[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's fly with balls,\Nnot like in an art movie.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,For me everything goes, bro!
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Show-offs like him,\Neven in Heaven.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Redneck, wait!\N- I'm losing it!
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's visit Bill Clinton.\NWe could arrange,
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,for HIM to GIVE\Na blow job, this time.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Boring!\NPoliticians always suck.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,OK. But it would be fun to see\NBush... Junior.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Devil!\NI've got a better idea.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's go see... - These\NSerbian psychos? Cool!
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,WE ARE NO ANGELS 2
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Very generous! Sing!
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Darling!\NLook who's awake!
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,My tiger was very\Nadventurous last night.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Breakfast for the champion!
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,The oil is burning!\NFuck!
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,...to be together,\Nfor better or worse.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,I do!\N- And now for something classy!
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Four-eyes, get lost!
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Here's the dough,\NTry countin' it!
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Now you, big boy!\NDo you, Max Winterfeller...
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Foeller.\N- Whatever, fatso!
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Sounds weird anyhow!
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Is the chick perhaps...\N- Pregnant? No, man.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,OK. Do you take her\Nto be your wedded wife...
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Fucking HUMMINGBIRD STYLE!
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Check this out!\NAn emergency phone call.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Have to pick this up.\NMight be an emergency.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Just say "I do" so we can\Ngo home.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Eat me, groom!
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey! That is public property!
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Fuckin' peasants!
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.100,Default,,0000,0000,0000,,I forgot, there is nothing\Nsacred to a Serb except a BMW.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,And don't forget Versace.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,You didn't score this time!
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,They would have split\Nafter six months.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,We better go to\Nour old client!
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, baby, enjoy it.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Thank God it's a long one!\NNot from down there.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,The registrar always\Nrings twice.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Shit, my husband!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,He's on a lunch break.\NHide!
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,What a wedding today.\NGood thing I was armed.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Put it back, please!\N- OK, baby. Don't freak out.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Yuck, you shaved your legs!?\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Can't anything nice ever\Nhappen to me in this house?
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Come here, babe!\N- That gun is pinching me!
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,It's not the gun, sugar!\N- Huh?! - You know, babe.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Fuckin' suicide!
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Still, still...
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Piss off, feather bag!
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,You have wings,\Nyou don't give a fuck!
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,I hate to interrupt\Nyour breakfast...
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me,\Ndarling!
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Keep booping, you maniac.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,See a shrink,\Nyou schmuck!
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Come, please.\NCOME!
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,You could help him a bit.\NShake your ass a little, please.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Just a little\Nbit more! There it is!
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,TURN AROUND, BABE.\NYuck, your ass is so cold.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm going to jump.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,No. I might survive.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Grandma!
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, save me!
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Help!\NA thief! A thief!
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a thief, madam,\NI'm the lover!!
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Help! The Lover!
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ouch, the Lover went down.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Huh, there is a God! - There is\Na God, but he's taking a nap.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.\NI'm just fine!
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Just a bit of polish,\Nit's gonna be as good as new.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,You can have this glued...
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Catch him!\N- You... BITCH!!!
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,So long, schmucks!\NThe keys! The keys!
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,What, you're gonna\Nfuck me too?
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,I have a new, more intense,\Nmore frightening fear.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid that\NI'm going to be late.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I take off\Nan hour earlier.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,I step on it, I rush\Nup and down, left and right.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Children are vomiting,\Npregnant women are screaming,
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:45.07,Default,,0000,0000,0000,,and I'm making loops through\Nthe clouds and I'm still LATE!
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Thank God, I'm never late.\NThat will be all for today.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,You see, Doctor, I'm flying\Nto Rome tomorrow,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,and I'm already\Nvery anxious today.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you think the passengers\Nwill wait for me?
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Quite a reasonable assumption.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,So, my condition is not\Nso bad? - Have a good day.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Bro, the night life got\Nreally intense, huh?
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm late! - Come inside\Nfor an emergency.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,When did you get a taste for\Nmen in uniform?
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,What a legacy!
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I used to beat my kids\Nwith this.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Now I beat my grand-kids.\NNothing else works.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.\N- Doctor!
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Do you have an appointment?\N- No! - Then sit down! Wait!
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Son-in-law is goin' mad!
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,GLASSES OFF!\NBRACES OFF!
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm a tragic TEENAGER, trapped\Nin a grown man's body.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what's the date?
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Who's blowing candles today?\N- 15 of them. Serious stuff!
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,You didn't forget about it?!\N- Fuck off, how could I forget?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,We're not saying you forgot...
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,But you've suppressed\Nthat painful fact.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm lucky I have no\Ndaughters, man.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,With dogs like him around!
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Milan, get your ass over here.\N- Hold this!
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Coming, God damn!
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,A friend of mine was holding\Nhis newborn daughter
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,in the delivery room.\NHe's holding her in his arms
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:36.99,Default,,0000,0000,0000,,all teary-eyed\Nand he looks at her and says:
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Someday, someone\Nis going to fuck you!
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,I mean, much, much later.\N- About 15 years later.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Milan, I am waiting!\N- Please, Doctor!
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming, damn it!
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,She's going to slit\Nher wrists for sure.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Not blood on my\Ncarpet again!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,I forgot? Marina, what kind\Nof a father would I be...
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Terrible! The worst kind\Nin the history of fatherhood!
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,You'll never change,\Nespecially at your old age.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Idiot of a father and an\Nidiot of a man!
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,You know what? Every man,\Nwho turns 40 and still
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.43,Default,,0000,0000,0000,,has a pinball machine\Nin his apartment...
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,...should be castrated\Nwith nail clippers.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,You're not being fair\Nto Nikola as a father
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Sophia adores him!\N- Completely beyond reason.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Seems to run in the family.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,I have a phenomenal gift\Nfor Sophia's birthday.
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,But I need help from one\Nof the hottest chicks in town.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Shoot, sister!\NI'm all yours!
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, producer!\NRepeating yourself, huh?
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ambitious!\NIt's a sequel!
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Producers only extort money
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,and exploit stale jokes\Nfrom the original.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Hold this, dickhead!
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Sophia! Your Daddy Nicky's\Ngot a candy for you!
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,A sweet candy!\NPeek-a-boo!
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,For Daddy, you're still...
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Green!
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,You've been cheating!\N- You mean like
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,what you did to Mom?
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Spare me your Mom's crap,\Nplease!
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm a free man, you know?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Except that you have me.\N- Except that I have you.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday, kiddo!
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dad, who are those geeks?
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.\NThose are Daddy's clients.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Boss, I've got a group\Nof politicians
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,who say playing without masks\Nwill make it more interesting.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Give them live ammo.\NIt's on the house.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, gentlemen!\NThe boss wishes you
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a fight to the finish!\NGo and change.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.71,Default,,0000,0000,0000,,There is one more thing.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,No way! Forget about it.\N- Daddy!
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Don't you Daddy me...\Nall the time!
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,There is still work to be\Ndone on it... - Cool!
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Some stripes should\Nbe changed.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.31,Default,,0000,0000,0000,,The front seats still\Ncan't be brought down.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.79,Default,,0000,0000,0000,,With the new shock\Nabsorbers...
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.83,Default,,0000,0000,0000,,it could run\Non Baghdad roads.
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:14:02.20,Default,,0000,0000,0000,,I'd hate to ride it until\Nit's in... perfect condition.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:10.79,Default,,0000,0000,0000,,It seems to me that you love it\Nmore than you love me.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk crap, sweety...\NNO!
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Let me see your hands.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,All right, but, just one ride.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Kids, do you like\Ndriving fast?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Watch out, moron! Don't you\Nsee my baby is driving?
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Now slow and easy, put it...\N- Come on, you geek!
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Be polite, respect\Nother drivers.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you! - What are you\Ndoing? Are you crazy?
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:56.63,Default,,0000,0000,0000,,You think it's easy\Nbeing a father?
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,What were you thinking\Nwhen you conceived me?
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.20,Default,,0000,0000,0000,,What's this?\NBoxing gloves?
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.83,Default,,0000,0000,0000,,What did your mother buy you?\NBarbie socks?
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NShe's acting all mysterious.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Your mother mysterious?\NIt bodes no good.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:37.47,Default,,0000,0000,0000,,You must be joking?\N- Of course I'm joking!
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Daddy bought this for a lady...\NActually, for a costume party!
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm going as a robber.\NNo, THIS is for you.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, do you think\NI'm pretty?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Honey, to me you're\Nthe most... - Not like that.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,The guys from school\Nthey're not into me...
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, you're a genius!
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:12.51,Default,,0000,0000,0000,,What can I say?\NEither you have it or you don't!
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,See ya next weekend.
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Just so you know, I don't have\Nanything to do with this.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.95,Default,,0000,0000,0000,,It's your mother who...\NAnd mine too.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Geek!
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday, honey.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Who are these people?\N- Part of the present, hon.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Give me that awful gun!
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,It's not going to hurt,\Nhoney. Relax.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you like Kylie?
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NSure, my favorite...
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Promise you won't rip it off?
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Cross my heart, hon.\N- I mean, not right away.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,This is the most beautiful\Npresent a girl could get...
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,for her 15th birthday!!!
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:32.20,Default,,0000,0000,0000,,UNCLE Nikola to you!!
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm kidding, you idiot!\NCheck my ID. In my bag.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Yup, in your school bag!
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Many years ago your mother\Ndid the same thing
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:42.59,Default,,0000,0000,0000,,to get a hold on your father.\NBut the result was average.
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Not like this - shocking!
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Girl, you're a natural!
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:55.75,Default,,0000,0000,0000,,The Kid just discovered\Njerking off!
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.87,Default,,0000,0000,0000,,This is pure trash.\NDisgusting!
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Then why do you play\N"pocket-pool"? Drop that!
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Mine. Home Sweet Home.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,And now some\Nmorning exercise.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Marina.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Of course I didn't forget.\NI'm on my way now.
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Honk the horn? You\Ndon't believe I'm in the car?
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Marina,\Nyour lack of trust
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:18.88,Default,,0000,0000,0000,,is exactly what ruined\Nour relationship.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Snip... snip... there\NGoes his dick!
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Nicky!
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,You scumbag!\NDon't ruin my child!
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Nikola...\NSorry, Nikola.
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:39.04,Default,,0000,0000,0000,,You told me not to call\Nyou "Uncle".
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Do I look like an "Uncle" to\Nyou? - I wanted to ask you...
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ask. - Could I take Sophia\Nto the movies sometimes?
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to ask? You've\Nbeen playing all your life.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Need some cash, kiddo?\N- Tell her that YOU don't mind.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.47,Default,,0000,0000,0000,,No problem, kiddo.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you fixed\Nyour goggles?
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Get some ass, too much\Nstudying ruins your eyes.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Anybody home?
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Hey, people!
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Will someone answer that?
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:19.28,Default,,0000,0000,0000,,OK, Dragan, I'll tell her.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Marina! Sophia!\NGirls, where are you?
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah? What?
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ivan? You're not Dragan?
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.39,Default,,0000,0000,0000,,OK, Ivan. I'll give her...
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:40.96,Default,,0000,0000,0000,,...the message.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Am I in the... wrong house?
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Dad!\NMom, it's for me!
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:04.32,Default,,0000,0000,0000,,That was a present from Mom.\NDo you like it?
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Bye! This is Veljko. We're\Ngoing skating. - Bye, hon!
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:12.79,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, proud\Nof your girl? - Who was that?
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:17.32,Default,,0000,0000,0000,,You mean that cute boy?\N- No! That THING in a skirt!
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,You don't expect your daughter\Nto go to soccer matches
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:23.44,Default,,0000,0000,0000,,with you all her life? - And\Nshoot that horrible gun!
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:24.59,Default,,0000,0000,0000,,You, zip it!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Face the fact your daughter\Nis a young woman.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:37.91,Default,,0000,0000,0000,,She was just a GIRL until\Nyesterday.
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:40.47,Default,,0000,0000,0000,,No, Goran, she's not in.\N- Give it to me! Hello?
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me,\Nyou filthy pedophile!
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Tell me where you live and\NI'll come and take you out.
Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Where?! SKATING,\Nyou little fuck!
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Who'll look after this child now,\Nafter you two pimps,
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:53.80,Default,,0000,0000,0000,,have dressed her so that half\Nthe city wants to undress her?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.23,Default,,0000,0000,0000,,You could be that...\Nbrave knight. - Shut up!
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.96,Default,,0000,0000,0000,,We're going away for\Na weekend. - A long weekend.
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Actually for a week, to Rome.\NSo I was wondering if you...
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.67,Default,,0000,0000,0000,,If you...? - Lf I, what?\N- Nothing.
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Forget it,\NI'll call my mother.
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:08.95,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't even know\Nthat Elvis died.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Who will protect our child\Nfrom the onslaught of these...?
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:19.71,Default,,0000,0000,0000,,You weren't there when your\Nchild had measles,
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:23.48,Default,,0000,0000,0000,,mumps, staphylococcus...
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Streptococcus...\N- No, no!
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Chicken pox...\N- A few ear infections.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Now you get to stay\Nhome for a change, lover boy.
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Be good.
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:44.100,Default,,0000,0000,0000,,And no sluts here! - You've\Ngot a minor to take care of.
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:46.51,Default,,0000,0000,0000,,I almost forgot.
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:50.35,Default,,0000,0000,0000,,This is the number\Nof our hotel in Rome.
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:53.07,Default,,0000,0000,0000,,This is what the children\Nlike to eat and...
Dialogue: 0,0:22:53.36,0:22:55.92,Default,,0000,0000,0000,,...Sophia and Marco's\Ndentist appointment!
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Who's calling? Listen, prick...
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Yo, director! Are we supposed\Nto die of boredom here
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:15.72,Default,,0000,0000,0000,,while they're saying goodbye\Nfor fucking ever.
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:19.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll fix this.\NTime for the Devil's editing!
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:28.15,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing,\Nyou maniac?
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:32.39,Default,,0000,0000,0000,,This is suicide, man!\N- What?
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:36.83,Default,,0000,0000,0000,,The audience?\NThese shitheads!?
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:38.76,Default,,0000,0000,0000,,What's up, geeks!?
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Nikola...
Dialogue: 0,0:24:07.24,0:24:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm... Got lot to do...\Nhmm... all my good nature...
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:31.87,Default,,0000,0000,0000,,There you are!\NLet's see.
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Dear Diary... blah, blah.\NNo boys, just children's crap.
Dialogue: 0,0:24:39.32,0:24:40.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm insane!
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:44.92,Default,,0000,0000,0000,,That's it! Got you now!
Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah? Who's asking?
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Wrong number, bro.
Dialogue: 0,0:25:00.04,0:25:02.43,Default,,0000,0000,0000,,You fuckin' PERVERT!
Dialogue: 0,0:25:07.44,0:25:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Did someone call me?
Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:12.39,Default,,0000,0000,0000,,How nice that we'll spend\Nthe whole week together.
Dialogue: 0,0:25:12.64,0:25:15.84,Default,,0000,0000,0000,,No kiss for Daddy? - Are you\Nsure no one called?
Dialogue: 0,0:25:16.36,0:25:18.56,Default,,0000,0000,0000,,NO... not even telemarketers!
Dialogue: 0,0:25:19.16,0:25:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Did you have a fight\Nwith a girlfriend?
Dialogue: 0,0:25:21.64,0:25:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! She broke my game-boy!
Dialogue: 0,0:25:25.88,0:25:27.87,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't be ashamed\Nof your feelings.
Dialogue: 0,0:25:28.20,0:25:30.43,Default,,0000,0000,0000,,It is the natural need of a\Nfather to protect his daughter
Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:33.12,Default,,0000,0000,0000,,from the destructive\NMALE influence!
Dialogue: 0,0:25:33.36,0:25:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what you see\Nwhen you think about it?
Dialogue: 0,0:25:36.40,0:25:39.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NHouse arrest?
Dialogue: 0,0:25:40.48,0:25:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh... Why not chains,\Nshackles... - Whipping.
Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. - No, it's a bit...\N- Too much?
Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Apart from being illegal,\NIt's completely inefficient.
Dialogue: 0,0:25:51.76,0:25:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Remember, there is no\Nsuch thing as total control.
Dialogue: 0,0:25:54.08,0:25:57.52,Default,,0000,0000,0000,,You can establish control\Nin the house, but what about...
Dialogue: 0,0:25:57.80,0:25:59.79,Default,,0000,0000,0000,,The horrible\Nschool washroom?!
Dialogue: 0,0:26:04.36,0:26:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:26:06.44,0:26:11.47,Default,,0000,0000,0000,,You'll be suspended.\NAll of you! MANIACS!
Dialogue: 0,0:26:11.72,0:26:13.95,Default,,0000,0000,0000,,I know, I'll sign her\Nout of the school.
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Okay. - Yes.\NDaddy will take care of her.
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Russian shit!\NFell of the truck!
Dialogue: 0,0:27:01.52,0:27:03.24,Default,,0000,0000,0000,,This will help you GET OFF!
Dialogue: 0,0:27:10.00,0:27:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Comrade zombies!\NStop, please!
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Please... Leave her alone!\NScrew me instead!
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:27:25.28,0:27:27.100,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing to you and\Nit means a lot to me!
Dialogue: 0,0:27:30.36,0:27:34.67,Default,,0000,0000,0000,,I might be fat but I\Ncan really shake my ass.
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:44.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll hire an old, extremely\Nold teacher for her.
Dialogue: 0,0:27:48.44,0:27:52.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll be a good girl and\Nobey my Daddy...
Dialogue: 0,0:27:52.48,0:27:54.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll be a good girl and\Nobey my Daddy...
Dialogue: 0,0:27:55.24,0:27:59.63,Default,,0000,0000,0000,,And so on. You are doing\Ngreat in every subject.
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Except one.
Dialogue: 0,0:28:03.88,0:28:05.76,Default,,0000,0000,0000,,I taught you to knock, sons!
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that nothing\Ncan be done? - Hardly.
Dialogue: 0,0:28:16.72,0:28:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.\N- Sorry, I'm allergic to tears.
Dialogue: 0,0:28:22.16,0:28:25.87,Default,,0000,0000,0000,,The first step is to understand\Nand respect the only advantage
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:30.20,Default,,0000,0000,0000,,of your enemies: Constant\Nsecretion of male hormones.
Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:32.47,Default,,0000,0000,0000,,That makes them\Nready for anything.
Dialogue: 0,0:28:33.48,0:28:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Remember\Nwhat you were like!
Dialogue: 0,0:28:36.80,0:28:39.39,Default,,0000,0000,0000,,HOME OF SLOBODAN MILOSEVIC,\NLATE 80's
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Maria, my child,\Nwhy aren't you studying?
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:47.20,Default,,0000,0000,0000,,No! You played with\Nthe baton again.
Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:52.84,Default,,0000,0000,0000,,You must check your\Nvaginal secretion.
Dialogue: 0,0:28:53.08,0:28:55.75,Default,,0000,0000,0000,,This has totally corroded.\NWhere do the batteries go?
Dialogue: 0,0:28:56.04,0:28:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, NO, please!\N- You fuckin' whore!!!
Dialogue: 0,0:29:00.20,0:29:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?\NI'll kill him for sure!
Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:09.23,Default,,0000,0000,0000,,That is your biggest asset.
Dialogue: 0,0:29:09.44,0:29:13.23,Default,,0000,0000,0000,,You've been in and out\Nall the time. - Especially in.
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:17.55,Default,,0000,0000,0000,,That's it, you know the problem.\NBut the most important thing...
Dialogue: 0,0:29:17.80,0:29:21.32,Default,,0000,0000,0000,,What? - Do not, under any\Ncircumstance show
Dialogue: 0,0:29:21.56,0:29:24.95,Default,,0000,0000,0000,,any sign of animosity\Ntowards the ENEMY!
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:28.80,Default,,0000,0000,0000,,I know it's the hardest part,\Nbut... SELF CONTROL, my friend.
Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's imagine the situation.\NI'll play the little villain
Dialogue: 0,0:29:32.64,0:29:34.92,Default,,0000,0000,0000,,with just one thing\Non my mind:
Dialogue: 0,0:29:35.16,0:29:37.96,Default,,0000,0000,0000,,To steal your precious\Ndaughter's virginity.
Dialogue: 0,0:29:46.84,0:29:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Self control!
Dialogue: 0,0:29:51.28,0:29:53.95,Default,,0000,0000,0000,,If you show animosity...\N- Take your glasses off!
Dialogue: 0,0:29:54.24,0:29:56.52,Default,,0000,0000,0000,,...your daughter will be even\Nmore interested in the subject.
Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Then you're on the road\Nof no return.
Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's practice.
Dialogue: 0,0:30:14.72,0:30:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Wrong! Cut it out!\NLet's try again.
Dialogue: 0,0:30:18.12,0:30:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Daisies. Sophia's favorite.\NCome in, young man.
Dialogue: 0,0:30:31.36,0:30:33.08,Default,,0000,0000,0000,,She'll be right down.
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Bravo! Congratulations.
Dialogue: 0,0:30:52.88,0:30:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Daddy! Phooey!
Dialogue: 0,0:30:54.56,0:30:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Sweet boy.\NLet's not waste him...
Dialogue: 0,0:30:57.00,0:30:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Bad dog! Very bad dog!
Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Kind of okay... for a start.
Dialogue: 0,0:31:06.96,0:31:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You showed a reasonable\Nlevel of tolerance. - Thanks.
Dialogue: 0,0:31:10.16,0:31:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Spit it out.
Dialogue: 0,0:31:13.28,0:31:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Look! I'm shaking.\N- Bear this in mind:
Dialogue: 0,0:31:16.76,0:31:19.12,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, she'll\Nbandage his wound herself.
Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:21.100,Default,,0000,0000,0000,,And then, out of guilt,\Nshe'll be ready to...
Dialogue: 0,0:31:23.64,0:31:24.63,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Bravo! You see, you're\Nmaking big progress.
Dialogue: 0,0:31:32.52,0:31:33.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make it.
Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Self control is the key\Nto success. - Yes.
Dialogue: 0,0:31:35.88,0:31:37.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make it.
Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:42.16,Default,,0000,0000,0000,,I won't! I won't!\N- Self control! Self control!
Dialogue: 0,0:31:54.24,0:31:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:31:55.60,0:31:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:31:58.52,0:32:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Really? When did you call?
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:05.56,Default,,0000,0000,0000,,That's strange. Nobody told me.\NGo out with you?
Dialogue: 0,0:32:08.48,0:32:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Well... I don't know.\NWhat time!?
Dialogue: 0,0:32:12.76,0:32:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Out of the question! We\Nsaid we were going go-carting.
Dialogue: 0,0:32:16.08,0:32:19.15,Default,,0000,0000,0000,,One should keep one's word.\NBesides, who's that boy?
Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure that he's\Nreliable, a good student?
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.35,Default,,0000,0000,0000,,It must be checked!
Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:26.56,Default,,0000,0000,0000,,He should bring some proof.\NHis school report,
Dialogue: 0,0:32:26.84,0:32:31.20,Default,,0000,0000,0000,,his URINE culture or a smear\Nfrom... OK, not the smear.
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:32.95,Default,,0000,0000,0000,,You're insane!
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:41.32,Default,,0000,0000,0000,,No! Not the laser!
Dialogue: 0,0:32:45.36,0:32:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, you maniac!\NHi, Marina.
Dialogue: 0,0:32:49.20,0:32:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Some idiot's making prank\Ncalls. The child cannot study.
Dialogue: 0,0:32:53.08,0:32:55.64,Default,,0000,0000,0000,,What's that music\Nin the background?
Dialogue: 0,0:32:56.04,0:32:57.95,Default,,0000,0000,0000,,I know it's Italian...
Dialogue: 0,0:32:58.68,0:33:01.96,Default,,0000,0000,0000,,OK, never mind.\NEnjoy, we'll talk later.
Dialogue: 0,0:33:27.12,0:33:33.91,Default,,0000,0000,0000,,The first time I saw you
Dialogue: 0,0:33:35.08,0:33:42.08,Default,,0000,0000,0000,,An angel so little\Nand so sweet
Dialogue: 0,0:33:43.08,0:33:50.67,Default,,0000,0000,0000,,In an instant my love was true
Dialogue: 0,0:33:51.12,0:33:57.07,Default,,0000,0000,0000,,For ever I will love you
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:02.72,Default,,0000,0000,0000,,The prejudice is false indeed
Dialogue: 0,0:34:03.04,0:34:06.67,Default,,0000,0000,0000,,That a mother is all you need
Dialogue: 0,0:34:06.92,0:34:10.28,Default,,0000,0000,0000,,'Cause whatever she could give
Dialogue: 0,0:34:10.56,0:34:13.92,Default,,0000,0000,0000,,A father can better achieve
Dialogue: 0,0:34:14.16,0:34:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Share joys only with Dad
Dialogue: 0,0:34:17.88,0:34:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Share secrets only with Dad
Dialogue: 0,0:34:21.76,0:34:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Do a PERM only with dad
Dialogue: 0,0:34:28.44,0:34:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Even if he has a\Nspecial girlfriend
Dialogue: 0,0:34:32.76,0:34:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Only you bring Daddy luck
Dialogue: 0,0:34:36.40,0:34:41.39,Default,,0000,0000,0000,,And that girlfriend he just\Nfu... fully respects
Dialogue: 0,0:34:43.44,0:34:47.35,Default,,0000,0000,0000,,You live in your dreams, baby
Dialogue: 0,0:34:47.60,0:34:52.83,Default,,0000,0000,0000,,And my voice you don't heed
Dialogue: 0,0:34:53.16,0:34:57.60,Default,,0000,0000,0000,,You don't yet know\Nwhat love may be... I hope
Dialogue: 0,0:34:57.92,0:35:01.88,Default,,0000,0000,0000,,And you don't know that\NDaddy is all you need...
Dialogue: 0,0:35:02.32,0:35:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Why are we in a fucking\Nhome video?!
Dialogue: 0,0:35:05.44,0:35:07.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm going through\Nexistential pain here, man!
Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Come closer\Nthis song you must hear
Dialogue: 0,0:35:12.20,0:35:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Your Daddy would give\Nhis life gladly
Dialogue: 0,0:35:15.84,0:35:19.20,Default,,0000,0000,0000,,For all the boys in\Nyour life to disappear...
Dialogue: 0,0:35:29.64,0:35:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Sophia?
Dialogue: 0,0:35:32.20,0:35:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Sophia, honey?\N- Go away!
Dialogue: 0,0:35:35.24,0:35:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Daddy is not\Nthat big of a jerk
Dialogue: 0,0:35:38.08,0:35:40.96,Default,,0000,0000,0000,,not to let you go\Nout with... boys.
Dialogue: 0,0:35:43.04,0:35:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Really?\N- Really.
Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Cross your heart?
Dialogue: 0,0:35:50.40,0:35:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Cross my heart.
Dialogue: 0,0:35:52.60,0:35:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you'll have time\Nfor that... Plenty of time.
Dialogue: 0,0:35:58.04,0:36:01.08,Default,,0000,0000,0000,,For example, this kid Marko.\NDo you remember when he
Dialogue: 0,0:36:01.28,0:36:03.51,Default,,0000,0000,0000,,brought those Barbie dolls\Nto dress them together,
Dialogue: 0,0:36:03.76,0:36:06.59,Default,,0000,0000,0000,,and you buried them in\Nthe garden? - Cremated!
Dialogue: 0,0:36:06.88,0:36:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, in a microwave oven.\NI forgot. Such a creative child!
Dialogue: 0,0:36:10.60,0:36:13.43,Default,,0000,0000,0000,,This kid, Marco\Nis a fine young man.
Dialogue: 0,0:36:13.68,0:36:17.28,Default,,0000,0000,0000,,The other day he asked\Nmy permission to take you out.
Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:22.28,Default,,0000,0000,0000,,He's so well-bred. - But Dad,\NMarco is like family to me.
Dialogue: 0,0:36:22.60,0:36:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel any passion\Nfor him. - You're just fifteen!
Dialogue: 0,0:36:27.80,0:36:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Passion comes later,\NMUCH LATER!
Dialogue: 0,0:36:31.08,0:36:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Now is the time to be\Npassionate about,
Dialogue: 0,0:36:33.76,0:36:35.56,Default,,0000,0000,0000,,let's say, a good book.
Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:38.68,Default,,0000,0000,0000,,At your age I couldn't\Ntake my hands of...
Dialogue: 0,0:36:39.64,0:36:41.60,Default,,0000,0000,0000,,I have to go.\NThey're waiting for me.
Dialogue: 0,0:36:42.68,0:36:44.40,Default,,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:36:45.44,0:36:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, lipstick.
Dialogue: 0,0:37:07.08,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Marco, uncle Nikola\Nhas something to ask you.
Dialogue: 0,0:37:11.32,0:37:13.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm not asking you to be\Nan ordinary rat
Dialogue: 0,0:37:14.88,0:37:16.55,Default,,0000,0000,0000,,and to do it out of love.
Dialogue: 0,0:37:19.52,0:37:21.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you an offer\Nyou cannot refuse.
Dialogue: 0,0:37:22.20,0:37:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Nikola, just give me\Nsome advice, man to man.
Dialogue: 0,0:37:27.12,0:37:29.59,Default,,0000,0000,0000,,No need to bribe me.\NJust show me
Dialogue: 0,0:37:29.80,0:37:32.52,Default,,0000,0000,0000,,how to become... COOL
Dialogue: 0,0:37:32.72,0:37:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Sonny, I haven't got\Nseven lives,
Dialogue: 0,0:37:34.76,0:37:36.96,Default,,0000,0000,0000,,we better stick to business.
Dialogue: 0,0:37:42.44,0:37:44.16,Default,,0000,0000,0000,,You see how easy it is?
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Us Serbs, we are programmed\Nto love only two things.
Dialogue: 0,0:37:47.72,0:37:49.84,Default,,0000,0000,0000,,To inform on people\Nand to be paid for it!
Dialogue: 0,0:37:51.68,0:37:53.59,Default,,0000,0000,0000,,I want a detailed\Nwritten report
Dialogue: 0,0:37:53.84,0:37:56.07,Default,,0000,0000,0000,,about potential\Naggressors on my child.
Dialogue: 0,0:37:56.48,0:37:58.28,Default,,0000,0000,0000,,You get the second payment\Nand scotch tape
Dialogue: 0,0:37:58.48,0:38:00.31,Default,,0000,0000,0000,,when your work is done.\NUnderstood?
Dialogue: 0,0:38:27.40,0:38:31.47,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for\Nmy daughter the whole day
Dialogue: 0,0:38:32.92,0:38:37.04,Default,,0000,0000,0000,,To come back to Daddy,\N"I love you"to say.
Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Your waiting is in vain,\Nshe's found her way.
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:47.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for her, yes I will,\Neven if it's in vain.
Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Darling, stop\NDarling, stop, relax
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:56.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to fucking\Nkill these assholes!
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:39:01.100,Default,,0000,0000,0000,,I'm yours! If you don't\Nwant me, my friend does.
Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:11.07,Default,,0000,0000,0000,,I'd love you too, dear,\Nbut my mother won't let me...
Dialogue: 0,0:39:11.48,0:39:13.12,Default,,0000,0000,0000,,What fucking mother?
Dialogue: 0,0:39:13.56,0:39:16.63,Default,,0000,0000,0000,,What idiotic lyrics!\NAnd... a Musical?!
Dialogue: 0,0:39:17.36,0:39:19.43,Default,,0000,0000,0000,,We all know what\Nkind of people like musicals!
Dialogue: 0,0:39:19.68,0:39:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Look at those two guys.\NFirst some hand-holding
Dialogue: 0,0:39:21.96,0:39:23.63,Default,,0000,0000,0000,,in a cinema and\Nthen hanky-panky!
Dialogue: 0,0:39:23.92,0:39:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Aghh... what would your\Npoor mothers say!
Dialogue: 0,0:39:26.12,0:39:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I want a normal movie,
Dialogue: 0,0:39:27.96,0:39:30.19,Default,,0000,0000,0000,,like "Hong-Kong Smash-Up",\Nthat kind of shit!
Dialogue: 0,0:39:35.52,0:39:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Come to Daddy!
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:48.07,Default,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,0:39:48.60,0:39:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Daddy.\N- Good day.
Dialogue: 0,0:39:51.36,0:39:53.100,Default,,0000,0000,0000,,I have also come to ask\Nmy daughter out.
Dialogue: 0,0:39:54.20,0:39:56.48,Default,,0000,0000,0000,,You promised to go\Ngo-carting with me
Dialogue: 0,0:39:56.72,0:39:58.23,Default,,0000,0000,0000,,a long time ago.
Dialogue: 0,0:39:58.48,0:39:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:40:01.24,0:40:04.28,Default,,0000,0000,0000,,We could go on Thursday.\N- No, I have a date
Dialogue: 0,0:40:04.52,0:40:06.24,Default,,0000,0000,0000,,with that cute football player.
Dialogue: 0,0:40:06.68,0:40:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Sunday.\NI can ditch that poet.
Dialogue: 0,0:40:10.36,0:40:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, on Sunday\NI'm all yours.
Dialogue: 0,0:40:12.64,0:40:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Nikola - dash - Daddy.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:30.63,Default,,0000,0000,0000,,I feel a drain...\Nof karmic energy in you.
Dialogue: 0,0:40:33.40,0:40:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Your aura is somehow pale.\N- It's not the aura.
Dialogue: 0,0:40:37.32,0:40:40.12,Default,,0000,0000,0000,,My washing machine\Ndoesn't rinse properly.
Dialogue: 0,0:40:42.28,0:40:45.11,Default,,0000,0000,0000,,And... I'm using a lot\Nof fabric SOFTENER...
Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:48.88,Default,,0000,0000,0000,,to avoid chaffing.\N- Maybe my mother
Dialogue: 0,0:40:49.08,0:40:52.20,Default,,0000,0000,0000,,is breaking your concentration.\NOr it's business problems.
Dialogue: 0,0:40:52.40,0:40:55.04,Default,,0000,0000,0000,,More like family problems.\N- Don't worry, hon,
Dialogue: 0,0:40:55.28,0:40:57.92,Default,,0000,0000,0000,,You can't get it up.\NBut age brings wisdom.
Dialogue: 0,0:40:58.12,0:40:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Or so they say.
Dialogue: 0,0:40:59.80,0:41:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it so, mom?\N- Wise guy.
Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Nikola?\N- Let's hear it!
Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:10.20,Default,,0000,0000,0000,,I've been on duty here\Nthe whole time.
Dialogue: 0,0:41:12.08,0:41:13.43,Default,,0000,0000,0000,,She's not back yet.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.64,Default,,0000,0000,0000,,What an engine! 3700 ccm...\N- Cut the crap!
Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:21.56,Default,,0000,0000,0000,,What a coincidence!\NFather and daughter
Dialogue: 0,0:41:21.80,0:41:23.60,Default,,0000,0000,0000,,returning home\Nat the same time.
Dialogue: 0,0:41:23.84,0:41:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Which is not what we\Nagreed on. You're late.
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:33.91,Default,,0000,0000,0000,,I know, but I had\Na great time, Daddy.
Dialogue: 0,0:41:34.28,0:41:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Really? - I'll brush my teeth,\Ngrab my teddy and hit the beddy.
Dialogue: 0,0:41:39.68,0:41:42.07,Default,,0000,0000,0000,,This is that guy Andrei.\NHe's some kind of an artist.
Dialogue: 0,0:41:42.40,0:41:45.84,Default,,0000,0000,0000,,An artist? Excellent!\NArtists are usually harmless.
Dialogue: 0,0:41:46.16,0:41:49.04,Default,,0000,0000,0000,,What kind of artist?\N- A musician I think.
Dialogue: 0,0:41:49.24,0:41:52.23,Default,,0000,0000,0000,,What kind of music?\NClassic, jazz, ambient?
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:56.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. - Why am I\Npaying you for? Investigate!
Dialogue: 0,0:41:59.16,0:42:02.99,Default,,0000,0000,0000,,I want a detailed report.\N- There are many rumors.
Dialogue: 0,0:42:03.76,0:42:06.96,Default,,0000,0000,0000,,What rumors? - That he\Nnever wore short pants.
Dialogue: 0,0:42:07.96,0:42:09.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.\NWhat short pants?
Dialogue: 0,0:42:18.56,0:42:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Why are you brushing\Nyour teeth?!
Dialogue: 0,0:42:22.00,0:42:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Listen, never mind that\Nyou were an hour late...
Dialogue: 0,0:42:27.68,0:42:30.27,Default,,0000,0000,0000,,The question is how\Nyou spent that hour?
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:35.11,Default,,0000,0000,0000,,You want to know\Nif I slept with Andrei?
Dialogue: 0,0:42:35.40,0:42:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you read\Nabout it in my diary?
Dialogue: 0,0:42:37.80,0:42:41.19,Default,,0000,0000,0000,,If you don't feel like reading\NI'll tell you. I didn't.
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:44.56,Default,,0000,0000,0000,,I mean, not yet.
Dialogue: 0,0:42:45.68,0:42:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Sweety...\N- Nikola, I'm fifteen
Dialogue: 0,0:42:49.08,0:42:52.83,Default,,0000,0000,0000,,but not five or seven.\NDo you remember this?
Dialogue: 0,0:42:53.20,0:42:56.11,Default,,0000,0000,0000,,I remember.\N- You don't remember, Nikola.
Dialogue: 0,0:42:56.52,0:42:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Because mom always\Nmarked my height.
Dialogue: 0,0:43:09.80,0:43:16.04,Default,,0000,0000,0000,,The first time I saw you...
Dialogue: 0,0:43:17.12,0:43:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Enough with\Nthat fucking musical!
Dialogue: 0,0:43:19.40,0:43:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Or I'll change the genre...
Dialogue: 0,0:43:21.48,0:43:22.67,Default,,0000,0000,0000,,...into PORN!
Dialogue: 0,0:43:29.08,0:43:30.43,Default,,0000,0000,0000,,This is sick!
Dialogue: 0,0:43:30.72,0:43:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Why? Low budget, but cute.\NThis is not a studio movie.
Dialogue: 0,0:43:35.60,0:43:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Enough with the fucking sex,\Nman!
Dialogue: 0,0:43:39.04,0:43:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, not me!\N- What do you think,
Dialogue: 0,0:43:41.64,0:43:43.60,Default,,0000,0000,0000,,how many times a day does\Nan average teenager...
Dialogue: 0,0:43:43.92,0:43:46.64,Default,,0000,0000,0000,,...think of sex?\N- I don't know. 20-30 times.
Dialogue: 0,0:43:46.96,0:43:49.19,Default,,0000,0000,0000,,758 times!\N- Huh.
Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:52.23,Default,,0000,0000,0000,,And - A rocker!?
Dialogue: 0,0:43:52.60,0:43:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's drop psychology\Nfor a moment,
Dialogue: 0,0:43:55.84,0:43:58.83,Default,,0000,0000,0000,,and use common language:\NYOU'RE FUCKED!
Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:02.31,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to resort\Nto drastic measures.
Dialogue: 0,0:44:02.64,0:44:05.68,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't do that.\N- Breathe, breathe...
Dialogue: 0,0:44:08.80,0:44:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Concentrate hard on\Nwhat's troubling you.
Dialogue: 0,0:44:13.76,0:44:14.59,Default,,0000,0000,0000,,You dropped it.
Dialogue: 0,0:44:20.08,0:44:23.52,Default,,0000,0000,0000,,A young plant will be\Npulled out from the roots.
Dialogue: 0,0:44:23.80,0:44:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Be wary of a stranger,\Nwho crosses your threshold.
Dialogue: 0,0:44:29.64,0:44:33.03,Default,,0000,0000,0000,,It's not as bad as it seems.\NOn the contrary.
Dialogue: 0,0:44:34.96,0:44:37.71,Default,,0000,0000,0000,,I feel you're ready for\Nanother try. Don't move.
Dialogue: 0,0:44:40.68,0:44:43.35,Default,,0000,0000,0000,,...of a stranger, who\Ncrosses your threshold...
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:48.31,Default,,0000,0000,0000,,...a young spearman!\NYou prick!
Dialogue: 0,0:44:51.96,0:44:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me.\NWhy are you like that?
Dialogue: 0,0:44:54.20,0:44:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, take it.
Dialogue: 0,0:44:57.40,0:45:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I give her everything?\NWinter and summer holidays,
Dialogue: 0,0:45:00.68,0:45:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ice cream on a sore throat,\Nwild boar hunting,
Dialogue: 0,0:45:03.24,0:45:07.47,Default,,0000,0000,0000,,duck hunting... - Now we shall\Nfreshen up your aura.
Dialogue: 0,0:45:11.88,0:45:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Deana, something important\Ncame up and I have to leave,
Dialogue: 0,0:45:17.52,0:45:19.99,Default,,0000,0000,0000,,but I'll be back and the aura...
Dialogue: 0,0:45:20.60,0:45:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Go Fuck Yourself!!!
Dialogue: 0,0:45:23.84,0:45:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:45:36.16,0:45:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful children!
Dialogue: 0,0:45:38.48,0:45:41.60,Default,,0000,0000,0000,,A sec ago they were playing\N"Hide and a seek around the dick".
Dialogue: 0,0:45:47.80,0:45:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Self control, remember?
Dialogue: 0,0:45:50.28,0:45:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Today's girls do nothing\Nbut... - Study! - Fuck off!
Dialogue: 0,0:46:10.16,0:46:11.96,Default,,0000,0000,0000,,I see, a party.
Dialogue: 0,0:46:13.72,0:46:16.100,Default,,0000,0000,0000,,This stereo sucks.\N- Hi, Dad.
Dialogue: 0,0:46:17.36,0:46:20.56,Default,,0000,0000,0000,,We found Mom and your\Nold records.
Dialogue: 0,0:46:21.32,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,I hope you don't mind.\N- Of course not.
Dialogue: 0,0:46:29.28,0:46:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Is there a beer for me?
Dialogue: 0,0:46:33.60,0:46:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't freak out,\Nparty on!
Dialogue: 0,0:46:41.88,0:46:44.31,Default,,0000,0000,0000,,The things I used to do\Nto my folks.
Dialogue: 0,0:46:46.32,0:46:47.83,Default,,0000,0000,0000,,I drove them nuts.
Dialogue: 0,0:46:49.04,0:46:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Gimme that.
Dialogue: 0,0:46:53.20,0:46:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Your kids will do the same\Nto you some day.
Dialogue: 0,0:46:58.20,0:46:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Your Dad is really cool.
Dialogue: 0,0:47:02.32,0:47:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Moroccan, excellent.
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Afghani.
Dialogue: 0,0:47:13.88,0:47:16.16,Default,,0000,0000,0000,,No. No, thank you.
Dialogue: 0,0:47:21.20,0:47:28.47,Default,,0000,0000,0000,,See, kids, Uncle Nicky used to\Nraise hell to this music.
Dialogue: 0,0:47:48.88,0:47:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely you're my number.\NAbsolutely I'm your number.
Dialogue: 0,0:47:55.96,0:48:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely a perfect\Ncouple we are!
Dialogue: 0,0:48:27.04,0:48:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:48:29.84,0:48:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Nikola, you rule.\N- We had a great time.
Dialogue: 0,0:48:32.68,0:48:34.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad we met.
Dialogue: 0,0:48:35.56,0:48:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Would you like me to stay\Nand help clean up?
Dialogue: 0,0:48:39.68,0:48:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Very nice of you,\Nperhaps... another time.
Dialogue: 0,0:48:43.64,0:48:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Bye. - You rock.
Dialogue: 0,0:48:45.40,0:48:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Man, my ex-girlfriends\Nparents hated my guts.
Dialogue: 0,0:48:50.92,0:48:55.28,Default,,0000,0000,0000,,How come you're so\Ndifferent from all the rest?
Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Andrei, I think it's because
Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:05.31,Default,,0000,0000,0000,,you remind me so much of\Nmyself when I was your age.
Dialogue: 0,0:49:06.96,0:49:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Listen, son, you need to\Nknow one thing about Sophia.
Dialogue: 0,0:49:12.00,0:49:15.88,Default,,0000,0000,0000,,No shit? - My daughter\Nis a very romantic person.
Dialogue: 0,0:49:16.08,0:49:19.28,Default,,0000,0000,0000,,You're really great, Dad.\N- She deserves the best.
Dialogue: 0,0:49:21.04,0:49:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Bring my daughter\Nand my car back by 11.
Dialogue: 0,0:49:24.68,0:49:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\N- Actually, make it 11:30.
Dialogue: 0,0:49:30.96,0:49:34.24,Default,,0000,0000,0000,,And now... screwing time!
Dialogue: 0,0:49:35.80,0:49:39.71,Default,,0000,0000,0000,,We'll see. - Why the fuck\Nare you hitting me?
Dialogue: 0,0:49:43.08,0:49:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, kiddo. Let's move!
Dialogue: 0,0:49:49.52,0:49:52.32,Default,,0000,0000,0000,,I thought they'd go\Ndowntown for a drink
Dialogue: 0,0:49:52.56,0:49:55.76,Default,,0000,0000,0000,,and they're off to\Nthe middle of nowhere.
Dialogue: 0,0:49:56.28,0:49:59.80,Default,,0000,0000,0000,,You really don't have a clue.\NHe's taking her to...
Dialogue: 0,0:50:02.04,0:50:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and drive! - But\Nyou're driving, uncle Nikola.
Dialogue: 0,0:50:06.28,0:50:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Who's driving?\N- You are!
Dialogue: 0,0:50:14.68,0:50:17.19,Default,,0000,0000,0000,,I know where they're headed.\NWe'll take a shortcut.
Dialogue: 0,0:50:17.40,0:50:21.19,Default,,0000,0000,0000,,I also used to f... f...\Nfool around there.
Dialogue: 0,0:50:44.36,0:50:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Fatso, screw your\Nown date!
Dialogue: 0,0:50:47.72,0:50:49.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at?\NBack to work.
Dialogue: 0,0:50:49.68,0:50:51.32,Default,,0000,0000,0000,,They're just crossing\Nthe railroad.
Dialogue: 0,0:50:56.44,0:50:58.24,Default,,0000,0000,0000,,The target is 20 ft away\N- We'll hide in the bushes.
Dialogue: 0,0:50:58.56,0:50:59.96,Default,,0000,0000,0000,,You stay a bit further\Naway from me.
Dialogue: 0,0:51:02.48,0:51:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Where are they?\NWhat's up, Joe!
Dialogue: 0,0:51:04.16,0:51:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Hi, buddy.\N- Strange. They stopped.
Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the car can't make\Nit up the hill.
Dialogue: 0,0:51:07.88,0:51:10.92,Default,,0000,0000,0000,,She could go up\Na greasy pole.
Dialogue: 0,0:51:13.84,0:51:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Not you, baby.
Dialogue: 0,0:51:16.48,0:51:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Hump, hump kids.
Dialogue: 0,0:51:23.28,0:51:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Where is that fool going?
Dialogue: 0,0:51:28.68,0:51:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Boy came out of the house\Nand out into the street
Dialogue: 0,0:51:32.64,0:51:36.39,Default,,0000,0000,0000,,He is running very fast\Nto the locomotive's beat.
Dialogue: 0,0:51:56.96,0:51:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm my parents'\Nonly child.
Dialogue: 0,0:52:00.48,0:52:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, maybe you\Ncan still manage to COME!
Dialogue: 0,0:52:15.24,0:52:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:52:16.92,0:52:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Baby!
Dialogue: 0,0:52:27.44,0:52:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Grandma's engagement ring!
Dialogue: 0,0:52:42.68,0:52:49.44,Default,,0000,0000,0000,,This is so romantic. Love is\Nborn again from tragedy.
Dialogue: 0,0:52:50.04,0:52:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Although... something's missing.\NLet's go again.
Dialogue: 0,0:53:02.00,0:53:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Night fell and then...
Dialogue: 0,0:53:07.24,0:53:09.31,Default,,0000,0000,0000,,...it started to rain.
Dialogue: 0,0:53:15.96,0:53:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Am I the greatest film\Ndirector or what?
Dialogue: 0,0:53:20.32,0:53:23.47,Default,,0000,0000,0000,,You pisspot! A man\Ncan't even take a leak!
Dialogue: 0,0:53:23.76,0:53:25.72,Default,,0000,0000,0000,,One tear follows another.
Dialogue: 0,0:53:28.04,0:53:31.27,Default,,0000,0000,0000,,What fucking GENRE is this?!?
Dialogue: 0,0:53:31.52,0:53:34.19,Default,,0000,0000,0000,,So what?! A bit of this,\Na bit of that. Artsy shit!
Dialogue: 0,0:53:34.44,0:53:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Fuck Hollywood!\NFuck conventions!
Dialogue: 0,0:53:38.20,0:53:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Angel, let's do her\Nwhile she's still warm!
Dialogue: 0,0:53:51.52,0:53:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't hit me, you faggot!\NIt was a joke!
Dialogue: 0,0:53:56.88,0:53:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Sophia!
Dialogue: 0,0:54:04.16,0:54:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:54:08.40,0:54:10.04,Default,,0000,0000,0000,,What about me?!
Dialogue: 0,0:54:12.40,0:54:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Let me have him at least.
Dialogue: 0,0:54:14.96,0:54:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Mommy!\N- Beat it, pussy!
Dialogue: 0,0:54:16.96,0:54:18.11,Default,,0000,0000,0000,,You stingy fuck!
Dialogue: 0,0:54:44.52,0:54:46.19,Default,,0000,0000,0000,,What can I say?
Dialogue: 0,0:54:48.80,0:54:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Nikola, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:54:52.16,0:54:54.47,Default,,0000,0000,0000,,No, no! Self control!
Dialogue: 0,0:54:54.80,0:54:56.07,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, son.
Dialogue: 0,0:54:56.36,0:55:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Screw psychotherapy! Give\Nhim some physical therapy.
Dialogue: 0,0:55:04.96,0:55:07.24,Default,,0000,0000,0000,,You cocksucker!\NThis is for the handles,
Dialogue: 0,0:55:07.52,0:55:09.32,Default,,0000,0000,0000,,this is for the front left wheel.
Dialogue: 0,0:55:09.52,0:55:11.64,Default,,0000,0000,0000,,You know how many parts\Nthis car has? - No!
Dialogue: 0,0:55:12.16,0:55:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Please, just let Daddy\Nrelease his tension!
Dialogue: 0,0:55:14.96,0:55:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Please, just for an hour!\N- No, you animal!
Dialogue: 0,0:55:18.88,0:55:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute. Daddy has to\Nrelease his stress.
Dialogue: 0,0:55:22.24,0:55:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Stress is a man's greatest\Nenemy. It's the cause
Dialogue: 0,0:55:25.20,0:55:27.59,Default,,0000,0000,0000,,of all disease. Release\Nyour stress whenever you can.
Dialogue: 0,0:55:27.96,0:55:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, he wears\Ncontact lenses.
Dialogue: 0,0:55:33.72,0:55:34.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:55:36.96,0:55:38.44,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, son.
Dialogue: 0,0:55:42.88,0:55:44.95,Default,,0000,0000,0000,,What's important is that you two\Nare safe and sound.
Dialogue: 0,0:55:49.84,0:55:53.52,Default,,0000,0000,0000,,What can I say? Your\NDad is really cool. - I know.
Dialogue: 0,0:55:55.96,0:55:57.03,Default,,0000,0000,0000,,But you're not!
Dialogue: 0,0:55:59.84,0:56:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Daddy's girl.
Dialogue: 0,0:56:02.68,0:56:05.83,Default,,0000,0000,0000,,From what I can determine...\NIt's a wreck.
Dialogue: 0,0:56:10.48,0:56:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Remember what I taught you,\Nalways clench your fist.
Dialogue: 0,0:56:13.96,0:56:15.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm not focused when\Nit's a street fight.
Dialogue: 0,0:56:16.08,0:56:17.99,Default,,0000,0000,0000,,This is not a street,\Nit's a railroad.
Dialogue: 0,0:56:18.24,0:56:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Let me show you.\NMarco, come here.
Dialogue: 0,0:56:27.04,0:56:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Daddy.
Dialogue: 0,0:56:30.28,0:56:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Aw, forget it.
Dialogue: 0,0:56:44.76,0:56:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Sophia!
Dialogue: 0,0:56:47.28,0:56:49.95,Default,,0000,0000,0000,,So long, dumb ass.
Dialogue: 0,0:57:07.00,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Listen up!\NZoran, Milan, Dragan...
Dialogue: 0,0:57:11.92,0:57:15.28,Default,,0000,0000,0000,,...I'll stick it...\NHi, Marina.
Dialogue: 0,0:57:16.80,0:57:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Everything is just fine.\NRelax.
Dialogue: 0,0:57:21.64,0:57:24.20,Default,,0000,0000,0000,,I know it's hard for\Nyou to relax.
Dialogue: 0,0:57:25.88,0:57:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I've been a terrible\Nhusband, but I know one thing.
Dialogue: 0,0:57:36.40,0:57:39.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm one of the best\Ndads in the world.
Dialogue: 0,0:57:41.44,0:57:42.87,Default,,0000,0000,0000,,If not the best.
Dialogue: 0,0:57:45.36,0:57:50.48,Default,,0000,0000,0000,,And if there's ever a\NFathers' Olympics,
Dialogue: 0,0:57:51.84,0:57:54.15,Default,,0000,0000,0000,,I going to register.\NAnd win.
Dialogue: 0,0:57:55.48,0:57:57.84,Default,,0000,0000,0000,,That's it, Daddy.
Dialogue: 0,0:57:58.08,0:57:59.48,Default,,0000,0000,0000,,You spent all your bullets\Nas usual.
Dialogue: 0,0:57:59.72,0:58:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Honey, don't be a prick!\N- "Do you feel lucky, punk"!
Dialogue: 0,0:58:02.24,0:58:05.31,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't shoot your\Nown father... in the back?
Dialogue: 0,0:58:09.12,0:58:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Move to the left a bit.\N- No, Daddy, no!
Dialogue: 0,0:58:15.00,0:58:16.43,Default,,0000,0000,0000,,You're dead, dummy.
Dialogue: 0,0:58:16.68,0:58:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Just so you know,\NI let you win this time.
Dialogue: 0,0:58:23.96,0:58:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Because I owe you a lot.\N- Forget about it, baby.
Dialogue: 0,0:58:30.32,0:58:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you bring that\Nsweet young man
Dialogue: 0,0:58:32.60,0:58:33.75,Default,,0000,0000,0000,,to play with us?
Dialogue: 0,0:58:34.96,0:58:38.95,Default,,0000,0000,0000,,I didn't tell you, because\NI know you like him, but...
Dialogue: 0,0:58:41.00,0:58:42.23,Default,,0000,0000,0000,,I broke up with him.
Dialogue: 0,0:58:44.96,0:58:45.100,Default,,0000,0000,0000,,You broke up?
Dialogue: 0,0:58:48.96,0:58:50.63,Default,,0000,0000,0000,,With such a nice\Nyoung man?
Dialogue: 0,0:58:53.04,0:58:57.72,Default,,0000,0000,0000,,It's nice of you to worry, but\NAndrei wasn't good for me.
Dialogue: 0,0:58:57.92,0:59:00.23,Default,,0000,0000,0000,,But you gave him hope!\NYou can't use your beauty
Dialogue: 0,0:59:00.48,0:59:04.23,Default,,0000,0000,0000,,to manipulate boys. - I know.\NBut it's all so new for me.
Dialogue: 0,0:59:04.56,0:59:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Boys never noticed me before.
Dialogue: 0,0:59:07.00,0:59:09.83,Default,,0000,0000,0000,,And now look - the most\Npopular girl in school.
Dialogue: 0,0:59:10.52,0:59:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Let me enjoy it for a while.
Dialogue: 0,0:59:13.52,0:59:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Andrei was too pushy,\Nif you know what I mean.
Dialogue: 0,0:59:18.56,0:59:20.28,Default,,0000,0000,0000,,You're completely right then.
Dialogue: 0,0:59:21.04,0:59:22.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:59:22.72,0:59:25.11,Default,,0000,0000,0000,,We said we wouldn't see\Neach other for a while.
Dialogue: 0,0:59:25.36,0:59:28.56,Default,,0000,0000,0000,,For about seventy years.\N- I didn't come to see you.
Dialogue: 0,0:59:31.40,0:59:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Nikola, you are the only man\Nwho understands me.
Dialogue: 0,0:59:38.72,0:59:40.23,Default,,0000,0000,0000,,If you don't mind,
Dialogue: 0,0:59:40.52,0:59:44.91,Default,,0000,0000,0000,,maybe the two of us could\Ngo out sometime.
Dialogue: 0,0:59:46.92,0:59:51.15,Default,,0000,0000,0000,,You're LIKE A FATHER to me!
Dialogue: 0,0:59:53.56,0:59:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Aw, this is not what I call\Na father-son hug!
Dialogue: 0,1:00:02.72,1:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Let me.
Dialogue: 0,1:00:05.52,1:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I have a hotel there.\NYou owe me...
Dialogue: 0,1:00:11.84,1:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NAre you sure?
Dialogue: 0,1:00:14.48,1:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NMaybe I mis-counted.
Dialogue: 0,1:00:18.40,1:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me,\NI'm in Jail.
Dialogue: 0,1:00:20.72,1:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. You got a\N"Chance". Draw.
Dialogue: 0,1:00:25.60,1:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,"You won second place\Nin a beauty contest."
Dialogue: 0,1:00:28.76,1:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Just second!?
Dialogue: 0,1:00:31.68,1:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Give up! Get the door.\NI have to change.
Dialogue: 0,1:00:35.80,1:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?\N- I have no idea.
Dialogue: 0,1:00:38.20,1:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.\NLet me introduce myself.
Dialogue: 0,1:00:40.68,1:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm Bozidar. You must be\NNikola, Sophia's dad.
Dialogue: 0,1:00:43.12,1:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,I've heard so much about you.
Dialogue: 0,1:00:59.76,1:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,The skirt is a bit short.\NDon't you think?
Dialogue: 0,1:01:03.76,1:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,You think so?\N- Don't be so old fashioned!
Dialogue: 0,1:01:07.64,1:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry... Hands up!
Dialogue: 0,1:01:09.40,1:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Marco doesn't think my skirt\Nis too short. - No, no.
Dialogue: 0,1:01:12.64,1:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Spread the legs!
Dialogue: 0,1:01:16.08,1:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Got some drugs,\Nsome pills, some weed?
Dialogue: 0,1:01:19.84,1:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, little condoms! Ow!
Dialogue: 0,1:01:22.24,1:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,You better hide this shit\Nor she'll know you're a moron.
Dialogue: 0,1:01:25.60,1:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Hands down!
Dialogue: 0,1:01:27.08,1:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Sophia can stay 'til 11.\N- He's lying! - For popcorn.
Dialogue: 0,1:01:31.16,1:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,'Til 11:30! - Don't worry,\Nshe'll be home by 11.
Dialogue: 0,1:01:36.84,1:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Cool! Now we split\Nmy daughter's winnings...
Dialogue: 0,1:01:41.76,1:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,You can have this beauty\Ncontest. Let's go on.
Dialogue: 0,1:01:44.28,1:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I have to go home,\Nuncle Nikola. Night.
Dialogue: 0,1:01:47.28,1:01:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Why? You're a handsome kid.
Dialogue: 0,1:02:07.00,1:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Jump, jump, jump!\NA Chance! Let's see.
Dialogue: 0,1:02:10.52,1:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,You can't fool me. - Why,\Nhe's a nice boy. Real gent.
Dialogue: 0,1:02:15.28,1:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I've got a virgin,\N15 years old. How nice.
Dialogue: 0,1:02:18.88,1:02:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Give me that!
Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Go to jail!
Dialogue: 0,1:02:28.88,1:02:31.100,Default,,0000,0000,0000,,The worst is behind us.\NNow she has a new boyfriend.
Dialogue: 0,1:02:32.72,1:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Kisses hands and stuff.\NA bit fruity.
Dialogue: 0,1:02:35.40,1:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,But never mind,\Nhe's a NICE boy.
Dialogue: 0,1:02:39.28,1:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,To my office! Quickly!
Dialogue: 0,1:02:40.88,1:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,You've stepped into\Na classic "Parent trap"!
Dialogue: 0,1:02:43.08,1:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,"A NICE BOY"!? There's\Nnothing worse than that.
Dialogue: 0,1:02:46.96,1:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,In no time you'll notice\Nnausea, dizziness,
Dialogue: 0,1:02:50.24,1:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,an uncontrollable urge for\Npickled vegetables,
Dialogue: 0,1:02:52.48,1:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,and - caboom!\NThree months pregnant!
Dialogue: 0,1:02:56.04,1:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? - You're\Nin deep shit, my friend.
Dialogue: 0,1:02:59.56,1:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,No! I have an idea!\NMove over.
Dialogue: 0,1:03:05.76,1:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Relax.\N- Like this?
Dialogue: 0,1:03:10.20,1:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan.\N- Doctor!
Dialogue: 0,1:03:15.00,1:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't have an appointment,\Nbut I'm going through hell!
Dialogue: 0,1:03:18.68,1:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,I've already tried to\Ncommit suicide twice,
Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,I feel the third time\Nwill be... - Fuck off!
Dialogue: 0,1:03:24.96,1:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,This is not an emergency room!\N- Stupid cow! I am a sick man!
Dialogue: 0,1:03:28.68,1:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,GET OUT!\N...Fatal!
Dialogue: 0,1:03:32.44,1:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Mrs.\N- Miss...
Dialogue: 0,1:03:37.40,1:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's go for a little walk\Nto enjoy the view.
Dialogue: 0,1:03:42.08,1:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,From the city bridge maybe!
Dialogue: 0,1:03:47.72,1:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,You're not only my best friend\Nbut my best patient too...
Dialogue: 0,1:03:50.84,1:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,I simply wish\Nnever to cure you.
Dialogue: 0,1:03:54.24,1:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Listen to the plan.
Dialogue: 0,1:03:57.64,1:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,It's called: "Exposing\Nthe Wolf in Sheep's Clothing!"
Dialogue: 0,1:04:13.52,1:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Yes! Now I've got you.\NYou're through.
Dialogue: 0,1:04:17.68,1:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Fuck! Shit! Ouch!
Dialogue: 0,1:04:22.12,1:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,There is nothing I can do!\NAnalogue technology.
Dialogue: 0,1:04:26.56,1:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill the kid!
Dialogue: 0,1:04:31.72,1:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,You really want to break\NSophia's heart like this?
Dialogue: 0,1:04:36.00,1:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,You don't have much\Nexperience with women? - Well...
Dialogue: 0,1:04:39.00,1:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Saw your mother naked.\NThat's all? Well...
Dialogue: 0,1:04:42.00,1:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Give me back that\Ncash advance.
Dialogue: 0,1:04:43.56,1:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Please, uncle Nikola,\NI need a new hard drive.
Dialogue: 0,1:04:46.44,1:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Fuck the hard drive!\NI am saving your life, kiddo.
Dialogue: 0,1:04:49.56,1:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit big for me.\N- No kidding. Take it off.
Dialogue: 0,1:04:53.48,1:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, doll.
Dialogue: 0,1:04:56.44,1:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.\NGive me those goggles.
Dialogue: 0,1:05:00.24,1:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,You've made Nikola\Nhelp the kid to do - what?
Dialogue: 0,1:05:04.60,1:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand this scene,\Nbut it's kinda..."homo".
Dialogue: 0,1:05:14.40,1:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Cool. You'll be a man...\NOne day!
Dialogue: 0,1:05:22.20,1:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,There you are.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:05:27.16,1:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Look, this must be mom.
Dialogue: 0,1:05:35.84,1:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,The things I do for my patients.
Dialogue: 0,1:05:40.00,1:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,She's crying, man.\N- But on scientific grounds.
Dialogue: 0,1:05:44.40,1:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Fuck your science!
Dialogue: 0,1:05:56.08,1:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Who could do such\Nan awful thing?
Dialogue: 0,1:05:59.56,1:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,It must be some jealous bitch!\N- Sure, kid.
Dialogue: 0,1:06:04.20,1:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Dad, why didn't you tell me\Nthat men are so evil?
Dialogue: 0,1:06:09.64,1:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Not all of them, kid.\NNot all of them.
Dialogue: 0,1:06:14.00,1:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's clear the working area.
Dialogue: 0,1:06:18.32,1:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Now uncle Nicky will work\Non his neglected sex life.
Dialogue: 0,1:06:22.48,1:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... Under "A".
Dialogue: 0,1:06:27.40,1:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,What do we have here?\NAnna, Angela, Anita,
Dialogue: 0,1:06:32.20,1:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,auto mechanic...
Dialogue: 0,1:06:35.04,1:06:37.100,Default,,0000,0000,0000,,We will skip him.\NLet's see under "B".
Dialogue: 0,1:06:39.32,1:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Biba, Bobana, Bojana,
Dialogue: 0,1:06:43.60,1:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Biljana?
Dialogue: 0,1:06:49.20,1:06:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Howdy... Biljana.
Dialogue: 0,1:06:53.64,1:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,I thought this thing between\Nus was honest and real.
Dialogue: 0,1:06:57.60,1:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,There are many people who\Nhate our relationship,
Dialogue: 0,1:06:59.72,1:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,because it's so pure.\N- You little prick!
Dialogue: 0,1:07:02.52,1:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,My ex must have made\Na photo montage. - Really?
Dialogue: 0,1:07:06.44,1:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,At my farewell party tomorrow\Nbefore I go to college in London
Dialogue: 0,1:07:10.24,1:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I want to prove my love to you.
Dialogue: 0,1:07:13.32,1:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,It's highly sensitive.\N- I'm sensitive too!
Dialogue: 0,1:07:16.24,1:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Instead of fooling around\Nwith science,
Dialogue: 0,1:07:18.68,1:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I better do it\Nthe traditional way!
Dialogue: 0,1:07:22.80,1:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Say something.
Dialogue: 0,1:07:28.56,1:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,If - It - Doesn't - work,\NYou're - Fucked kiddo.
Dialogue: 0,1:07:34.20,1:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,It's working, huh?\N- Perfect.
Dialogue: 0,1:07:39.80,1:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,See, I'm not\Nbrushing my teeth.
Dialogue: 0,1:07:42.92,1:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,See, I have\Nsomething for you.
Dialogue: 0,1:07:49.72,1:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,You won't ask me where\NI'm going? - No.
Dialogue: 0,1:07:53.60,1:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,I trust you completely.
Dialogue: 0,1:07:58.36,1:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Blaywatch Club, please.
Dialogue: 0,1:08:02.64,1:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Can I go with you,\Nuncle Nikola?
Dialogue: 0,1:08:05.24,1:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Some things a man\Nmust do on his own.
Dialogue: 0,1:08:24.92,1:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,I want an explanation first.
Dialogue: 0,1:08:28.08,1:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to VIP. I'll explain\Nit to you there, in private.
Dialogue: 0,1:08:31.04,1:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,You mother fucker!
Dialogue: 0,1:08:33.32,1:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Come in, babe.
Dialogue: 0,1:08:35.44,1:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Invitation? - My daughter's\Nin danger. I must go in.
Dialogue: 0,1:08:38.28,1:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,There's no danger here.\N- Excuse me, grandpa.
Dialogue: 0,1:08:41.20,1:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,This is a classy place.
Dialogue: 0,1:09:08.20,1:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's drink some champagne first\N- Champagne?!
Dialogue: 0,1:09:11.80,1:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Nikola!
Dialogue: 0,1:09:27.72,1:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,1:09:30.00,1:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't you feel comfortable\Nhere? - Well, I do.
Dialogue: 0,1:09:34.60,1:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,A toast.\NActually, just a moment.
Dialogue: 0,1:09:38.88,1:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,This way no one\Nwill bother us.
Dialogue: 0,1:09:47.36,1:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll be alone at last.
Dialogue: 0,1:10:03.48,1:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.\NI dropped my cell phone.
Dialogue: 0,1:10:06.08,1:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Take care of your things.\N- Excuse me, little girl.
Dialogue: 0,1:10:14.32,1:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Daddy beats her with this\Nalso. We get along so nice.
Dialogue: 0,1:10:18.20,1:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,15 years old, what a lollypop!
Dialogue: 0,1:10:20.72,1:10:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, she\Nalready had measles.
Dialogue: 0,1:10:27.36,1:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,You fucking pedophile.\N- First we'll drink
Dialogue: 0,1:10:31.84,1:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,and then our bodies\Nwill join in wild lust.
Dialogue: 0,1:10:37.56,1:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,My best friend\Nand my best patient.
Dialogue: 0,1:10:42.88,1:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Go for refreshment!
Dialogue: 0,1:10:45.24,1:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Wild, what? - Relax,\Nit's just an expression.
Dialogue: 0,1:10:51.12,1:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Although... We're not here\Nto play Monopoly.
Dialogue: 0,1:10:56.56,1:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Look what I've got.
Dialogue: 0,1:11:07.60,1:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Scram, before the\Npussy starts to talk!
Dialogue: 0,1:11:12.80,1:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Look at him! He thought\NI was speaking metaphorically!
Dialogue: 0,1:11:31.24,1:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, freshen up.
Dialogue: 0,1:11:33.60,1:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,I really thought this evening\Nwould be special. - Sure thing!
Dialogue: 0,1:11:38.36,1:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Tonight is THE night, baby!
Dialogue: 0,1:11:43.32,1:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,1:11:47.12,1:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Give me the key!
Dialogue: 0,1:11:52.40,1:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have parents?!
Dialogue: 0,1:12:08.32,1:12:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,1:12:10.32,1:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Smoking, huh?\NHow old are you?
Dialogue: 0,1:12:13.72,1:12:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Go home, at once!
Dialogue: 0,1:12:16.80,1:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,You don't have\Nto go home. Stay.
Dialogue: 0,1:12:26.96,1:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,And I say to him,\N"You know me, bro'. But I...
Dialogue: 0,1:12:31.60,1:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,...don't know YOU."\NLook, bro.
Dialogue: 0,1:12:34.36,1:12:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Who?\N- This guy.
Dialogue: 0,1:12:43.96,1:12:47.92,Default,,0000,0000,0000,,What did you think when you\Ncame here, you little slut?
Dialogue: 0,1:12:48.20,1:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,That you can go back to\Nyour Daddy when you want?
Dialogue: 0,1:12:51.48,1:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't give\Na damn about you.
Dialogue: 0,1:12:55.08,1:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,That FATDaddy of yours\Nis enjoying his own life.
Dialogue: 0,1:12:57.84,1:13:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Tears?\NWe don't want that.
Dialogue: 0,1:13:00.76,1:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,We're moving to plan "B".
Dialogue: 0,1:13:07.68,1:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,First we're going to\Nscream a bit...
Dialogue: 0,1:13:10.00,1:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,...and then you're going\Nto see some new horizons.
Dialogue: 0,1:13:17.92,1:13:19.43,Default,,0000,0000,0000,,HE'S NOT FAT!
Dialogue: 0,1:13:36.28,1:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Daddy's girl.
Dialogue: 0,1:13:40.52,1:13:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh, Daddy will\Nlet some steam out!
Dialogue: 0,1:13:44.12,1:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Now you won't even be able\Nto rape Barbie dolls.
Dialogue: 0,1:13:49.56,1:13:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's see what size we need.
Dialogue: 0,1:13:52.56,1:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Nikola...\N- XL, too big.
Dialogue: 0,1:13:55.76,1:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,L... - Please, don't.\N- That's not it either.
Dialogue: 0,1:13:58.88,1:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Small! - I want to have\Na family! Nikola!
Dialogue: 0,1:14:03.88,1:14:08.08,Default,,0000,0000,0000,,You're in luck.\NI don't have extra small.
Dialogue: 0,1:14:11.00,1:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,You little cunt!
Dialogue: 0,1:14:15.12,1:14:17.95,Default,,0000,0000,0000,,God damn modern chicks,
Dialogue: 0,1:14:18.20,1:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,you can't even arrange a\Nlittle raaape these days!
Dialogue: 0,1:14:24.40,1:14:27.20,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter? Why\Nare you behaving like that?
Dialogue: 0,1:14:27.56,1:14:30.36,Default,,0000,0000,0000,,This is still just a game.\N- I know!
Dialogue: 0,1:14:42.16,1:14:45.31,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to her,\Nyou idiot? - I just...
Dialogue: 0,1:14:47.44,1:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,How are you, sweetie?
Dialogue: 0,1:14:49.64,1:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I saw you following me,
Dialogue: 0,1:14:53.48,1:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,and I will forgive you,
Dialogue: 0,1:14:55.96,1:14:57.79,Default,,0000,0000,0000,,my manic Papa!
Dialogue: 0,1:15:00.60,1:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,My Dad is a brave knight.
Dialogue: 0,1:15:09.08,1:15:10.91,Default,,0000,0000,0000,,I've never been so tired.
Dialogue: 0,1:15:13.32,1:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Night life is\Nextremely exhausting.
Dialogue: 0,1:15:16.76,1:15:20.67,Default,,0000,0000,0000,,You let a 15 year old girl\Ngo to the scum's den...
Dialogue: 0,1:15:36.08,1:15:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Actually, you're not so bad,\NNikola.
Dialogue: 0,1:15:41.28,1:15:44.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm a little tired, you know.\NShe's grown.
Dialogue: 0,1:15:45.44,1:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering if\NI could stay the night.
Dialogue: 0,1:15:54.20,1:15:58.83,Default,,0000,0000,0000,,OK. But you'll be happy\Nwith the couch, right?
Dialogue: 0,1:16:01.28,1:16:03.92,Default,,0000,0000,0000,,You know where\Nthe blanket is. - I don't.
Dialogue: 0,1:16:08.44,1:16:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Did you change your mind?
Dialogue: 0,1:16:12.76,1:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,1:16:17.44,1:16:18.95,Default,,0000,0000,0000,,There is a God.
Dialogue: 0,1:16:20.64,1:16:22.92,Default,,0000,0000,0000,,More tea? Do you think\Nshe heard us?
Dialogue: 0,1:16:23.20,1:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the Happy Family!\N- Well, maybe she heard you.
Dialogue: 0,1:16:26.44,1:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,And - without breaking\Nthe dishes!?
Dialogue: 0,1:16:30.56,1:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with\Nyour nerves, man?
Dialogue: 0,1:16:35.08,1:16:36.75,Default,,0000,0000,0000,,It's for me, Pops.
Dialogue: 0,1:16:39.48,1:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,She's become popular,\Nhasn't she? - Yes.
Dialogue: 0,1:16:44.60,1:16:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, kids like her.
Dialogue: 0,1:16:47.24,1:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I just...
Dialogue: 0,1:16:53.76,1:16:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Look, dad, Marco's\Nsuch a darling.
Dialogue: 0,1:16:56.40,1:17:01.16,Default,,0000,0000,0000,,He even made sandwiches.\N- Little picnic and stuff! Y'know...
Dialogue: 0,1:17:09.12,1:17:11.32,Default,,0000,0000,0000,,I know we should check\Nwho she goes out with,
Dialogue: 0,1:17:11.64,1:17:14.55,Default,,0000,0000,0000,,but our Marco...\N- Where are my keys?!
Dialogue: 0,1:17:14.88,1:17:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Marco? That kid is like\Na rotten apple.
Dialogue: 0,1:17:17.40,1:17:18.91,Default,,0000,0000,0000,,I have personally trained...\NNever mind.
Dialogue: 0,1:17:20.20,1:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Have you started taking drugs\Nat your age?
Dialogue: 0,1:17:23.64,1:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Women shit. Keys, keys!
Dialogue: 0,1:17:29.28,1:17:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Quickly, our child\Nis at stake!
Dialogue: 0,1:17:31.36,1:17:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Our Sophia? Impossible!\N- Impossible my ass!
Dialogue: 0,1:17:35.00,1:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,I almost pulled her\NOf a guy's... - Nikola!
Dialogue: 0,1:17:37.80,1:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I got excited.\NThese are terrible things.
Dialogue: 0,1:17:40.56,1:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,I went into the dragon's lair\Nand bada-bing, bada-boom!
Dialogue: 0,1:17:44.44,1:17:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Saved our only child!
Dialogue: 0,1:17:46.96,1:17:47.95,Default,,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,1:17:50.48,1:17:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from\Nthe parking lot!
Dialogue: 0,1:17:52.92,1:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Not the parking lot!
Dialogue: 0,1:18:03.60,1:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,We're in the game now.
Dialogue: 0,1:18:04.96,1:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Good they haven't\Ngone to the parking lot.
Dialogue: 0,1:18:07.40,1:18:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Scram!
Dialogue: 0,1:18:09.20,1:18:11.51,Default,,0000,0000,0000,,A duck on the way,\NFuck, it's a bad omen!
Dialogue: 0,1:18:13.52,1:18:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kid, hands off!
Dialogue: 0,1:18:17.12,1:18:18.39,Default,,0000,0000,0000,,How romantic...
Dialogue: 0,1:18:20.12,1:18:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, this is her first kiss.\N- You're so bloody naive.
Dialogue: 0,1:18:25.36,1:18:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Now go down and tell her\Nto stay with that first one.
Dialogue: 0,1:18:29.08,1:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Come on, dude,\Nnot below the waist.
Dialogue: 0,1:18:31.48,1:18:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Hush. - Hush my ass!\NI'll go mess him up!
Dialogue: 0,1:18:34.68,1:18:38.67,Default,,0000,0000,0000,,I feel so stupid. We're\Nspying on our own daughter.
Dialogue: 0,1:18:39.24,1:18:42.55,Default,,0000,0000,0000,,We're not spying. We're just\Nsupervising, like good parents.
Dialogue: 0,1:18:44.04,1:18:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Come here.\N- Come where?
Dialogue: 0,1:18:58.04,1:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NRelax.
Dialogue: 0,1:19:02.96,1:19:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Come on, kid, enough foreplay.\NGet to the main course.
Dialogue: 0,1:19:07.24,1:19:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Check out the little moron.\NHe's stalling, doesn't know his play.
Dialogue: 0,1:19:12.92,1:19:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Look, old folks are also\Ninto it. Disgusting!
Dialogue: 0,1:19:16.96,1:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Phooey! Fuck it, man!\NI need to calm down.
Dialogue: 0,1:19:25.72,1:19:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Is this supposed to be\Nyour victory?
Dialogue: 0,1:19:28.96,1:19:32.43,Default,,0000,0000,0000,,It looks more like group sex\Nto me which is my area.
Dialogue: 0,1:19:32.76,1:19:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Why?\NI'm a modern angel.
Dialogue: 0,1:19:37.44,1:19:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Really? Kiss me then.
Dialogue: 0,1:19:44.12,1:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,What's that, dude?\NAre you Brittney Spears or what?
Dialogue: 0,1:19:53.12,1:19:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Phooey! Me and my big\Nmouth. What now?
Dialogue: 0,1:19:57.20,1:19:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Just relax.
Dialogue: 0,1:20:06.08,1:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,What technique, man.\NI knew it, a fag.
Dialogue: 0,1:20:12.08,1:20:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Turn off the light!
Dialogue: 0,1:20:21.68,1:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Sophiaaaaaa!
Dialogue: 0,1:21:07.04,1:21:11.51,Default,,0000,0000,0000,,THE END