0:00:01.096,0:00:04.453
اواخر اکتبر در کوهستان‌های اتریش بود.

0:00:05.442,0:00:08.878
با دانشجویان معماری خود از زوریخ [br]در یک گردش علمی بودم.

0:00:09.660,0:00:13.026
وقتی به دره عمیقی رسیدیم،

0:00:13.799,0:00:16.268
آنها را این‌ گونه غافلگیر کردم[br]که آنجا هیچ کلبه

0:00:16.292,0:00:17.910
یا هتلی برای اقامت در شب ندارد.

0:00:19.552,0:00:21.219
اشتباهی نشده بود.

0:00:21.243,0:00:23.131
کاملاً از روی عمد بود.

0:00:25.093,0:00:28.980
چالش این بود که بتوانیم پناهگاه خود را[br]با آنچه که می‌توانستیم پیدا کنیم بسازیم.

0:00:30.662,0:00:32.054
وهمه ما زنده ماندیم.

0:00:32.078,0:00:34.371
سرد بود، واقعاً دشوار بود...

0:00:35.022,0:00:37.705
و تجربه آموزنده مهمی بود

0:00:37.729,0:00:41.539
که بفهمیم طبیعت منابع زیادی را[br]به رایگان در اختیار ما قرار داده‌است

0:00:41.563,0:00:45.380
و فقط باید از حس‌مان استفاده کنیم[br]تا آن‌ها را ببینیم...

0:00:46.100,0:00:48.480
و از خلاقیت‌مان استفاده کنیم[br]تا از آنها بهره ببریم.

0:00:50.330,0:00:53.417
خودم را در وضعیتی مشابه یافتم.

0:00:54.425,0:00:58.926
سیزده سال پیش وقتی دانشجوی معماری بودم،

0:00:58.950,0:01:02.239
به یک روستای دورافتاده[br]در بنگلادش به نام رادراپور رفتم

0:01:02.263,0:01:05.628
و قصد داشتم به عنوان پروژه پایان نامه‌ام[br]یک مدرسه طراحی کنم و بسازم.

0:01:06.078,0:01:09.553
قبل از ۱۹ سالگی و به عنوان داوطلب[br]در دیپشیکها، یک سمن بنگلادشی

0:01:09.553,0:01:12.344
مربوط به توسعه روستایی،[br]در آن روستا زندگی می‌کردم.

0:01:12.368,0:01:14.050
و از آنها یاد گرفتم

0:01:14.074,0:01:18.852
که راه‌حل قابل تحمل‌تر[br]برای توسعه پایدار این است

0:01:18.876,0:01:24.035
که به استعدادها و منابع خودتان[br]اهمیت بدهید و از آنها استفاده کنید،

0:01:24.059,0:01:27.488
و به عوامل خارجی متکی نباشید.

0:01:27.512,0:01:30.368
و این چیزی است که سعی کردم[br]به وسیله معماری انجام دهم.

0:01:31.359,0:01:34.740
درمورد مصالح مناسب ساختمان مدرسه‌ام،

0:01:34.764,0:01:36.192
نیاز نبود راه دوری بروم.

0:01:36.718,0:01:38.573
آنها دقیقاً زیر پایم بودند:

0:01:39.732,0:01:43.587
گِل، خاک، سفال، هرچه که می‌نامید...

0:01:44.788,0:01:47.121
و بامبو که همه جا می‌روید.

0:01:49.400,0:01:53.479
در مناطق دوردست بنگلادش برق کمیاب است،

0:01:53.479,0:01:54.765
اما ما به آن نیازی نداشتیم.

0:01:54.789,0:01:56.382
ما انرژی انسان‌ها را داشتیم

0:01:56.382,0:01:58.011
و مردم خوشحال بودند[br]که شغل دارند.

0:02:00.188,0:02:02.127
ابزار هم خودش مسئله‌ بود،

0:02:02.151,0:02:03.714
اما ما این دوستان را داشتیم،

0:02:03.738,0:02:05.166
گاومیش‌های آبی.

0:02:06.730,0:02:08.866
ما همچنین تعدادی گاو داشتیم،

0:02:08.890,0:02:11.469
اما جالب است که[br]آنها بسیار باهوش بودند.

0:02:12.010,0:02:14.906
آنها همیشه در چاله‌ها پا می‌گذاشتند.

0:02:14.930,0:02:16.788
آگِل را مخلوط نمی کردند، حصیر...

0:02:16.812,0:02:17.862
(خنده)

0:02:17.886,0:02:20.521
شن، موادی [br]که در ساخت دیوار به کار می‌رفتند.

0:02:22.171,0:02:24.545
و به جز گروه کوچکی از مشاوران

0:02:24.569,0:02:26.672
مانند شریکم، آیک روزواگ،

0:02:26.696,0:02:29.314
و پسرعمویم امانوئل که سبد می‌بافد،

0:02:29.338,0:02:33.696
همه کارها توسط ساکنین روستا انجام شد.

0:02:35.613,0:02:38.897
بعد از شش ماه ساختمان سازی،[br]مدرسه METI ساخته شد.

0:02:38.921,0:02:41.264
(تشویق)

0:02:41.288,0:02:42.447
سپاسگزارم.

0:02:42.471,0:02:44.073
(تشویق)

0:02:44.097,0:02:48.202
دیوارهای خشتی باربر[br]که پایه مدرسه هستند

0:02:48.226,0:02:51.820
و سازه های بزرگ بامبویی[br]که نور را به داخل می‌رساند.

0:02:53.635,0:02:56.056
آن یک کلاس درس در طبقه همکف است

0:02:57.072,0:02:58.842
که غارهایی به آن متصل هستند.

0:02:59.763,0:03:02.177
آنها برای مطالعه،[br]دورهم جمع شدن، برای کار فردی،

0:03:02.201,0:03:03.843
مراقبه، بازی هستند...

0:03:04.891,0:03:06.644
و کلاس در بالا است.

0:03:09.831,0:03:13.614
همه بچه‌ها نام‌هایشان را[br]روی درها به زبان بنگالی امضا کردند،

0:03:13.638,0:03:16.979
و نه تنها امضا بلکه[br]به ساختن مدرسه هم کمک کردند.

0:03:18.207,0:03:21.109
و من مطمئنم شما قبلاً[br]با گِل بازی کرده‌اید.

0:03:21.133,0:03:22.946
لمس آن فوق العاده است. عاشقش هستم.

0:03:22.970,0:03:24.310
بچه‌ها عاشقش هستند.

0:03:24.894,0:03:29.749
می‌توانید این احساس را تصور کنید[br]که یک پسربچه یا دختری

0:03:29.773,0:03:33.702
یا یک کارگر روزانه بی‌سواد[br]درحالی که در برابر آن مدرسه ایستاده

0:03:33.726,0:03:35.267
و می‌داند شما آن را

0:03:35.291,0:03:38.885
با بامبوهای معمولی[br]و همین خاک زیر پای شما

0:03:38.909,0:03:41.555
با دست خالی ساخته‌اید؟

0:03:43.561,0:03:49.238
این یک اطمینان و اعتماد مضاعف

0:03:49.262,0:03:51.278
در خودتان و جامعه ایجاد می‌کند.

0:03:52.810,0:03:54.294
و در مورد مصالح.

0:03:55.348,0:03:58.217
مخصوصاً گِل[br]که یک تصور فقیرانه از آن وجود دارد.

0:03:58.241,0:04:01.345
وقتی به گِل فکر می‌کنیم،[br]به یاد آلودگی می‌افتیم-

0:04:01.369,0:04:03.583
زیبا نیست، بی دوام است-

0:04:03.607,0:04:06.138
و این تصویری است که می‌خواهم تغییر بدهم.

0:04:07.159,0:04:10.906
درواقع اکنون یازدهمین[br]فصل بارانی این مدرسه است،

0:04:10.930,0:04:14.184
باران‌های بسیار شدید، باران‌های موسمی افقی

0:04:14.208,0:04:16.755
درحالی که دیوارها همچنان محکم هستند.

0:04:17.131,0:04:21.640
(تشویق)

0:04:21.664,0:04:23.006
پس چطور ممکن است؟

0:04:23.030,0:04:27.186
اولین قانون، پی‌ریزی صحیح است[br]که دیوار را از زمین، خشک نگه می‌دارد

0:04:27.210,0:04:30.906
و قانون دوم، سقف درست است[br]که بنا را از بالا نگه می‌دارد،

0:04:30.930,0:04:33.440
و قانون سوم، کنترل فرسایش.

0:04:34.193,0:04:36.479
دیوارهای گِلی به کاهنده سرعت نیاز دارند

0:04:36.503,0:04:40.711
تا آب باران به سرعت از دیوارها پایین نیاید

0:04:40.735,0:04:44.017
و این کاهنده سرعت می‌تواند رشته‌های بامبو

0:04:44.041,0:04:46.646
یا سنگ یا ترکیب حصیر و گِل باشد،[br]دقیقاً مانند یک تپه

0:04:47.646,0:04:52.907
که به درختان و صخره‌ها نیاز دارد[br]تا از فرسایش جلوگیری کنند.

0:04:52.931,0:04:54.304
به همان شیوه عمل می‌کند.

0:04:55.340,0:04:59.373
و همیشه مردم از من می‌پرسند[br]که آیا باید به گِل، سیمان اضافه کنیم

0:04:59.397,0:05:00.872
و جواب خیر است.

0:05:01.311,0:05:05.050
هیچ تثبیت کننده‌ای نیاز نیست،[br]هیچ پوششی روی دیوارها نیاز نیست

0:05:05.074,0:05:06.398
به جز در پِی‌ریزی.

0:05:08.294,0:05:10.112
این نمای نزدیکی از دیوار

0:05:10.136,0:05:13.596
بعد از ۱۰ فصل بارانی است،

0:05:13.620,0:05:16.060
و همان طور که سن من کمی بالا رفته،

0:05:16.084,0:05:17.806
دیوار هم کمی ترک برداشته است.

0:05:17.830,0:05:19.997
لبه‌ها به تیزی قبل نیستند

0:05:20.021,0:05:22.173
اما همچنان خوب به نظر می‌رسند،

0:05:22.197,0:05:23.927
و اگر به تعمیر نیاز داشته باشند

0:05:23.951,0:05:25.942
خیلی ساده است.

0:05:25.966,0:05:27.709
کافی است قسمت خراب را بردارید،

0:05:27.733,0:05:30.471
آن را خیس کنید[br]و دوباره به سر جای خود بگذارید،

0:05:30.495,0:05:32.518
و به همان شکل اول بر می‌گردد.

0:05:32.542,0:05:34.085
امیدوارم روی من هم جواب دهد.

0:05:34.109,0:05:37.410
(خنده)

0:05:38.685,0:05:40.841
بله، جالب اینجاست،

0:05:40.865,0:05:43.286
اگر دیوار گِلی را نیاز نداشتید،

0:05:43.310,0:05:46.551
می‌تواند به زمینی که از آن آمده برگردد،

0:05:46.575,0:05:48.483
به باغچه تبدیل شود

0:05:48.507,0:05:52.030
یا بدون هیچ گونه افت کیفیت بازیافت شود.

0:05:52.607,0:05:54.698
هیچ ماده دیگری نمی‌تواند این گونه باشد،

0:05:54.722,0:05:59.047
به همین دلیل است که گِل[br]از نظر عملکرد محیط زیستی فوق العاده است.

0:06:00.421,0:06:02.556
درمورد پایداری اقتصادی چطور؟

0:06:03.252,0:06:04.518
وقتی مدرسه را ساختیم،

0:06:04.542,0:06:06.919
من عملاً در محوطه سازه زندگی می‌کردم،

0:06:06.943,0:06:09.967
و بعد از ظهر ها با کارگرها[br]به بازار می‌رفتیم

0:06:09.991,0:06:12.067
و می‌دیدم چطور پول‌شان را خرج می‌کنند.

0:06:12.984,0:06:16.284
آنها از همسایه‌هایشان سبزیجات می‌خریدند،

0:06:16.308,0:06:19.593
موهای‌شان را کوتاه می‌کردند[br]یا یک لباس نو از خیاط می‌گرفتند.

0:06:20.858,0:06:24.716
و به خاطر اینکه بخش اصلی بودجه ساختمان

0:06:24.740,0:06:26.885
صرف استادکاری می‌شد،

0:06:26.909,0:06:29.341
مدرسه تنها یک ساختمان نبود،

0:06:29.365,0:06:33.529
بلکه به عاملی[br]برای توسعه محلی تبدیل شده بود،

0:06:33.553,0:06:35.053
واین خوشحالم می‌کرد.

0:06:36.989,0:06:39.387
اگر من مدرسه را[br]با سیمان و آهن طراحی می‌کردم،

0:06:39.411,0:06:43.014
این پول از آنجا خارج می‌شد[br]و از دست این خانواد‌ه‌ها می‌رفت.

0:06:44.514,0:06:48.688
(تشویق)

0:06:49.935,0:06:53.506
درآن زمان بودجه ساختمان ۳۵،۰۰۰ یورو بود-

0:06:53.530,0:06:55.491
تا این لحظه احتمالاً دو برابر شده‌ است-

0:06:55.515,0:06:58.603
و این پول زیادی[br]برای آن منطقه به حساب می‌آید،

0:06:58.627,0:07:02.632
و چون این پول در بین مردم

0:07:02.656,0:07:03.934
در گردش است،

0:07:03.958,0:07:05.640
و در بورس نیست،

0:07:06.402,0:07:11.259
وقتی صحبت از پایداری اقتصادی پروژه من[br]به میان می‌آید،

0:07:11.283,0:07:14.529
پرسش اصلی من این است[br]که چه کسی سود می‌برد؟

0:07:16.949,0:07:18.966
چه تعداد از شما

0:07:18.990,0:07:21.172
تجربه زندگی در یک خانه گِلی را دارد؟

0:07:21.514,0:07:23.551
کریس اندرسون، دست شما کجاست؟

0:07:23.575,0:07:24.632
(خنده)

0:07:24.656,0:07:25.830
شما؟ خیلی خوب.

0:07:27.139,0:07:28.290
بله.

0:07:28.314,0:07:31.479
به نظر می‌رسد کاملاً برای ما مبهم است،

0:07:31.503,0:07:36.137
اما حدود سه میلیارد نفر در سراسر کره زمین

0:07:36.161,0:07:38.644
در خانه‌های گِلی زندگی می کنند

0:07:38.668,0:07:40.954
و این یکی از مصالح سنتی

0:07:40.978,0:07:43.691
در اروپا و آفریقا است.

0:07:46.076,0:07:47.617
بطور شگفت‌آوری،

0:07:47.641,0:07:51.306
گِل ارزش مطالعه در دانشگاه‌ها را ندارد...

0:07:52.281,0:07:55.479
بنابراین من آن را به هاروارد بردم.

0:07:55.503,0:07:57.710
(خنده)

0:07:57.734,0:08:01.710
دقیقاً ۶۰ تن گِل در جلوی سردر اصلی

0:08:01.734,0:08:03.336
دانشکده نقشه‌کشی گذاشتم.

0:08:05.478,0:08:07.622
دانشجویان و استادان[br]آستین‌هایشان را بالا زدند،

0:08:07.646,0:08:08.801
دست‌هایشان را کثیف کردند

0:08:08.825,0:08:12.224
و ورودی دانشگاه را به یک جای دنج[br]برای دور هم جمع شدن تبدیل کردند.

0:08:13.158,0:08:14.868
بچه‌ها از سازه‌ها بالا می‌رفتند،

0:08:14.868,0:08:16.585
اسکیت‌بازها از شیب‌ها سُر می‌خوردند،

0:08:16.585,0:08:18.445
دانشجوها وقت ناهار را آنجا می‌گذراندند،

0:08:18.445,0:08:22.371
و بسیار جالب بود که مردم زیادی[br]دیوار را لمس می‌کردند

0:08:22.395,0:08:26.248
و ما معمولاً در شهر نمی‌گردیم[br]تا سردرها را لمس کنیم، درست است؟

0:08:26.272,0:08:28.133
(خنده)

0:08:32.366,0:08:35.013
(خنده)

0:08:36.603,0:08:38.610
البته این یک پروژه در مقیاس کوچک بود،

0:08:38.634,0:08:41.730
اما از لحاظ آگاهی‌رسانی[br]و از نظر آموزش و پرورش،

0:08:41.754,0:08:44.284
به نقطه ماشه‌ای در طب سوزنی می‌ماند.

0:08:45.701,0:08:49.281
و در واقع در بیشتر کشورها،

0:08:49.305,0:08:54.290
سازه‌های گِلی باربر،[br]دیگر اجازه ساخته شدن ندارند

0:08:54.314,0:08:57.816
هرچند آنها سنتی هستند[br]و صدها سال دوام دارند،

0:08:57.840,0:08:59.856
و نه به خاطر اینکه مصالح آنها سست است،

0:08:59.880,0:09:03.032
بلکه به خاطر اینکه[br]هیچ معمار و مهندسی نیست

0:09:03.056,0:09:05.492
که بداند چطور با آن مصالح کار کند.

0:09:05.516,0:09:07.190
بنابراین آموزش در تمام سطوح

0:09:07.214,0:09:09.890
برای استادکاران، مهندسان و معماران

0:09:09.914,0:09:11.681
شدیداً مورد نیاز است.

0:09:12.085,0:09:15.429
پیشرفت فنی هم مهم است،

0:09:15.453,0:09:18.546
مانند پیش‌سازی توسعه یافته[br]که توسط همکارم مارتین راچ انجام شده

0:09:18.570,0:09:22.556
که یک هنرمند اتریشی[br]و متخصص در سازه‌های گِلی است.

0:09:22.580,0:09:26.190
او فناوری‌هایی برای عناصر[br]خاک کوبیده،

0:09:26.214,0:09:28.647
برای پیش تولید عناصر خاک کوبیده خلق کرده

0:09:28.671,0:09:32.432
که شامل عایق‌بندی،[br]گرم‌سازی و خنک‌سازی دیوار

0:09:32.456,0:09:34.257
و انواع اتصالات برقی است

0:09:34.281,0:09:36.574
که در ساختمان‌های چند طبقه[br]قرار داده می‌شوند،

0:09:36.598,0:09:39.275
و برای افزایش کمیت

0:09:39.299,0:09:41.267
و سرعت فرایند مهم است،

0:09:41.291,0:09:44.591
مانند اتفاقی که در مرکز ریکولا هرب[br]در سوییس می‌افتد.

0:09:46.555,0:09:49.683
و درنهایت ما[br]به پروژه‌های خوش ساختی نیاز داریم

0:09:49.707,0:09:52.802
تا ثابت کنند می‌توانید[br]سازه‌ای با مصالح قدیمی را

0:09:52.826,0:09:54.694
با روشی نوین ساخت.

0:09:55.434,0:09:59.128
مسئله این نیست[br]که یک ماده چقدر قدمت دارد؛

0:09:59.152,0:10:02.633
مسئله توانایی خلاق ما[br]در استفاده از آن است.

0:10:04.936,0:10:07.191
اینها، برای مثال، سه مسافرخانه هستند

0:10:07.215,0:10:09.562
که در روستای "بااوکسی" چین،

0:10:09.586,0:10:12.372
که با شانگهای ۶ ساعت[br]با اتوبوس فاصله دارد، ساخته‌ام.

0:10:13.859,0:10:16.550
ترکیب بیرونی آن بامبوی بافته شده‌است،

0:10:16.574,0:10:20.137
و هسته درونی از سنگ و خاک کوبیده است.

0:10:21.058,0:10:23.514
و این یک ماده ساختمانی سنتی است.

0:10:23.538,0:10:25.731
حتی بخش‌های بزرگ دیوار بزرگ چین

0:10:25.755,0:10:27.400
از خاک کوبیده ساخته شده‌ است،

0:10:27.424,0:10:29.717
اما بتن جایگزین آن می‌شود.

0:10:30.411,0:10:33.885
و این روند خیلی سریع درحال وقوع است.

0:10:33.909,0:10:36.885
تنها در دو سال،

0:10:36.909,0:10:39.902
چین بیشتر از مصرف ایالات متحده[br]در کل قرن بیستم،

0:10:39.926,0:10:42.162
از سیمان استفاده کرده‌ است.

0:10:42.618,0:10:46.127
و این روند جایگزینی مصالح ساختمانی طبیعی

0:10:46.151,0:10:48.404
با مصالحی شده که انرژی بیشتری لازم دارند،

0:10:48.428,0:10:50.214
انرژی زیادی مصرف می‌کنند،

0:10:50.238,0:10:52.279
و گاز CO2 منتشر می‌کنند،

0:10:52.303,0:10:55.643
به طور واضح[br]در تغییرات آب و هوایی نقش دارد.

0:10:55.667,0:10:57.080
و ما این گزینه‌ها را داریم،

0:10:57.104,0:11:01.355
گِل، سنگ، چوب، بامبو، خاک،

0:11:01.379,0:11:05.267
که همگی گزینه‌های قابل اجرایی[br]برای اهداف مختلف هستند.

0:11:05.926,0:11:08.473
برای مثال این یک ساختمان اداری است که ما

0:11:08.497,0:11:10.878
برای شرکت الکترونیکی اُمیکرون[br]در اتریش ساختیم.

0:11:10.902,0:11:13.799
گِل نه تنها برای سیاره[br]بلکه برای بدن انسان‌ها هم مفید است،

0:11:13.823,0:11:16.465
با این‌ که این ماده تکنولوژی کمی نیاز دارد

0:11:16.489,0:11:18.712
اما عملکرد آن پیشرفته است.

0:11:18.736,0:11:22.815
دیوارهای گِلی به وسیله تنظیم رطوبت طبیعی،[br]ابزارهای پیچیده را

0:11:22.839,0:11:24.750
در ساختمان ایمن نگه می‌دارد.

0:11:25.590,0:11:29.102
و این دیوار در خانه من،

0:11:29.126,0:11:30.554
دستگاه بخور خانه ما است.

0:11:32.372,0:11:35.302
ما شش تن گِل خانه‌مان را دوست داریم

0:11:35.326,0:11:37.816
نه فقط بخاطر اینکه سالم و با دوام است،

0:11:38.397,0:11:41.453
گرمای کهنه آن عمیقاً گیرا است.

0:11:42.708,0:11:47.430
رویای شخصی من ساخت یک آسمان خراش گِلی[br]دقیقاً در وسط منهتن است.

0:11:47.820,0:11:49.859
(خنده)

0:11:49.883,0:11:51.034
بله.

0:11:51.058,0:11:53.257
(تشویق)

0:11:53.281,0:11:54.830
واین رویا زیاد دور از ذهن نیست

0:11:54.854,0:11:57.046
اگر شهر خشتی شبام در یمن را ببینید

0:11:57.070,0:11:58.935
که در قرن شانزدهم ساخته شده‌ است

0:11:58.959,0:12:02.227
و بعداز ۵۰۰ سال هنوز هم پابرجاست.

0:12:03.267,0:12:07.374
اتفاقی که سال‌ها پیش امکان پذیر بوده[br]امروز هم ممکن است،

0:12:07.398,0:12:11.002
و ما می‌توانیم[br]تمام فوت و فن‌های صنعتی خود را

0:12:11.026,0:12:13.036
در این مصالح سنتی به کار ببندیم

0:12:13.060,0:12:16.662
تا نیازها و رویاهای‌مان را تحقق ببخشیم.

0:12:18.403,0:12:20.277
پیرامون ما

0:12:20.301,0:12:22.053
و درست زیر پای ما...

0:12:23.060,0:12:25.827
مصالح ساختمانی طبیعی فوق العاده‌ای[br]وجود دارد.

0:12:25.851,0:12:27.226
بیائید ازآنها استفاده کنیم.

0:12:28.221,0:12:30.137
و من عمیقاً معتقدم

0:12:30.161,0:12:32.914
خانه‌های ما، فضای کاری ما، شهرهای ما

0:12:33.716,0:12:36.295
سالم‌تر و بادوام‌تر

0:12:37.540,0:12:38.762
و انسانی‌تر

0:12:40.087,0:12:41.293
و زیباتر می‌شوند.

0:12:41.932,0:12:43.083
سپاسگزارم.

0:12:43.107,0:12:48.150
(تشویق)