.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)