0:00:01.096,0:00:04.453
كان ذلك في نهاية تشرين الأول[br]في الجبال في النمسا،

0:00:05.442,0:00:08.878
كنا في رحلة ميدانية[br]مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.

0:00:09.660,0:00:13.026
وعندما وصلنا إلى وادٍ مرتفع،

0:00:13.799,0:00:16.268
فاجأتهم بإخبارهم [br]عن عدم وجود أي كوخ

0:00:16.292,0:00:17.910
أو أي فندق محجوز لهذه الليلة.

0:00:19.552,0:00:21.219
لم يكن خطأً،

0:00:21.243,0:00:23.131
كان كل ذلك مقصوداً.

0:00:25.093,0:00:28.910
كان التحدي هو بناء ملجئهم الخاص[br]بوساطة أي شيء يمكنهم إيجاده.

0:00:30.662,0:00:32.054
ونجونا جميعاً.

0:00:32.078,0:00:34.371
كان الجو بارداً، وكان الوضع عسيراً...

0:00:35.022,0:00:37.705
وكانت تجربة تعليمية عظيمة

0:00:37.729,0:00:41.539
لنكتشف وجود الكثير من الموارد[br]تعطينا إياها الطبيعة بالمجان

0:00:41.563,0:00:45.380
وأن كل ما نحتاجه هو حسّنا لنراها

0:00:46.210,0:00:48.210
وإبداعنا لنستخدمها.

0:00:50.330,0:00:53.417
وجدت نفسي في موقف مشابه

0:00:54.425,0:00:58.926
عندما كنت طالبة معمارية منذ 13 سنة،

0:00:58.950,0:01:02.239
ذهبت إلى قرية نائية في بانجلادش[br]تدعى ردرابور

0:01:02.263,0:01:05.628
بهدف تصميم وبناء مدرسة[br]كأطروحة لمشروعي،

0:01:06.188,0:01:09.383
لقد عشت في تلك القرية سابقاً[br]ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة

0:01:09.407,0:01:12.344
في ديبشيخا، منظمة غير حكومية[br]لتطوير الريف.

0:01:12.368,0:01:14.050
والذي تعلمته منهم

0:01:14.074,0:01:18.852
أنّ أكثر خطة مستدامة للتنمية المستدامة

0:01:18.876,0:01:24.035
هو رعاية واستخدام مواردك وقدراتك الخاصة،

0:01:24.059,0:01:27.488
وليس الاعتماد على العوامل الخارجية.

0:01:27.512,0:01:30.368
وهذا ما حاولت فعله مع طلابي المعماريين.

0:01:31.359,0:01:34.740
من ناحية مواد البناء اللازمة لمدرستي

0:01:34.764,0:01:36.192
لم يتوجب عليّ أن أنظر بعيداً

0:01:36.718,0:01:38.573
لقد كانت تحت قدمي:

0:01:39.732,0:01:43.587
وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

0:01:44.788,0:01:47.121
والخيزران الذي كان ينمو حولنا.

0:01:49.400,0:01:53.535
الكهرباء نادرة في المناطق النائية[br]من بانجلادش

0:01:53.559,0:01:54.765
لكننا لم نحتجها.

0:01:54.789,0:01:56.388
كان لدينا القوة البشرية

0:01:56.412,0:01:58.610
وكان الناس سعداء لحصولهم على عمل.

0:02:00.188,0:02:02.127
وكانت الأدوات مشكلة أيضاً،

0:02:02.151,0:02:03.714
لكن كان لدينا هؤلاء

0:02:03.738,0:02:05.166
جواميس الماء.

0:02:06.730,0:02:08.866
جربنا أيضاً بعض الأبقار،

0:02:08.890,0:02:11.469
لكن بشكل مشوّق كانوا أذكياء جداً

0:02:12.010,0:02:14.906
كانوا يدوسون دائماً في حفر الدائرة السابقة

0:02:14.930,0:02:16.788
لم يخلطوا الوحل والقش...

0:02:16.812,0:02:17.862
(ضحك)

0:02:17.886,0:02:20.521
والرمل، والتي كانت من مكونات الحائط.

0:02:22.171,0:02:24.545
وباستثناء فريق من المستشارين

0:02:24.569,0:02:26.672
كشريكي في التحقيق آيك روساغ

0:02:26.696,0:02:29.314
وابن عمي حائك السلال إيمانويل

0:02:29.338,0:02:33.696
قام حرفيو القرية ببنائها كاملاً.

0:02:35.613,0:02:38.897
وهذه مدرسة METI بعد ستة أشهر من البناء.

0:02:38.921,0:02:41.264
(تصفيق)

0:02:41.288,0:02:42.447
شكراً لكم.

0:02:42.471,0:02:44.073
(تصفيق)

0:02:44.097,0:02:48.202
جدران ترابية محمولة أسست المدرسة،

0:02:48.226,0:02:51.820
وبنى خيزرانية كبيرة تدخل الضوء.

0:02:53.635,0:02:56.056
هذا هو الصف في الطابق الأرضي

0:02:57.072,0:02:58.842
والمغارات متصلة بها،

0:02:59.763,0:03:02.177
إنها للقراءة والراحة والعمل الفردي...

0:03:02.201,0:03:03.843
للتأمل واللعب،

0:03:04.891,0:03:06.644
والصف في الأعلى.

0:03:09.831,0:03:13.614
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية [br]على الأبواب

0:03:13.638,0:03:16.979
لم يقوموا بالتوقيع فقط،[br]لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

0:03:18.207,0:03:21.109
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم[br]في الوحل أو الطين مسبقاً.

0:03:21.133,0:03:22.946
إنها رائعة الملمس، أنا أحبها.

0:03:22.970,0:03:24.310
أحبها الأطفال.

0:03:24.894,0:03:29.749
ويمكنك تخيل شعور طفل أو طفلة صغيرة

0:03:29.773,0:03:33.702
أو عامل يومي أمّي واقفاً أمام بناء المدرسة

0:03:33.726,0:03:35.267
عارفاً أنك قد بنيت هذه

0:03:35.291,0:03:38.885
من خيزران طبيعي ومجرد وحل تحت قدمك،

0:03:38.909,0:03:41.555
مستخدماً يديك فقط؟

0:03:43.561,0:03:49.238
سيعطي ذلك تعزيزاً هائلاً في المسؤولية

0:03:49.262,0:03:51.278
في نفسك والمجتمع.

0:03:52.810,0:03:54.294
وفي المواد.

0:03:55.348,0:03:58.217
ويملك الوحل بالأخص صورة ضعيفة المستوى

0:03:58.241,0:04:01.345
عندما نفكر في الوحل يتبادر لنا الرمل

0:04:01.369,0:04:03.583
إنه بشع وغير متين ...

0:04:03.607,0:04:06.138
وهذه الصورة التي أريد تغييرها.

0:04:07.159,0:04:10.906
في الواقع، هذا هو الموسم الماطر[br]الحادي عشر لهذه المدرسة

0:04:10.930,0:04:14.184
أمطار موسمية قاسية

0:04:14.208,0:04:16.755
وما زالت الجدران صامدة بقوة.

0:04:17.131,0:04:21.640
(تصفيق)

0:04:21.664,0:04:23.006
إذاً كيف يعمل كل هذا؟

0:04:23.030,0:04:27.186
القاعدة الأولى هي الأساس الجيد[br]الذي يجعل الحائط جافاً من الأرضية،

0:04:27.210,0:04:30.906
القاعدة الثانية هي السقف الجيد[br]والذي يقوم بالحماية من الأعلى،

0:04:30.930,0:04:33.440
والقاعدة الثالثة هي التحكم بظروف التعرية.

0:04:34.193,0:04:36.479
تحتاج جدران الوحل مشتتات للماء المتدفق

0:04:36.503,0:04:40.711
إذ يمنع ماء المطر من التدفق [br]بسرعة على الحائط،

0:04:40.735,0:04:44.017
ويمكن أن تكون هذه المشتتات[br]صفوفاً من الخيزران

0:04:44.041,0:04:47.622
أو أحجار أو قشاً مخلوطاً بالوحل،

0:04:47.646,0:04:52.907
تماماً كاحتياج التلة للأشجار [br]والصخور لمنع التعرية.

0:04:52.931,0:04:54.304
إنها تعمل بطريقة مشابهة.

0:04:55.340,0:04:59.373
ويسألني الناس دائماً فيما إذا[br]يتوجب علي إضافة الإسمنت للوحل

0:04:59.397,0:05:00.872
والجواب هو لا.

0:05:01.311,0:05:05.050
لا يوجد رواسخ أو أغطية على هذه الجدران

0:05:05.074,0:05:06.398
الأساسات فقط.

0:05:08.294,0:05:10.112
وهذه نظرة قريبة للحائط

0:05:10.136,0:05:13.596
بعد عشرة مواسم من المطر.

0:05:13.620,0:05:16.060
وكما كبرت في السن قليلاً

0:05:16.084,0:05:17.806
ظهر بعض التغصنات على الحائط أيضاً

0:05:17.830,0:05:19.997
ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق

0:05:20.021,0:05:22.173
لكنها ما زالت تبدو جيدة

0:05:22.197,0:05:23.927
وإذا احتاجت الإصلاح،

0:05:23.951,0:05:25.942
فإن من السهل فعل ذلك.

0:05:25.966,0:05:27.709
ستقوم فقط بأخذ الجزء المتضرر

0:05:27.733,0:05:30.471
تبلله وتعيده إلى الحائط،

0:05:30.495,0:05:32.518
وسيبدو مشابهاً للسابق.

0:05:32.542,0:05:34.085
أتمنى أن يعمل ذلك معي أيضاً.

0:05:34.109,0:05:37.410
(ضحك)

0:05:38.685,0:05:40.841
والشيء العظيم هو،

0:05:40.865,0:05:43.286
إذا لم يعد هناك حاجة لحائط ترابي،

0:05:43.310,0:05:46.551
يمكن إعادته إلى الأرض من حيث أتى

0:05:46.575,0:05:48.483
يمكن تحويله إلى حديقة،

0:05:48.507,0:05:52.030
أو يتم إعادة تدويره بدون[br]أي خسارة في الجودة.

0:05:52.607,0:05:54.698
لا يوجد أي مادة يمكنها أن تقوم بهذا

0:05:54.722,0:05:59.047
لهذا فإن الوحل ممتاز [br]في حالة الأداء البيئي.

0:06:00.421,0:06:02.556
ماذا عن استدامة الاقتصاد؟

0:06:03.252,0:06:04.518
عندما بنينا المدرسة

0:06:04.542,0:06:06.919
عشت في موقع البناء تحديداً

0:06:06.943,0:06:09.967
واعتدت أن أذهب مع العمال كل مساء إلى السوق

0:06:09.991,0:06:12.067
واستطعت أن أرى كيف صرفوا أموالهم.

0:06:12.984,0:06:16.284
كانوا يشترون الخضراوات من جيرانهم،

0:06:16.308,0:06:19.593
يحصلون على تسريحة شعر جديدة[br]أو كنزة جديدة من الحائك.

0:06:20.858,0:06:24.716
ولأن الجزء الرئيس من ميزانية البناء

0:06:24.740,0:06:26.885
تم صرفه على الحرفة،

0:06:26.909,0:06:29.341
لم تكن المدرسة مجرد بناء،

0:06:29.365,0:06:33.529
أصبحت تحفيزاً حقيقياً للتطوير المحلي

0:06:33.553,0:06:35.053
وهذا جعلني سعيدة.

0:06:36.989,0:06:39.387
إذا ما صممت المدرسة باستخدام [br]الإسمنت والمعدن،

0:06:39.411,0:06:43.014
كل هذه الأموال ستُصرَف[br]وستخسرها هذه العائلات.

0:06:44.514,0:06:48.688
(تصفيق)

0:06:49.935,0:06:53.506
كانت ميزانية البناء حينها 35000 يورو

0:06:53.530,0:06:55.491
وغالباً تضاعفت هذه القيمة الآن...

0:06:55.515,0:06:58.603
وهذا كثير من المال بالنسبة لتلك المنطقة

0:06:58.627,0:07:02.632
وبالأخص لأن هذا المال يعمل داخل المجتمع،

0:07:02.656,0:07:03.934
ويتناوب بسرعة،

0:07:03.958,0:07:05.640
ليس في خزينة السوق فقط.

0:07:06.402,0:07:11.259
لذا عند الحديث عن الاستدامة الاقتصادية[br]في مشروعي

0:07:11.283,0:07:14.529
سؤالي الرئيس هو من يحصل على الربح؟

0:07:16.949,0:07:18.966
كم شخصاً منكم هنا

0:07:18.990,0:07:21.172
جرّب العيش في بيت من الوحل؟

0:07:21.514,0:07:23.551
أين يدك كريس أندرسون؟

0:07:23.575,0:07:24.632
(ضحك)

0:07:24.656,0:07:25.830
أنت؟ حسناً

0:07:27.139,0:07:28.290
أجل

0:07:28.314,0:07:31.479
يبدو ذلك خارج إدراكنا تماماً،

0:07:31.503,0:07:36.137
لكن تقريباً ثلاثة مليار شخص حول الأرض

0:07:36.161,0:07:38.644
يعيشون في بيوت ترابية.

0:07:38.668,0:07:40.954
وهو مادة بناء تقليدية

0:07:40.978,0:07:43.691
في أوروبا كما في إفريقيا.

0:07:46.076,0:07:47.617
للغرابة،

0:07:47.641,0:07:51.306
لا يعتبر الوحل ذو قيمة[br]لتتم دراسته في الجامعات،

0:07:52.281,0:07:55.479
لذلك أحضرت التراب إلى هارفارد،

0:07:55.503,0:07:57.710
(ضحك)

0:07:57.734,0:08:01.710
60 طن من التراب تحديداً[br]أمام الواجهة الرئيسة

0:08:01.734,0:08:03.336
لمدرسة التأهيل في التصميم.

0:08:05.478,0:08:07.622
استعد الطلاب ومن في الكلية للعمل.

0:08:07.646,0:08:08.801
وشرعوا في العمل

0:08:08.825,0:08:12.224
وحولوا الواجهة إلى مكان دافئ[br]يجتمع فيه الناس.

0:08:13.248,0:08:14.964
يمكن للأطفال أن يتسلقوا الأبنية،

0:08:14.988,0:08:16.705
يستطيع المتزلجون التزحلق[br]على المنحدر،

0:08:16.705,0:08:18.275
والطلاب أخذ استراحات الغداء،

0:08:18.299,0:08:22.371
ومن المدهش تحديداً رؤية عدد الأشخاص[br]الذي كانوا يلمسون الحائط

0:08:22.395,0:08:26.248
ونحن لا نتجول في المدن عادة[br]ونعانق الواجهات، أليس كذلك؟

0:08:26.272,0:08:28.133
(ضحك)

0:08:32.366,0:08:35.013
(ضحك)

0:08:36.603,0:08:38.610
كان هذا المشروع بالطبع صغير المدى

0:08:38.634,0:08:41.730
لكن في حالة الوعي البنائي والتعليم

0:08:41.754,0:08:44.284
كان هذا كنقطة تحول

0:08:45.701,0:08:49.281
وفي الواقع، في بلدان أكثر وأكثر

0:08:49.305,0:08:54.290
الأبنية المحمولة على التراب [br]غير مسموح بها بعد الآن،

0:08:54.314,0:08:57.816
على الرغم من كونها تقليدية [br]وصمودها لمئات السنين

0:08:57.840,0:08:59.856
وليس لأن المادة ضعيفة،

0:08:59.880,0:09:03.032
لكن بسبب عدم وجود مهندس أو معماري

0:09:03.056,0:09:05.492
يعلم كيف يتعامل مع هذه المادة.

0:09:05.516,0:09:07.190
لذا فالتعليم على كافة المستويات،

0:09:07.214,0:09:09.890
للحرفيين والمهندسين والمعماريين

0:09:09.914,0:09:11.681
مطلوب بشدة.

0:09:12.085,0:09:15.429
والتطوير التقني مهم أيضاً[br]بشكل مشابه،

0:09:15.453,0:09:18.546
كالأبنية مسبقة الصنع التي طورها[br]زميلي مارتن روتش،

0:09:18.570,0:09:22.556
وهو فنان نمساوي وخبير في الأبنية الترابية

0:09:22.580,0:09:26.190
وصنع أيضاً تقنيات لعناصر التربة المضغوطة،

0:09:26.214,0:09:28.647
للأبنية مسبقة الصنع بطريقة التربة المضغوطة

0:09:28.671,0:09:32.432
وهذا يتضمن عوازل ومبردات ومسخنات الجدران

0:09:32.456,0:09:34.257
وكل أنواع اللوازم الكهربائية،

0:09:34.281,0:09:36.574
والتي يمكن أن توضع كطبقات[br]في الأبنية متعددة الطوابق

0:09:36.598,0:09:39.275
وهذا مهم من أجل رفع

0:09:39.299,0:09:41.267
ومن أجل تسريع العمليات

0:09:41.291,0:09:44.591
كمركز أعشاب ريكولا في سويسرا.

0:09:46.555,0:09:49.683
ونحتاج في النهاية إلى مشاريع جيدة

0:09:49.707,0:09:52.802
تثبت أنه بإمكاننا البناء بمواد قديمة

0:09:52.826,0:09:54.694
بطريقة حديثة جداً

0:09:55.434,0:09:59.128
ليس من المهم قدم المادة

0:09:59.152,0:10:02.633
المهم هو قدرتنا على الإبداع[br]في استخدامها اليوم.

0:10:04.936,0:10:07.191
وعلى سبيل المثال هذه النزلات الثلاثة

0:10:07.215,0:10:09.562
التي صممتها في قرية بوشي في الصين

0:10:09.586,0:10:12.372
وتبعد عن شنغهاي ست ساعات بالحافلة،

0:10:13.859,0:10:16.550
يتألف الهيكل الخارجي من الخيزران المحبوك

0:10:16.574,0:10:20.137
والداخلي من الحجار والتراب المضغوط

0:10:21.058,0:10:23.514
وهو ماد بناء تقليدية.

0:10:23.538,0:10:25.731
حتى أجزاء كبيرة من سور الصين العظيم

0:10:25.755,0:10:27.400
بنيت بالتراب المدكوك،

0:10:27.424,0:10:29.717
لكن يتم استبدالها بالإسمنت.

0:10:30.411,0:10:33.885
وهذه النزعة تحدث بسرعة كبيرة.

0:10:33.909,0:10:36.885
خلال عامين فقط،

0:10:36.909,0:10:39.902
استهلكت الصين إسمنتاً أكثر[br]من الولايات المتحدة

0:10:39.926,0:10:42.162
في القرن العشرين كاملاً.

0:10:42.618,0:10:46.127
وهذه النزعة إلى استبدال[br]مواد البناء الطبيعية

0:10:46.151,0:10:48.404
بمواد تتطلب الكثير من الطاقة

0:10:48.428,0:10:50.214
والتي تستهلك الطاقة

0:10:50.238,0:10:52.279
وتبعث ثنائي أوكسيد الكربون

0:10:52.303,0:10:55.643
تساهم بشكل واضح في التغيّر المناخي

0:10:55.667,0:10:57.080
ولدينا بدائل

0:10:57.104,0:11:01.355
كالوحل والحجارة والأخشاب والخيزران والتراب

0:11:01.379,0:11:05.267
والتي تشكل خيارات فعالة لكل الغايات.

0:11:05.926,0:11:08.473
هذا على سبيل المثال[br]مبنى مكتبي صممناه

0:11:08.497,0:11:10.878
لإلكترونيات أميكرون في النمسا.

0:11:10.902,0:11:13.799
يعد الوحل صحياً لكوكب الأرض[br]ولأجسام البشر أيضاً

0:11:13.823,0:11:16.465
والمادة منخفضة المستوى

0:11:16.489,0:11:18.712
لكن الأداء عال المستوى

0:11:18.736,0:11:22.815
تبقي الأعمدة الترابية[br]الأدوات المتطورة في أمان

0:11:22.839,0:11:24.750
عن طريق تنظيم الرطوبة طبيعياً

0:11:25.590,0:11:29.102
وهذا الحائط في منزلي

0:11:29.126,0:11:30.554
هذا هو معدل الرطوبة الخاص بنا.

0:11:32.372,0:11:35.302
نحن نحب الأطنان الستة من التراب في منزلنا

0:11:35.326,0:11:37.816
ليس لكونها صحية ومستدامة فقط.

0:11:38.397,0:11:41.453
دفؤها القديم يلمسنا عميقاً.

0:11:42.708,0:11:47.430
حلمي الشخصي هو بناء [br]ناطحة سحاب وحلية في قلب مانهاتن.

0:11:47.820,0:11:49.859
(ضحك)

0:11:49.883,0:11:51.034
أجل

0:11:51.058,0:11:53.257
(تصفيق)

0:11:53.281,0:11:54.830
وهذا الحلم ليس مجنوناً

0:11:54.854,0:11:57.046
إذا فكرتم في مدينة شبام الوحلية في اليمن

0:11:57.070,0:11:58.935
والتي بنيت في القرن السادس عشر

0:11:58.959,0:12:02.227
وبقيت 500 عام حتى الآن.

0:12:03.267,0:12:07.374
الذي كان ممكناً منذ وقت طويل[br]ممكن الآن أيضاً

0:12:07.398,0:12:11.002
ويمكننا تطبيق كل معارفنا التقنية

0:12:11.026,0:12:13.036
لهذه المواد القديمة

0:12:13.060,0:12:16.662
حتى نحقق احتياجاتنا وأحلامنا.

0:12:18.403,0:12:20.277
حولنا،

0:12:20.301,0:12:22.053
وتماماً تحت أقدامنا

0:12:23.060,0:12:25.827
مواد بنائية طبيعية مذهلة

0:12:25.851,0:12:27.226
دعونا نستخدمها.

0:12:28.221,0:12:30.137
وأعتقد بقوة

0:12:30.161,0:12:32.914
أن بيوتنا وأماكن عملنا ومدننا

0:12:33.716,0:12:36.295
ستصبح أصح وأكثر استدامة

0:12:37.540,0:12:38.762
وأكثر إنسانية

0:12:40.087,0:12:41.293
وجمالاً.

0:12:41.932,0:12:43.083
شكراً لكم.

0:12:43.107,0:12:48.150
(تصفيق)