0:00:07.837,0:00:11.127
Živimo u ogromnom svemiru,[br]na maloj vlažnoj planeti,

0:00:11.127,0:00:12.747
gde su, pre više milijardi godina,

0:00:12.747,0:00:16.017
jednoćelijski organizmi[br]evoluirali od istih elemenata

0:00:16.017,0:00:18.722
koje je imala neživa materija oko njih,

0:00:18.722,0:00:23.312
razmnožili se se i raširili u neverovatan[br]spektar složenih živih oblika.

0:00:23.312,0:00:27.242
Nad svim ovim - živim i neživim,[br]mikroskopskim i kosmičkim -

0:00:27.242,0:00:31.402
vladaju matematički zakoni[br]sa naizgled proizvoljnim konstantama.

0:00:31.402,0:00:33.313
To otvara pitanje:

0:00:33.313,0:00:36.263
ako svemirom potpuno[br]upravljaju ovi zakoni,

0:00:36.263,0:00:39.853
zar ne bi dovoljno jak računar[br]mogao da ga tačno simulira?

0:00:39.853,0:00:43.853
Ne bi li naša stvarnost mogla biti[br]precizno isplanirana simulacija

0:00:43.853,0:00:47.243
koju je postavila[br]mnogo razvijenija civilizacija?

0:00:47.243,0:00:49.453
Ova ideja može zvučati[br]kao naučna fantastika,

0:00:49.453,0:00:51.933
ali je bila predmet[br]ozbiljnih istraživanja.

0:00:51.933,0:00:55.023
Filozof Nik Bostrom[br]je izneo uverljiv argument

0:00:55.023,0:00:57.313
da najverovatnije živimo u simulaciji,

0:00:57.313,0:01:00.203
a neki naučnici takođe[br]smatraju da je to moguće.

0:01:00.203,0:01:03.323
Ovi naučnici su počeli da razmišljaju[br]o eksperimentalnim testovima

0:01:03.323,0:01:06.463
kako bi otkrili[br]da li je naš svemir simulacija.

0:01:06.463,0:01:10.663
Postoje pretpostavke vezane za to[br]šta bi mogla biti ograničenja simulacije,

0:01:10.663,0:01:14.732
i kako bi ova ograničenja mogla uzrokovati[br]prepoznatljive znakove u svetu.

0:01:14.732,0:01:17.409
Gde bismo mogli tražiti ove greške?

0:01:17.409,0:01:20.109
Jedna ideja je da bi, dok simulacija radi,

0:01:20.109,0:01:22.749
vremenom mogla da nakupi greške.

0:01:22.749,0:01:24.169
Kako bi ispravili ove greške,

0:01:24.169,0:01:27.739
simulatori bi mogli da prilagode[br]konstante prirodnim zakonima.

0:01:27.739,0:01:29.559
Ove promene bi mogle da budu sićušne -

0:01:29.559,0:01:33.889
recimo, neke konstante koje smo izmerili[br]sa preciznošću do milionitih delova

0:01:33.889,0:01:35.569
su decenijama nepromenljive,

0:01:35.569,0:01:39.189
što znači da bi svaka promena[br]morala da bude još manjeg opsega.

0:01:39.189,0:01:42.479
Ali kako postajemo sve precizniji[br]u merenjima ovih konstanti,

0:01:42.479,0:01:45.419
mogli bismo uvideti[br]male promene tokom vremena.

0:01:45.419,0:01:47.009
Druga moguća tačka za ispitivanje

0:01:47.009,0:01:49.769
dolazi iz koncepta[br]da ograničena računarska snaga,

0:01:49.769,0:01:53.119
ma koliko velika,[br]ne može simulirati beskonačnost.

0:01:53.119,0:01:54.962
Ako su prostor i vreme stalni,

0:01:54.962,0:01:58.402
onda čak i najmanji deo svemira[br]ima svoju beskonačnu tačku,

0:01:58.402,0:02:02.092
čime postaje nemoguće da se simuliše[br]sa ograničenom računarskom snagom.

0:02:02.092,0:02:06.985
Znači da bi simulacija morala[br]da predstavlja prostor i vreme u delićima.

0:02:07.212,0:02:09.980
Oni bi bili gotovo nepojmljivo mali,

0:02:09.980,0:02:11.840
ali možda bismo mogli da ih potražimo

0:02:11.840,0:02:15.160
koristeći subatomske[br]čestice u ispitivanju.

0:02:15.160,0:02:18.600
Osnovni princip je: što je nešto manje,

0:02:18.600,0:02:20.910
to je osetljivije na poremećaje -

0:02:20.910,0:02:24.250
uporedite naletanje na rupu kada vozite[br]skejtbord i kada ste u kamionu.

0:02:24.250,0:02:26.870
Svaka jedinica u prostoru-vremenu[br]bi bila toliko mala

0:02:26.870,0:02:29.810
da bi većina stvari putovala[br]kroz nju bez ometanja -

0:02:29.810,0:02:32.870
ne samo predmeti dovoljno veliki[br]da budu vidljivi golim okom,

0:02:32.870,0:02:36.450
nego i molekuli, atomi, pa čak i elektroni

0:02:36.450,0:02:39.750
i većina ostalih subatomskih[br]čestica koje smo otkrili.

0:02:39.750,0:02:43.060
Ako otkrijemo sićušnu jedinicu[br]u prostoru i vremenu

0:02:43.060,0:02:45.690
ili promenljivu konstantu[br]u prirodnom zakonu,

0:02:45.690,0:02:48.360
da li bi to potvrdilo[br]da je svemir simulacija?

0:02:48.360,0:02:51.280
Ne, to bi bio samo prvi od brojnih koraka.

0:02:51.280,0:02:54.230
Moglo bi da postoji drugo objašnjenje[br]za svako od ovih otkrića.

0:02:54.230,0:02:57.990
Mnogo više dokaza je potrebno[br]da bi se potvrdila teorija simulacije

0:02:57.990,0:03:00.140
kao radna teorija prirode.

0:03:00.140,0:03:02.140
Međutim, koliko god testova da osmislimo,

0:03:02.140,0:03:05.010
ograničavaju nas pretpostavke[br]koje su zajedničke za sve njih.

0:03:05.010,0:03:08.460
Naše trenutno razumevanje[br]prirodnog sveta na kvantnom nivou

0:03:08.460,0:03:11.390
svodi se na ono što je poznato[br]kao plankova dužina.

0:03:11.390,0:03:14.040
Ako su prostor-vreme na ovoj skali,

0:03:14.040,0:03:17.760
ne možemo imati uvid u to[br]sa trenutnim naučnim shvatanjima.

0:03:17.760,0:03:19.440
Postoji široki spektar stvari

0:03:19.440,0:03:22.120
koje su manje od onoga[br]što trenutno možemo da posmatramo,

0:03:22.120,0:03:24.790
ali veće od plankove dužine,[br]da bismo ih istraživali.

0:03:24.790,0:03:29.410
Slično ovome, promene konstanti[br]prirodnih zakona mogu biti toliko spore

0:03:29.410,0:03:32.952
da bi mogle biti vidljive samo kada[br]posmatramo svemir od njegovog postanka.

0:03:32.952,0:03:35.292
One bi mogle postojati[br]čak i ako ih mi ne uočavamo

0:03:35.292,0:03:38.092
stotinama ili hiljadama godina merenja.

0:03:38.092,0:03:42.482
Takođe imamo sklonost da mislimo[br]da naš simulator svemira, ako postoji,

0:03:42.482,0:03:44.772
pravi proračune na isti način kao mi,

0:03:44.772,0:03:47.362
sa sličnim računarskim ograničenjima.

0:03:47.362,0:03:49.082
U suštini, mi ne možemo nikako znati

0:03:49.082,0:03:52.452
koja bi bila ograničenja i metode[br]vanzemaljske civilizacije -

0:03:52.452,0:03:54.382
ali odnekud moramo početi.

0:03:54.382,0:03:56.942
Možda nikad ne bude moguće[br]definitivno dokazati

0:03:56.942,0:04:00.256
da li svemir jeste ili nije simulacija,

0:04:00.256,0:04:03.066
ali ćemo uvek težiti napretku[br]u nauci i tehnologiji,

0:04:03.066,0:04:04.886
u potrazi za odgovorom na pitanje:

0:04:04.886,0:04:07.306
šta je zapravo priroda realnosti?