WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.866
As magníficas águas costeiras
da Colúmbia Britânica

NOTE Paragraph

00:00:02.886 --> 00:00:05.706
albergam uma incrível abundância
de vida marinha selvagem,

00:00:05.805 --> 00:00:08.489
que inclui baleias-jubarte,
leões-marinhos-de-steller,

00:00:08.529 --> 00:00:11.538
orcas, toninhas e focas.

00:00:11.688 --> 00:00:13.298
A costa da CB também alberga

00:00:13.298 --> 00:00:17.525
um dos mamíferos aquáticos mais icónicos.
mais conhecido e mais simpático:

00:00:17.625 --> 00:00:19.070
a lontra-marinha.

00:00:19.110 --> 00:00:22.300
Com os seus compridos bigodes
e o pelo cinzento da cara,

00:00:22.300 --> 00:00:25.142
estes animais cativantes
mereceram a alcunha

00:00:25.170 --> 00:00:26.916
de "o velho homem do mar".

00:00:27.046 --> 00:00:29.919
Mas, apesar do seu aspeto engraçado
e das suas travessuras,

00:00:29.925 --> 00:00:31.450
as lontras-marinhas sofreram

00:00:31.450 --> 00:00:33.800
uma longa e negra história
na América do Norte,

00:00:33.800 --> 00:00:36.708
que quase as levaram à extinção.

00:00:36.938 --> 00:00:38.503
Chamo-me John E. Marriot.

00:00:38.503 --> 00:00:40.493
Com este episódio,
vamos apresentar-vos

00:00:40.493 --> 00:00:43.626
uma das histórias ambientais
de grande êxito no Canadá:

00:00:43.816 --> 00:00:46.610
a recuperação milagrosa
da lontra-marinha,

00:00:46.611 --> 00:00:48.998
outrora eliminada da costa
da Colúmbia Britânica.

00:00:49.615 --> 00:00:51.998
(Música)

00:01:02.553 --> 00:01:03.981
As lontras-marinhas são únicas

00:01:03.981 --> 00:01:07.341
porque são os membros mais pequenos
da família dos mamíferos marinhos

00:01:07.341 --> 00:01:09.876
mas são também o membro maior
da família das doninhas.

00:01:09.876 --> 00:01:12.654
As lontras-marinhas encontram-se
em volta de ilhas, recifes

00:01:12.654 --> 00:01:13.997
fiordes e baías, abrigadas,

00:01:13.997 --> 00:01:15.756
e alimentam-se duma série
de mariscos,

NOTE Paragraph

00:01:15.766 --> 00:01:19.053
como amêijoas, mexilhões,
caranguejos e ouriços-do-mar.

00:01:19.076 --> 00:01:22.550
Não é raro vermos lontras-marinhas
a flutuar de costas na água

NOTE Paragraph

00:01:22.986 --> 00:01:24.532
com a comida em cima da barriga,

00:01:24.538 --> 00:01:26.808
como num piquenique
espalhado em cima duma mesa,

00:01:26.808 --> 00:01:29.315
e é de notar, que são
um dos poucos animais no mundo

NOTE Paragraph

00:01:29.315 --> 00:01:31.015
que usam instrumentos tal como nós.

00:01:31.015 --> 00:01:32.820
Usam pedras e outros objetos

00:01:32.820 --> 00:01:35.509
para abrir os seus alimentos
contidos em conchas duras

00:01:35.509 --> 00:01:37.561
para obter as coisas deliciosas
no interior.

00:01:37.561 --> 00:01:39.830
As lontras-marinhas exigem
montes de comida

00:01:39.830 --> 00:01:42.792
para se manterem quentes
nas águas costeiras frias do Pacífico

00:01:42.792 --> 00:01:46.091
e comem até 30% do seu peso corporal
todos os dias.

00:01:47.141 --> 00:01:49.176
Ao contrário de outros mamíferos marinhos,

00:01:49.176 --> 00:01:51.942
não têm muita gordura corporal
para se protegerem do frio,

00:01:51.947 --> 00:01:55.005
e é por isso que têm um dos pelos
mais espessos do reino animal,

00:01:55.023 --> 00:01:56.728
feito de dois tipos de pelo:

00:01:56.728 --> 00:01:58.625
pelos de guarda compridos e esparsos

00:01:58.639 --> 00:02:03.096
e um pelo super denso, quente,
macio como penugem.

00:02:03.136 --> 00:02:06.449
Infelizmente, são estes casacos
belos e luxuosos

00:02:06.470 --> 00:02:09.396
que são a causa de as lontras-marinhas
terem desaparecido

00:02:09.400 --> 00:02:11.751
da Colúmbia Britânica e do Canadá.

00:02:12.891 --> 00:02:15.926
Antes de começar o comércio das peles
no início do século XIX,

00:02:15.926 --> 00:02:18.001
a população mundial das lontras-marinhas

00:02:18.001 --> 00:02:21.490
era calculada entre 150 000
e 300 000 animais.

00:02:21.521 --> 00:02:25.167
Mas, no início do século XX,
apenas cem anos depois,

00:02:25.167 --> 00:02:27.793
a população tinha sido totalmente dizimada

00:02:27.793 --> 00:02:30.639
pelo nosso apetite insaciável
pelas suas peles

00:02:30.646 --> 00:02:32.886
e restavam menos de 2000 animais.

00:02:33.156 --> 00:02:35.216
Por fim, a lontra-marinha

00:02:35.226 --> 00:02:37.266
desapareceu da costa da CB
completamente.

00:02:37.278 --> 00:02:39.518
A última lontra foi alvejada e morta

00:02:39.518 --> 00:02:41.743
na Ilha de Vancouver em 1929.

00:02:42.163 --> 00:02:44.738
O longo caminho para a recuperação
das lontras-marinhas

00:02:44.738 --> 00:02:46.402
começou com os esforços conjugados

00:02:46.402 --> 00:02:48.714
dos governos provinciais,
estatais e federais

00:02:48.714 --> 00:02:50.781
do Canadá e dos Estados Unidos.

00:02:50.781 --> 00:02:53.259
Entre 1969 e 1972,

NOTE Paragraph

00:02:53.259 --> 00:02:55.304
foram libertadas na Baía de Checleset

00:02:55.304 --> 00:02:57.797
89 lontras-marinhas do Alasca,

00:02:57.798 --> 00:03:00.377
ao largo da costa oeste 
da Ilha de Vancouver.

00:03:00.537 --> 00:03:02.642
Espantosamente,
esta população reintroduzida

00:03:02.642 --> 00:03:04.458
prosperou quase imediatamente

00:03:04.458 --> 00:03:06.150
no soberbo habitat costeiro

00:03:06.210 --> 00:03:07.860
e, por volta de 1996,

00:03:07.860 --> 00:03:11.433
tinha aumentado mais de quatro vezes
para 1500 lontras.

00:03:11.878 --> 00:03:14.478
O espantoso êxito inicial
desta reintrodução

00:03:14.478 --> 00:03:17.482
levou o governo federal
a reduzir o estatuto da lontra-marinha

00:03:17.482 --> 00:03:18.934
das espécies em risco,

00:03:18.934 --> 00:03:21.435
de "em perigo" para "ameaçadas".

00:03:21.627 --> 00:03:25.755
Em 2004, a população tinha crescido
ainda mais espetacularmente

00:03:25.801 --> 00:03:27.463
e encontravam-se lontras-marinhas

00:03:27.463 --> 00:03:30.099
tão a sul como a Ilha Vargas
em Clayoquot Sound,

00:03:30.103 --> 00:03:33.999
tão a norte como a ponta norte
da Ilha de Vancouver, em Cape Scott.

00:03:34.386 --> 00:03:37.748
e tão a ocidente como a Ilha Hope
no Estreito de Queen Charlotte.

00:03:38.788 --> 00:03:42.263
Hoje, as lontras-marinhas espalharam-se
ainda mais na Colúmbia Britânica

00:03:42.293 --> 00:03:44.189
e o seu estatuto foi reduzido

00:03:44.209 --> 00:03:47.397
de espécie "ameaçada"
para espécie "especialmente preocupante".

00:03:47.584 --> 00:03:50.278
A recuperação continuada
e a expansão na costa canadiana

NOTE Paragraph

00:03:50.302 --> 00:03:54.381
é hoje considerada uma das reintroduções
de mamíferos de maior êxito

00:03:54.390 --> 00:03:55.919
na História do Canadá.

00:03:55.970 --> 00:03:58.555
Mas a história deste êxito espantoso
não termina aqui:

00:03:58.565 --> 00:04:01.610
as lontras-marinhas são conhecidas
como uma "espécie fundamental"

00:04:01.610 --> 00:04:04.615
porque mesmo em pequeno número
podem ter um enorme impacto

00:04:04.645 --> 00:04:06.847
na manutenção de ecossistemas saudáveis

00:04:07.008 --> 00:04:09.545
Se olharmos para quando
as lontras foram erradicadas,

00:04:09.545 --> 00:04:12.442
as rochas e os recifes 
cobriram-se rapidamente

00:04:12.442 --> 00:04:14.918
com densas populações de ouriços-do-mar

00:04:15.024 --> 00:04:18.160
que, por sua vez, deram cabo
das florestas de algas

00:04:18.163 --> 00:04:20.653
tão importantes para a saúde
do nosso oceano,

00:04:20.683 --> 00:04:24.058
eliminando 
as "florestas tropicais do mar",

00:04:24.058 --> 00:04:27.003
assim chamadas por causa da capacidade
das florestas de algas

00:04:27.003 --> 00:04:30.117
de fornecer alimento, abrigo, oxigénio

00:04:30.137 --> 00:04:33.587
e um ambiente de berçário
para uma ampla variedade de vida marinha

00:04:34.940 --> 00:04:37.123
Com a reintrodução das lontras-marinhas

00:04:37.123 --> 00:04:39.179
que voltaram a ocupar
o seu antigo habitat

00:04:39.179 --> 00:04:41.001
e retomaram o seu papel indispensável

00:04:41.001 --> 00:04:43.871
na ecologia dos ecossistemas costeiros
da Colúmbia Britânica,

00:04:43.871 --> 00:04:45.918
o impacto ambiental foi notável.

00:04:45.918 --> 00:04:48.168
As populações descontroladas
dos ouriços-do-mar

00:04:48.168 --> 00:04:50.153
ficaram novamente sob controlo.

00:04:50.153 --> 00:04:52.811
e as florestas de algas regressaram
e floresceram,

00:04:52.815 --> 00:04:56.350
remodelando totalmente a nossa costa,
de forma maravilhosa.

00:04:57.310 --> 00:04:59.374
Apesar do êxito desta reintrodução,

00:04:59.374 --> 00:05:02.444
as lontras marinhas continuam
a enfrentar uma série de ameaças,

00:05:02.463 --> 00:05:05.376
A mais grave é 
dos contaminantes ambientais

00:05:05.376 --> 00:05:06.940
como os derrames de petróleo.

00:05:06.940 --> 00:05:10.089
Os derrames de petróleo são 
catastróficos para as lontras marinhas

00:05:10.089 --> 00:05:12.528
O pelo perde a capacidade 
de flutuar e de isolar

00:05:12.608 --> 00:05:15.135
e as lontras acabam por morrer
devido à exposição.

00:05:15.378 --> 00:05:17.649
As lontras que sobrevivem
inicialmente

00:05:17.673 --> 00:05:19.710
acabam por inalar e ingerir petróleo

00:05:19.710 --> 00:05:21.966
quando tentam limpar o pelo
cheio de petróleo,

00:05:21.986 --> 00:05:23.796
o que provoca mais mortes.

00:05:23.908 --> 00:05:26.488
Não admira que as populações
das lontras-marinhas

00:05:26.508 --> 00:05:28.768
tenham levado quase 30 anos
a recuperar

00:05:28.788 --> 00:05:32.327
do derrame da Exxon-Valdez
ao largo da costa do Alasca

00:05:33.125 --> 00:05:34.351
Por essa razão,

00:05:34.364 --> 00:05:37.496
é indispensável continuar a proteger
o habitat da lontra-marinha

00:05:37.666 --> 00:05:40.881
e continuar a monitorar e a reduzir
o risco de derrames de petróleo

00:05:40.881 --> 00:05:42.745
ao longo da costa da CB.

00:05:43.365 --> 00:05:45.023
Obrigado a todos por assistirem.

00:05:45.023 --> 00:05:46.355
Apreciamos o vosso apoio.

00:05:46.355 --> 00:05:48.565
Deem-nos a conhecer o que pensam

00:05:48.575 --> 00:05:50.775
e não se esqueçam de subscrever

00:05:50.785 --> 00:05:52.750
e cliquem naquela campainha

00:05:52.780 --> 00:05:54.928
para não perderem o próximo episódio.

00:05:55.196 --> 00:05:56.768
Obrigado a todos, até breve!

00:05:56.788 --> 00:05:58.996
Tradução de Margarida Ferreira
(novembro-2023)