WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:05.427
Vers la fin du mois d'octobre,
dans les montagnes d'Autriche,

00:00:05.442 --> 00:00:09.198
j'étais en excursion avec mes 
étudiants en architecture de Zurich,

00:00:09.660 --> 00:00:13.026
et, lorsque nous sommes
arrivés jusqu'en haut d'une vallée,

00:00:13.799 --> 00:00:16.602
je les ai surpris avec la nouvelle
qu'il n'y avait ni cabane

00:00:16.602 --> 00:00:18.470
ni hôtel reservé pour la nuit.

00:00:19.552 --> 00:00:21.219
Ce n'était pas une erreur.

00:00:21.243 --> 00:00:23.131
C'était fait exprès.

00:00:25.093 --> 00:00:27.662
Le défi était de construire 
notre propre refuge

00:00:27.662 --> 00:00:30.662
avec ce que nous pouvions trouver.

00:00:30.662 --> 00:00:32.054
Et nous avons tous survécu.

00:00:32.078 --> 00:00:34.371
Il faisait froid, c’était vraiment dur...

00:00:35.022 --> 00:00:37.335
et c'était une expérience enrichissante

00:00:37.339 --> 00:00:39.879
que de découvrir qu'il y a
énormément de ressources

00:00:39.879 --> 00:00:41.763
fournies gratuitement par la nature,

00:00:41.763 --> 00:00:43.640
et tout ce dont 
nous avons besoin,

00:00:43.640 --> 00:00:46.070
c'est de notre sensibilité 
pour les apercevoir

00:00:46.070 --> 00:00:48.070
et de notre créativité pour les utiliser.

NOTE Paragraph

00:00:50.330 --> 00:00:53.417
Je me suis retrouvée 
dans une situation similaire

00:00:54.425 --> 00:00:58.926
quand j'étais étudiante en 
architecture il y a environ 13 ans,

00:00:58.950 --> 00:01:02.519
Je suis allée au Bangladesh dans un 
village éloigné qui s'appelle Rudrapur

00:01:02.519 --> 00:01:06.188
dans le but de concevoir et de construire
une école, comme sujet de ma thèse.

00:01:06.188 --> 00:01:09.631
J'avais vécu dans ce village auparavant 
quand à 19 ans j'étais bénévole

00:01:09.631 --> 00:01:12.694
chez Dipshikha, une ONG bangladaise
pour le développement rural.

00:01:12.694 --> 00:01:14.190
Et ce que j'avais appris d'eux,

00:01:14.190 --> 00:01:18.852
c'était que la stratégie la plus durable
pour le développement durable

00:01:18.876 --> 00:01:24.035
est d'apprécier et d'utiliser tes
propres ressources et ton potentiel,

00:01:24.059 --> 00:01:27.488
et de ne pas devenir dépendant
de facteurs externes.

00:01:27.512 --> 00:01:30.948
Et c'est ce que j'ai également essayé 
de faire avec mon architecture.

NOTE Paragraph

00:01:31.359 --> 00:01:34.740
En termes de matériaux de construction
adéquats pour mon école,

00:01:34.764 --> 00:01:36.672
je ne devais pas chercher bien loin.

00:01:36.718 --> 00:01:38.573
Ils étaient juste sous mes pieds :

00:01:39.732 --> 00:01:43.587
boue, terre, saleté, argile, quelle que
soit la façon dont vous les appelez,

00:01:44.788 --> 00:01:47.121
et du bambou qui poussait tout autour.

00:01:49.400 --> 00:01:53.075
L’électricité est rare au
fin fond du Bangladesh

00:01:53.229 --> 00:01:54.975
mais nous n'en avions pas besoin.

00:01:54.975 --> 00:01:56.548
Nous avions de l'énergie humaine.

00:01:56.548 --> 00:01:58.970
Et les gens étaient contents 
d'avoir du travail.

00:02:00.188 --> 00:02:02.127
Les outils posaient aussi un problème,

00:02:02.151 --> 00:02:03.714
mais on avait ces partenaires,

00:02:03.738 --> 00:02:05.446
des buffles.

00:02:06.730 --> 00:02:08.926
Nous avons aussi un peu essayé
avec des vaches,

00:02:08.926 --> 00:02:11.469
mais curieusement,
elles étaient trop intelligentes.

00:02:12.010 --> 00:02:14.900
Elles marchaient toujours
dans les trous du tour précédent.

00:02:14.900 --> 00:02:17.060
Elles ne mélangeaient
ni la boue ni la paille,

00:02:17.060 --> 00:02:17.888
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:17.888 --> 00:02:20.521
ni le sable, qui étaient
des ingrédients des murs.

00:02:22.171 --> 00:02:24.545
Et mis à part une petite
équipe de consultants,

00:02:24.569 --> 00:02:27.072
comme mon partenaire
pour la réalisation, Eike Roswag

00:02:27.072 --> 00:02:29.314
et mon cousin tisserand de panier,
Emmanuel,

00:02:29.338 --> 00:02:33.696
tout a été construit par des
artisans du village.

00:02:35.613 --> 00:02:38.897
Et donc ça, c'est l'école METI après
6 mois de construction.

NOTE Paragraph

00:02:38.921 --> 00:02:41.264
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:41.288 --> 00:02:42.447
Merci.

NOTE Paragraph

00:02:42.471 --> 00:02:44.073
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:44.097 --> 00:02:48.202
Les murs porteurs faits de terre
enracinent l'école dans le sol,

00:02:48.226 --> 00:02:51.820
et les constructions de bambou
font entrer la lumière.

00:02:53.635 --> 00:02:56.056
Ça, c'est une salle de classe
au rez-de-chaussée.

00:02:57.072 --> 00:02:58.842
Et des grottes qui y sont attachées.

00:02:59.763 --> 00:03:02.177
Elles sont faites pour lire,
pour se blottir,

00:03:02.201 --> 00:03:04.793
pour travailler tout seul, 
pour méditer, pour jouer...

00:03:04.891 --> 00:03:06.644
et la salle de classe d'en haut.

NOTE Paragraph

00:03:09.831 --> 00:03:13.614
Les enfants ont tous signé les portes
avec leurs prénoms en Bengali

00:03:13.638 --> 00:03:17.539
et ils n'ont pas seulement signé,mais
ils ont aussi aidé à construire l'école.

00:03:18.207 --> 00:03:21.109
Et je suis sûre que vous tous
avez eu vos mains dans la boue.

00:03:21.133 --> 00:03:24.326
C'est magnifique de la toucher. 
J'aime beaucoup, les enfants aussi.

00:03:24.894 --> 00:03:29.749
Et pouvez-vous imaginer le sentiment
d'un petit garçon ou d'une fille

00:03:29.773 --> 00:03:33.702
ou d'un journalier illettré
qui est en face du bâtiment de l'école

00:03:33.726 --> 00:03:35.527
et qui sait qu'elle
n'a été construite

00:03:35.527 --> 00:03:38.885
qu'avec du bambou 
et de la boue sous tes pieds

00:03:38.909 --> 00:03:41.555
en n'utilisant que vos mains ?

00:03:43.561 --> 00:03:49.238
Cela renforce énormément 
votre confiance et assurance

00:03:49.262 --> 00:03:51.278
en vous-même et dans votre communauté.

NOTE Paragraph

00:03:52.810 --> 00:03:54.294
Et avec le matériau aussi.

00:03:55.348 --> 00:03:58.217
La boue, surtout, souffre d'une
image très négative.

00:03:58.241 --> 00:04:01.345
Quand on pense à de la boue,
on pense à de la saleté.

00:04:01.369 --> 00:04:03.583
Elle est laide, elle ne dure pas

00:04:03.607 --> 00:04:06.138
et c'est l'image que je veux changer.

00:04:07.159 --> 00:04:10.906
En fait, c'est la 11e saison des pluies
pour l'école jusqu'à présent,

00:04:10.930 --> 00:04:14.184
des pluies de mousson horizontales,
vraiment sévères

00:04:14.208 --> 00:04:16.755
et les murs sont toujours aussi solides.

NOTE Paragraph

00:04:17.131 --> 00:04:21.640
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:21.664 --> 00:04:23.137
Alors, comment ça fonctionne ?

00:04:23.137 --> 00:04:27.256
1re règle : de solides fondations qui
maintiennent le mur sec vis-à-vis du sol

00:04:27.256 --> 00:04:30.906
et la 2e règle, c'est un bon toit
qui protège d'en haut,

00:04:30.930 --> 00:04:33.440
et la 3e règle, c'est le
contrôle de l'érosion.

00:04:34.193 --> 00:04:36.689
Les murs de boue ont besoin
des briseurs de vitesse

00:04:36.689 --> 00:04:40.711
pour que l'eau de pluie ne puisse pas
couler rapidement le long des murs.

00:04:40.735 --> 00:04:44.017
et ces briseurs de vitesse
peuvent être des lignes de bambou,

00:04:44.041 --> 00:04:47.622
des pierres, ou de la paille
mélangée avec de la boue,

00:04:47.646 --> 00:04:52.907
juste comme une colline a besoin d'arbres
et de rochers afin de prévenir l'érosion.

00:04:52.931 --> 00:04:54.674
Cela fonctionne de la même manière.

00:04:55.340 --> 00:04:59.373
Et les gens me demandent toujours
si je dois ajouter du ciment dans la boue,

00:04:59.397 --> 00:05:00.872
et la réponse est non.

00:05:01.311 --> 00:05:05.050
Il n'y a pas de stabilisateur,
pas de revêtement sur ces murs,

00:05:05.074 --> 00:05:06.398
juste dans les fondations.

00:05:08.294 --> 00:05:10.112
Alors, ça c'est un gros plan du mur

00:05:10.136 --> 00:05:13.596
après 10 saisons des pluies

00:05:13.620 --> 00:05:16.060
et autant j'ai vieilli,

00:05:16.084 --> 00:05:18.036
autant le mur a pris
quelques rides aussi.

00:05:18.036 --> 00:05:20.617
Les bords ne sont peut-être pas aussi
affûtés qu'avant

00:05:20.617 --> 00:05:22.553
mais cela a l'air toujours aussi joli.

00:05:22.553 --> 00:05:23.927
Et en cas de rénovation,

00:05:23.951 --> 00:05:25.942
c'est facile à faire.

00:05:25.966 --> 00:05:27.919
Il faut juste prendre la partie cassée,

00:05:27.919 --> 00:05:30.471
la mouiller et la remettre sur le mur,

00:05:30.495 --> 00:05:32.518
et il sera comme avant.

00:05:32.542 --> 00:05:34.405
Si ça pouvait aussi marcher pour moi!

NOTE Paragraph

00:05:34.405 --> 00:05:37.410
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:38.685 --> 00:05:40.841
Oui, et ce qui est formidable,

00:05:40.865 --> 00:05:43.286
c'est que si on n'a plus besoin 
d'un mur de terre,

00:05:43.310 --> 00:05:46.551
ça peut revenir au sol 
d'où ça provenait,

00:05:46.575 --> 00:05:48.483
se transformer en jardin,

00:05:48.507 --> 00:05:52.030
ou se faire recycler entièrement 
sans aucune perte de qualité.

00:05:52.607 --> 00:05:54.848
Il n'a pas d'autre matériel
qui puisse le faire

00:05:54.848 --> 00:05:59.047
et c'est pourquoi la boue est excellente
en termes de résultats environnementaux.

NOTE Paragraph

00:06:00.421 --> 00:06:02.556
Et qu'en est-il de durabilité économique ?

00:06:03.252 --> 00:06:05.018
Pendant la construction de l'école,

00:06:05.018 --> 00:06:06.919
je vivais quasiment sur le chantier,

00:06:06.943 --> 00:06:09.967
et le soir j'allais avec les
ouvriers sur le marché,

00:06:09.991 --> 00:06:12.757
et j'observais la façon dont
ils dépensaient leur argent.

00:06:12.984 --> 00:06:16.208
Et ils achetaient des légumes
à leurs voisins,

00:06:16.208 --> 00:06:19.933
se coupaient les cheveux ou achetaient
un nouveau blouson chez un tailleur.

00:06:20.858 --> 00:06:24.716
Et puisque la majeure partie
du budget du bâtiment

00:06:24.740 --> 00:06:26.885
a été consacrée à l'artisanat,

00:06:26.909 --> 00:06:29.341
l'école n'était pas seulement un bâtiment,

00:06:29.365 --> 00:06:33.529
elle est devenue un vrai catalyseur
pour le développement local,

00:06:33.553 --> 00:06:35.423
et cela m'a rendue très heureuse.

00:06:36.989 --> 00:06:39.387
Si j'avais conçu l'école
en ciment et en acier,

00:06:39.411 --> 00:06:43.014
cet argent aurait été exporté
et perdu pour ces familles-là.

NOTE Paragraph

00:06:44.514 --> 00:06:48.688
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:49.935 --> 00:06:53.506
Le budget du bâtiment à l'époque
fut de 35 000 euros,

00:06:53.530 --> 00:06:55.491
il a probablement doublé à présent

00:06:55.515 --> 00:06:58.603
et cela fait beaucoup d'argent 
pour cette région,

00:06:58.627 --> 00:07:02.632
et surtout parce que cet argent
fonctionne à l'intérieur de la communauté

00:07:02.656 --> 00:07:03.934
et circule rapidement,

00:07:03.958 --> 00:07:05.640
et pas sur le marché boursier.

00:07:06.402 --> 00:07:11.259
Donc, quant à la durabilité
économique de mon projet,

00:07:11.283 --> 00:07:14.529
ma question principale est :
« Qui obtient les bénéfices ? »

NOTE Paragraph

00:07:16.949 --> 00:07:18.966
Combien d'entre vous ici

00:07:18.990 --> 00:07:21.172
ont vécu dans une maison de boue ?

00:07:21.514 --> 00:07:23.551
Chris Anderson, où est votre main ?

NOTE Paragraph

00:07:23.575 --> 00:07:24.632
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:24.656 --> 00:07:25.830
Vous ? D'accord.

NOTE Paragraph

00:07:27.139 --> 00:07:28.290
Oui.

00:07:28.314 --> 00:07:31.479
Ça nous paraît
totalement invraisemblable

00:07:31.503 --> 00:07:36.137
mais environ trois milliards de personnes
sur notre planète

00:07:36.161 --> 00:07:38.644
habitent dans des maisons de terre

00:07:38.668 --> 00:07:41.164
et c'est un matériau de
construction traditionnel

00:07:41.164 --> 00:07:43.691
aussi bien en Europe qu'en Afrique.

NOTE Paragraph

00:07:46.076 --> 00:07:47.617
Bizarrement,

00:07:47.641 --> 00:07:51.306
la boue n'est pas considérée digne
d’être étudiée dans les universités...

00:07:52.281 --> 00:07:55.479
c'est pour cela que j'ai amené
la boue jusqu'à Harvard,

NOTE Paragraph

00:07:55.503 --> 00:07:57.710
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:57.734 --> 00:08:01.710
plus précisément, 60 tonnes de boue
devant la façade principale

00:08:01.734 --> 00:08:03.766
de l'école supérieure d'architecture.

00:08:05.478 --> 00:08:08.912
Les étudiants et la faculté ont retroussé
leurs manches, sali leurs mains

00:08:08.912 --> 00:08:12.224
et transformé le devant en un lieu
accueillant pour les passants.

00:08:13.248 --> 00:08:16.504
Les enfants grimpaient, les skateurs
glissaient sur les rampes,

00:08:16.504 --> 00:08:18.605
les étudiants y faisaient la pause de midi

00:08:18.615 --> 00:08:22.371
et c'était particulièrement fascinant de
voir combien de gens touchaient le mur.

00:08:22.395 --> 00:08:26.248
On ne se promène pas dans une ville en
caressant nos façades, pas vrai?

NOTE Paragraph

00:08:26.272 --> 00:08:28.133
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:32.366 --> 00:08:35.013
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:36.603 --> 00:08:38.710
C'était bien sur un projet
à petite échelle

00:08:38.710 --> 00:08:41.730
mais en termes de sensibilisation
et d'éducation,

00:08:41.754 --> 00:08:44.284
c'était comme un point déclencheur 
d’acupuncture.

00:08:45.701 --> 00:08:49.281
Et en fait, dans un nombre
croissant de pays,

00:08:49.305 --> 00:08:54.290
les murs porteurs faits de terre
ne sont plus admis en construction

00:08:54.314 --> 00:08:57.816
alors qu'ils sont traditionnels 
et qu'ils ont duré pendant des siècles

00:08:57.840 --> 00:08:59.856
et pas parce que le matériel est faible,

00:08:59.880 --> 00:09:03.032
mais parce qu'il n'y a pas
d'architectes ni d'ingénieurs

00:09:03.056 --> 00:09:05.492
qui puissent gérer ce genre de matériaux.

00:09:05.516 --> 00:09:07.190
Donc, l'éducation à tous niveaux,

00:09:07.214 --> 00:09:09.890
pour les artisans,
ingénieurs et architectes

00:09:09.914 --> 00:09:11.681
est fortement nécessaire.

00:09:12.085 --> 00:09:15.429
Le développement technologique
est tout aussi important

00:09:15.453 --> 00:09:18.546
comme la préfabrication
développée par mon collègue Martin Rauch,

00:09:18.570 --> 00:09:22.556
qui est un artiste autrichien et un expert
dans le domaine des structures de terre.

00:09:22.580 --> 00:09:26.190
Et il a créé des technologies pour
des composants en terre damée,

00:09:26.214 --> 00:09:28.647
pour la préfabrication
de composants en terre damée

00:09:28.671 --> 00:09:32.432
incorporant isolation, réchauffement
et refroidissement des murs

00:09:32.456 --> 00:09:34.367
et toutes sortes de raccords électriques

00:09:34.367 --> 00:09:36.824
superposables pour des
bâtiments à plusieurs étages,

00:09:36.824 --> 00:09:39.395
et c'est important pour
augmenter proportionnellement

00:09:39.395 --> 00:09:41.267
et accélérer les processus

00:09:41.291 --> 00:09:44.591
comme en Suisse dans le 
Ricola Herb Center.

NOTE Paragraph

00:09:46.555 --> 00:09:49.683
Et finalement, on a besoin de
bons projets de construction

00:09:49.707 --> 00:09:52.802
qui prouvent qu'on peut
construire avec un matériau ancien

00:09:52.826 --> 00:09:54.694
de façon vraiment moderne.

00:09:55.434 --> 00:09:59.128
Ce n'est pas une question
liée à l'âge du matériau

00:09:59.152 --> 00:10:02.633
mais à notre capacité créative
pour l'utiliser aujourd'hui.

00:10:04.936 --> 00:10:07.191
Voici, par exemple, trois
auberges de jeunesse

00:10:07.215 --> 00:10:09.812
qui j'ai construites en Chine
dans le village de Baoxi,

00:10:09.812 --> 00:10:12.372
à environ six heures de bus de Shanghai.

00:10:13.859 --> 00:10:16.550
La forme extérieure est du bambou tissé,

00:10:16.574 --> 00:10:20.137
et la partie intérieure est faite de
pierres et de terre damée,

00:10:21.058 --> 00:10:23.514
Et c'est un matériau
traditionnel de construction.

00:10:23.538 --> 00:10:26.891
Même une grosse partie de la Grande
Muraille de Chine a été construite

00:10:26.894 --> 00:10:30.577
avec de la terre damée, mais elle est
progressivement remplacée par du béton.

NOTE Paragraph

00:10:30.577 --> 00:10:33.255
Et cette tendance s'accélère.

00:10:33.909 --> 00:10:36.885
En quelques années seulement,

00:10:36.909 --> 00:10:39.902
la Chine a consommé plus de ciment
que les États-Unis

00:10:39.926 --> 00:10:42.162
sur l'ensemble du 20e siècle.

00:10:42.618 --> 00:10:46.127
Et cette tendance à remplacer
les matériaux de construction naturels

00:10:46.151 --> 00:10:48.664
par des matériaux qui requièrent
beaucoup d’énergie,

00:10:48.664 --> 00:10:50.214
qui sont intensifs en énergie

00:10:50.238 --> 00:10:52.279
et qui émettent du CO2

00:10:52.303 --> 00:10:55.643
contribue très clairement
au changement climatique.

00:10:55.667 --> 00:10:57.180
Et nous avons des alternatives

00:10:57.180 --> 00:11:01.355
comme la boue, les pierres, le bois,
le bambou, la terre,

00:11:01.379 --> 00:11:05.267
qui se révèlent être des alternatives très
efficaces à toutes sortes de fins.

NOTE Paragraph

00:11:05.926 --> 00:11:08.473
Ici, par exemple, un immeuble
de bureaux réalisé

00:11:08.497 --> 00:11:10.878
pour Omicron Electronics en Autriche.

00:11:10.902 --> 00:11:14.279
La boue est sans danger pour la
planète et pour les corps humains,

00:11:14.279 --> 00:11:16.465
et le matériau est de
technologie rudimentaire

00:11:16.489 --> 00:11:18.712
mais la performance est de pointe.

00:11:18.736 --> 00:11:22.815
Les murs de terre protègent les outils
très sophistiqués dans le bâtiment

00:11:22.839 --> 00:11:24.750
en régulant naturellement l'humidité.

NOTE Paragraph

00:11:25.590 --> 00:11:29.102
Et ce mur, chez moi,

00:11:29.126 --> 00:11:30.554
est un humidificateur.

00:11:32.372 --> 00:11:35.302
On aime nos 6 tonnes de boue à la maison.

00:11:35.326 --> 00:11:37.816
Non seulement parce qu'elle 
est salubre et durable

00:11:38.397 --> 00:11:41.453
mais parce que sa chaleur archaïque 
nous touche profondément.

NOTE Paragraph

00:11:42.708 --> 00:11:47.430
Mon rêve, c'est de construire un
gratte-ciel en boue en plein Manhattan.

NOTE Paragraph

00:11:47.820 --> 00:11:49.859
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:49.883 --> 00:11:51.034
Oui.

NOTE Paragraph

00:11:51.058 --> 00:11:53.257
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:53.281 --> 00:11:54.830
Et ce rêve n'est pas si fou

00:11:54.854 --> 00:11:57.336
si vous pensez à la ville de boue
de Shibam au Yémen

00:11:57.336 --> 00:11:58.975
qui a été construite au 16e siècle

00:11:58.975 --> 00:12:02.227
et qui a duré jusqu'à présent 500 ans.

00:12:03.267 --> 00:12:07.374
Ce qui a été possible il y a bien
longtemps, est aussi possible aujourd'hui

00:12:07.398 --> 00:12:11.002
et nous pouvons appliquer tout notre
savoir-faire technologique

00:12:11.026 --> 00:12:13.036
à ces matériaux anciens

00:12:13.060 --> 00:12:16.662
pour qu'ils répondent
à nos besoins et à nos rêves.

NOTE Paragraph

00:12:18.403 --> 00:12:20.277
Tout autour de nous,

00:12:20.301 --> 00:12:22.053
et juste sous nos pieds...

00:12:23.060 --> 00:12:25.827
il y a des matériaux de construction
naturels formidables.

00:12:25.851 --> 00:12:27.226
Utilisons-les.

00:12:28.221 --> 00:12:30.137
Et je suis profondément convaincue

00:12:30.161 --> 00:12:32.914
que nos maisons, nos espaces
de travail, et nos villes

00:12:33.716 --> 00:12:36.295
seront plus saines et durables

00:12:37.540 --> 00:12:38.762
et plus humaines

00:12:40.087 --> 00:12:41.293
et plus jolies.

NOTE Paragraph

00:12:41.932 --> 00:12:43.083
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:43.107 --> 00:12:48.150
(Applaudissements)