WEBVTT

00:00:10.875 --> 00:00:15.377
La Asociación para la Conservación de las Tradiciones de Miyano celebra una reunión antes del festival

00:00:15.377 --> 00:00:17.594
¡Graba esto!

00:00:17.594 --> 00:00:19.148
¿Cómo está?

00:00:19.148 --> 00:00:20.256
¡Delicioso!

00:00:31.667 --> 00:00:35.536
"Hombres de rosa"

00:00:37.707 --> 00:00:41.134
Preparativos del 14 de noviembre

00:01:00.542 --> 00:01:04.122
Los hombres maquillados dan asco

00:01:11.263 --> 00:01:13.375
¿Ya estoy blanco?

00:01:13.375 --> 00:01:15.021
Bastante...

00:01:17.707 --> 00:01:20.157
Más bien gris.

00:01:20.157 --> 00:01:22.270
Por algún motivo no se pega...

00:01:31.473 --> 00:01:35.015
¿OK? Mírate, por favor.

00:02:13.884 --> 00:02:18.415
[La letra tiene connotación sexual] ¡Empuja! ¡Empuja!

00:02:18.415 --> 00:02:22.730
Choushi, Miyano, desde la montaña fresca

00:02:22.730 --> 00:02:26.832
'La calabaza de Nankin, gorori, gorori'

00:02:26.832 --> 00:02:33.305
Y otra vez, empuja, empuja, ¡con energía!

00:02:33.305 --> 00:02:37.042
Buen tiempo buen estado

00:02:37.042 --> 00:02:42.665
Dos en fila, ¡empuja! ¡Empuja!

00:02:48.207 --> 00:02:54.042
Este festival "doshikome" trata sobre hacer niños

00:02:54.042 --> 00:02:58.012
así las mujeres pueden tenerlos después de casarse.

00:02:58.012 --> 00:03:02.007
Teradasan (presidente de la Asociación para la Conservación de las Tradiciones)

00:03:02.007 --> 00:03:04.062
Comencemos con los orígenes del santuario.

00:03:04.062 --> 00:03:07.062
Se llama Okanohara Tenmangu

00:03:09.009 --> 00:03:18.000
Esto ocurrió en el año 5 del periodo Engi,

00:03:18.056 --> 00:03:22.026
es decir, el santuario se hizo en el año 905 dC.

00:03:22.026 --> 00:03:30.056
Más tarde, en el año 3 del periodo Tenmon (1534),

00:03:30.056 --> 00:03:36.015
hubo hambruna y epidemias

00:03:36.015 --> 00:03:39.087
y mucha gente murió.

00:03:39.087 --> 00:03:46.040
Por entonces, se dedicó un festival

00:03:46.040 --> 00:03:50.000
a "Daiheishi" y "Shoheishi"

00:03:50.000 --> 00:03:55.000
Se les hizo sagrados y

00:03:55.000 --> 00:03:58.048
se cantaba música shinto acompañada de danzas

00:03:58.048 --> 00:04:01.031
para dar placer a los dioses.

00:04:01.031 --> 00:04:04.098
Pidiéndoles que eliminaran la plaga.

00:04:24.609 --> 00:04:28.358
Choushi, Miyano, desde la montaña fresca

00:04:28.358 --> 00:04:32.259
Calabaza de Nankin, gorori gorori

00:04:32.259 --> 00:04:36.032
Y otra vez, ¡empuja! ¡Empuja! Con energía.

00:04:47.016 --> 00:04:49.076
Y parte de este festival

00:04:49.076 --> 00:04:52.026
es este evento llamado "Nagamochi"

00:04:52.026 --> 00:04:55.045
durante el cual, desde hace muchos años,

00:04:55.069 --> 00:04:59.096
"Daiheishi" y "Shoheishi" se colocan al frente

00:04:59.096 --> 00:05:04.072
y alguien está ahí de pie

00:05:04.072 --> 00:05:08.033
En los viejos tiempos, montado a caballo.

00:05:08.045 --> 00:05:11.089
Pero ahora, ya no hay caballos,

00:05:11.089 --> 00:05:14.096
los granjeros ya no los usan

00:05:14.096 --> 00:05:19.005
así que "Daiheishi" y "Shoheishi"

00:05:19.024 --> 00:05:21.074
se llevan andando juntos en procesión.

00:05:21.076 --> 00:05:25.004
Esta forma de hacerlo se llama "Yakko Nagamochi",

00:05:25.038 --> 00:05:27.055
o sólo "Nagamochi"

00:05:27.055 --> 00:05:30.043
y un poco antes se hizo la "Sonaetate"

00:05:30.043 --> 00:05:32.062
en la que se llevaban lanzas y flechas.

00:05:32.062 --> 00:05:35.098
Conoce el festival de Hagi?

00:05:36.091 --> 00:05:45.014
♪

00:05:46.069 --> 00:05:49.009
repitiendo este tipo de movimientos,

00:05:49.021 --> 00:05:53.009
recorren un itinerario

00:06:14.093 --> 00:06:18.026
y esto también se hace durante el festival Nagamochi

00:06:18.043 --> 00:06:23.016
la novia carga el "Shoheishi" y "Daiheishi"

00:06:24.048 --> 00:06:27.002
y algún equipaje en el "omikoshi"

00:06:27.002 --> 00:06:30.029
y marcha con ello.

00:06:30.029 --> 00:06:33.036
Con el equipaje de "Daiheishi" y "Shoheishi".

00:06:33.036 --> 00:06:35.052
Pero ahora, el "Nagamochi"

00:06:35.052 --> 00:06:39.050
incluye un ajuar conyugal

00:06:39.067 --> 00:06:41.088
y cantamos la canción de Nagamochi.

00:06:41.088 --> 00:06:44.019
Esta canción de Nagamochi

00:06:44.019 --> 00:06:47.064
es una canción de boda.

00:06:47.072 --> 00:06:52.002
Y también hacemos esta cosa tan divertida

00:06:52.007 --> 00:06:54.057
gritando "¡empuja, empuja!"

00:06:54.057 --> 00:06:56.050
con la voz rasgada.

00:07:01.100 --> 00:07:03.985
La hija se casa

00:07:03.985 --> 00:07:08.916
y otra vez, ¡empuja, empuja! con energía.

00:07:08.916 --> 00:07:12.125
¿No es tu hijo? ¿No es precioso?

00:07:12.125 --> 00:07:18.416
y otra vez, ¡empuja, empuja! Con energía

00:07:18.416 --> 00:07:22.416
Choushi, Miyano, desde la montaña fresca

00:07:22.416 --> 00:07:26.125
La calabaza de Nankin, gorori, gorori

00:07:26.125 --> 00:07:30.778
y otra vez, ¡empuja, empuja! Con energía

00:07:34.036 --> 00:07:37.091
¿Vais a muchas casas y recibes dinero?

00:07:38.093 --> 00:07:44.004
"Recibir dinero" no es la expresión más adecuada

00:07:44.004 --> 00:07:46.069
porque es un festival;

00:07:48.029 --> 00:07:50.095
si es necesario

00:07:50.095 --> 00:07:53.050
para la celebración,

00:07:53.050 --> 00:07:56.083
la gente nos pide que vayamos a sus casas

00:07:56.083 --> 00:07:59.091
para bendecirles

00:07:59.091 --> 00:08:02.069
y hacemos el "doshikome" mientras llevamos el "nagamochi"

00:08:02.069 --> 00:08:04.069
como expresión de gratitud

00:08:04.069 --> 00:08:12.004
nos dan un dinero para el santuario llamado "tamagushi"

00:08:12.004 --> 00:08:14.004
Esta propina, el "tamagushi"

00:08:14.004 --> 00:08:16.069
puede ser cualquier cantidad: no está fijado

00:08:16.069 --> 00:08:18.069
Sólo recibimos su gratitud

00:08:18.069 --> 00:08:21.036
Y seguimos caminando.

00:08:40.053 --> 00:08:43.011
Hacia el año 16 del periodo Showa,

00:08:43.011 --> 00:08:46.011
esto es, antes de la guerra,

00:08:46.011 --> 00:08:48.070
la gente del pueblo,

00:08:48.070 --> 00:08:52.015
en las aldeas Ooyama y Kawara de Miyano,

00:08:52.015 --> 00:08:57.091
y en otra llamada Kumasakashi,

00:08:57.091 --> 00:09:03.004
todos estos son nombres de aldeas,

00:09:03.004 --> 00:09:06.008
esas tres aldeas estaban a cargo

00:09:06.008 --> 00:09:08.019
de organizar el festival.

00:09:08.019 --> 00:09:13.033
Pero en Kumasaka lo dejaron.

00:09:13.033 --> 00:09:15.062
Por eso, ahora, una aldea llamada Miyanogawara

00:09:15.062 --> 00:09:17.082
y otra llamada Ooyamaji

00:09:17.082 --> 00:09:20.049
lo organizan juntas.

00:09:29.049 --> 00:09:33.057
Y durante la guerra,

00:09:34.001 --> 00:09:37.010
los hombres se fueron

00:09:37.010 --> 00:09:39.049
así que se encargaron las mujeres.

00:09:39.049 --> 00:09:43.015
Sí, las mujeres.

00:09:43.015 --> 00:09:46.044
Ellas se ocuparon de la procesión.

00:09:46.044 --> 00:09:48.062
Bueno, esta es la historia del festival.

00:09:53.062 --> 00:09:56.066
Y después de la guerra,

00:09:56.066 --> 00:10:00.065
cada vez menos jóvenes se quedaban aquí

00:10:00.065 --> 00:10:06.008
y los mayores solos no pueden organizar un evento como este

00:10:06.008 --> 00:10:12.053
así que fundamos la Asociación para la Conservación de las Tradiciones

00:10:12.053 --> 00:10:16.065
y ahora nosotros organizamos el festival

00:10:16.070 --> 00:10:21.033
en lugar de Ooyamaji y Kawara.

00:11:20.198 --> 00:11:24.042
Una hija de 13 años tiene un "cuenco" fresco

00:11:24.042 --> 00:11:28.542
¿Te da vergüenza? No debería dártela.

00:11:28.542 --> 00:11:30.500
Hará que orine mejor

00:11:30.500 --> 00:11:33.792
¡Magnífico, magnífico, empuja, empuja!

00:11:33.792 --> 00:11:38.000
[Comisaría de Policía de Miyano]

00:11:38.000 --> 00:11:41.875
sé empalada por el "okode" durante la impureza de 7 días

00:11:41.875 --> 00:11:46.613
Empuja! Empuja!

00:11:50.082 --> 00:11:55.082
En el año 53 de la era Showa,

00:11:55.082 --> 00:11:59.066
estaba trabajando en Shimonoseki.

00:11:59.066 --> 00:12:01.066
Entonces volví aquí,

00:12:01.066 --> 00:12:06.075
mi padre era un agricultor,

00:12:06.075 --> 00:12:08.082
y como se estaba haciendo viejo,

00:12:08.082 --> 00:12:11.082
volví a casa.

00:12:11.082 --> 00:12:15.091
Volví en el año 53 de la era Showa,

00:12:15.091 --> 00:12:20.015
osease todavía antes de la era Heisei.

00:12:20.015 --> 00:12:23.008
Volví en el año 53 de la era Showa,

00:12:23.008 --> 00:12:25.024
y mientras trabajaba para el feligrés del santuario

00:12:25.024 --> 00:12:28.015
todos los años llevaba este "omikoshi"

00:12:28.015 --> 00:12:30.075
el frente

00:12:30.075 --> 00:12:33.048
llevaba parte delantera

00:12:33.048 --> 00:12:36.004
por más de 10 años.

00:12:41.066 --> 00:12:44.086
Por supuesto que quiero conservarlo.

00:12:44.086 --> 00:12:47.024
Mi padre también llevó el "omikoshi".

00:12:47.024 --> 00:12:49.086
en los viejos tiempos, desde Shinbashi, Miyano

00:12:49.086 --> 00:12:53.049
hasta la carretera por la que caminamos hoy.

00:12:53.049 --> 00:12:56.041
por aquel entonces había mucha vida.

00:12:56.041 --> 00:12:59.049
Había una pescadería, un barbero,

00:12:59.049 --> 00:13:02.053
el barbero era muy popular,

00:13:02.053 --> 00:13:05.024
también había una pescadería y un restaurante

00:13:05.024 --> 00:13:08.024
y también una pensión.

00:13:08.024 --> 00:13:11.044
esta carretera tenía mucha vidilla!

00:13:11.044 --> 00:13:17.008
pero ahora ya todos se quedaron sin negocio,

00:13:17.008 --> 00:13:18.091
y se fueron a otra parte,

00:13:18.091 --> 00:13:21.041
ahora, no hay casi negocios ahí, ¿verdad?

00:13:21.041 --> 00:13:27.008
En los viejos tiempos había mucha vida. Cuando era pequeño,

00:13:27.008 --> 00:13:30.066
cuando era un estudiante de primaria,

00:13:30.066 --> 00:13:34.067
Me llevaron muchas veces, en una bolsa

00:13:34.071 --> 00:13:37.052
porque mi padre también participaba.

00:13:37.067 --> 00:13:39.086
Tengo estos recuerdos, así que por supuesto

00:13:44.070 --> 00:13:47.086
creo que no debería desaparecer

00:13:47.086 --> 00:13:51.019
así que estoy trabajando en su conservación.

00:13:51.019 --> 00:13:54.053
aunque no se cuántos años más podré continuar,

00:13:54.053 --> 00:13:59.062
cuanto pueda, me gustaría ayudar

00:13:59.062 --> 00:14:03.000
Eso es lo que hay.

00:14:03.332 --> 00:14:06.332
El año pasado, en la noche del 3 de Marzo

00:14:06.332 --> 00:14:09.957
¿no fui cautivado por ti?

00:14:09.957 --> 00:14:12.376
haciéndolo, haciéndolo

00:14:12.376 --> 00:14:15.422
tenemos la prueba: "escarcha de pelo" cae

00:14:15.422 --> 00:14:21.032
y otra vez, empuja! empuja! con energía

00:14:48.000 --> 00:14:54.000
Creo que tú eres el primer extranjero que ha participado en este festival

00:14:54.000 --> 00:14:59.000
Eso nos pone muy contentos.

00:15:00.000 --> 00:15:04.000
Sigue participando, por favor.

00:15:04.062 --> 00:15:06.000
lo apreciamos mucho.

00:15:06.000 --> 00:15:11.000
Y enséñalo por el mundo.