[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שלכולנו ניתנים החיים רק פעם אחת.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,עבורנו, ברי מזל שבכלל נולדנו,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,אלה חיים שיש למצות,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,חיים שיש לנצל אותם לטובה,
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,וחיים ששווה להאריך בבריאות טובה.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,בגיל צעיר מאוד,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מניחים שהורינו וסבינו,
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,וכל הקרובים אלינו יהיו בסביבה לנצח;
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז אנחנו מגלים שזה לא נכון.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכר בבירור את בתי מדלן
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,- הנה היא -\Nכשהיא היתה בת ארבע.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,השכבתי אותה לישון והיא אמרה,
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,"אבא, אתה תמיד תהיה בסביבה להגן עליי?"
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,זה כמעט מעלה בי דמעות עכשיו:
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שכל הורה מבין את ההרגשה.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי לה - \Nהייתי חייב להיות ישר - אמרתי,
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,"אני מצטער. יום אחד, כמו כולם,\Nאני אזדקן ואמות."
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי איך עיניה מתמלאות בדמעות,\Nוהיא נתנה לי חיבוק גדול.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז אמרתי לה -\Nאת מה שכנראה כולנו אומרים לילדים שלנו
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,שזה, "פשוט אל תחשבי על זה,"
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהיה.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה הרעיון הגדול שלי:\Nאני חושב שכולנו עושים את זה,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,כולנו מנסים לשכוח את האמת הזו.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,באופן אירוני, אני מאמין שזה מונע מאיתנו
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,מלהגשים את החיים שהיינו יכולים לחיות.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,סבתא שלי, ורה,
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,היא אישה מדהימה:
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,היא הצילה חיים במלחמת העולם השנייה;
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,היא ברחה מרדיפות בהונגריה\Nומצאה מקלט באוסטרליה;
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,היה לה חוש הומור נהדר, אהבה לחיים;
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,והיא הקדישה זמן רב לגדל אותי;
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,והיא אף פעם לא רצתה שאקרא לה סבתא -
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,רק ורה - כי היא שנאה את רעיון ההזדקנות.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל מאז, ראיתי כיצד היא מזדקנת.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,היא ראתה בעצמה כיצד היא מזדקנת,\Nוהיתה מתנצלת בפני על כך.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה חודשים, שמעתי
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,שהיא נפלה בדירה שלה,\Nושברה את עצם הירך.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,היא אושפזה בבית חולים.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ניתחו אותה.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,הלב שלה הפסיק לפעום בזמן הניתוח.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,הגעתי לסידני עם בני, בן, בן חמש,\Nכדי להיפרד ממנה.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,היא היתה שם, רק הקליפה\Nשל האישה שהיא היתה פעם.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,היא הוזנה בצינור שנכנס דרך האף.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,היא בקושי ידעה מי הוא מי.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי, "הדבר הזה שנקרא הזדקנות -\Nלמה אנחנו לא מתכוננים לקרב נגדו?"
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,האישה הזאת שהיתה מלאת מרץ,\Nהתדרדרה למצב הזה; זה מדהים.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,זה רק הסיפור שלי,
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא מתרחש בכל יום, בכל המשפחות.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,זה בהחלט איננו מקרה בודד.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אני לא רוצה לדכא אתכם,
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה, או משהו דומה,\Nיקרה לכל האנשים האהובים עלינו
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,כולל אותנו.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,זה בעצם התסריט של המקרה הטוב ביותר.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,אז למה אנחנו לא פועלים יותר בנושא?
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שכולנו יודעים\Nשהזדקנות היא נושא חשוב.
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,למשל, ארגון הבריאות העולמי\Nפרסם לאחרונה דו"ח,
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,דו"ח של 32 עמודים שאומר
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,שהזדקנות היא אחת הבעיות הקשות\Nשל הדור שלנו.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,אם לא נעשה משהו כדי להבטיח\Nשהזקנים ימשיכו להיות בריאים ויצרניים,
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,המחיר עומד לרסק את התשתיות הלאומיות.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,דרך החיים שלנו, הכלכלות שלנו,\Nעומדים להתמוטט.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שאומרות הממשלות.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאתם אולי לא יודעים
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,זה ששבריר מאחוז אחד של כל המחקר הרפואי,
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,מוקדש להבנה של גורמי ההזדקנות,
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,ואף פחות מזה מוקדש\Nלניסיון לעשות משהו בנושא.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,וזו, עבורי, חידה גדולה.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,מה שקורה לדעתי זה שאנחנו\Nפשוט לא אוהבים לחשוב על זה.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד מוזר למען האמת.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,שמתי לב שרבים מכם צחקקו כשהציגו אותי.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שאנחנו מטבענו\Nממש לא רוצים לדבר על זה.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חשים לא בנוח, נבוכים
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,כשמדברים על הארכת תוחלת החיים\Nאו עיכוב ההזדקנות.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,עבור הרבה אנשים,\Nזה אפילו נחשב לחילול הקודש.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,פעם התווכחתי ברדיו עם היועץ לביואתיקה\Nשל הנשיא ג'ורג' וו. בוש.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא ציין בפני המאזינים, ובפניי,\Nשהזדקנות היא טבעית.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,היא חלק מדרך החיים שלנו.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, היא הופכת את החיים לראויים.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,איזה אוסף של שטויות.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,אלצהיימר, מחלות לב, סרטן -\Nכל אלה הם טבעיים;
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עושים כל שביכולתנו\Nכדי למנוע ולהאט את המחלות האלה.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,תשעים ותשעה אחוזים מן המחקר הרפואי
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,מוקדשים לניסיון להאט את המחלות האלה,
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,שלמעשה, רק חלק קטן מאיתנו יסבלו מהן;
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שהזדקנות, עם קצת מזל, תשפיע על כולנו.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם עשויים לשאול, "למה שלא\Nנמשיך את מה שאנחנו עושים?
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,למה שלא פשוט נחקור מחלות בנפרד?"
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שתמיד עשינו. זה הולך די טוב.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאתם אולי לא יודעים
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,זה שקצב ההזדקנות
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,למעשה פוחת.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,הכוונה שלי בזה
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,היא שאנחנו מפתחים תרופות רבות\Nשמטפלות בחלק מסוים של הגוף,
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,נגיד הלב - אנחנו מאוד טובים\Nבשמירה על בריאות הלב -
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל המוח שלנו עדיין מזדקן.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.83,Default,,0000,0000,0000,,אז אחנו נותרים עם
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,- אם להשתמש בדוגמה של סבתא שלי -
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,אומה של זקנים שהלב שלהם עובד היטב, למשל,
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל המוח שלהם לא מתפקד יותר.
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,וזו בעיה רצינית עבור שירותי הרפואה.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.39,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד, מאוד יקר.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו צריכים זה תרופות
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,שישמרו על כל חלקי הגוף שלנו\Nבמצב טוב באותו זמן.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,אם נתקן רק חלק אחד בגוף,
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא שחלק אחר יתקלקל:
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רק מחליפים מחלה אחת באחרת.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,אני לא חושב שזו הדרך הנכונה\Nלהתמודד עם הנושא.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,אם תסתכלו בגרף הזה, הוא ממחיש את העניין.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,תמיד מלמדים אותנו
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,שהתרופות שלנו מבטיחות\Nשנהיה בריאים לזמן ארוך יותר.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,זה לא נכון.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,הביטו בתרשים.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,הזמן שאנחנו חיים בבריאות טובה
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,יורד למעשה, במונחים של אחוזים.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,אין פלא שעלות שירותי הבריאות גדלה.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו צריכים, כמובן,\Nזה להיות בריאים לזמן רב יותר.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מדבר על לחיות עד גיל 500.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה ציטוטים כאלה בתקשורת לפעמים.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,אני מדבר
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,על היכולת לחיות עד לגילאי\N90 ו-100 בבריאות טובה,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,ללא הסבל שעבר על סבתא שלי.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,רבים מאיתנו יעברו את זה
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם נעשה משהו\Nבנוגע לגורם הבסיסי של הזדקנות.
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי זו הבעיה הגדולה ביותר של זמננו.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לספר לכם קצת על העבודה שעשיתי,
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ואיך אני חושב שאפשר לטפל\Nבגורם הבסיסי של ההזדקנות.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בשנות העשרים שלי\Nסיימתי דוקטורט בסידני,
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ונסעתי לבוסטון למקום שנקרא MIT
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור מדוע תאי שמרים,
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,כמו השמרים שבהם אנחנו משתמשים\Nלהכנת לחם ובירה,
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,מדוע הם מזדקנים -
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,כי חשבתי שאם לא נצליח לפענח\Nאיך זה מתרחש בשמרים,
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,אין שום תקווה שנצליח\Nלהבין מדוע אנחנו מזדקנים.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,למזלי, הצלחתי.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ועל אף שהיו מבקרים לגישה הזאת,
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,מבקרים שהיו אפילו זוכי פרס נובל שאמרו לי,
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,"זו לא הדרך לטפל בהזדקנות.\Nלתאי שמרים לא צומח שיער לבן.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,הם לא מקבלים מחלות לב,\Nהם לא מקבלים סרטן."
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני התעלמתי מהם, למזלי.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:02.35,Default,,0000,0000,0000,,הייתי די תמים, למרבה המזל.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ובשנים הבאות, מה שגילתה הקבוצה שלנו
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא שתאי השמרים אכן מזדקנים.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ואחת הסיבות
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,היא שהגנים שלהם מתחילים להידלק\Nככל שהם מתבגרים.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני מתכוון לומר זה --
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:19.45,Default,,0000,0000,0000,,שבכל תא יש מספר קבוע של גנים;\Nכולנו יודעים את זה.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,בכל אחד מהתאים שלכם:\Nאותו מספר של גנים,
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא כולם פועלים באותו זמן.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,הם צריכים להידלק ולהיכבות
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,ולדעת איזה סוג תא נמצא בכבד\Nואיזה סוג תא נמצא במוח.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,מה שגילינו הוא שבתאי השמרים,\Nככל שהם מזדקנים, אחרי בערך שבוע,
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,כל הגנים התחילו לפעול, והם מתו.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו יכולנו למצוא גנים
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים להאט את התהליך הזה.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,יכולנו למצוא גנים שיכבו\Nאת הגנים הסוררים וישתיקו אותם.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,זה הוביל לתגלית\Nשל גן אריכות הימים, שנקרא סיר2.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,פירוש השם הוא רגולטור משקיט מידע מס' 2.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 1999 פתחנו מעבדה חדשה\Nבבית הספר לרפואה של הרווארד.
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בן 29, וחשבתי שאני יכול\Nלשנות את העולם.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מרגש מאוד.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,מהר מאוד גילינו שיש בגופנו\Nשבעה גנים המעורבים באריכות ימים.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,קראנו להם סירטואינים.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,הסירטואינים הפכו לתחום מוביל במדע.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,יש כיום אלפי מאמרים העוסקים בהם.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,מה שלמדנו
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,זה שנראה שהם מגינים על גופנו\Nמפני מחלות הזיקנה.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,למשל, אם נכניס עותקים נוספים של הגנים האלה
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,לשמרים, לתולעים, לזבובים או לעכברים -
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,מצבם משתפר.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, ברוב המקרים, הם חיים\Nזמן רב יותר במצב בריאותי טוב.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.39,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שצריך לעשות זה למצוא דרכים
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,לשנות את הגנים האלה,\Nלהפוך אותם לפעילים יותר.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,ובדרך זו אולי נוכל לעכב
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:47.17,Default,,0000,0000,0000,,את כל המחלות שמהן אנו סובלים\Nככל שאנחנו מזדקנים,
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אפילו להפוך את תהליך ההזדקנות.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי להסביר מה הסירטואינים עושים בגופנו.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,למזלי הרב,
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,האנשים בטד-אקס עזרו לי להכין כמה סרטונים.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,יש רעיון חדש בנוגע להזדקנות:
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,והוא שככל שאנחנו מתבגרים,
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,גנים כבים ונדלקים בדרך הלא נכונה.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,אז כאשר אנחנו צעירים,\Nמתנגנת לה סימפוניה נפלאה;
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל ככל שמתבגרים, כלי הנגינה,
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,התזמורת, מתחילים לזייף ולחבל בתהליך.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,אם נעשה זום לתוך התא, תראו את הכרומוזום.
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.93,Default,,0000,0000,0000,,אם נפרוש את הכרומוזום,
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,זה הדנ"א, מלופף, בצבע אפור.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,הכתמים הוורודים הם חלבונים\Nשנקראים היסטונים.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,שבתוכם ארוז הדנ"א.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,צבע אדום פירושו שהגן כבוי.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה בהזדקנות היא
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,שכימיקלים נדבקים להיסטונים,
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,ומדליקים את הגנים,
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.35,Default,,0000,0000,0000,,וזה הפירוש של האורות הירוקים.
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,הגן הזה שצריך להיות כבוי במוחה של סבתא שלי
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,נדלק עכשיו,
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,וזה דבר נורא.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,אם הגן הזה היה במקרה הגן\Nשאומר לכבד להיות תא כבד,
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו הוא מופעל במוח,
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדמיין מה הבעיה.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שאנחנו חושבים שעומד\Nמאחורי חלק גדול מתהליך ההזדקנות.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,זה מעלה אפשרות חשובה מאוד.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,בעבר חשבנו שמוטציות,\Nכלומר שינויים בלתי הפיכים בדנ"א,
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,הן שגורמות להזדקנות;
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה, אם מדובר בזה -\Nמה שאנחנו קוראים שינוי אפיגנטי -
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,זה הפיך.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,אני אראה לכם איך אפשר להפוך את התהליך.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,הסירטואינים האלה יוצרים חלבונים\Nשאני אציג באמצעות ציור.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.13,Default,,0000,0000,0000,,זה יראה דומה לפאקמן.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,מה שחלבוני הסירטואינים עושים בגופנו
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,זה לקצוץ את קבוצות הכימיקלים האלה.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו הגן שפעל באדם הזקן - הירוק -
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,חוזר למצב כבוי.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהסירטואינים\Nעושים בגופנו ברגעים אלה.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,הם פועלים באופן טבעי \Nכשאנחנו לא אוכלים וכשאנחנו מתעמלים.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ואם אנחנו אוכלים המבורגר גדול,\Nאנחנו מכבים אותם שוב.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,זה לא טוב.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.55,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שרצינו לעשות זה למצוא דרך\Nלהפעיל את המערכת הזאת,
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,למצוא מולקולה שאפשר לקחת בצורת גלולה
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ולהפעיל את אנזימי הסירטואינים,
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,ובכך לקצוץ את קבוצות הכימיקלים,
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,למנוע את מחלות הזיקנה\Nולשמור על בריאות הגוף כולו.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,יום אחד אולי אפילו נוכל, בתאוריה,\Nלהחזיר לאחור היבטים של הזיקנה.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאמרתי, הייתי בבוסטון\Nוהדברים האלה נראו מעניינים מאוד.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,הקמתי חברה שהיתה מבוססת על התגלית
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,שיש מולקולות שיכולות\Nלהפעיל את האנזימים האלה.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהן, שמצאנו לפני עשר שנים\Nושקיבלה הרבה תשומת לב תקשורתית,
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,מקורה ביין אדום.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,קוראים לה רסברטרול.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:38.17,Default,,0000,0000,0000,,אל תבקשו ממני לומר את זה שוב -\Nזו מילה קשה, רסברטרול.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.61,Default,,0000,0000,0000,,אז רסברטרול
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,כמו שבטח שמעתם,
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,נמצאת ביין אדום.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הבעיה עם זה היא
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,שתצטרכו לשתות בערך\N100 כוסות יין אדום ביום.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,לא, אני לא ממליץ על כך.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,אל תעשו את זה.
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שהיינו צריכים זו תרופה שתעשה את זה.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,משהו יעיל יותר, חזק יותר מרסברטרול.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.37,Default,,0000,0000,0000,,החברה גייסה הרבה כסף,
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחפש מולקולות טובות יותר מרסברטרול.
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו כמה שהיו חזקות פי 100\Nיותר מהמולקולה של היין האדום.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,הם נתנו אותן לבעלי חיים.
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,והחיות האלה - אני מדבר על עכברים -\Nהיו הרבה יותר בריאים.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,הם לא פיתחו מחלות לב.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,הם היו מוגנים מפני אלצהיימר.\Nהם היו מוגנים מפני סרטן.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מרגש מאוד.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,החברה אף התחילה ניסויים בבני אדם,\Nוהיה נראה שהמולקולות בטוחות.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,וכבר היו רמזים, רמזים קטנים,
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,שהמולקולות האלה פועלות\Nבאותו האופן כמו רסברטרול
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,כדי למנוע את מחלות הזיקנה.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,אז בנקודה הזאת, הכל נראה מעולה.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי, "העולם עומד להשתנות עוד בימי חיי.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,אין מה לדאוג. זה יצליח."
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ואז הכל התמוטט.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,מה שקרה זה שלפני כמה שנים,
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,חברת התרופות הגדולה בעולם\Nפרסמה מאמר מדעי שטען
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:05.100,Default,,0000,0000,0000,,שהמדע הזה שגוי, שגוי לגמרי -
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,שרסברטרול לא פועל על החלבונים האלה.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, קבוצה אחרת אמרה\Nשלסירטואינים אין שום קשר להזדקנות.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה תקופה מדכאת מאוד בחיי.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי אימיילים ממדענים מובילים\Nששלחו לי ניחומים.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,הניסויים הרפואיים הושעו.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שאכזבתי את המעבדה שלי.\Nחשבתי שאכזבתי את אוסטרליה.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שאכזבתי את העולם כולו.
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:37.71,Default,,0000,0000,0000,,והיו ימים שבהם פשוט רציתי\Nלהפסיק להיות מדען.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:41.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל החדשות הטובות, הצד החיובי,
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,היה שזה גרם לנו ללכת ולנסות להבין באמת
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,איך למעשה הרסברטרול\Nוהתרופות הסינטטיות האחרות פועלות.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:53.29,Default,,0000,0000,0000,,אספתי קבוצה של מדענים - \Nהיינו בערך 30 אנשים -
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:56.55,Default,,0000,0000,0000,,והתחלנו לעבוד כדי לגלות את האמת.
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,ומה שגילינו
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,זה שרסברטרול דווקא כן נקשר לאותו פאקמן,
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.84,Default,,0000,0000,0000,,נדבק לו על הגב, וגורם לו לאכול מהר יותר.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,כך הם פועלים. היינו מופתעים.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.58,Default,,0000,0000,0000,,לא קלטנו
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:12.63,Default,,0000,0000,0000,,שרסברטרול והתרופות האחרות\Nעובדות באותו אופן, אבל זה נכון.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מדהים.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.96,Default,,0000,0000,0000,,אז הניסויים הרפואיים חודשו,
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ואני מלא תקווה שיום אחד -\Nאני מקווה, לא בעתיד הרחוק מדי -
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,יהיו תרופות שנוכל לקחת, נגיד גלולה קטנה
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:26.29,Default,,0000,0000,0000,,- יש לי כאן דוגמה של איך זה עשוי להיראות -
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לקחת גלולה כזאת יחד עם ארוחת הבוקר
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,וזה יעכב את מחלות הזיקנה לגיל מאוחר בהרבה
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,וישמור עלינו בריאים ומתפקדים.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,אני מצפה ליום שבו זה יקרה, וכשהוא יגיע,
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.26,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שאנחנו נסתכל על התקופה הנוכחית,
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאנחנו מסתכלים על אנשים מלפני 100 שנה
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים היו מתים מפצע שהזדהם,
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,שבימים ההם, כמו שאתם יודעים,\Nהיה דבר טבעי לחלוטין.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,אני לא רק חושב שיש לנו את הזכות\Nלהשתמש בטכנולוגיה החדשה הזאת,
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור לעצמנו ולקרובים אלינו;
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.15,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שזוהי חובתנו,\Nמבחינה כלכלית ומוסרית.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:05.89,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם לא מאמינים לי,\Nתשאלו כל ילד בן ארבע.
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:07.12,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:09.52,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)