0:00:01.096,0:00:04.453
Era fin de octubre, [br]en las montañas de Austria.

0:00:05.442,0:00:08.878
Era un viaje de estudios con mis [br]estudiantes de arquitectura, de Zúrich.

0:00:09.660,0:00:13.026
Cuando llegamos a un valle[br]situado en lo alto,

0:00:13.799,0:00:16.268
les dije que no reservé ninguna cabaña

0:00:16.292,0:00:17.910
ni ningún hotel para pasar la noche.

0:00:19.552,0:00:21.219
No es porque me equivocase.

0:00:21.243,0:00:23.131
Lo había hecho intencionadamente.

0:00:25.093,0:00:28.910
El reto: hacer un refugio[br]con lo que sea.

0:00:30.662,0:00:32.054
Y todos sobrevivimos.

0:00:32.078,0:00:34.371
Hacía frío, era muy duro...

0:00:35.022,0:00:37.705
pero fue una experiencia[br]que nos enseñó mucho,

0:00:37.729,0:00:41.539
vimos que la naturaleza[br]nos da muchos recursos gratis,

0:00:41.563,0:00:45.380
y solo necesitamos poder verlos

0:00:46.210,0:00:48.210
y nuestra creatividad para usarlos.

0:00:50.330,0:00:53.417
Yo estuve en una situación similar.

0:00:54.425,0:00:58.926
Cuando era estudiante de arquitectura,[br]hace 13 años ya,

0:00:58.950,0:01:02.239
Fui a Bangladesh, a un pueblo remoto[br]llamado Rudrapur

0:01:02.263,0:01:05.628
para diseñar y construir[br]un colegio para mi tesis.

0:01:06.188,0:01:09.383
Ya había vivido en ese pueblo,[br]a los 19 años y era voluntaria

0:01:09.407,0:01:12.344
en Dipshikha, una ONG de Bangladesh[br]para el desarrollo rural.

0:01:12.368,0:01:14.050
Y lo que aprendí con ellos

0:01:14.074,0:01:18.852
fue que la estrategia más eficaz[br]para un desarrollo sostenible

0:01:18.876,0:01:24.035
es apreciar y usar[br]tus propios recursos y potencial

0:01:24.059,0:01:27.488
y no volverte dependiente[br]de factores externos.

0:01:27.512,0:01:30.368
Y esto era lo que traté de hacer ver[br]también a mis estudiantes.

0:01:31.359,0:01:34.740
Para los materiales sostenibles[br]de edificación

0:01:34.764,0:01:36.192
no tuve que indagar mucho.

0:01:36.718,0:01:38.573
Estaban debajo de mis pies:

0:01:39.732,0:01:43.587
barro, tierra, arcilla, como prefieran,

0:01:44.788,0:01:47.121
y el bambú que crecía por todas partes.

0:01:49.400,0:01:53.535
La electricidad en aquel lugar[br]era inusual,

0:01:53.559,0:01:54.765
pero no la necesitábamos.

0:01:54.789,0:01:56.388
Teníamos energía humana

0:01:56.412,0:01:58.610
y la gente era feliz[br]de tener un trabajo.

0:02:00.188,0:02:02.127
Las herramientas supusieron un problema,

0:02:02.151,0:02:03.714
pero teníamos a estos animales,

0:02:03.738,0:02:05.166
búfalos de agua.

0:02:06.730,0:02:08.866
También probamos con vacas,

0:02:08.889,0:02:11.469
pero curiosamente, eran muy inteligentes.

0:02:12.010,0:02:14.906
Iban alrededor de los agujeros [br]de la ronda anterior.

0:02:14.930,0:02:16.788
No mezclaban el barro, la paja....

0:02:16.812,0:02:17.862
(Risas)

0:02:17.886,0:02:20.521
la arena, que son los elementos[br]que forman la pared.

0:02:22.171,0:02:24.545
Y excepto un pequeño grupo de ayudantes,

0:02:24.569,0:02:26.672
como mi compañero en la puesta [br]en marcha, Eike Roswag,

0:02:26.696,0:02:29.314
y mi primo cesterista, Emmanuel

0:02:29.338,0:02:33.696
todo se construyó gracias [br]a los artesanos del pueblo.

0:02:35.613,0:02:38.897
Y esto es el colegio METI[br]tras 6 meses de construcción.

0:02:38.921,0:02:41.264
(Aplausos)

0:02:41.288,0:02:42.447
Gracias.

0:02:42.471,0:02:44.073
(Aplausos)

0:02:44.097,0:02:48.202
Muros de tierra portantes,[br]forman la base de la escuela,

0:02:48.226,0:02:51.820
y grandes estructuras de bambú[br]que dejan entrar la luz.

0:02:53.635,0:02:56.056
Esta aula está situada en la planta baja.

0:02:57.072,0:02:58.842
Junto al aula están las cuevas.

0:02:59.763,0:03:02.177
Se usan para leer, descansar[br]y trabajar en solitario,

0:03:02.201,0:03:03.843
para meditación, para jugar...

0:03:04.891,0:03:06.644
y el aula en la parte superior.

0:03:09.831,0:03:13.614
Los niños firmaron las puertas[br]con sus nombres en bengalí

0:03:13.638,0:03:16.979
y no solo firmaron, sino que ayudaron[br]a construir el colegio.

0:03:18.207,0:03:21.109
Seguro que todos tuvieron[br]alguna vez en sus manos barro y arcilla.

0:03:21.133,0:03:22.946
Es una sensación estupenda. Me encanta.

0:03:22.970,0:03:24.310
A los niños les encanta.

0:03:24.894,0:03:29.749
Imaginen lo que siente un niño o una niña

0:03:29.773,0:03:33.702
o un jornalero analfabeto[br]que está frente al colegio

0:03:33.726,0:03:35.267
sabiendo que se ha construido

0:03:35.291,0:03:38.885
con el bambú de los alrededores[br]y la tierra que hay bajo sus pies

0:03:38.909,0:03:41.555
usando como herramientas las manos.

0:03:43.561,0:03:49.238
Eso genera un gran aumento[br]de la confianza

0:03:49.262,0:03:51.278
en uno mismo y en la comunidad.

0:03:52.810,0:03:54.294
Y en los materiales.

0:03:55.348,0:03:58.217
El barro tiene mala publicidad.

0:03:58.241,0:04:01.345
Si pensamos en el barro, vemos suciedad...

0:04:01.369,0:04:03.583
Es feo, no es perdurable...

0:04:03.607,0:04:06.138
y ese es el concepto que trato de cambiar.

0:04:07.159,0:04:10.906
De hecho, es la onceava temporada[br]de lluvias ya,

0:04:10.930,0:04:14.184
muy duras, lluvias [br]monzónicas horizontales,

0:04:14.208,0:04:16.755
y las paredes se mantienen fuertes.

0:04:17.130,0:04:21.640
(Aplausos)

0:04:21.664,0:04:23.006
Así que, ¿cómo funciona?

0:04:23.030,0:04:27.186
Primera regla, un buen cimiento [br]que aisla a la pared del suelo,

0:04:27.210,0:04:30.906
Segunda regla, un buen techo[br]que protege la parte superior.

0:04:30.930,0:04:33.440
y tercera regla, control de la erosión.

0:04:34.193,0:04:36.479
Las paredes de barro necesitan [br]reductores de velocidad

0:04:36.503,0:04:40.711
para que el agua de lluvia[br]no se deslice por las paredes

0:04:40.735,0:04:44.017
y estos reductores de velocidad[br]pueden ser palos de bambú

0:04:44.041,0:04:47.622
o piedras o paja mezcladas en el lodo.

0:04:47.646,0:04:52.907
Igual que una montaña que necesita árboles[br]o piedras para evitar la erosión.

0:04:52.931,0:04:54.304
Funciona de la misma manera.

0:04:55.340,0:04:59.373
Y la gente me pregunta si hay[br]que echar cemento al barro

0:04:59.397,0:05:00.872
y la respuesta es no.

0:05:01.311,0:05:05.050
No hay estabilizador, no hay revestimiento[br]en estas paredes,

0:05:05.074,0:05:06.398
solo en el cimiento.

0:05:08.294,0:05:10.112
Este es el primer plano de una pared

0:05:10.136,0:05:13.596
después de diez estaciones lluviosas,

0:05:13.620,0:05:16.060
y así como yo me voy haciendo[br]un poco más mayor,

0:05:16.084,0:05:17.806
la pared también tiene[br]unas cuantas arrugas.

0:05:17.830,0:05:19.997
Los bordes ya no están robustos,

0:05:20.021,0:05:22.173
pero aún se ven bastante bien.

0:05:22.197,0:05:23.927
Y si hay que repararlos,

0:05:23.951,0:05:25.942
es bastante fácil hacerlo.

0:05:25.966,0:05:27.709
Se toma la parte que está quebrada,

0:05:27.733,0:05:30.471
se humedece y se pone en la pared.

0:05:30.495,0:05:32.518
Y se verá igual que antes.

0:05:32.542,0:05:34.085
Ojalá funcionara para mí también.

0:05:34.109,0:05:37.410
(Risas)

0:05:38.685,0:05:40.841
Y lo bueno es que

0:05:40.865,0:05:43.286
si ya no se necesita[br]más esa pared de tierra

0:05:43.310,0:05:46.551
puede volver a donde pertenecía, al suelo,

0:05:46.575,0:05:48.483
convertirla en un jardín

0:05:48.507,0:05:52.030
o reciclarla sin perder calidad.

0:05:52.607,0:05:54.698
No existe ningún otro material[br]que pueda hacer eso.

0:05:54.722,0:05:59.047
El barro es una gran opción[br]para el medioambiente.

0:06:00.421,0:06:02.556
¿Qué pasa con la sostenibilidad económica?

0:06:03.252,0:06:04.518
Cuando construimos el colegio,

0:06:04.542,0:06:06.919
yo vivía en ese lugar

0:06:06.943,0:06:09.967
y por la noche iba[br]con los trabajadores al mercado

0:06:09.991,0:06:12.067
y pude ver cómo gastaban su dinero.

0:06:12.984,0:06:16.284
Compraban las verduras de sus vecinos,

0:06:16.308,0:06:19.593
iban al peluquero o al sastre[br]por una nueva camisa.

0:06:20.858,0:06:24.716
Y como la parte principal[br]del presupuesto del edificio

0:06:24.740,0:06:26.885
se dedicaba a la artesanía,

0:06:26.909,0:06:29.341
la escuela no solo era un edificio

0:06:29.365,0:06:33.529
era también un catalizador[br]para el desarrollo local,

0:06:33.553,0:06:35.053
y eso me hizo muy feliz.

0:06:36.989,0:06:39.387
Si lo hubiese hecho de cemento y acero,

0:06:39.411,0:06:43.014
este dinero nunca habría llegado[br]a sus manos.

0:06:44.514,0:06:48.688
(Aplausos)

0:06:49.935,0:06:53.506
El presupuesto para el edificio[br]era de 35 000 euros.

0:06:53.530,0:06:55.491
Probablemente es el doble ahora,

0:06:55.515,0:06:58.603
y eso es mucho dinero para esa región,

0:06:58.627,0:07:02.632
porque este dinero está funcionando[br]dentro de la comunidad

0:07:02.656,0:07:03.934
y moviéndose rápido,

0:07:03.958,0:07:05.640
y no en el mercado de valores.

0:07:06.402,0:07:11.259
Para la sostenibilidad[br]económica del proyecto,

0:07:11.283,0:07:14.529
mi primera pregunta es,[br]¿quién se beneficia?

0:07:16.949,0:07:18.966
¿Cuántos de aquí

0:07:18.990,0:07:21.172
han vivido en una casa de barro?

0:07:21.514,0:07:23.551
Chris Anderson, ¿dónde está tu mano?

0:07:23.575,0:07:24.632
(Risas)

0:07:24.656,0:07:25.830
¿Eres tú?

0:07:27.139,0:07:28.290
Sí.

0:07:28.314,0:07:31.479
Parece algo impensable.

0:07:31.503,0:07:36.137
pero unos 3 millones[br]de personas en todo el mundo

0:07:36.161,0:07:38.644
viven en casas de tierra

0:07:38.668,0:07:40.954
y constituye un material[br]de edificación tradicional

0:07:40.978,0:07:43.691
en Europa, tanto como lo es en África.

0:07:46.076,0:07:47.617
Curiosamente,

0:07:47.641,0:07:51.306
el barro no es objeto[br]de estudio en las universidades.

0:07:52.281,0:07:55.479
Así que yo llevé el lodo a Harvard,

0:07:55.503,0:07:57.710
(Risas)

0:07:57.734,0:08:01.710
en concreto 60 toneladas,[br]en frente de la fachada

0:08:01.734,0:08:03.336
de la Escuela Superior de Diseño.

0:08:05.478,0:08:07.622
Estudiantes y profesores

0:08:07.646,0:08:08.801
se pusieron manos a la obra con el lodo,

0:08:08.825,0:08:12.224
y la fachada se convirtió[br]en un lugar para reuniones.

0:08:13.248,0:08:14.964
Los niños escalaban las estructuras,

0:08:14.988,0:08:16.505
los patinadores montaban la rampa,

0:08:16.529,0:08:18.275
los estudiantes tenían [br]el recreo del almuerzo

0:08:18.299,0:08:22.371
y fue increíble ver cuánta gente[br]tocaba la pared,

0:08:22.395,0:08:26.248
y no solemos ir por las ciudades[br]acariciando fachadas, ¿verdad?

0:08:26.272,0:08:28.133
(Risas)

0:08:32.366,0:08:35.013
(Risas)

0:08:36.602,0:08:38.610
Por supuesto, era un proyecto[br]a escala pequeña,

0:08:38.634,0:08:41.730
pero en términos de sensibilización[br]y de educación,

0:08:41.754,0:08:44.284
era como un punto de activación [br]de la acupuntura.

0:08:45.701,0:08:49.281
Y, de hecho, cada vez en más países

0:08:49.305,0:08:54.290
no permiten las estructuras[br]de tierra portantes

0:08:54.314,0:08:57.816
aunque son tradicionales y perduraron[br]durante muchos años.

0:08:57.840,0:08:59.856
Y no porque el material sea débil,

0:08:59.880,0:09:03.032
sino porque no hay arquitectos e ingenieros

0:09:03.056,0:09:05.492
que sepan trabajar ese material.

0:09:05.516,0:09:07.190
Por eso la educación en todos los niveles

0:09:07.214,0:09:09.890
para artesanos, ingenieros y arquitectos

0:09:09.914,0:09:11.681
es de suma necesidad.

0:09:12.085,0:09:15.429
Igual de importante[br]es el desarrollo tecnológico,

0:09:15.453,0:09:18.546
como la prefabricación desarrollada[br]por mi colega Martin Rauch,

0:09:18.570,0:09:22.556
un artista austríaco y experto[br]en estructuras de tierra.

0:09:22.580,0:09:26.190
Él ha creado tecnologías para[br]elementos de tierra apisonada,

0:09:26.214,0:09:28.647
para la prefabricación de elementos[br]de tierra apisonada

0:09:28.671,0:09:32.432
que incluyen aislamiento,[br]calentamiento de pared y enfriamiento

0:09:32.456,0:09:34.257
y toda clase de accesorios eléctricos

0:09:34.281,0:09:36.574
que se pueden superponer[br]a edificios de varios pisos,

0:09:36.598,0:09:39.275
y esto es importante[br]para ampliar la escala

0:09:39.299,0:09:41.267
y agilizar los procesos

0:09:41.291,0:09:44.591
como en el Ricola Herb Center, en Suiza.

0:09:46.555,0:09:49.683
Y finalmente, necesitamos [br]buenos proyectos de construcción

0:09:49.707,0:09:52.802
que demuestren que se puede construir[br]con materiales antiguos

0:09:52.826,0:09:54.694
de una forma muy moderna.

0:09:55.434,0:09:59.128
No se trata cuán viejo es el material,

0:09:59.152,0:10:02.633
se trata de nuestra habilidad creativa[br]para usarlo hoy.

0:10:04.936,0:10:07.191
Estos, por ejemplo, son tres hostales

0:10:07.215,0:10:09.562
que creé en China en el pueblo de Baoxi,

0:10:09.586,0:10:12.372
a unas 6 horas en autobús desde Shangái.

0:10:13.859,0:10:16.550
La forma exterior es de bambú tejido

0:10:16.574,0:10:20.137
y el núcleo interior son piedras[br]y tierra apisonada.

0:10:21.058,0:10:23.514
Y es un material[br]de construcción tradicional.

0:10:23.538,0:10:25.731
Incluso grandes partes[br]de la Gran Muralla de China

0:10:25.755,0:10:27.400
están construidas con tierra apisonada,

0:10:27.424,0:10:29.717
pero se están supliendo por cemento.

0:10:30.411,0:10:33.885
Y esta moda está sucediendo muy rápido.

0:10:33.909,0:10:36.885
En solo un par de años,

0:10:36.909,0:10:39.902
China ha consumido más cemento que EE.UU.

0:10:39.926,0:10:42.162
en todo el siglo XX.

0:10:42.618,0:10:46.127
Y la tendencia de renovar materiales[br]de construcción naturales

0:10:46.151,0:10:48.404
por materiales que[br]necesitan de mucha energía,

0:10:48.428,0:10:50.214
que consumen energía intensiva,

0:10:50.238,0:10:52.279
y que emiten CO2,

0:10:52.303,0:10:55.643
está contribuyendo al cambio climático.

0:10:55.667,0:10:57.080
Y nosotros tenemos alternativas,

0:10:57.104,0:11:01.355
como barro, piedras, madera,[br]bambú, tierra,

0:11:01.379,0:11:05.267
que son opciones efectivas[br]para toda clase de propósitos.

0:11:05.926,0:11:08.473
Esta, por ejemplo, es un edificio[br]de oficinas que hicimos

0:11:08.497,0:11:10.878
para Omicron Electronics en Austria.

0:11:10.902,0:11:13.799
El barro es saludable para el planeta,[br]y también para el cuerpo humano.

0:11:13.823,0:11:16.465
Y aunque el material [br]es de baja tecnología,

0:11:16.489,0:11:18.712
el rendimiento es de alta tecnología.

0:11:18.736,0:11:22.815
Las paredes de tierra aseguran[br]las sofisticadas herramientas

0:11:22.839,0:11:24.750
gracias a la regulación natural[br]de la humedad.

0:11:25.590,0:11:29.102
Y esta pared es de mi propia casa,

0:11:29.126,0:11:30.554
es mi humidificador.

0:11:32.372,0:11:35.302
Nos encanta nuestras 6 toneladas[br]de tierra en casa,

0:11:35.326,0:11:37.816
no solo porque es saludable y sostenible.

0:11:38.397,0:11:41.453
Su calor arcaico toca la fibra íntima.

0:11:42.708,0:11:47.430
Mi sueño es construir un rascacielos[br]de barro justo en Manhattan.

0:11:47.820,0:11:49.859
(Risas)

0:11:49.883,0:11:51.034
Sí.

0:11:51.058,0:11:53.257
(Aplausos)

0:11:53.281,0:11:54.830
Y este sueño no es un disparate.

0:11:54.854,0:11:57.046
Piensen en la ciudad de barro[br]que hay en Shibam, en Yemen,

0:11:57.070,0:11:58.935
fue construida en el siglo XVI

0:11:58.959,0:12:02.227
y ha durado hasta ahora 500 años.

0:12:03.267,0:12:07.374
Lo que fue posible hace ya tanto tiempo,[br]es posible hoy también.

0:12:07.398,0:12:11.002
Y podemos aplicar[br]todo nuestro saber técnico

0:12:11.026,0:12:13.036
a estos materiales antiguos

0:12:13.060,0:12:16.662
para que satisfaga nuestras[br]necesidades y sueños.

0:12:18.403,0:12:20.277
Todo lo que nos rodea

0:12:20.301,0:12:22.053
y lo que tenemos bajo nuestros pies

0:12:23.060,0:12:25.827
son estupendos materiales[br]de construcción naturales.

0:12:25.851,0:12:27.226
Usémoslos.

0:12:28.221,0:12:30.137
Y creo firmemente

0:12:30.161,0:12:32.914
que nuestras casas, espacios [br]de trabajo y ciudades

0:12:33.716,0:12:36.295
serían más saludables y sostenibles

0:12:37.540,0:12:38.762
y más humanas

0:12:40.087,0:12:41.293
y bonitas.

0:12:41.932,0:12:43.083
Gracias.

0:12:43.107,0:12:47.650
(Aplausos)