1
00:00:07,837 --> 00:00:11,207
Žijeme v obrovskom vesmíre,
na malej mokrej planéte,

2
00:00:11,207 --> 00:00:12,677
kde sa pred miliardami rokov

3
00:00:12,677 --> 00:00:16,017
vyvinuli jednobunkové formy života
z rovnakých prvkov

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,722
ako všetok neživý materiál okolo nich,

5
00:00:18,722 --> 00:00:23,312
množiac sa a vyžarujúc do neuveriteľného
lúča zložitých foriem života.

6
00:00:23,312 --> 00:00:27,242
To všetko – živé a neživé,
mikroskopické a kozmické –

7
00:00:27,242 --> 00:00:31,402
sa riadi matematickými zákonmi
s očividne svojvoľnými konštantami.

8
00:00:31,402 --> 00:00:33,313
A to otvára otázku:

9
00:00:33,313 --> 00:00:36,263
Ak je vesmír úplne riadený
podľa týchto zákonov,

10
00:00:36,263 --> 00:00:39,853
nemohol by ho dostatočne výkonný počítač
presne nasimulovať?

11
00:00:39,853 --> 00:00:43,853
Mohla by byť naša realita
neuveriteľne podrobná simulácia

12
00:00:43,853 --> 00:00:47,243
zavedená omnoho
pokročilejšou civilizáciou?

13
00:00:47,243 --> 00:00:49,453
Táto myšlienka môže znieť ako sci-fi,

14
00:00:49,453 --> 00:00:51,933
ale je predmetom seriózneho výskumu.

15
00:00:51,933 --> 00:00:55,023
Filozof Nick Bostrom predložil
presvedčivý argument o tom,

16
00:00:55,023 --> 00:00:57,313
že pravdepodobne žijeme v simulácii,

17
00:00:57,313 --> 00:01:00,203
a niektorí vedci si tiež myslia,
že je to možnosť.

18
00:01:00,203 --> 00:01:03,323
Títo vedci začali uvažovať
o experimentoch,

19
00:01:03,323 --> 00:01:06,463
aby zistili, či je náš vesmír simulácia.

20
00:01:06,463 --> 00:01:10,663
Predpokladajú, čo môžu byť
obmedzenia tejto simulácie

21
00:01:10,663 --> 00:01:14,732
a ako by tieto obmedzenia mohli viesť
k zistiteľným znameniam vo svete.

22
00:01:14,732 --> 00:01:17,409
Takže kde by sme mohli hľadať tie závady?

23
00:01:17,409 --> 00:01:20,109
Jednou z myšlienok je,
že pri chode simulácie

24
00:01:20,109 --> 00:01:22,749
sa môžu v priebehu času hromadiť chyby.

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,169
Na nápravu týchto chýb

26
00:01:24,169 --> 00:01:27,739
by mohli simulátory upraviť konštanty
v zákonoch prírody.

27
00:01:27,739 --> 00:01:29,419
Tieto zmeny môžu byť malé –

28
00:01:29,419 --> 00:01:30,259
napríklad,

29
00:01:30,259 --> 00:01:33,889
určité konštanty, ktoré sme zmerali
s presnosťou na milióntiny,

30
00:01:33,889 --> 00:01:35,569
zostali stabilné po desaťročia,

31
00:01:35,569 --> 00:01:39,189
takže akýkoľvek posun musí byť
v ešte menšom meradle.

32
00:01:39,189 --> 00:01:42,479
Ale ak získame väčšiu presnosť
pri meraní týchto konštánt,

33
00:01:42,479 --> 00:01:45,419
mohli by sme v priebehu času
zaznamenať mierne zmeny.

34
00:01:45,419 --> 00:01:49,769
Ďalšia možnosť pochádza z konceptu,
ktorý obmedzuje výpočtový výkon.

35
00:01:49,769 --> 00:01:53,119
Bez ohľadu na to aký je obrovský,
nemôže simulovať nekonečno.

36
00:01:53,119 --> 00:01:54,962
Ak je priestor a čas nepretržitý,

37
00:01:54,962 --> 00:01:58,402
potom aj malý kúsok vesmíru
má nekonečné body

38
00:01:58,402 --> 00:02:02,092
a je nemožné ho simulovať
s obmedzeným výpočtovým výkonom.

39
00:02:02,092 --> 00:02:07,212
Simulácia by teda musela reprezentovať
priestor a čas vo veľmi malých častiach.

40
00:02:07,212 --> 00:02:09,980
Tie by boli takmer nepochopiteľne malé.

41
00:02:09,980 --> 00:02:11,840
Možno ich však budeme môcť hľadať

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,160
použitím určitých subatomárnych 
častíc ako sond.

43
00:02:15,160 --> 00:02:18,500
Základný princíp je tento:
čím je niečo menšie,

44
00:02:18,500 --> 00:02:20,910
tým citlivejšie to bude na narušenie –

45
00:02:20,910 --> 00:02:24,200
pomyslite na náraz do výmoľa
na skateboarde verzus na nákladiaku.

46
00:02:24,200 --> 00:02:26,870
Akákoľvek jednotka v časopriestore
by bola taká malá,

47
00:02:26,870 --> 00:02:29,810
že väčšina vecí by cez ňu prešla
bez prerušenia –

48
00:02:29,810 --> 00:02:32,870
nielen objekty dosť veľké na to,
aby boli viditeľné voľným okom,

49
00:02:32,870 --> 00:02:36,450
ale aj molekuly, atómy a dokonca elektróny

50
00:02:36,450 --> 00:02:39,750
a väčšina ďalších subatomárnych
častíc, ktoré sme objavili.

51
00:02:39,750 --> 00:02:43,060
Ak objavíme malú jednotku v časopriestore

52
00:02:43,060 --> 00:02:45,690
alebo meniacu sa konštantu
v zákone prírody,

53
00:02:45,690 --> 00:02:48,360
bolo by to dôkazom toho,
že vesmír je simulácia?

54
00:02:48,360 --> 00:02:51,280
Nie. Bol by to iba prvý z mnohých krokov.

55
00:02:51,280 --> 00:02:54,210
Pre každé z týchto zistení
môžu existovať aj iné vysvetlenia.

56
00:02:54,210 --> 00:02:57,990
Bolo by potrebných oveľa viac dôkazov
na stanovenie hypotézy simulácie

57
00:02:57,990 --> 00:03:00,140
ako funkčnej teórie prírody.

58
00:03:00,140 --> 00:03:01,780
Akokoľvek veľa testov navrhneme,

59
00:03:01,780 --> 00:03:04,780
sme obmedzení určitými predpokladmi,
ktoré všetky zdieľajú.

60
00:03:04,780 --> 00:03:08,460
Naše súčasné chápanie prírodného
sveta na kvantovej úrovni

61
00:03:08,460 --> 00:03:11,390
sa rozpadá pri tom, čo je známe
ako Planckova stupnica.

62
00:03:11,390 --> 00:03:14,040
Ak je jednotka časopriestoru
v tomto rozsahu,

63
00:03:14,040 --> 00:03:17,760
neboli by sme schopní ju vyhľadať
s naším súčasným vedeckým porozumením.

64
00:03:17,760 --> 00:03:19,500
Stále existuje široká škála vecí

65
00:03:19,500 --> 00:03:21,840
menších než to, čo je
v súčasnosti pozorovateľné,

66
00:03:21,840 --> 00:03:24,790
ale väčšie ako Planckova stupnica,
čo musíme preskúmať.

67
00:03:24,790 --> 00:03:29,410
Podobne by zmeny konštánt prírodných
zákonov mohli nastať tak pomaly,

68
00:03:29,410 --> 00:03:32,762
že by boli pozorovateľné
iba počas celého života vesmíru.

69
00:03:32,762 --> 00:03:35,142
Takže by mohli existovať,
aj keď ich nezaznamenáme

70
00:03:35,142 --> 00:03:38,092
po stáročia alebo tisícročia meraní.

71
00:03:38,092 --> 00:03:42,482
Sme tiež zaujatí názorom,
že simulátor nášho vesmíru, ak existuje,

72
00:03:42,482 --> 00:03:44,772
robí výpočty rovnako ako my,

73
00:03:44,772 --> 00:03:47,362
s podobnými výpočtovými obmedzeniami.

74
00:03:47,362 --> 00:03:49,052
Nemáme žiaden spôsob, akým zistiť,

75
00:03:49,052 --> 00:03:52,452
aké by boli obmedzenia a metódy
mimozemskej civilizácie,

76
00:03:52,452 --> 00:03:54,382
ale musíme niekde začať.

77
00:03:54,382 --> 00:03:58,362
Možno nikdy nebude možné
definitívne dokázať, či vesmír je,

78
00:03:58,362 --> 00:04:00,256
alebo nie je simulácia,

79
00:04:00,256 --> 00:04:03,066
ale vždy budeme posúvať vedu
a techniku vpred

80
00:04:03,066 --> 00:04:04,746
pri skúmaní otázky:

81
00:04:04,746 --> 00:04:07,306
aká je podstata reality?