1
00:01:01,444 --> 00:01:03,229
スチーブンスさん
お早う

2
00:01:03,230 --> 00:01:05,531
テストを受けてみます？

3
00:01:05,531 --> 00:01:07,783
手伝うわ

4
00:01:07,783 --> 00:01:09,635
立ち上がって

5
00:01:09,635 --> 00:01:13,573
ルームランナーにのってね

6
00:01:17,509 --> 00:01:18,627
最初の足よ

7
00:01:18,928 --> 00:01:20,229
いいわ

8
00:01:23,617 --> 00:01:26,554
じゃ　ゆっくり始めますよ

9
00:01:27,554 --> 00:01:28,955
用意?

10
00:01:29,555 --> 00:01:30,957
はじめ

11
00:01:34,109 --> 00:01:35,628
その調子

12
00:01:38,214 --> 00:01:40,133
あまり大変じゃないでしょ？

13
00:01:40,633 --> 00:01:42,486
とてもいいわ

14
00:01:43,486 --> 00:01:45,054
少し速くしてみましょう

15
00:01:48,189 --> 00:01:49,224
いいわね

16
00:01:54,280 --> 00:01:57,033
主人公ダリウス・スチーブンスの

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,251
見かけの若さに騙されては
いけない

18
00:01:59,251 --> 00:02:02,855
彼は身体を79年こき使った

19
00:02:02,855 --> 00:02:06,609
今彼は買い入れた自身の
二本足で歩いているのだ--

20
00:02:06,743 --> 00:02:10,614
新生活につながると
望んでる道を

21
00:02:12,865 --> 00:02:14,033
これは吐き気がする

22
00:02:14,033 --> 00:02:16,585
父は79歳なんだ　全くもう

23
00:02:16,585 --> 00:02:19,238
あと79年生きられない
理由はない

24
00:02:20,906 --> 00:02:22,000
人工頭脳でか?

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
彼をロボットにした！

26
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
-だから何?
-いやいや

27
00:02:25,000 --> 00:02:27,797
彼は決してロボットじゃない

28
00:02:27,797 --> 00:02:28,848
人間だよ

29
00:02:28,848 --> 00:02:30,983
信じられないわ

30
00:02:30,983 --> 00:02:34,019
80年代や90年代初期では
不可能だったろう

31
00:02:34,019 --> 00:02:36,522
だが今は超小型化で

32
00:02:36,522 --> 00:02:37,507
可能性は無限だ

33
00:02:37,507 --> 00:02:39,258
僕には良識が区切りだと
思えるが

34
00:02:39,258 --> 00:02:41,260
君は限度を大きく越したよ

35
00:02:41,260 --> 00:02:42,411
マイケル　お願い

36
00:02:42,411 --> 00:02:44,647
いや　本気だ!

37
00:02:44,647 --> 00:02:47,099
人間の頭に
こんな実験をするなんて

38
00:02:47,099 --> 00:02:48,350
常軌を逸してるよ

39
00:02:48,350 --> 00:02:50,052
認めたまえ　ウィルソン

40
00:02:50,052 --> 00:02:53,305
君は以前人間にこの手術を
したことはないね

41
00:02:53,305 --> 00:02:55,908
猿には有効かも知れないが

42
00:02:55,908 --> 00:02:58,227
必ずしも人間には効かない ...

43
00:02:58,227 --> 00:02:59,311
いくら父でも

44
00:02:59,311 --> 00:03:00,800
それは本当だ

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,415
君の父が全脳移植を--

46
00:03:02,415 --> 00:03:04,717
受けた最初の人間だった

47
00:03:04,717 --> 00:03:06,419
だが　最後の神経テストで

48
00:03:06,419 --> 00:03:08,637
予想通りに行けば

49
00:03:08,637 --> 00:03:11,158
数日で正常な生活ができる

50
00:03:11,658 --> 00:03:13,210
正常な?

51
00:03:16,078 --> 00:03:17,180
本質的には

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,499
これがダリウス・スチーブンスだ

53
00:03:20,099 --> 00:03:22,268
我々は凝縮したのだ
記憶全て

54
00:03:22,268 --> 00:03:25,287
事実　理性

55
00:03:25,287 --> 00:03:26,288
感情ですら

56
00:03:26,288 --> 00:03:29,325
ダリウス・スチーブンスを
構成すると知ってるものを

57
00:03:29,325 --> 00:03:31,527
この小ディスクにね

58
00:03:31,527 --> 00:03:33,830
夫の頭の中にその一枚が?

59
00:03:33,830 --> 00:03:36,432
いや　これはただの
暫定段階だった

60
00:03:36,599 --> 00:03:38,884
我々はデータをデジタル化し

61
00:03:38,884 --> 00:03:40,003
それから...

62
00:03:41,003 --> 00:03:44,507
済みません　技術的にしか
説明できません

63
00:03:44,507 --> 00:03:45,808
彼は考える

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,244
だから　彼は存在する

65
00:03:48,244 --> 00:03:49,145
おっ

66
00:03:49,745 --> 00:03:51,947
何とも哲学的だね　先生

67
00:03:52,347 --> 00:03:54,401
だがもう一つ質問させてくれ

68
00:03:55,001 --> 00:03:56,452
僕の理解では

69
00:03:56,452 --> 00:04:00,340
父は今重量で約60％が機械だ

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,527
君にはそれがとても
人間的と思えるか?

71
00:04:04,527 --> 00:04:06,096
訊く人を間違ってるかもな

72
00:04:07,096 --> 00:04:08,681
機械工に ...

73
00:04:08,681 --> 00:04:10,633
あ　医学の人

74
00:04:10,633 --> 00:04:13,769
もうこれを論じ合う必要は
ないと思うがね

75
00:04:13,769 --> 00:04:15,688
いろいろ有難う

76
00:04:16,088 --> 00:04:18,673
まだ森を抜けてないんだよ
アニータ

77
00:04:18,673 --> 00:04:20,041
ダリウスはとても行動的な
男だった

78
00:04:20,041 --> 00:04:22,627
彼が度を越させないのが
君の仕事になる

79
00:04:22,645 --> 00:04:23,580
やるわ

80
00:04:23,580 --> 00:04:24,631
じゃ　また

81
00:04:27,031 --> 00:04:28,166
で　スズ男はいつ

82
00:04:28,166 --> 00:04:30,001
理学療法から戻るんだ？

83
00:04:31,103 --> 00:04:34,941
マイケル　あなたの皮肉的な
態度はもう沢山だわ

84
00:04:35,941 --> 00:04:38,143
まるで彼が死んだ方が
いいように聞こえるわ

85
00:04:38,161 --> 00:04:39,312
あ　そう?

86
00:04:39,812 --> 00:04:43,197
それは　会社を引継ぎたいことと
関係ないわよね?

87
00:04:43,833 --> 00:04:47,052
実際　父は脳死してる

88
00:04:47,652 --> 00:04:51,138
少なくとも　自分のことを
やれる程の力もない

89
00:04:52,007 --> 00:04:52,775
彼はあなたのお父さんよ

90
00:04:52,826 --> 00:04:54,628
いや　父だったんだ!

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,481
だが今は大量の回路　管
ワイヤ ...

92
00:04:58,481 --> 00:05:00,032
はっきりさせておくわ
マイケル

93
00:05:00,032 --> 00:05:02,451
私が彼の医療的ケアを
管理する限り

94
00:05:02,451 --> 00:05:05,471
あなたにも他の誰にも
介入させないわ

95
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
そう言えるか

96
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
いいか　アニータ

97
00:05:08,641 --> 00:05:11,260
僕の父は50年間

98
00:05:11,260 --> 00:05:13,779
君の夫は6年間だ

99
00:05:13,779 --> 00:05:16,132
僕が介入できるかできないか
教えないでくれ

100
00:05:17,332 --> 00:05:18,434
父は死んだ

101
00:05:18,434 --> 00:05:19,535
僕はそれを受け入れる

102
00:05:19,535 --> 00:05:21,000
何故君はできない?

103
00:05:23,187 --> 00:05:25,040
死人にしては元気そうだろ？

104
00:05:26,558 --> 00:05:27,494
やあ　マイケル

105
00:05:29,229 --> 00:05:30,864
素敵だわ　あなた

106
00:05:30,864 --> 00:05:32,583
有難う　最高の気分だ

107
00:05:34,083 --> 00:05:35,518
何をジロジロ見てる?

108
00:05:35,518 --> 00:05:37,803
幽霊をみたような顔だぞ

109
00:05:37,803 --> 00:05:40,171
彼はあなたが実際いるのかに
ついて意見があるのよ

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,809
フランケンシュタインの
怪物を予想してたんだろ

111
00:05:42,809 --> 00:05:45,312
ウィルソンはハーバードの男だが
そこまで悪じゃない

112
00:05:46,312 --> 00:05:47,429
なぁ　いいか

113
00:05:47,529 --> 00:05:49,265
私はやはりお前の父だと
忘れるな　いいか?

114
00:05:49,265 --> 00:05:50,667
お前は私の息子だ

115
00:05:52,000 --> 00:05:53,036
もう行かないと

116
00:05:53,036 --> 00:05:56,139
スチーブンス社はひとりでに
営まない

117
00:05:57,139 --> 00:05:59,325
心配するな　マイケル
私は明日戻るよ

118
00:06:12,204 --> 00:06:15,073
Jの注文に関し
ニューオーリンズに電話を

119
00:06:15,141 --> 00:06:17,592
ハリスにフェニックスでの
販売会議のことを伝えて

120
00:06:19,510 --> 00:06:21,000
スタインに西部地域での
案を出させろ

121
00:06:21,797 --> 00:06:24,016
今日の終わりまでに
私の机上に欲しい

122
00:06:24,016 --> 00:06:25,151
- 記録した?
- はい

123
00:06:25,185 --> 00:06:26,504
スージー　ここに来てくれ

124
00:06:29,438 --> 00:06:31,007
ビタミンをとった方がいいわよ

125
00:06:31,007 --> 00:06:32,809
へばらない為に必要よ

126
00:06:36,004 --> 00:06:37,563
スージー　二つほど

127
00:06:37,563 --> 00:06:38,814
今日やって貰いたい

128
00:06:38,814 --> 00:06:39,915
トン　トン

129
00:06:40,983 --> 00:06:41,934
アニータ!

130
00:06:42,000 --> 00:06:43,485
よし　昼食後に話そう

131
00:06:43,485 --> 00:06:46,239
ごめん　そんなに忙しいと
分からなかったの

132
00:06:47,000 --> 00:06:48,490
大丈夫

133
00:06:48,490 --> 00:06:49,700
ちょっと待って

134
00:06:49,759 --> 00:06:52,062
あなたはのんびりするのを
覚えなくちゃ

135
00:06:52,078 --> 00:06:54,431
ウィルソン先生は
徐々にすべきだと言ったのよ

136
00:06:54,431 --> 00:06:56,999
ウィルソン先生ね
これは事業だ

137
00:06:56,999 --> 00:06:58,550
居眠りしたら負けだ

138
00:07:00,269 --> 00:07:01,120
結構

139
00:07:01,620 --> 00:07:03,005
よし

140
00:07:03,005 --> 00:07:04,891
どこで昼を食べたい?

141
00:07:04,891 --> 00:07:06,000
そうね ...

142
00:07:07,000 --> 00:07:08,395
失礼

143
00:07:08,895 --> 00:07:10,680
お邪魔するよ

144
00:07:10,680 --> 00:07:11,481
やあ　マイケル

145
00:07:12,098 --> 00:07:12,732
ラリー

146
00:07:12,732 --> 00:07:14,400
会えて嬉しいよ

147
00:07:14,400 --> 00:07:16,502
妻のアニータだ

148
00:07:16,502 --> 00:07:19,021
今日はどんな用事で?

149
00:07:19,021 --> 00:07:21,741
会社の引継ぎ計画を
成立させに来たんだ

150
00:07:22,000 --> 00:07:24,060
何の話だ?

151
00:07:24,060 --> 00:07:27,180
私が死ぬか病気にならない限り
お前はそうできない

152
00:07:27,180 --> 00:07:29,065
私は病気に見えるか?

153
00:07:29,065 --> 00:07:31,200
どう見えるかは問題じゃない

154
00:07:31,200 --> 00:07:32,818
そのコンピューターは
申し分なさそうだ

155
00:07:33,336 --> 00:07:35,354
だがそれは生きても
死んでもいない

156
00:07:35,354 --> 00:07:37,373
機械だ　あなたと同じで

157
00:07:37,373 --> 00:07:38,574
僕は引き継ぐ

158
00:07:38,574 --> 00:07:40,159
あり得ないね

159
00:07:40,159 --> 00:07:42,195
私はどこも悪くない

160
00:07:42,195 --> 00:07:44,780
これまでよりはるかに
生きてる

161
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
それで君が来たのか　ラリー?

162
00:07:48,300 --> 00:07:50,000
水の中に少しの血を
嗅ぎつけたか?

163
00:07:50,005 --> 00:07:52,000
僕の弁護士を侮辱しても
役に立たない

164
00:07:52,000 --> 00:07:52,905
彼は目的があってここに来た

165
00:07:52,905 --> 00:07:54,273
やってくれ

166
00:07:55,000 --> 00:07:56,776
あなたはD・スチーブンスですか?

167
00:07:57,500 --> 00:07:59,711
それは馬鹿げた質問だな

168
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
いくら君でもね　ラリー

169
00:08:07,005 --> 00:08:08,170
おい　これは何だ?

170
00:08:08,170 --> 00:08:10,356
法廷への召喚状だ

171
00:08:10,356 --> 00:08:12,058
君は選択の余地をくれなかった

172
00:08:12,058 --> 00:08:14,560
何を証明しようってんだ　マイケル?

173
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
何を証明しようとしてるか?

174
00:08:17,079 --> 00:08:19,832
D・スチーブンスは
死んだということをだ

175
00:08:25,203 --> 00:08:29,000
これは法には全く新しい領域だよ

176
00:08:29,308 --> 00:08:31,811
きっと前例があった筈だ

177
00:08:31,811 --> 00:08:34,313
今までに何か判例が
あったに違いない

178
00:08:34,313 --> 00:08:37,001
機械で生き続けている患者の
権利は

179
00:08:37,433 --> 00:08:39,318
確立されてきた
何度も何度もね

180
00:08:39,318 --> 00:08:41,238
だが　テストケースは
一度もなかった

181
00:08:41,238 --> 00:08:45,992
50%以上機械の
人間に関してはだ

182
00:08:45,992 --> 00:08:48,494
二、三の人工器官や関節を
持つのは

183
00:08:48,494 --> 00:08:50,029
どう関係するんだ?

184
00:08:50,029 --> 00:08:51,097
理解できない

185
00:08:51,097 --> 00:08:52,898
そこは肝心な点じゃない

186
00:08:53,399 --> 00:08:54,617
誰も君をねたまないよ

187
00:08:54,617 --> 00:08:57,737
人工の心臓　肝臓　腎臓ならね

188
00:08:59,000 --> 00:09:02,541
問題は脳だ
そこは非常に曖昧な領域だ

189
00:09:02,541 --> 00:09:04,293
二重の意味みたいで済まん

190
00:09:04,293 --> 00:09:05,828
それは馬鹿げてる!

191
00:09:05,828 --> 00:09:08,965
人工の脚の人には

192
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
人間じゃないと言わないとは

193
00:09:10,216 --> 00:09:12,051
だが脚は思考をせんよ

194
00:09:12,051 --> 00:09:14,003
法に関する限り

195
00:09:14,003 --> 00:09:15,621
脳死は人の死だ

196
00:09:15,621 --> 00:09:17,390
だが私は死んでない

197
00:09:17,390 --> 00:09:21,010
この脳で
私は3人分の仕事ができる

198
00:09:21,010 --> 00:09:23,846
超人的なことは実は
君に不利に働くかもしれん

199
00:09:23,846 --> 00:09:27,316
だが私は以前の私の全部だ
むしろよくなってる

200
00:09:27,317 --> 00:09:30,270
私の生物的脳で感じ
考える全ては

201
00:09:30,270 --> 00:09:32,139
やはり私が感じ考えてるのだ

202
00:09:34,139 --> 00:09:36,041
私を最も人間的にしてることは

203
00:09:36,041 --> 00:09:38,194
我々の誰でも人間にすることは

204
00:09:38,194 --> 00:09:40,980
生きる意欲だ

205
00:09:41,980 --> 00:09:43,031
私にはそれがある

206
00:09:43,031 --> 00:09:44,633
私の内にあるんだ

207
00:09:44,633 --> 00:09:46,000
どう見てもね

208
00:09:46,518 --> 00:09:49,472
だが今話してるのは
権力争いのことだ

209
00:09:50,472 --> 00:09:52,375
君は息子と対決してるんだ

210
00:09:53,375 --> 00:09:55,345
しかも彼は手の内にカードを
たくさん持ってる

211
00:09:57,079 --> 00:10:00,265
くそ　これは私の会社だぞ!

212
00:10:00,265 --> 00:10:02,101
私が戦って今の姿にしたのだ

213
00:10:02,101 --> 00:10:04,987
私はそれを守る...守る

214
00:10:05,187 --> 00:10:06,922
できることをします

215
00:10:07,522 --> 00:10:09,811
もうスタッフに
とりかからせていますよ

216
00:10:12,011 --> 00:10:13,863
落ち着いて

217
00:10:14,663 --> 00:10:15,682
落ち着く?

218
00:10:16,682 --> 00:10:20,369
自分の息子が ... 息子が
私が死んだと争う

219
00:10:21,069 --> 00:10:22,905
私達はわきまえてますよね?

220
00:10:27,576 --> 00:10:30,179
私はただ座していないぞ　デイブ

221
00:10:30,179 --> 00:10:32,298
捜すつもりだ ... つもりだ

222
00:10:32,298 --> 00:10:36,018
漠然とでもこれに関係する
先例をね

223
00:10:36,018 --> 00:10:38,170
私の方が速くできる
君のスタッフより ... スタッフ

224
00:10:38,570 --> 00:10:39,889
結構

225
00:10:51,701 --> 00:10:52,769
ほら早く　早く

226
00:10:52,769 --> 00:10:56,272
私には... 私にはできるぞ
10倍速く...速く

227
00:10:56,272 --> 00:11:00,059
データを標準規格で
処理しています

228
00:11:01,059 --> 00:11:03,400
上げろ　規 ...規格を

229
00:11:06,981 --> 00:11:08,585
私はあの読み出しを
どうした？

230
00:11:15,541 --> 00:11:17,310
信じられない

231
00:11:17,310 --> 00:11:18,700
あ　やあ

232
00:11:19,511 --> 00:11:20,513
「あ　やあ」じゃないわよ

233
00:11:21,013 --> 00:11:23,565
先生はのんびりすべきだと
言ったのよ

234
00:11:23,965 --> 00:11:25,785
自分の法的問題に加え

235
00:11:25,785 --> 00:11:29,000
経営する事業も
養う妻もいるんだ

236
00:11:29,021 --> 00:11:32,800
あまり君によくないだろ
僕が文無しなら ... 文無しなら

237
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
私にあまりよくないわよ

238
00:11:34,827 --> 00:11:36,528
もしあなたが死んでー死んでもね

239
00:11:38,830 --> 00:11:41,700
本当に直面してるんだ　今...今

240
00:11:43,800 --> 00:11:44,821
知ってるわ

241
00:11:45,821 --> 00:11:48,674
マイケルがこんなことするなんて
信じられない

242
00:11:48,774 --> 00:11:50,176
私達は...私達は信じるしかない

243
00:11:50,676 --> 00:11:52,628
公聴会まであと一週間だ

244
00:11:52,638 --> 00:11:55,031
僕には必要になる　君の助け ...
助けと理解が

245
00:11:55,031 --> 00:11:56,800
長時間かかるよ

246
00:11:56,800 --> 00:11:59,035
これの用意に ...用意...用意

247
00:11:59,035 --> 00:12:00,820
大丈夫　あなた?

248
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
ああ　大丈夫だ
何故だ?

249
00:12:03,388 --> 00:12:05,890
あなたの話し方よ
言葉を繰り返してるわ

250
00:12:05,941 --> 00:12:07,200
済まない

251
00:12:07,276 --> 00:12:09,078
私は...私は気づかなかった

252
00:12:09,078 --> 00:12:11,314
多分疲れてるだけだよ

253
00:12:15,567 --> 00:12:19,500
あなた　暮らしていけるお金は
十分あるわ

254
00:12:19,554 --> 00:12:23,359
背を向けて去らない?

255
00:12:24,976 --> 00:12:27,028
それ...それはできない

256
00:12:27,028 --> 00:12:30,132
それが...それが原理 ...
その原理だ

257
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
じゃあ ...

258
00:12:40,340 --> 00:12:43,345
どんなことでも手伝ってあげる

259
00:12:55,800 --> 00:12:57,810
大変　何という日

260
00:12:57,810 --> 00:12:59,161
自分の飲み物を作るわ

261
00:12:59,761 --> 00:13:00,312
あなたはどう　デイブ?

262
00:13:00,312 --> 00:13:01,881
いや　結構　帰らないと

263
00:13:01,881 --> 00:13:03,766
家族にあまり会ってないんだ

264
00:13:03,766 --> 00:13:05,017
ここ二週間はね

265
00:13:05,017 --> 00:13:06,886
妻は私に女がいると思うよ

266
00:13:06,886 --> 00:13:09,855
あなた　何か作りましょうか？

267
00:13:09,855 --> 00:13:13,806
いや 最高裁の意見を調べられたらと
望んで ... 望んでいた

268
00:13:14,026 --> 00:13:15,377
特に一つ ...

269
00:13:15,377 --> 00:13:16,345
休ませてくれ

270
00:13:16,646 --> 00:13:18,948
私達はうまくやってるんだ

271
00:13:18,948 --> 00:13:21,884
よし　ここからどこ--
どこへ行く?

272
00:13:22,084 --> 00:13:23,035
明後日

273
00:13:23,135 --> 00:13:24,904
最終弁論を出す

274
00:13:25,014 --> 00:13:26,000
その後は我々の手から離れる

275
00:13:26,001 --> 00:13:27,657
だが今夜私は帰り休む

276
00:13:27,657 --> 00:13:28,900
君もそうすべきだ

277
00:13:28,908 --> 00:13:30,800
君は疲れてるようだ

278
00:13:30,800 --> 00:13:31,944
私はそうだ　お休み

279
00:13:32,800 --> 00:13:34,346
さよなら　デイブ

280
00:13:36,808 --> 00:13:38,918
あなたはデイブにさよならすら
言わなかったわ

281
00:13:39,018 --> 00:13:40,800
これらの意見を調べるんで

282
00:13:40,801 --> 00:13:42,800
今少し心を奪われてる

283
00:13:42,855 --> 00:13:43,806
君は帰ったら?

284
00:13:44,906 --> 00:13:45,974
D・スチーブンス

285
00:13:45,974 --> 00:13:48,494
そんな風に私を
はねつけてないで

286
00:13:49,494 --> 00:13:53,898
私はこっちを読む
あなたはそっちを

287
00:13:56,801 --> 00:14:00,289
嬉しいよ　君がしてない...
向こう側の調べをしてないで

288
00:15:04,019 --> 00:15:05,021
ダーリン

289
00:15:06,100 --> 00:15:07,939
ダーリン　おきて

290
00:15:07,939 --> 00:15:09,642
もう帰る時間...
帰...帰る

291
00:15:09,642 --> 00:15:11,800
そして寝る ... 寝る

292
00:15:12,444 --> 00:15:13,446
え?

293
00:15:14,800 --> 00:15:17,316
明日戻って　終える
読むのを...

294
00:15:17,316 --> 00:15:19,035
...読むのを

295
00:15:20,800 --> 00:15:22,938
気を緩めないの?

296
00:15:23,938 --> 00:15:25,940
諺を知ってるだろ 諺を...諺を

297
00:15:25,940 --> 00:15:29,445
早起きの鳥は捕まえる...
鳥は捕まえる...

298
00:15:30,100 --> 00:15:31,263
虫を

299
00:15:32,464 --> 00:15:33,466
大丈夫なの?

300
00:15:36,852 --> 00:15:39,171
思う...思う...思う...
ただ...ただ...

301
00:15:39,171 --> 00:15:41,707
疲れた...疲れた...
疲れただけだと

302
00:15:43,307 --> 00:15:44,309
思う　君は...

303
00:15:45,809 --> 00:15:47,162
不良セクタ

304
00:15:47,162 --> 00:15:48,800
無効なファイル名

305
00:15:49,164 --> 00:15:50,800
医者を呼んで...

306
00:15:50,899 --> 00:15:53,018
医者を呼...
医者を呼んで

307
00:15:53,318 --> 00:15:55,800
医者を呼 ...
医者を呼んで

308
00:15:57,188 --> 00:15:57,800
再試行 ...再試行

309
00:15:57,957 --> 00:15:59,108
エントリミス

310
00:15:59,208 --> 00:16:00,903
エラー無効

311
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
エラー無効

312
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
再試行...

313
00:16:03,379 --> 00:16:04,980
再試行

314
00:16:05,480 --> 00:16:06,549
不良セクタ

315
00:16:27,869 --> 00:16:29,071
何故ここに?

316
00:16:29,871 --> 00:16:31,407
自分で確かめに来ただけだ

317
00:16:32,407 --> 00:16:33,993
いかに強者は没落したかを

318
00:16:34,993 --> 00:16:36,395
さぞ嬉しいでしょうね

319
00:16:37,300 --> 00:16:38,330
僕が?

320
00:16:38,930 --> 00:16:39,800
あなたがこうしたのよ ...

321
00:16:39,832 --> 00:16:43,435
あなたと権力欲の弁護士が

322
00:16:42,800 --> 00:16:43,936
落ち着け

323
00:16:43,936 --> 00:16:45,800
そう個人的にとらないで ...

324
00:16:45,837 --> 00:16:46,800
あなたには　
ただのビジネスよね

325
00:16:46,872 --> 00:16:48,874
だけどこれからずっと
暮らすことになるのよ

326
00:16:48,874 --> 00:16:50,876
父親に何をしたか
知りながらね

327
00:16:50,876 --> 00:16:52,977
僕がやったんじゃない

328
00:16:52,977 --> 00:16:54,329
彼が自分でやったんだ

329
00:17:03,789 --> 00:17:05,800
どうしたの?!

330
00:17:05,874 --> 00:17:06,892
何なの?

331
00:17:07,192 --> 00:17:08,560
どういうこと?

332
00:17:09,361 --> 00:17:10,445
どうしたの?
何が起きてるの?

333
00:17:10,445 --> 00:17:12,696
ちょっと脇へ

334
00:17:14,382 --> 00:17:15,835
先生　腎臓障害です

335
00:17:16,135 --> 00:17:17,869
腎臓切除すればよかったな...

336
00:17:17,869 --> 00:17:18,954
最初に来たときに

337
00:17:20,954 --> 00:17:22,273
電源消費が多すぎた

338
00:17:22,273 --> 00:17:23,893
収縮圧がなくなってきてます

339
00:17:23,893 --> 00:17:24,877
どういう意味?

340
00:17:25,377 --> 00:17:27,800
アニータ　 マイケル
外で待ってくれ

341
00:17:27,863 --> 00:17:29,800
僕にはいる権利があるし

342
00:17:29,900 --> 00:17:30,817
僕は知り...

343
00:17:31,417 --> 00:17:33,302
さあ出て

344
00:17:55,323 --> 00:17:57,192
彼の容態は 先生?

345
00:17:57,800 --> 00:17:58,977
アニータ お気の毒です

346
00:17:59,177 --> 00:18:00,478
駄目でした

347
00:18:07,302 --> 00:18:08,972
彼と一緒にいたいわ

348
00:18:10,302 --> 00:18:11,306
勿論

349
00:18:11,406 --> 00:18:12,357
どうぞ

350
00:18:15,860 --> 00:18:17,800
で　とうとう超人が死んだ原因は？

351
00:18:18,896 --> 00:18:20,349
はっきり説明できない

352
00:18:20,349 --> 00:18:22,852
彼のCPU（中央処理装置）が
完全にシャットダウンした

353
00:18:22,852 --> 00:18:24,800
その原因は何だと思う?

354
00:18:24,836 --> 00:18:26,800
過負荷か疲労か

355
00:18:27,338 --> 00:18:28,341
はっきりとは

356
00:18:29,041 --> 00:18:31,627
検死後もっと分かるだろうがね

357
00:18:31,827 --> 00:18:32,878
あ　先生

358
00:18:32,878 --> 00:18:34,396
もう一つ訊きたい

359
00:18:34,897 --> 00:18:35,898
そうだ　マイケル

360
00:18:36,398 --> 00:18:38,800
今度は本当に死んだ

361
00:18:38,851 --> 00:18:39,785
有難う

362
00:18:40,100 --> 00:18:42,187
葬儀等の手配をします

363
00:19:21,600 --> 00:19:24,687
「私が死んだ場合妻が開けること」

364
00:19:50,037 --> 00:19:51,000
アニータ

365
00:19:51,639 --> 00:19:52,608
ダリウス

366
00:19:53,208 --> 00:19:54,309
一人か?

367
00:19:54,309 --> 00:19:55,327
ええ

368
00:19:55,427 --> 00:19:58,847
どうも私の計画したように
行かなかったようだ

369
00:19:58,848 --> 00:20:00,349
だけど思ってたわ　あなたは ...

370
00:20:00,350 --> 00:20:01,800
死んだと? ああ違うよ

371
00:20:01,850 --> 00:20:04,853
まだこの私には元気が
残ってる

372
00:20:04,854 --> 00:20:06,822
忌々しいウィルソンと試作品め

373
00:20:06,822 --> 00:20:09,525
ハーバードの男はうまくやれないと
知ってたよ

374
00:20:09,526 --> 00:20:11,343
ダリウス　ほんとにあなたなのね

375
00:20:11,543 --> 00:20:12,800
その通りだ

376
00:20:13,444 --> 00:20:15,800
今度は君が私の手足になるんだ

377
00:20:16,947 --> 00:20:18,800
前途には本当の戦いが待ってる
アニータ

378
00:20:18,850 --> 00:20:19,618
戦い?

379
00:20:19,800 --> 00:20:23,122
私がこれを寝て受けると
君は思ってなかったろ?

380
00:20:23,322 --> 00:20:25,341
だけど
あなたは本当に生きてるの?

381
00:20:25,800 --> 00:20:28,293
それがこれから証明することだ
そうだろ?

382
00:20:30,800 --> 00:20:33,296
先ず　私に入れてくれ--

383
00:20:33,296 --> 00:20:35,600
この数日にあったこと全部を

384
00:20:35,800 --> 00:20:38,687
それから記録室に行って

385
00:20:38,687 --> 00:20:41,106
デイブにその情報全部を
持って行って貰いたい

386
00:20:41,106 --> 00:20:42,608
彼が病院で記録してるデータと...

387
00:20:42,608 --> 00:20:45,810
そのデータを比較できるようにね

388
00:20:46,110 --> 00:20:47,813
それからそれを
ウィルソンに持ち込んだ

389
00:20:47,813 --> 00:20:50,716
彼は私の死亡証明書に
署名したからね

390
00:20:50,716 --> 00:20:52,217
私達には十分な言い分があるぞ
アニータ

391
00:20:52,217 --> 00:20:54,720
ダリウス・スチーブンス -

392
00:20:54,720 --> 00:20:58,223
医学的奇跡の新世代の産物

393
00:20:58,223 --> 00:21:02,728
それは義歯で始まり
義肢に発展し

394
00:21:02,728 --> 00:21:04,800
形成外科と人工心臓で

395
00:21:04,829 --> 00:21:07,733
神近くに達した

396
00:21:07,733 --> 00:21:12,237
自然を改良することを
先読みして見ると

397
00:21:12,237 --> 00:21:14,740
トワイライトゾーンでは
生きてることには...

398
00:21:14,740 --> 00:21:18,744
骨肉以上のものがあると
思わされる

399
00:21:18,744 --> 00:21:20,746
... こうする次の人の為になるのだ