1
00:00:01,096 --> 00:00:04,453
Október vége volt, 
Ausztriában, a hegyek között.

2
00:00:05,442 --> 00:00:08,878
Tanulmányi kiránduláson voltunk
zürichi építészhallgatóimmal.

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,026
Amikor megérkeztünk
az egyik magas völgybe,

4
00:00:13,799 --> 00:00:16,988
azzal leptem meg őket, 
hogy nincs szállás foglalva éjszakára,

5
00:00:17,112 --> 00:00:18,730
sem szálloda, sem kunyhó.

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,219
Nem tévedésből.

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,131
Teljesen szándékosan.

8
00:00:25,093 --> 00:00:28,910
Az volt a feladat, hogy abból építsünk 
menedéket magunknak, amit találunk.

9
00:00:30,662 --> 00:00:32,054
Túléltük mindannyian.

10
00:00:32,078 --> 00:00:34,371
Hideg volt, tényleg nagyon kemény hideg.

11
00:00:35,022 --> 00:00:37,705
Nagyszerű lehetőséget adott
annak megtapasztalására,

12
00:00:37,729 --> 00:00:41,539
hogy a természet 
sok ingyenes forrással szolgál,

13
00:00:41,563 --> 00:00:45,380
csak észre kell vennünk ezeket,

14
00:00:46,210 --> 00:00:48,210
és leleményesen kell felhasználnunk.

15
00:00:50,330 --> 00:00:53,417
Voltam már ilyen helyzetben.

16
00:00:54,425 --> 00:00:58,926
Körülbelül 13 éve építészhallgatóként
Bangladesbe mentem,

17
00:00:58,950 --> 00:01:02,239
egy távoli faluba – a neve Rudrapur – , 
hogy szakdolgozatom részeként

18
00:01:02,263 --> 00:01:05,628
megtervezzek és felépítsek egy iskolát.

19
00:01:05,838 --> 00:01:09,017
Éltem már korábban is itt, 19 évesen
önkéntesként a Dipshikhánál:

20
00:01:09,017 --> 00:01:12,344
ez egy vidékfejlesztéssel foglalkozó
bangladesi civil szervezet.

21
00:01:12,368 --> 00:01:14,050
Megtanultam tőlük,

22
00:01:14,074 --> 00:01:18,852
hogy a fenntartható fejlődés 
legfenntarthatóbb stratégiája

23
00:01:18,876 --> 00:01:24,035
saját forrásaink és lehetőségeink 
becsben tartása és felhasználása,

24
00:01:24,059 --> 00:01:27,488
függetlennek kell maradni 
a külső tényezőktől.

25
00:01:27,512 --> 00:01:30,368
Próbáltam ezt tenni az épületeimmel is.

26
00:01:31,359 --> 00:01:34,740
Nem kellett messze mennem, 
hogy megfelelő építőanyagot találjak

27
00:01:34,764 --> 00:01:36,192
az iskolám számára.

28
00:01:36,718 --> 00:01:38,573
Ott volt a lábunk alatt:

29
00:01:39,732 --> 00:01:43,587
sár, föld, vályog, agyag – 
mindegy, hogyan nevezzük –,

30
00:01:44,788 --> 00:01:47,121
és bambusz, ami mindenütt megterem.

31
00:01:49,400 --> 00:01:53,535
Banglades távoli vidékein ritkán van áram,

32
00:01:53,559 --> 00:01:54,765
de nekünk nem is kellett.

33
00:01:54,789 --> 00:01:56,388
Volt emberi erőnk,

34
00:01:56,412 --> 00:01:58,610
és az emberek örültek, 
hogy dolgozhattak.

35
00:02:00,188 --> 00:02:02,127
Az eszközök, az más kérdés.

36
00:02:02,151 --> 00:02:03,714
Ott voltak ezek a fickók,

37
00:02:03,738 --> 00:02:05,166
a bivalyok.

38
00:02:06,730 --> 00:02:08,866
Próbáltuk marhákkal is,

39
00:02:08,890 --> 00:02:11,469
de érdekes: azok túl intelligensek.

40
00:02:12,010 --> 00:02:14,386
Mindig a korábbi lábnyomaikba léptek.

41
00:02:14,450 --> 00:02:16,788
Nem tudták összedolgozni 
a fal alapanyagait,

42
00:02:16,812 --> 00:02:17,862
(Nevetés)

43
00:02:17,886 --> 00:02:20,521
az agyagot, a szalmát és a homokot.

44
00:02:21,731 --> 00:02:24,105
Leszámítva egy kis tanácsadó csapatot,

45
00:02:24,139 --> 00:02:26,672
pl. Eike Roswagot, aki 
a megvalósításban segített,

46
00:02:26,696 --> 00:02:29,314
és kosárfonó unokatestvéremet, Emmanuelt,

47
00:02:29,338 --> 00:02:33,696
mindent a falu mesterei építettek.

48
00:02:35,613 --> 00:02:38,897
Ez a METI iskola
hat hónapnyi építkezés után.

49
00:02:38,921 --> 00:02:41,264
(Taps)

50
00:02:41,288 --> 00:02:42,447
Köszönöm.

51
00:02:42,471 --> 00:02:44,073
(Taps)

52
00:02:44,097 --> 00:02:48,202
Földből készült főfalak, 
– ezek tartják valójában az iskolát – ,

53
00:02:48,226 --> 00:02:51,820
és nagy bambusz szerkezetek, 
amelyek a fényt biztosítják.

54
00:02:53,635 --> 00:02:56,056
Ez a földszinti tanterem.

55
00:02:57,072 --> 00:02:58,842
Mellette kuckók vannak,


56
00:02:59,463 --> 00:03:02,177
ide lehet befészkelődni 
olvasáshoz, egyéni munkához,

57
00:03:02,201 --> 00:03:03,843
meditálni, játszani...

58
00:03:04,891 --> 00:03:06,644
És ez az emeleti tanterem.

59
00:03:09,831 --> 00:03:13,614
Minden gyerek felírta a nevét
bengáli írással az ajtóra,

60
00:03:13,638 --> 00:03:16,979
de nem csak felírták, 
hanem segítettek is az iskola építésében.

61
00:03:18,207 --> 00:03:21,109
Biztosan mindannyiuk kezében 
volt már sár vagy agyag.

62
00:03:21,133 --> 00:03:22,946
Csodálatos a tapintása. Imádom.

63
00:03:22,970 --> 00:03:24,310
A gyerekek is szerették.

64
00:03:24,894 --> 00:03:29,749
El tudják képzelni, mit érez
egy kislány vagy kisfiú,

65
00:03:29,773 --> 00:03:33,702
vagy egy analfabéta napszámos, 
amint ott áll az iskola előtt,

66
00:03:33,726 --> 00:03:35,517
azzal a tudattal, hogy ezt ő építette

67
00:03:35,531 --> 00:03:38,885
közönséges bambuszból
és a lába alatt heverő földből,

68
00:03:38,909 --> 00:03:41,555
a puszta kezével?

69
00:03:43,561 --> 00:03:49,238
Hallatlan mértékben emeli
az emberek és a közösség

70
00:03:49,262 --> 00:03:51,278
önbecsülését és önbizalmát.

71
00:03:52,290 --> 00:03:54,294
Az alapanyagot is megtanulják megbecsülni.

72
00:03:55,348 --> 00:03:58,217
A sár különösen alulértékelt.

73
00:03:58,241 --> 00:04:01,345
Ha a sárra gondolunk, a kosz jut eszünkbe,

74
00:04:01,369 --> 00:04:03,583
hogy csúnya és nem tartós.

75
00:04:03,607 --> 00:04:06,138
Változtatni akarok ezen a képen.

76
00:04:07,159 --> 00:04:10,906
Ez már a tizenegyedik esős évszak 
az iskola életében,

77
00:04:10,930 --> 00:04:14,184
tényleg durva, vízszintes
monszun esők áztatták,

78
00:04:14,208 --> 00:04:16,755
a falak mégis szilárdan állnak.

79
00:04:17,131 --> 00:04:21,640
(Taps)

80
00:04:21,664 --> 00:04:23,006
Szóval, miként működik ez?

81
00:04:23,030 --> 00:04:27,186
Első szabály a jó alapozás, ami a faltól
elszigeteli a föld nedvességét.

82
00:04:27,210 --> 00:04:30,906
A második: a jó tető, ami felülről védi.

83
00:04:30,930 --> 00:04:33,440
A harmadik: az erózió fékentartása.

84
00:04:33,493 --> 00:04:37,029
A sárból készült falaknál fontos
csillapítani a lefolyó víz sebességét,

85
00:04:37,073 --> 00:04:40,711
hogy az esővíz ne tudjon 
gyorsan lefolyni,

86
00:04:40,735 --> 00:04:44,017
erre a bambuszszálak vagy a kövek,

87
00:04:44,041 --> 00:04:47,622
vagy a sárral kevert szalma
jelenthetnek megoldást,

88
00:04:47,646 --> 00:04:52,907
ahogyan a dombnak is fákra vagy sziklákra 
van szüksége, hogy a víz le ne mossa.

89
00:04:52,931 --> 00:04:54,304
Ez is ugyanúgy működik.

90
00:04:55,340 --> 00:04:59,373
Folyton kérdik tőlem, hogy teszek-e 
cementet a sárhoz,

91
00:04:59,397 --> 00:05:00,872
erre a válaszom az, hogy nem.

92
00:05:01,311 --> 00:05:05,050
Nincs erősítés, sem bevonat
ezeken a falakon,

93
00:05:05,074 --> 00:05:06,398
csupán az alapban.

94
00:05:08,294 --> 00:05:10,112
Ez a fal közelről,

95
00:05:10,136 --> 00:05:13,596
tíz esős évszak után,

96
00:05:13,620 --> 00:05:16,060
és ahogy egy kicsit én is öregedtem,

97
00:05:16,084 --> 00:05:17,806
a falon is megjelent néhány barázda.

98
00:05:17,830 --> 00:05:19,997
Az élek már nem olyan élesek, 
mint korábban,

99
00:05:20,021 --> 00:05:22,173
de még mindig egész jól néz ki,

100
00:05:22,197 --> 00:05:23,927
és ha javításra szorul,

101
00:05:23,951 --> 00:05:25,942
tényleg nagyon könnyű megcsinálni.

102
00:05:25,966 --> 00:05:27,709
Csak fogjuk a letört részt,

103
00:05:27,733 --> 00:05:30,471
megnedvesítjük, és visszatesszük a falra,

104
00:05:30,495 --> 00:05:32,518
épp olyan lesz, mint korábban volt.

105
00:05:32,542 --> 00:05:34,085
Bárcsak rajtam is így működne!

106
00:05:34,109 --> 00:05:37,410
(Nevetés)

107
00:05:38,685 --> 00:05:40,841
És ami még nagyszerű, 


108
00:05:40,865 --> 00:05:43,286
ha egy vályogfalra már nincs szükség,

109
00:05:43,310 --> 00:05:46,551
mehet vissza a földbe, ahonnan vétetett,

110
00:05:46,575 --> 00:05:48,483
kert lesz belőle,

111
00:05:48,507 --> 00:05:52,030
vagy újrahasznosítják, anélkül, 
hogy veszített volna a minőségéből.

112
00:05:52,607 --> 00:05:54,698
Semmi más anyag nem képes erre.

113
00:05:54,722 --> 00:05:59,047
Ettől olyan előnyös a vályog 
környezetvédelmi szempontból.

114
00:05:59,791 --> 00:06:02,476
Mi a helyzet a fenntarthatósággal,
gazdasági értelemben?

115
00:06:02,742 --> 00:06:04,518
Amikor építettük az iskolát,

116
00:06:04,542 --> 00:06:06,919
gyakorlatilag ott éltem 
az építkezés helyszínén,

117
00:06:06,943 --> 00:06:09,967
esténként eljártam 
a munkásokkal a piacra,

118
00:06:09,991 --> 00:06:12,067
és láthattam, hogyan költik el a pénzüket.

119
00:06:12,984 --> 00:06:16,284
Vettek zöldséget a szomszédaiktól,

120
00:06:16,308 --> 00:06:19,593
levágatták a hajukat, 
új inget csináltattak a szabóval.

121
00:06:20,858 --> 00:06:24,716
És mert az építkezés 
költségvetésének nagy részét

122
00:06:24,740 --> 00:06:26,885
a mesteremberekre költötték,

123
00:06:26,909 --> 00:06:29,341
az iskola nem csupán egy épület volt,

124
00:06:29,365 --> 00:06:33,529
hanem a helyi fejlődés katalizátora lett,

125
00:06:33,553 --> 00:06:35,053
aminek nagyon örültem.

126
00:06:36,989 --> 00:06:39,387
Ha cementből és vasból 
terveztem volna az iskolát,

127
00:06:39,411 --> 00:06:43,014
a pénz kikerült volna a közösségből, 
és nem a családokhoz jutott volna.

128
00:06:44,514 --> 00:06:48,688
(Taps)

129
00:06:49,935 --> 00:06:53,506
Az építés költségvetése 
akkor 35 ezer euró volt –

130
00:06:53,530 --> 00:06:55,491
ma alighanem a kétszeresébe kerülne –

131
00:06:55,515 --> 00:06:58,603
ez rengeteg pénzt jelent a területnek,

132
00:06:58,627 --> 00:07:02,632
főleg, mert ez a pénz 
a közösségben fejti ki hatását,

133
00:07:02,656 --> 00:07:03,934
nem a tőzsdén,

134
00:07:03,958 --> 00:07:05,640
és gyorsan forog.

135
00:07:06,402 --> 00:07:11,259
Tehát amikor gazdasági értelemben 
kerül szóba a projektem fenntarthatósága,

136
00:07:11,283 --> 00:07:14,529
a fő kérdés számomra,
hogy kié lesz a nyereség.

137
00:07:16,949 --> 00:07:18,966
Tegye fel a kezét, 
aki élt már valamennyit

138
00:07:18,990 --> 00:07:21,172
vályogházban!

139
00:07:21,514 --> 00:07:23,551
Chris Anderson, nem látom a kezed!

140
00:07:23,575 --> 00:07:24,632
(Nevetés)

141
00:07:24,656 --> 00:07:25,830
Ön? Rendben.

142
00:07:27,139 --> 00:07:28,290
Hát igen.

143
00:07:28,314 --> 00:07:31,479
Alig ismerjük,

144
00:07:31,503 --> 00:07:36,137
pedig kb. hárommilliárd ember a bolygón

145
00:07:36,161 --> 00:07:38,644
ilyen házakban él.

146
00:07:38,668 --> 00:07:40,954
A föld hagyományos építőanyag

147
00:07:40,978 --> 00:07:43,691
úgy Európában, mint Afrikában.

148
00:07:46,076 --> 00:07:47,617
Furcsa módon

149
00:07:47,641 --> 00:07:51,306
a sarat nem tartják arra érdemesnek, 
hogy az egyetemeken tanulmányozzák...

150
00:07:52,281 --> 00:07:55,479
ezért elvittem a Harvardra,

151
00:07:55,503 --> 00:07:57,710
(Nevetés)

152
00:07:57,734 --> 00:08:01,710
pontosan 60 tonnányi agyagot, egyenesen

153
00:08:01,734 --> 00:08:03,336
az építész kar főbejárata elé.

154
00:08:04,818 --> 00:08:07,622
A hallgatók és az egész kar
felgyűrte az inge ujját,

155
00:08:07,646 --> 00:08:08,801
összesarazta kezét,

156
00:08:08,825 --> 00:08:12,224
és barátságos közösségi térré 
alakította át az utcára néző oldalt.

157
00:08:12,918 --> 00:08:14,634
Gyerekek másszák meg az építményt,

158
00:08:14,648 --> 00:08:16,505
a rámpát görkorcsolyázók használják,

159
00:08:16,529 --> 00:08:18,275
diákok töltik ott az ebédszünetet.

160
00:08:18,299 --> 00:08:22,371
Különösen jó volt látni, 
hogy hányan megtapogatják a falat,

161
00:08:22,395 --> 00:08:26,248
pedig általában nem szoktuk 
körüljárni a várost falakat simogatva.

162
00:08:26,272 --> 00:08:28,133
(Nevetés)

163
00:08:32,366 --> 00:08:35,013
(Nevetés)

164
00:08:36,603 --> 00:08:38,610
Persze ez a fal csak egy kisebb projekt,

165
00:08:38,634 --> 00:08:41,730
de az épület-tudatosság 
és a nevelés szempontjából

166
00:08:41,754 --> 00:08:44,284
olyan, mint egy akupunktúrás pont.

167
00:08:45,701 --> 00:08:49,281
Tény, hogy egyre több országban 
nem engednek már

168
00:08:49,305 --> 00:08:54,290
földből építeni tehertartó építményeket,

169
00:08:54,314 --> 00:08:57,816
noha hagyományosak, 
és már évszázadok óta állnak ilyenek.

170
00:08:57,840 --> 00:08:59,646
Nem azért, mert gyenge az anyaguk,

171
00:08:59,660 --> 00:09:03,292
hanem mert nincsenek
építészek és mérnökök,

172
00:09:03,292 --> 00:09:05,492
akik tudnának bánni ezzel az anyaggal.

173
00:09:05,516 --> 00:09:07,190
Tehát nagy szükség van az oktatásra

174
00:09:07,214 --> 00:09:09,890
minden szinten: szakmunkások, mérnökök,

175
00:09:09,914 --> 00:09:11,681
építészek részére egyaránt.

176
00:09:11,865 --> 00:09:14,139
Ugyanilyen fontos 
a technológia fejlesztése,

177
00:09:14,193 --> 00:09:18,546
például az előregyártott elemeké, amikkel 
munkatársam, Martin Rauch foglalkozott.

178
00:09:18,570 --> 00:09:22,556
Ő osztrák művész, és a földből készülő
struktúrák szakembere.

179
00:09:22,580 --> 00:09:26,190
eljárásokat dolgozott ki 
döngöltföld-elemekre,

180
00:09:26,214 --> 00:09:28,647
olyan döngöltföld-elemek előregyártására,

181
00:09:28,671 --> 00:09:32,076
amelyek már tartalmazzák a szigetelést, 
a fal fűtését és hűtését,

182
00:09:32,106 --> 00:09:34,257
és mindenféle olyan 
elektromos szerelvényt,

183
00:09:34,281 --> 00:09:36,574
amit egy többszintes épületbe
be lehet építeni.

184
00:09:36,598 --> 00:09:39,275
Ez azért fontos, hogy nagy kapacitással

185
00:09:39,299 --> 00:09:41,267
és gyorsabban dolgozzunk,

186
00:09:41,291 --> 00:09:44,591
ahogyan Svájcban 
a Ricola Herb Center építkezésén is.

187
00:09:46,555 --> 00:09:49,683
És végül, jó építési programokra is
szükségünk van,

188
00:09:49,707 --> 00:09:52,802
amelyek bebizonyítják, 
hogy ősi anyagokból is építkezhetünk

189
00:09:52,826 --> 00:09:54,694
nagyon is korszerű módon.

190
00:09:55,434 --> 00:09:59,128
Nem érdekes, milyen régi az anyag,

191
00:09:59,152 --> 00:10:02,633
az számít csak, hogy milyen kreatívan 
tudjuk ma használni.

192
00:10:04,936 --> 00:10:07,191
Ez itt például a három hostel,

193
00:10:07,215 --> 00:10:09,562
amit Kínában építtettem
a Baoxi nevű faluban,

194
00:10:09,586 --> 00:10:12,372
busszal körülbelül
hat órányira van Shanghaitól.

195
00:10:13,859 --> 00:10:16,550
Kívül bambuszfonatok alkotják,

196
00:10:16,574 --> 00:10:20,137
belső magja pedig kő és döngölt föld.

197
00:10:21,058 --> 00:10:23,514
Hagyományos építőanyagok.

198
00:10:23,538 --> 00:10:25,731
A Kínai Nagy Fal is jórészt

199
00:10:25,755 --> 00:10:27,400
döngölt földből épült,

200
00:10:27,424 --> 00:10:29,717
de betonnal pótolják.

201
00:10:30,411 --> 00:10:33,885
Gyorsan zajlik ez a folyamat.

202
00:10:33,909 --> 00:10:36,885
Pár éven belül

203
00:10:36,909 --> 00:10:39,902
Kína több cementet használ el, 
mint az Egyesült Államok

204
00:10:39,926 --> 00:10:42,162
az egész 20. században.

205
00:10:42,618 --> 00:10:46,127
A természetes építőanyagok
lecserélésének folyamata

206
00:10:46,151 --> 00:10:47,788
olyan anyagokkal,

207
00:10:47,788 --> 00:10:50,214
amelyek előállítása sok energiát igényel,

208
00:10:50,238 --> 00:10:52,279
és rengeteg széndioxid-kibocsátással jár,

209
00:10:52,303 --> 00:10:55,233
egyértelműen hozzájárul
a klímaváltozáshoz.

210
00:10:55,257 --> 00:10:57,080
Van más választásunk: az agyag, a kő,

211
00:10:57,104 --> 00:11:01,355
a faanyag, a bambusz és a föld

212
00:11:01,379 --> 00:11:05,267
mindenféle célra megfelel.

213
00:11:05,716 --> 00:11:08,207
Ez itt például egy irodaépület,

214
00:11:08,207 --> 00:11:10,878
amit mi építettünk az
Omicron Electronics Austriának.

215
00:11:10,902 --> 00:11:14,289
Az agyag nemcsak bolygónknak, 
de az emberi testnek is egészséges.

216
00:11:14,289 --> 00:11:16,465
Közönséges anyag,

217
00:11:16,489 --> 00:11:18,712
ami mégis high-tech szinten teljesít.

218
00:11:18,736 --> 00:11:22,815
A földből készült falak természetes módon 
szabályozzák a páratartalmat,

219
00:11:22,839 --> 00:11:25,530
így biztonságban tartják 
a nagyon érzékeny eszközöket.

220
00:11:25,600 --> 00:11:29,102
Ez a fal az én otthonomban van,

221
00:11:29,126 --> 00:11:30,554
ez a mi párásítónk.

222
00:11:32,372 --> 00:11:35,302
Imádjuk ezt a hat tonnányi sarat otthon,

223
00:11:35,326 --> 00:11:37,816
és nem csak azért, 
mert egészséges és fenntartható.

224
00:11:38,397 --> 00:11:41,453
Ősi melegsége mélyen megérint.

225
00:11:42,708 --> 00:11:47,430
Nagy álmom, hogy felhőkarcolót építsek
agyagból, Manhattan közepén.

226
00:11:47,820 --> 00:11:49,859
(Nevetés)

227
00:11:49,883 --> 00:11:51,034
Tényleg.

228
00:11:51,058 --> 00:11:52,967
(Taps)

229
00:11:53,001 --> 00:11:54,534
Nem is olyan bolondság ez,

230
00:11:54,534 --> 00:11:57,046
ha a jemeni agyagtégla-városra, 
Sibámra gondolunk,

231
00:11:57,070 --> 00:11:58,935
amit a 16. században építettek,

232
00:11:58,959 --> 00:12:02,227
és már 500 éve áll.

233
00:12:03,267 --> 00:12:07,374
Ami akkor lehetséges volt,
ma is lehetséges,

234
00:12:07,398 --> 00:12:11,002
és hozzáigazíthatjuk minden 
technikai tudásunkat

235
00:12:11,026 --> 00:12:13,036
ehhez az ősi anyaghoz,

236
00:12:13,060 --> 00:12:16,662
hogy kielégítse az összes
igényünket és álmunkat.

237
00:12:17,663 --> 00:12:20,277
Körülöttünk és közvetlenül a lábunk alatt

238
00:12:20,301 --> 00:12:22,053
csodálatos természetes

239
00:12:23,060 --> 00:12:25,827
építőanyagok vannak.

240
00:12:25,851 --> 00:12:27,226
Használjuk tehát őket!

241
00:12:28,221 --> 00:12:30,137
Meg vagyok győződve róla,

242
00:12:30,161 --> 00:12:32,914
hogy otthonaink, munkahelyeink, városaink

243
00:12:33,716 --> 00:12:36,295
egészségesebbek, fenntarthatóbbak

244
00:12:37,540 --> 00:12:38,762
emberibbek

245
00:12:40,087 --> 00:12:41,293
és gyönyörűek lesznek.

246
00:12:41,932 --> 00:12:43,083
Köszönöm.

247
00:12:43,107 --> 00:12:48,150
(Taps)